Vui lòng cúp máy và thử gọi lại sau.
Anh là chủ cửa hàng này à?
Trông tôi giống chủ tiệm sách lắm à?
Aziraphale!
Aziraphale, ông ở chỗ thánh nào rồi, đồ ngốc?
Tôi chẳng tìm ra ông!
Aziraphale, vì Chúa...
Vì Satan...
Vì ai đó, ông ở đâu rồi?
Ông đi mất rồi.
Ai đó giết bạn thân của tôi rồi!
Lũ khốn!
Tất cả các người!
LỜI TIÊN TRI CỦA AGNES NUTTER
Thế giới xấu xa, nhưng ta có thể sửa nó.
Chẳng sao đâu nếu các cậu không là bạn mình nữa.
Mình có những người bạn tốt hơn các cậu.
Bạn mới của mình sẽ sớm tới đây.
Họ đang đến, rồi bọn mình sẽ làm mọi thứ tốt hơn.
ĐIỀM LÀNH
Crowley đã mất Aziraphale,
và thế giới sẽ chấm dứt trong vài tiếng nữa.
Crowley giờ nằm trong sổ đen của Địa Ngục.
Dù Địa Ngục chẳng có sổ khác.
Mình không nên xả rác nhỉ?
Ý là, có lẽ mình nên xả rác. Ác quỷ mà.
Nhưng còn ai để ý nữa đâu.
Ông Shadwell?
Đã có chuyện gì thế?
Bà sẽ nói gì nếu tôi nói rằng
bàn tay này vừa xua đuổi một con quỷ biến khỏi mặt đất?
Tôi sẽ nói là có người cần vào nhà
để uống một tách trà ngon.
Nhưng cậu Newt vẫn còn ngoài kia.
Trong cảnh nô lệ với lũ tà giáo xấu xa và lũ quỷ cái dâm dục lừa đảo.
Ở đó có thể có phụ nữ.
Ôi trời...
ông không ở đây được,
vì bà Ormorod và bạn sẽ đến ngay đấy.
Sao ông không vào đây và nằm xuống nghỉ đi.
Ông như thế này đâu giúp gì được cậu Newt.
Phải.
Tôi sẽ nằm xuống một chút.
Chưa ai từng làm việc mình làm.
Cả Hopkins, Siftings,
cả Dalrymple.
Mình là vũ khí tối hậu.
Mình là Cứu Tinh Ngày Tận Thế.
Chỗ này là thể loại gì vậy?
Anh! Anh đến muộn.
Vâng.
Thật ra, tôi...
Tôi không định đến đây...
chưa thôi.
Vẫn còn việc phải xử lý... ở Trái Đất.
Aziraphale phải không?
Hàm Công quốc, Thiên thần Cổng Đông.
Cả trung đội đang chờ anh.
Aziraphale.
Aziraphale... Cái tên quen thế nhỉ?
Chờ chút.
Aziraphale.
Anh được cấp một...
Một thanh kiếm lửa. Không phải lỗi tôi.
Hôm đó cô ấy có một ngày tệ lắm.
Anh được cấp một cơ thể. Nó đâu rồi?
Tôi e là tôi không thực sự sẵn sàng
để bước vào cổng dịch chuyển.
Và cơ thể đó... nhanh chóng tan rã rồi.
Tan rã rồi à?
Nó cũng 6.000 năm tuổi đó.
Tôi đếm hết quân số,
rồi tôi đếm lại lần nữa.
Rồi anh xuất hiện,
trễ giờ cho Ngày Tận Thế,
không có kiếm lửa,
không có cơ thể, anh đúng là một thiên thần thảm hại!
Vâng, tôi cho là thế thật.
Ý tôi là...
Tôi không có ý định đánh nhau trong cuộc chiến nào cả.
Đừng làm thằng hèn!
Anh vào vị trí ngay đi,
tôi sẽ không nói thêm về cơ thể anh đã phá hủy nữa.
Có thể trừ thanh kiếm vào lương thiên đường.
Tôi đang làm một việc quan trọng.
Tôi yêu cầu được quay lại.
Mà không có cơ thể?
Thật nực cười.
- Thế à? - Rõ ràng.
Giờ sao? Anh đâu thể ám người ta.
Quỷ làm được.
Anh đâu phải ác quỷ. Anh là thiên thần.
Anh định...
Anh định đi đâu thế?
Làm sao để định vị vậy?
- Ồ, rồi. - Tránh xa thứ đó ra!
Tôi sẽ tự tìm hiểu...
trên đường đi.
Các người nhìn cái gì?
Không biết sắp có chiến tranh hả?
Bạn mình đang đến, và sẽ có thế giới chỉ cho riêng ta.
Ta sẽ loại bỏ mọi thứ ngu ngốc và làm lại từ đầu.
Tuyệt vời quá chứ?
Nói gì đi.
Các cậu phải nói gì đó.
Mình nói các cậu phải nói gì đó!
Thôi đi. Nín khóc đi. Vui mà.
Ta đang vui. Hôm nay là tuyệt nhất.
Các cậu phải cười! Mình có thể khiến nó xảy ra!
Cười đi!
Vừa rồi...
Ý tôi là...
vừa rồi...
Cô biết đó, tôi chưa hề...
Đấy là lần đầu của tôi.
Tôi chẳng biết đấy.
Vì thế giới sắp kết thúc rồi,
ta làm lại được chứ?
Hết thời gian rồi.
Và bà Anges nói làm một lần thôi.
Không có đâu.
Bà ấy... Sao bà ấy đoán được việc đó.
"Đi đi, cậu bé. Mong cậu gặp may mắn.
"Anathema, hậu duệ của ta,
"ta tin cậu ấy sẽ tốt và mạnh mẽ..."
- Lạy Chúa tôi. - Mặc đồ đi.
Vậy ta tìm ra Adam này, rồi ta...
ngăn cậu ấy?
Tôi không chắc nữa.
Bà Anges không nói làm vậy.
Vì nếu tờ nào có chỉ dẫn, mà tôi
chẳng rõ là cái nào.
"Bà Anges không nói làm vậy" là sao?
Cô chưa hề làm vì bản thân à?
Xem kết quả thế nào?
Với việc quan trọng thì không.
Và ta chỉ có tầm một giờ trước khi không ai làm được gì nữa.
Tôi không phí giây nào đâu, nên nhanh lên.
Cô không thể để một bà 400 tuổi bảo cô phải làm gì.
Tôi đã dành cả đời để cố hiểu
bà Anges muốn tôi làm gì.
Chưa hề để tôi thất vọng.
Có lúc tôi lại phụ lòng bà.
Thêm chai nữa.
Tôi chưa từng đòi làm ác quỷ.
Tôi chỉ lo làm việc của mình, rồi bỗng một hôm,
trời ạ, là Lucifer và đồng bọn.
Này, đồ ăn dạo này chẳng ngon như trước.
Chiều đó, tôi chẳng có việc gì làm.
Thoắt một cái, tôi lao đầu tự do cả triệu năm ánh sáng,
xuống cái hồ đầy lưu huỳnh sôi sục.
Aziraphale?
- Ông ở đây? - Hỏi hay lắm.
Không chắc nữa. Chưa hề làm vụ này.
- Ông nghe được tôi à? - Dĩ nhiên.
Tôi e là tôi đã làm bậy.
Ông đã đến Alpha Centauri?
Không, tôi đổi ý rồi.
Có chuyện xảy ra.
Tôi mất bạn thân.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Tôi cần ông lấy một quyển sách ở tiệm sách của tôi.
Tiệm sách của ông giờ đâu còn nữa.
Tôi rất tiếc. Nó cháy rụi rồi.
Toàn bộ?
Phải. Sách gì vậy?
Quyển sách mà cô gái đi xe đạp để quên.
- Lời Tiên Tri Ngắn Và Đúng Của... - Agnes Nutter!
- Tôi lấy nó rồi! - Thật hả?
- Nè, để kỷ niệm! - Mở ra đi. Tôi có ghi chú.
Trong đó có đủ cả. Tên, địa chỉ của cậu bé.
Mọi thứ khác nữa. Tôi hiểu ra cả rồi.
Dù ông ở đâu, tôi đến đón. Ở đâu?
Tôi chưa thực sự ở đâu hết.
Cơ thể tôi tiêu tan rồi.
Ông cần đến Căn cứ Không quân Tadfield.
Tại sao?
Tận Thế. Đó là nơi diễn ra mọi thứ.
Sắp xảy ra rồi. Tôi cũng sẽ đến đó.
Chỉ cần tìm được một cơ thể tiếp nhận.
- Khó hơn ông nghĩ đó. - Tôi không đi đâu.
Tôi cần cơ thể.
Không nhập vào ông được.
Thiên thần, ác quỷ...
- có khi nổ tung mất. - Ừ.
Vậy hẹn gặp ở Tadfield.
Nhưng hai ta phải chạy lẹ đi.
- Gì cơ? - Căn cứ Không quân... Tadfield.
Rồi. Thắc mắc cái "chạy lẹ" cơ.
Xin mời vào những người tìm sự khôn ngoan.
Chỉ khi các ngươi sẵn sàng để vén bức màn
và đón nhận sự khôn ngoan từ các bậc tiền nhân.
Chúng tôi đến để nhận sự khôn ngoan từ bà, Tracy.
Thời tiết rất hợp để lên đồng.
Bà sai khiến thời tiết ra thế này bằng ngoại cảm à?
Không, gái à.
Họ đang chờ ta.
Ron và các linh hồn đang chờ.
Và ta háo hức nghe những gì họ sắp nói với ta
sau khi ta quyên góp.
Aziraphale phải tìm một cơ thể để nhập vào.
Và Tứ Kỵ Sĩ cần tụ hội cho chuyến đi cuối cùng.
Mục đích đến Anh quốc?
Tôi du lịch đến nơi Tận Thế bắt đầu.
Nghe vui đấy.
Cho bốn tách trà. Một tách trà đen.
Và một bánh mì phô mai.
Cô ngồi đi, tôi sẽ mang ra.
Cô đi bốn người à?
Đúng vậy. Tôi đang chờ bạn.
Vậy cô nên chờ trong đây.
Ngoài đó là địa ngục.
Không. Chưa đâu.
Chiến Tranh.
Lâu lắm không gặp.
Nạn Đói.
Buồn cười ghê, bốn chúng ta quy tụ thế này.
Buồn cười à?
Ta đã chờ ngày trọng đại này
hàng ngàn năm, giờ nó đến rồi.
Ta sẽ lái đi trong bão tố.
Biết ta phải đi bao xa không?
160 cây số.
Tôi cứ nghĩ ta phải đi xa hơn.
Chuyến đi không quan trọng, quan trọng là ta đến đó.
Ai thấy ông ấy chưa?
Ngài đến khi nào vậy?
Ta chưa bao giờ rời đi.
Trà của ngài đang nguội rồi.
Lâu rồi không gặp.
Giờ ta lên đường.
Phải. Giờ ta lên đường.
Đang nhập hồn.
Không có gì đáng ngại.
Bà ấy biến mình thành cây cầu sang thế giới bên kia.
Linh hồn chỉ đường sẽ sớm đến.
Con đấy ư, linh hồn chỉ đường?
Begorrah...
con đây.
Bé Colleen O'Leary đây.
Coleen chết ở Dublin năm 1746, khi mới 9 tuổi.
Nhưng cô ấy rất linh thiêng.
Colleen. Chào con.
Ron có đó không?
Cô có nhiều chuyện cần nói.
Colleen muốn biết
ở đây có ai tên Ông Scroggie không?
Thật ra, đó là tên tôi.
Phải. Colleen muốn biết
ông có biết ai tên là...
- John. - Không.
- Hoặc có thể là Jim. - Không.
- Tom? - Không.
- Steve? - Không.
- Dave? - Tôi quen một Dave ở Hemel Hempstead.
Phải! Anh ấy bảo vậy đấy. Hemel Hempstead.
Anh ấy muốn ông biết rằng anh ấy rất ổn ở thế giới bên kia.
Hôm trước, tôi thấy cậu ấy dắt chó đi dạo, hoàn toàn khỏe mạnh.
Người ta ra đi đột ngột lắm. Như mẹ tôi.
Mẹ cô có thể chờ đến lượt, Julia Petley.
Tôi đến đây bảy năm rồi. Tôi thâm niên hơn.
Giờ bảo Ron của tôi...
- Ron của tôi hả? - Không, là thật đấy.
- Là ông à, Ron? - Ron à?
Không phải Ron. Chắc chắn là không.
Tôi muốn nói với Ron Ormorod.
Ông ấy hơi thấp, đỉnh đầu hói.
Chuyển lời giùm tôi được không?
Đúng là có một linh hồn
đúng mô tả đó đang cố khiến chúng tôi chú ý.
Được thôi.
Tôi sẽ cho cô gặp, nhưng phải nhanh đấy.
Tôi đang cố ngăn cản Ngày Tận Thế.
Được.
Ánh trăng hóa thành ta...
Chào Brenda.
Ron?
Gì...
Nghe giống như...
ông vậy.
Là tôi đây, Brenda.
Ở đây lạnh lắm.
Cuối tuần trước, tôi đã đi dự đám cưới của Krystal.
Con cả của Tracy ấy mà.
Và họ phục vụ đồ ăn Hàn.
Tôi thì cũng giỡn được giống người phụ nữ bên cạnh thôi.
- Brenda! - Sắp đến phần hay nè.
Vậy là, tôi cầm miếng kim chi lên mà nói,
"Muốn tôi làm gì với cái này?"
Ngay lúc đó, bà ta còn chẳng biết hổ thẹn...
- Brenda! - Vâng, Ron?
Bà chẳng hề cho tôi cơ hội nào
để nói một câu hoàn chỉnh kể từ khi ta cưới nhau.
Giờ tôi chết rồi.
Tôi chỉ muốn nói với bà một điều thôi.
Ông chưa hề nói kiểu này với tôi.
Ron, coi chừng bệnh tim của ông.
Giờ tôi đâu còn tim nữa!
- Và, Brenda? - Vâng, Ron?
Im đi!
Thật cảm động nhỉ?
Rồi... rất vui được gặp cả hội.
Về đi.
Giãn tuồng rồi.
Phải cứu thế giới. Đâu lề mề được.
Vừa rồi đáng tiền đấy. Rất giải trí.
Mừng là ông thích.
1 TIẾNG 43 PHÚT TRƯỚC TẬN THẾ
Crowley đang bị kẹt xe
khi cố ra khỏi Luân Đôn để tìm Adam.
Tin chính thức rồi.
Đây là vụ kẹt xe lớn nhất lịch sử nước Anh.
Tại sao?
Điều ngươi làm với cao tốc M25 là việc ma quỷ thiên tài.
Ôi, không.
Vụ kẹt xe là do các vấn đề trên đường M25,
cao tốc vòng quanh Luân Đôn.
Crowley có can dự nhiều vào thiết kế của M25
vào những năm 1970.
Vậy là, nhờ ba vụ hack máy tính,
hối lộ có chọn lọc,
và đi dời vài mốc trên đồng trong đêm,
cao tốc M25 vòng quanh Luân Đôn, vốn phải như thế này,
nhưng khi nó khánh thành vào năm 1986,
thật ra trông như thế này,
và vẽ nên con dấu quỷ Odegra kinh sợ
trong ngôn ngữ của hắc Tư tế tộc Mu Cổ đại.
"Odegra" nghĩa là, "Hoan nghênh Quái Vật Khổng Lồ, kẻ nuốt thế giới".
Hoan hô đi chứ.
Khi xây xong, hàng triệu tay lái càu nhàu đi qua nó,
sẽ như dòng nước của bánh xe cầu nguyện,
tỏa ra màn sương mù vô tận của cái ác hạ cấp
bao vây toàn bộ Luân Đôn.
Sao, Công tước Hastur?
Máy tính là cái gì?
Vậy chính xác anh đề xuất ta làm gì với chuyện này?
Trong hoàn cảnh này,
chúng ta phải cực kỳ linh hoạt.
Bỏ tay khỏi bà ấy, đồ...
- Hắn đâu rồi? - Ai cơ?
Gã ẻo lả miền Nam nào đó. Tôi nghe hắn có đề nghị vô sỉ.
Không phải gã "ẻo lả miền Nam" nào đó đâu.
Là gã "ẻo lả miền Nam" này nè.
Ác quỷ!
Biết đây là gì không?
Bốn ngón tay, một ngón cái.
Mau ra khỏi đầu người phụ nữ tốt bụng này, trước khi ta tống ngươi về Địa Ngục.
Đó là vấn đề, ông Shadwell.
Địa Ngục.
Sắp xảy ra rồi.
Anh Aziraphale vừa giải thích chuyện này.
Ông ngồi xuống và uống trà.
nghe anh ấy nói đi.
Khi Adam có toàn bộ sức mạnh,
thế giới chào đón cậu ấy theo cách Crowley không ngờ đến.
Anh nhịn hết nổi rồi.
Nếu giao thông di chuyển lại thì sao?
Cao tốc M25 đấy.
Anh đâu thể bước ra tè giữa đường.
Anh có thể và sẽ làm.
Đón mừng Quái Vật Khổng Lồ.
Anh nói gì, Horace?
Hoan nghênh Quái Vật Khổng Lồ, kẻ nuốt chửng thế giới.
Hoan nghênh Quái Vật Khổng Lồ, kẻ nuốt chửng thế giới...
Thật không ngờ, cao tốc M25 đã trở thành
một vành đai lửa ma thuật vây quanh Luân Đôn.
Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Crowley đã tạo ra nó, giờ Crowley bị kẹt trong đó.
Phải rồi. Giờ cao tốc M25 thành vành đai lửa bất diệt không thể vượt qua,
là lỗi của mình.
Thôi nào, Tadfield.
Người lái xe được khuyến cáo tránh xa cao tốc quỹ đạo M25 Luân Đôn,
vì theo lời phát ngôn viên Bộ Giao thông,
"Nó đang cháy hay sao đó".
Nói vậy nghĩa là sao?
Tôi biết Kẻ Phản Chúa ở đâu.
- Ông Biggs... - Vâng?
Tôi gọi để nói về một vụ tai nạn
không phải lỗi ông, nhưng ông có liên quan.
Chết tiệt.
Gọi phải gã vừa tắm xong! Gã chửi um!
TỔNG QUAN CUỘC GỌI TÊN: ÔNG BLORE
- Alô? - Bà Blore?
Gì vậy?
Tôi gọi để nói về một vụ tai nạn mà bà có liên quan.
Bà được hưởng đền bù.
Ôi, vì Chúa.
Một cuộc gọi thất bại nữa!
TÊN: ANTHONY COWWLEY
Sao?
Chào ông Cowwley.
Tôi gọi để nói về vụ tai nạn của ông.
Không phải tai nạn, Lisa. Và đây không phải Crowley.
Sao anh biết tên tôi?
Ta biết nhiều thứ lắm, Lisa.
Ta nên biết ơn vì cô đã giải thoát cho ta nhỉ?
Ta nên cảm ơn cô trực tiếp và gặp bạn bè cô nữa.
Tôi cúp máy đây.
Quá muộn rồi.
ÔI đã quá.
Rồi.
Vậy là có một Kẻ Phản Chúa?
Kẻ Phản Chúa đang sống và đang ở trên Trái Đất, Trung sĩ.
Nó sắp gây ra Tận Thế.
Tôi chắc chắn ông có thể thấy sự hủy diệt thế giới sắp tới
không phải là thứ mà bất cứ ai bình thường cho phép.
- Rồi. - Tôi đúng chứ?
- Đúng. - Kẻ Phản Chúa
phải bị giết, Trung sĩ Shadwell.
Và ông... là người làm việc đó.
Tôi không biết vụ đó đấy.
Đội quân Săn phù thủy giết phù thủy thôi.
Hẳn ông giết nhiều rồi.
Thời trước ấy.
Kẻ Phản Chúa này của anh có bao nhiêu đầu ti?
Rất nhiều đầu ti.
Chắc phải cả chậu.
Đầu ti khắp nơi.
Vậy tôi theo anh.
Trung sĩ à, ông có vũ khí gì?
Cái này.
Rồi, có gì ngầu hơn không?
Có kim ghim...
và pháo cầm tay của Đại tá săn phù thủy Dalrymple.
- Bắn gì cũng được. Đạn bạc. - Cái đó để bắn người sói.
- Tỏi? - Cho ma cà rồng.
Gạch?
Cái đó được đấy.
Thôi nào. Phải có cách vượt qua chứ.
Đường bốc cháy. Bà biết vụ này chứ, Agnes?
Sao không có mục lục?
Mày không thể ra khỏi Luân Đôn.
Không gì ra được.
Hastur? Ở trong hộp thư thoại vui chứ?
Hài đó. Cứ đùa đi, Crowley.
Hết đường chạy rồi.
Không chuẩn bị gì cho trận chiến vậy?
Địa Ngục sẽ không quên.
Địa Ngục không tha thứ.
Ngươi biết Kẻ Phản Chúa đang ở đâu, phải chứ?
Ngươi sẽ không đến được.
Tiêu rồi, Crowley.
Nghĩ ngươi sẽ qua được à?
Không có chỗ nào để đi cả.
Coi thử nhé.
Gì... Sao ngươi lại lái xe?
Đấy... Cái gì... Dừng thứ này ngay đi.
Biết ta thích nhất thứ gì về thời gian chứ,
đó là mỗi ngày nó lại đưa ta đi xa thế kỷ 14 hơn.
Ta thật sự không thích thế kỷ 14.
- Ngươi thì thích mê. - Ừ.
Thời thế kỷ 14, họ không có xe hơi.
Những con người dễ thương, thông minh đã phát minh xe hơi,
và đường nhựa, và gạt kính chắn gió.
- Phải công nhận họ giỏi. - Ừ.
Dừng lại đi. Hết rồi.
Ngươi tiêu rồi! Nghe không, Crowley?
Ngươi tiêu rồi! Dù thế nào thì ngươi cũng tiêu tùng!
Thấy chưa? Hôm nay tốt hơn tí rồi.
Dừng lại! Ngươi sẽ khiến ta tan xác!
- Không vui đâu nhé! - Thôi nào!
Nếu ta phải chết, thì chết sao cho ngầu!
Ta ghét ngươi!
Mày là xe của tao.
Tao có mày lâu rồi. Mày không được phép bốc cháy.
Đừng có nghĩ về việc đó.
Crowley có thứ mà không con quỷ nào có,
nhất là Hastur: trí tưởng tượng.
Giờ anh ta đang tưởng tượng mình sẽ ổn,
và một tấn kim loại, cao su và da bốc cháy
là một chiếc xe hoạt động tốt.
Lên đường trong chiếc Bentley,
thật tức nếu câu ấy không hoàn thành hành trình trong chiếc Bentley.
Các nhà nghiên cứu đang đến.
Trong lúc đó, không gì rời Luân Đôn.
Anh chắc chứ?
Cái quái...
Giờ đó là vấn đề của người khác.
Anh ta vẫy tay.
Xin lỗi vì bắt các cậu im lặng,
nhưng mình sẽ để các cậu nói lại,
và ta sẽ chơi nha.
Ta sẽ gặp các bạn mới của mình.
Các cậu sẽ thích họ lắm.
Tới đây nào!
Tới đây đi!
Thôi nào. Ta vẫn là bạn mà.
Khi mọi người biến mất, các cậu có thể cai trị thế giới.
Wensley, cậu có nước Mỹ đấy.
Pepper, cậu có châu Á và Nga.
Brian, cậu có châu Âu, châu Phi.
Còn Chó, mày có nước Úc.
Bọn mình cùng cai trị.
Còn cậu thì sao?
Gì cơ?
Cậu sẽ có gì?
Mình ở đây, như lâu nay.
Một mình?
Mình chẳng muốn đi đâu.
Đây cũng là Hogback của bọn mình.
Bọn mình không muốn châu Á hay châu Mỹ.
Phải làm theo lời mình.
Không thì sao?
Cậu đã bịt miệng, bắt bọn mình ở đây.
Đâu chạy được.
Cậu ấy có thể giết tụi mình.
Phải, cậu có thể làm thế.
Cậu không bị chôn chân nữa.
Muốn đi đâu thì tùy. Thấy chứ? Mình không quan tâm.
- Tạm biệt, Adam. - Tạm biệt, Adam.
Phải đấy. Tạm biệt Adam.
"Tạm biệt" là sao?
Đừng theo bọn mình.
Mình có theo đâu.
Bọn mình không còn là bạn cậu. Không thích cậu.
Không quan tâm.
Chó, quay lại.
Chó!
Để chúng đi. Con có thế giới.
Con có sức mạnh. Con có vinh quang.
Để chúng đi.
Trả chó lại cho mình!
Nó không phải của cậu. Nó tự lập.
Có lẽ nó hết thích cậu rồi.
Cậu đáng sợ lắm, và không phải bạn bọn mình.
Cậu không phải bạn ai cả. Cậu định đốt tất cả mà. Tại sao?
Vì vài người lớn sai lầm à?
Phải sửa nó, đâu phải hủy diệt nó.
Quay lại. Đi mà?
Nào, bé con. Chào Adam.
Mình xin lỗi.
Mình đã không...
Có lẽ mình hơi nghĩ quẩn.
Mình tỉnh rồi.
Adam, cậu đã làm gì thế?
Mình không biết.
Dù mình đã gây ra gì, ta phải chặn đứng nó.
Ta cần xe đạp.
Năm phút nữa, gặp lại ở đây.
Ta đi đâu?
Adam.
Adam, lấy xe rồi, ta sẽ đi đâu?
Nơi Tận Thế diễn ra. Không xa đâu.
- Hiểu rồi. - Thế à?
Nếu bà Anges bảo cô cần làm gì, và ta cần làm đúng,
thì cô chỉ phải chọn một thẻ, thẻ nào cũng được.
"Khi bầu trời đỏ thẫm..."
Phần này bà ấy nói đúng.
"...thì cả hai phải ở giữa sinh giới
"và thế giới chiến tranh, nơi chim sắt không còn đậu nữa".
Thấy chưa?
Có thể nói về ta đấy.
"Nơi chim sắt không còn đậu nữa".
Chim sắt. Có thể là máy bay.
Họ không đậu nữa ở đâu?
Căn cứ Không quân Mỹ ở rìa thị trấn.
Họ không còn đậu máy bay ở đó nữa.
Tôi đã gặp vài người từng làm ở đó.
Nhưng sao ta đến đó?
Mọi thứ họ để lại là công nghệ liên lạc cũ.
Máy tính, đủ thứ.
Không thứ gì nổ cả.
Chúa ơi.
Bà thân mến, tôi thấy
ta đi bộ có khi nhanh hơn.
Phải có phép lạ, nó mới vượt quá 15 cây số giờ.
Phép lạ. Phải rồi.
Bám thật chặt vào nhé, Trung sĩ Shadwell,
nếu ông tử tế.
Đừng nhìn xuống, Trung sĩ Shadwell,
Và ta lên đường!
Chắc chúng tôi lạc đường.
Hẳn là biển báo bị thổi bay.
Chúng tôi đang tìm căn cứ không quân.
Rẽ phải ở giao lộ thứ hai. Không hẳn rẽ phải.
Rẽ trái ấy, nhưng sẽ thấy
nó sẽ cua về bên phải lúc nào không biết.
Có biển báo "Đường Porrit".
Rồi đi vào làng, đi qua quán Bull và Fiddle,
là sẽ thấy nó ngay.
Tôi chưa hiểu lắm.
Ta hiểu. Chúng ta đi.
"Sau tổ đại bàng, cây tần bì lớn đã đổ".
Đúng rồi.
Hầu hết gia đình tôi nghĩ nó liên quan đến
Cách mạng Nga.
Những nơi đó có mấy người nghiêm túc
cầm súng siêu lớn canh gác.
Nếu không bị bắn khi đột nhập,
ta cũng có vài phút trước Tận Thế
trong cái phòng bé tí không cửa sổ...
Được rồi. Tôi nghĩ anh kích động quá rồi.
Không đâu. Tôi đang lo lắng một cách bình tĩnh
về chuyện bị bắn, rồi bị giam,
rồi bị trấn nước, rồi bị bắn lần nữa.
Đừng lo, chắc chắn bà Agnes đã báo tôi
nếu có ai định bắn anh.
CẤM CHỤP ẢNH KHU VỰC CẤM
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
TÀI SẢN KHÔNG QUÂN HOA KỲ
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MỸ
Chính là nơi này.
Ở đây cả sao? Tôi tưởng sẽ ấn tượng hơn chứ.
Mấy ngàn năm chờ đợi, chỉ để lái xe hơn 160 km thôi hả.
Nếu Tận Thế có ở đâu đó, nghĩa là nó ở khắp mọi nơi.
Đâm qua hàng rào nào.
Không. Ta vào đó, ta làm xong việc, ta đi ra.
Địa lý không phải vấn đề.
Thanh tra đột xuất, sĩ quan.
Tôi không được báo có thanh tra đột xuất nào.
Nếu có, sao gọi là đột xuất chứ?
Cho phép tôi...
Cho phép tôi xem giấy tờ chứng nhận.
Được rồi.
Đừng báo là chúng tôi đến.
Chúng tôi muốn bất ngờ.
"Sau tổ đại bàng, cây tần bì lớn đã đổ".
Bà ấy nói đúng rồi.
Giỏi lắm, Dick Turpin.
Anh gọi nó là "Dick Turpin".
Phải.
Cá là anh mong có ngày ai đó hỏi tại sao.
Có lẽ thế.
Phải rồi.
Đâu thể dễ dàng thế này.
Phải có lính gác và máy quay an ninh chứ.
Ta đi đâu đây?
Đến đó.
Sao cô biết?
Vì mọi chuyện đời tôi,
mọi điều bà Agnes viết ra trong sách đó,
tất cả đều dẫn tôi đến đây.
Lúc này. Với anh.
Tôi biết.
- Vậy làm sao để ngăn chặn họ? - Đi thôi.
Căn cứ quân sự gì chứ.
Vào hôm tham quan, mình có vào, thấy họ không có súng gì.
Chỉ có một đống radio, đĩa vệ tinh gì đó.
Toàn là máy với móc.
Vớ vẩn.
Bạn mới của cậu làm gì ở đó?
Chắc là vào mạng lưới quân sự toàn cầu,
phát lệnh cho mọi máy tính
kích hoạt mọi hệ thống tự động khai hỏa.
Thật ra, làm thế khó lắm.
Không hẳn. Nếu cậu là họ.
31 PHÚT TRƯỚC TẬN THẾ
Mấy đứa! Dừng lại!
Ông đã bảo dừng lại.
Adam Young, đã nghĩ là cháu mà.
Cả mấy đứa. Bố mẹ biết các cháu đi chơi chứ?
Thật ra, ra ngoài đi chơi đâu có phạm luật gì.
Đâu thể vào tù vì "đi chơi".
Tối nay, bốn đứa phá hoại này muốn đi đâu?
Và đừng có lè lưỡi với ông, cô bé,
không ông sẽ méc mẹ cháu.
- Đến căn cứ không quân ạ. - Nếu ông cho.
Ông không cho, bọn cháu chẳng muốn đến đó đâu.
Adam Young, đừng nghĩ ông không mách bố cháu nhé!
Ai đó đưa tôi cái tua vít đi?
Mấy người là ai?
Ta không phải từ Thiên Đường hay Địa Ngục.
Nơi này có gì đặc biệt thế?
Đây là trung tâm liên lạc bí mật.
Mọi thứ đều qua đây.
Họ làm ra nó để không đánh nhau nữa.
- Máy móc sẽ làm thay họ. - Trừ chuyện chết.
Có những chuyện, máy móc chẳng bao giờ thay thế được con người.
Tôi cảm nhận được.
Thêm năm phút nữa, cả thế giới sẽ chiến tranh.
Và khi chiến tranh bắt đầu, nạn đói kéo đến...
rồi đến ô nhiễm.
Ta vào việc thôi.
Họ đang chiếm quyền kiểm soát điện năng, tất cả.
Theo họ điều khiển, dòng điện trở nên sinh động.
Họ ngắt cầu chì. Họ gạt công tắc.
Họ tắt hết đèn.
Họ đang kiểm soát.
Vào cuộc thôi nào.
BẮC DAKOTA - HOA KỲ
- Tất cả đầu đạn sẵn sàng. - Quái gì?
Anh vừa nói "quái gì" à?
Gọi Chỉ huy Mạng STRATCOM. Có chuyện rồi.
Nó đã bắt đầu.
Mã hạt nhân đã nhập.
Mọi thứ đang vận hành cho lần đếm ngược cuối.
Kiếm đã nâng lên,
sẵn sàng chém xuống.
TÀU NGẦM HẠT NHÂN BẮC ĐẠI TÂY DƯƠNG
Có chuyện gì vậy?
Tin nhắn từ Kremlin. Hình như có chiến tranh!
- Với ai? - Nghĩ là ai chứ?
- Ukraine? - Tiếp đi...
- Uzbekistan? - Toàn cầu!
Trong vòng năm phút, mọi tên lửa sẽ bắn lên.
Không chỉ hủy diệt hạt nhân. Cả hóa học nữa.
Và thứ yêu thích của tôi là hóa học.
Cái gì cũng tuyệt,
plutonium khiến ta đau khổ hàng ngàn năm,
nhưng asen thì là đau mãi mãi.
Chiến tranh, ô nhiễm, rồi mùa đông đến.
Tôi thích mùa đông. Lạnh lẽo.
Thật sạch. Thật đói khát.
Xin lỗi đã làm phiền ông.
Hình như tôi lạc đường rồi.
Căn cứ Không quân Tadfield?
Có vài chuyện mà con người rất khó nói.
Điều R.P. Tyler thật sự muốn nói là...
Xe anh đang cháy kìa.
Nhưng ông không thể. Hẳn cậu ta đã biết rồi, đúng chứ?
Có lẽ đấy là trò đùa kỳ lạ nào đó?
Nên ông nói...
Hẳn anh rẽ nhầm rồi.
Biển báo bị thổi bay.
Dễ nhầm lắm.
Rẽ phải ở giao lộ thứ hai.
Trong khi điều ông muốn nói là...
Anh bạn trẻ, xe anh cháy kìa, mà anh vẫn ngồi trong đó,
và nói thẳng, xe thế không lái được đâu.
Phải. Hiểu rồi. Tốt lắm.
- Anh bạn trẻ? - Sao?
Thời tiết giờ rất bất thường.
Chắc là tôi không để ý lắm.
Có lẽ là vì chiếc xe ngu ngốc của anh đang cháy!
17 PHÚT TRƯỚC TẬN THẾ
Thấy ngón tay không, nhóc?
Ngón tay này có thể cho cậu chầu trời.
Chuyện quan trọng sống còn giờ là để chúng tôi gặp chỉ huy ở đây.
Thật đấy. Anh ta xạo tôi biết liền.
Đừng cắt lời được không? Tôi đang cố...
Tôi chỉ nghĩ nên nói thêm...
Tôi hiểu, nhưng bà phải...
Im lặng đi. Cả hai người.
Bà à, tôi phải trân trọng mời bà...
Xe đời mới làm gì được thế này.
- Crowley? - Chào, Aziraphale! Có cơ thể rồi kìa.
Váy đẹp. Hợp đó.
Anh bạn này không cho ta vào.
Để đó cho tôi.
Quân đội con người,
tôi và bạn tôi đã đi đường xa đến đây, nên...
Ai làm thế?
Bọn nhóc này gặp rắc rối rồi.
Các người cũng thế. Đứng yên đó!
Gieo nhân nào thì gặt quả nấy.
Không còn nhân để gieo nữa.
Bắt đầu đếm ngược kích hoạt.
Chúa tể của ta, chủ nhân của ta.
Bạn của ta. Ngài là mọi sự ta mong chờ.
Khi ngài gia nhập,
ta sẽ hoàn thiện.
Adam không biết tiếp theo sẽ có chuyện gì,
nhưng cậu biết mình phải làm gì.
Vậy những người đó trông thế nào?
Chẳng biết.
Là người lớn à?
- Mấy đứa làm quái gì ở đây? - Không sao đâu.
Mấy đứa đang ở địa phận quân sự.
Tôi nghĩ mọi người cần ngủ đi.
Toàn bộ.
Tôi ở đây!
Ngài ở đây.
Tất cả chấm dứt ngay lúc này.
Hết giờ rồi.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn