（阿兹拉斐尔）
请挂断重拨
你是业主吗？
我看上去像开书店的吗？
阿兹拉斐尔！
阿兹拉斐尔 你这个笨蛋到底在哪里？
我找不到你！
阿兹拉斐尔 看在上帝…
看在撒旦…
看在某人的份上 你在哪里？
你不见了
有人杀了我的挚友！
混蛋！
你们全部都是！
（《女巫阿格妮思纳特 良准预言集》）
这是个糟糕世界 但我们可以补救
即使你们三个 不再是我的朋友也无所谓
我会有更好的朋友 你们永远望尘莫及
我的新朋友们很快就会聚首
他们会来这里 然后我们会让一切变得更好
克罗里失去了阿兹拉斐尔
再过几小时就是世界末日了
他在地狱的黑名单上
不过地狱也没有其它种类的名单
我不该随手乱丢 对吧？
我应该要乱丢 毕竟我是恶魔
但现在也没人管这种事了
沙德威尔先生？
出了什么事？
如果我告诉你 这只手刚才把一个恶魔驱逐出人间
你作何感想？
我会觉得某人需要进屋来喝杯好茶
但是小纽特他还在那里
深受异教徒和淫秽神秘诡计的迫害
那里可能有女人在
这个嘛…
你不能待在这里
因为奥莫罗德夫人一干人等随时会来
不如你过来这里 好好躺一会儿吧
你现在这个状态 对小纽特没有帮助
对
我躺一下吧
我做到的事前无古人
霍普金斯做不到 赛夫丁斯做不到
达勒普尔也做不到
我就是终极武器
我就是最后手段
这究竟是什么地方？
-就是你！你来迟了 -是的！
其实 我…
我并非想来这里…
时机未到
我还在处理…
-人间的事 -你是阿兹拉斐尔吧？
权天使 东门守护天使
整个排的人都在等你
阿兹拉斐尔？
阿兹拉斐尔 这名字为何那么耳熟？
稍等
阿兹拉斐尔
你曾获发…
一把火焰剑 我知道 不是我的错
她那天过得很不顺遂
发了一具躯体给你 你的躯体呢？
恐怕我还没准备好
要进入传送门
而那具躯体就…无形体化了
无形体化？
毕竟都用了六千年
当年从我手上出去多少具躯体
现在就得回来多少具
结果你现身
参与世界末日姗姗来迟
没有火焰剑
连个躯体都没有 你这个烂天使太悲哀了吧！
我想我是真的很悲哀
毕竟…
我无意参与任何战争
别当个懦夫！
你立刻就位
我就不再提你将躯体无形体化的事
火焰剑就用你在天堂的工资赔
我本来在处理重要大事
我要求你把我送回去
没有躯体你也想回去？
真是异想天开
-是吗？ -当然了
你能怎么办？你又不能附身
恶魔可以
你不是恶魔 你是天使
你要做…
你要去哪里？
这要如何操纵？
-好吧 -离那远一点！
我自己会弄明白的…
去了再说
你们看什么看？
难道你们不知道要开战了吗？
我的朋友们正在过来 之后这个世界就归我们所有
我们要除去所有愚蠢之物 从头来过
这样不是很棒吗？
说话啊
你们必须说说话
我叫你们开口说话！
停下来 别哭了 这很好玩
我们玩得很开心 这是最棒的一天了
你们必须笑开怀！我能让你们笑！
笑啊！
刚才真是…
我是说…
刚才真是…
你知道其实我从没有过…
刚才是我的第一次
真是看不出来呢
既然都要世界末日了 我们能不能再来一次？
没时间了
而且阿格妮思只说我们做了一次
她从没说过 该死的… 她不可能这么预言
“你去吧 小子 祝你好运
我的后人伊纳瑟玛
我相信他相貌堂堂 有着巨大的…”
-我的天啊 -快穿衣服
所以 我们要找到这个亚当 然后…
阻止他？
我也不确定了
阿格妮思没叫我们那样做
就算某张卡片上有说明 我也不知道是哪一张
你说“阿格妮思没叫我们那样做” 是什么意思？
你难道从没依自己想法行事吗？
看看结果会如何？
不 重要大事不可以
我们还有约莫一小时的时间能挽救 过了之后谁都束手无策了
我不打算浪费一分一秒 所以快点吧
你不能事事听一个 四百年的女巫要你怎么做
我这辈子一直想弄懂 阿格妮思要我做什么
而她从未让我失望
有时候是我辜负了她
再来一瓶同样的
又不是我想当恶魔的
我本来只管自己的事
结果…快瞧啊
是路西法和他的伙伴呢
那阵子的食物没那么好吃
那日午后我也没其他事做
一眨眼 我就以百万光年的速度
以自由落体的方式跳入滚烫的硫磺池
阿兹拉斐尔？
-你在这里吗？ -问得好
不确定 这招我之前没试过
-你听得见我说话吗？ -我当然听得见
恐怕我搞砸了一些事情
你去半人马座阿尔法星了吗？
没有 我改变主意了
遭逢变故
我失去了挚友
很遗憾听你这么说
听着 我需要你去我的书店拿一本书
你的书店已经不在了
我深感遗憾 书店被烧毁了
烧光殆尽了？
对 那是什么书？
就是那位骑自行车的小姑娘 忘了拿的书
-《女巫阿格妮思纳特… -良准预言集》
-有 我拿了！ -在你手上？
-你瞧 我拿了做纪念！ -快翻开 里面我做了笔记
数据全都在里面 男孩的姓名、住址
应有尽有 我全弄清楚了
无论你在哪里 我都去找你 你在哪里？
其实我还不算是在哪个地方
我被无形体化了
你得去塔德菲尔德空军基地
为什么？
世界末日 一切就是从那里开始的
时间紧迫 我也会过去那里
我只需要找到一具愿意接纳我的躯体
-实际上难了许多 -我才不要去那里
我的确需要一具躯体
可惜我不能占据你的
天使和恶魔身在一体…可能会爆炸
塔德菲尔德见 但我们俩得快马加鞭
-什么？ -塔德菲尔德空军基地
这个我听见了 我纳闷的是“快马加鞭”
寻求智慧之人快请进
只要你准备好开启灵界之眼
领受前人的智慧
崔西女士 我们是来领受你的智慧的
这天气很适合降灵会
是不是你运用通灵能力
-特别让天气变这样的？ -不是 亲爱的
他们在等着我们
我们的朗恩和那些灵魂正在等待
我们要听听他们有什么话想对我们说
不过要先捐献
阿兹拉斐尔必须找到宿主附身
而天启四骑士需要聚首奔向最后一程
来英国的目的？
我要朝世界末日起点启程
听上去真有意思
麻烦来四杯茶 其中一杯要红茶
再来一个芝士三明治
你请坐 我会送过去
你们总共四人吧？
会有四人的
我在等朋友来
你来这里等就对了 外面一团糟
不 还不算糟呢
战争
好久不见
饥荒
我们全员这样聚在一起感觉好奇妙
奇妙？
我们为了今天这个大日子 等了好几千年
这一刻总算来临了
我们要冒着大雷雨前行
知道我们要骑多远的距离吗？
大约160公里
不知为何 我总觉得应该要更远
路途不重要 重要的是抵达目的地
有他的踪影了吗？
你什么时候来的？
我从未离开
大人 您的茶快凉了
好久不见
但如今我们将启程
是的 如今我们将启程
她要进入灵界了
无须担心
她只是让自己成为连接灵界的桥梁
她的指导灵很快就会来了
我的指导灵 你在吗？
天啊…是我
我是小柯琳欧黎瑞
柯琳在1746年死于都柏林 那时她才9岁
但她的灵力很强
亲爱的柯琳 你好
我的朗恩在你身边吗？
我有好多话要告诉他
柯琳想知道
这里有没有一位史考基先生？
其实 那是我的名字
好的 柯琳想知道
你是否认识一位…
-约翰 -不认识
-或者有可能是吉姆 -不认识
-汤姆？ -不认识
-史蒂夫？ -不认识
-戴夫？ -我认识赫默尔亨普斯特德的戴夫
对了！他说的就是 赫默尔亨普斯特德的那个人
他希望你知道 他在死后的世界过得非常好
我那天才看到他遛狗 他看上去身体健朗
人总是会骤然离世的 就像我妈一样
茱莉亚佩特利 还没轮到你妈上场
我已经来这里七年了 我比较资深
好了 你告诉我的朗恩…
-是朗恩吗？ -不 这回是来真的
-朗恩 是你吗？ -朗恩？
我不是朗恩 绝对不是
我要和朗恩奥莫罗德说话
他个子不高 顶上无毛
麻烦你让他和我说话
确实有一个
符合此描述的灵魂想引起我们注意
那好吧 我先让你说 但你得快点
我正在想办法扭转世界末日
好
月光化成你…
布兰达 你好
朗恩？
什么…
你的声音听上去…
很像你
布兰达 就是我啊
这里好冷
好 我上周出席了克里丝朵的婚礼
是我们崔西家的老大
而他们上的是韩国菜
我和其他女人一样经得起玩笑
-布兰达！ -我正要说到精采处
所以呢 我拿起泡菜说 “你希望我拿这个怎么办？”
于是 全然不知羞耻…
-布兰达！ -朗恩 什么事？
在我们这段婚姻中
你总是喋喋不休 不让我有机会说话
如今我死了
我只想告诉你一件事
你从来没有这样对我说过话
朗恩 记住你心脏不好
我现在已经没有心脏了！
-布兰达？ -朗恩 什么事？
闭嘴！
刚才很感人吧？
好了 很高兴见到大家
出去
好戏结束了
-还要拯救世界 不能浪费时间 -刚才真是物超所值
-娱乐性十足 -很高兴你喜欢
（世界末日前1小时43分钟）
克罗里目前堵在车阵中
他想离开伦敦去找亚当
已经证实了
这是英格兰史上堵车最严重的一次
为什么？
亲爱的 你对M25高速公路的作为 真是“鬼来之笔”啊
不会吧
堵车如此严重 全因环绕伦敦的
M25高速公路所致
1970年代克罗里在设计…
…M25高速公路一事上贡献良多
多亏了三次电脑黑客入侵
重点贿赂 以及某晚我在土地里移动一些标示牌
M25伦敦外环高速公路
本该看上去像这样
然而在1986年建成通车时
实际上长这个样子
象征了可怕的魔符印记
使用的是用古老姆大陆 黑暗神职人员的语言
“魔符”的意思是 “巨兽万岁 吞噬世界者”
来点赞叹声吧？
此公路一旦建成通车 那些数百万驾驶员们
便会边行驶边抱怨
形成一股不断循环的怨念
费劲产出一道永不消散的 低等邪恶雾气
将笼罩着整个伦敦
哈斯塔公爵 请说
电脑是什么？
那你究竟觉得我们该怎么做？
鉴于如今情况
我们俩都应该要很能变通
别碰她 你…
-他在哪里？ -谁？
某个南方娘娘腔
我听见他的声音了 他还提出淫秽的建议
中士 不是“某个”南方娘娘腔
是“那个”南方娘娘腔
恶魔！
你知道这是什么吗？
四根指头 一根大拇指
你立刻离开这个好女人的身体
否则我就让你粉身碎骨
沙德威尔先生 那正是问题所在
粉身碎骨
即将大难临头
阿兹拉斐尔先生刚才正在说明此事
你一边喝杯好茶 一边听他说
当亚当获得他的能力
全世界迎接他的方式 连克罗里都意想不到
我憋不住了
如果车阵又开始动了呢？
这是M25高速公路 你不能下车在路中间撒尿
可以 我就是要这么做
巨兽万岁
赫瑞斯 你说什么？
巨兽万岁
吞噬世界者
巨兽万岁 吞噬世界者
-巨兽万岁 -巨兽万岁
-吞噬世界者 -吞噬世界者
-巨兽万岁 -巨兽万岁
-吞噬世界者… -吞噬世界者…
令人出乎意料 M25高速公路
变成包围伦敦的一圈神奇火海
无人能进出
克罗里上了高速公路 现在被困其中
是的 M25高速公路 现在是无法通行的一圈地狱之火
这都是我害的
拜托 我得去塔德菲尔德…
建议各位驾驶员避开 伦敦外环M25高速公路
因为根据交通部发言人所言
“公路着火了之类的”
这话什么意思？
我知道撒旦之子的下落
-毕格斯先生 -喂？
我是为一起车祸来电的
你不是肇事方 只是牵涉其中
可恶
（致电时客户在洗澡！ 他正在咒骂！）
（通话资料概况 姓名：布洛尔太太）
-喂？ -布洛尔太太
什么事？
我是为你近日一起车祸事件致电
你符合索赔资格
真是够了
（又失败了！）
（安东尼靠罗里）
-喂？ -靠罗里先生 你好
我们是为了一起事故来电的
那并非一起事故 丽莎
我也不是克罗里
你怎么知道我的名字？
丽莎 我知道许多事
我应该感激你放我出来 对吧？
我应该亲自向你道谢 见见你的朋友
我要挂电话了
来不及了
真是及时雨
好了
真的有撒旦之子？
中士 撒旦之子 现在就在人间活蹦乱跳
他将带来世界末日
我相信你认为任何通情达理之人
都不会放任正在逼近的世界灭亡
-不会 -我说得对吗？
-是的 -撒旦之子…
非死不可 沙德威尔中士
而你…便是身负此重任之人
这我可不确定
我们猎巫军团只杀女巫
我相信你杀了许多女巫
早期是这样
你说的这个撒旦之子 他有几个乳头？
很多
一堆乳头
到处都是乳头
那你要找的人就是我了
中士 你有什么武器？
有没有更实在的武器？
我有大头针… 还有达勒普尔猎巫上校的雷击枪
-能干掉任何东西 用银弹 -那是杀狼人用的
-大蒜？ -杀吸血鬼的
-砖块？ -这个好
帮帮忙 一定有办法过去
火海公路 阿格妮思 你预料到了吧？
怎么没有索引啊？
你逃不出伦敦的
万物皆不能
哈斯塔 你在语音信箱里还愉快吗？
真好笑 你爱开玩笑尽管开 克罗里
你无处可逃
你现在不是应该在为战争做准备吗？
地狱永不遗忘
地狱永不宽恕
你知道真正撒旦之子的下落吧？
你永远找不到他的
克罗里 你完蛋了
你以为你过得去？
无路可走了
试试便知
（莫扎特）
什么…你为何在开车？
那…什么…快停车
我最喜欢时间的一点
就是每天 时间都带我们离14世纪远一些
我真的很不喜欢14世纪
-你倒是会喜欢 -是啊
14世纪的时候没有车辆
聪明可爱的人类发明汽车
高速公路和挡风玻璃雨刷
-不得不佩服他们 -是啊
停车 没用的
你死定了！克罗里 你听见没有？
你死定了 无论发生什么事 都死定了！
看吧？今天已经好转了
快停车！你会害我们被无形体化！
-这不好笑！ -来嘛！
如果要走 走得也要有型！
我恨你！
你是我的车
从新车开到现在 你不准起火
想都别想
克罗里有一项其他恶魔都没有的能力
哈斯塔尤其缺乏：想象力
现在他想象着自己安然无恙
这些着火的金属、橡胶和皮革
是一辆功能齐全的车
他开着这辆宾利汽车展开这段旅程
因此他也要开着 这辆宾利汽车到达终点
科学家们正在赶来
在这期间 没有谁能离开伦敦
你确定吗？
那是…？
现在 这不归我们管
他刚才在挥手
听着 很抱歉让你们全都闭嘴
但我会再让你们开口说话
我们就能玩游戏了
我要让你们见见我的新朋友们
你们会很喜欢他们的
来到我身边！
别这样 我们还是能当朋友
等所有人都消失之后 你们能掌管剩下来的世界
文斯利 美国给你
小辣椒 亚洲和俄国给你
布莱恩 欧洲和非洲给你
狗儿 澳洲给你
如果我们掌管世界
亚当 那你呢？
什么？
那你要掌管哪里？
我会一如既往地在这里
自己一个人？
我不想去别的地方
这里也是我们的猪背岭林
我们不想去美国或亚洲
你们要照我说的做
不然呢？
你都已经把我们的嘴巴变走 让我们动弹不得 我们又走不了
其实 他可以杀了我们
是啊 你可以杀了我们
你们不再动弹不得了
你们想去哪儿都行 看吧？我才不在乎你们要去哪里
-亚当 再见 -亚当 再见
没错 亚当 再见
你们说“再见”是什么意思？
别再跟着我们了
我没跟着你们
我们已经不是朋友了 我们不喜欢你
我不在乎
狗儿 回来
狗儿！
让他们走 世界归你所有
你拥有能力 你拥有荣耀
让他们走
把狗还我！
它不是你的狗 它是自己的主宰
我认为它已经不喜欢你了
你这样真的很吓人 你不是我们的朋友
你不是任何人的朋友 你打算烧光这一切 为什么？
就因为一些大人把事情搞砸了 搞砸了就该弥补 而不是毁灭一切
回来 拜托？
来吧 小家伙
亚当 你好
对不起
我之前没…
我之前好像没想清楚
现在我想通了
亚当 你做了什么？
我不知道
但无论我挑起了什么事 我们都得去阻止
我们需要自行车
五分钟后回来这里集合
我们要去哪里？
亚当
亚当 等我们骑上自行车 我们要去哪里？
世界末日起点 不会很远
-我知道了 -知道什么？
如果阿格妮思告诉你该怎么做 我们就得做对了
你只须选一张卡 任何一张都行
“当天空可见一片火红…”
这她说得没错
“你俩必须阻挡在 万物生灵和战争世界中
在那里铁鸟不再降落”
看吧？
这有可能是在说我们
“在那里铁鸟不再降落”
铁鸟指的可能是飞机
飞机不会降落在哪里？
城外有一个美国空军基地
那里不再有飞机降落了
我在村里的酒吧 认识了几个在那里工作的人
但我们去那里做什么？
毕竟那里只剩下通信技术
电脑之类的东西
完全没有会爆炸的东西
天啊
亲爱的女士 依我之见
我们用走得还比较快
若能超过时速16公里就是奇迹了
奇迹
没错
沙德威尔中士 麻烦你 可要死命抓紧了
沙德威尔中士 别往下看！ 我们要起飞啦！
我们恐怕迷路了
路标肯定都被吹倒了
我们在找那个空军基地
那是右边第二的路口 也不算是在右边
要先往左边去 但你们会发现
最终还是绕去了右边
路标上写着“波里特巷”
你们就会进到村里了 过了健身房后就是 不会错过的
我好像没听懂
我听懂了 走吧
“在那鹰巢之后 巨大灰烬坠落”
就是这个
我的家人大多以为
这和俄国革命有关
这些地方都有许多正儿八经
手持重械的人在守卫
如果我们试图闯入的时候没被射杀
那在世界末日前的最后几分钟
我们都得待在一个 没有窗户的小牢房…
好了 我觉得你有点太激动了
我没有 我是很淡定地担心
可能会中弹 接着去坐牢
被施以水刑 然后再被枪毙
别担心 如果有人会开枪打你 阿格妮思早就告诉我了
（禁止拍照摄影）
（警告：美国空军重地 必要时使用致命武器）
（美国空军基地）
就是这里
就这样而已？我还以为会更令人惊艳
等待了数千年 就为了奔驰160公里？
只要世界末日在任何一个地方到来
那就是无所不在！
-我们冲破隔栏吧 -不
我们进去完成任务 然后离开
地理位置并不重要
突击检查 军官
长官 我并未接到突击检查的通知
你若接到通知 那就不算突击检查了吧？
能否…
长官 能否出示一下证件？
长官 非常好
军官 别通知他们我们来了
我们想让人措手不及
“在那鹰巢之后 巨大灰烬坠落”
她说得可一点也没错
迪克图尔宾 干得好
你还真的叫你的车“迪克图尔宾”
是啊
我敢说你一定盼着有天谁会问你原因
也许吧
好哦
不可能这么容易 真的不可能
一定会有守卫和监控录像
我们要去哪里？
那里
-你怎么知道？ -因为我这辈子的所有事物
四百年前阿格妮思在书中所写的一切
所有一切都引领着我来到这里
此时此刻 和你一起
我就是知道
-我们到底该如何阻止他们？ -快走吧
说那里是军事基地真是太蠢了
开放参观日我去了 他们连枪之类的都没有
只有一堆无线电 碟形卫星信号接受器之类的东西
对 都是一些旋转钮和调节器
蠢死了 你的新朋友们去那里做什么？
他们应该能接通全世界的军用网络
对全部电脑下达指令 开启所有自动系统
-并开始对战 -其实 那很难做到
不尽然 他们就很容易办到
（世界末日前31分钟）
喂 你们几个！停下来！
我叫你们停下来
亚当杨 我就觉得是你
还有你们其他人 你们父母知道你们出来了吗？
其实 出来外面又不犯法
又不可能因为“出来外面”就要坐牢
你们四人今晚又要去哪里闯祸？
小姑娘 不准对我吐舌头
否则我就去和你母亲谈谈
-我们要去空军基地 -你没意见吧
你若有意见的话 我们就不去喽
亚当杨 别以为我不会告诉你父亲！
有谁能给我螺丝起子吗？
你是哪根葱啊？
我不属于天堂或地狱
这里到底有什么特别的？
这里是一个机密通讯枢纽
所有信息都得通过这里
如此一来人类再也不需要交战
-由机器代劳 -但死去除外
因为某些特定事物 机器是永远不会取代人类的
我感觉到了
再过五分钟 全世界就会陷入战争
一旦开战
就会有饥荒…
然后有污染
我们准备大显身手了
他们正在掌控所有的电力
在他们的掌控之下 电力变得很活跃
熔坏了继电器、关闭了开关
还把灯都关了
尽在他们掌控之中
让一切开始进行吧
（美国 北达科他州）
-弹头安装完毕 -搞什么鬼？
你刚才是说“搞什么鬼”吗？
帮我联系战略司令部网战指挥部 出事了
开始了
核武密码已发送
万事就绪 准备进入最终倒数
剑已高举
准备进攻
（火鸟）
（北大西洋 核潜艇）
究竟是怎么回事？
是克里姆林宫发来的密码电报 我们好像开战了
-和谁开战？ -你觉得是谁？
乌克兰？
继续猜…
乌兹别克？
是全世界
不光是核毁灭
也是化学灾难
我最爱的备用方案全和化学有关
你们尽管开口
钚也许会带来数千年的悲痛
但砷带来的伤害是永久的
战争、污染 紧接着是冬季
我喜欢冬季 好寒冷
好萧瑟 好饥饿
不好意思 打扰了 我好像有点迷路
塔德菲尔德空军基地在哪里？
有些事情难以言表
RP泰勒真正想说的是
你的车着火了
但他说不出口
毕竟 对方肯定知道着火了吧？
说不定这是某种恶作剧？
于是他说的是…
你可能拐错弯了
路标被吹倒了
很容易搞错的
是右边第二个路口
其实他想说的是…
年轻人 你的车着火了 你却还坐在里面
坦白说 这辆车不适宜再开了
好 了解 太棒了
-年轻人？ -什么事？
这种时节气象也太异常了
恐怕我没注意到
那可能是因为你的蠢车着火了！
（世界末日前17分钟）
小子 看到这根手指了吗？
这根手指能送你去见你的造物主
我们有重大要事得和管事的人说
他说的是实话 他说谎的话我会知道
你不要打岔 行吗？我正在…
我只是想说几句好话…
我明白 但你实在必须…
安静点 行吗？你们俩都是
这位女士 我恭敬地请你…
近代汽车可没办法有这种性能
-克罗里？ -阿兹拉斐尔 看来你搭到便车了
裙装真好看 很适合你
这位年轻人不让我们进去
交给我
军人小哥 我和我朋友远道而来…
是你们哪一个搞的？
好 那些小孩惹上大麻烦了
你们这些人也是 不准动！
所有小鸡都要回窝里休息了
没有小鸡了
启动倒数
我们的主人 我们的大人
我们的朋友 我们一直在等待的就是他
等他加入我们
我们就完整了
亚当并不知道接下来会发生什么事
但他知道自己该做什么
这些人是什么样子？
不知道
他们是大人吗？
-你们这些小孩在这里干什么？ -没事的
听着 小子 这里是军事重地
我想你们现在都该去睡觉
所有的士兵都是
我来了！
他来了
现在一切都要结束了
时间到了