Soud s démonem Crowleym
začínající předložením důkazů a končící naprostým zapomněním
právě začal.
Povstaňte.
Přiveďte zrádce.
Ahoj, lidi.
Máte to tu pěkné.
Ne pro tebe.
Hodily by se sem kytky.
-Možná konferenční stolek. -Ticho!
Vězeň přistoupí.
S radostí.
Tak co my čtyři?
Zahrajeme si bridž? Zazpíváme si kvartet?
Soudíme tu zrádce.
Princi Belzebube, ty jsi...
Jsem soudce.
A já žalobce.
A Dagon mě bude obhajovat?
Obávám se, že ne.
Ne, jsem tu, kdyby náhodou zapomněli na něco,
co jsi spáchal.
Tohle jsme postavili speciálně pro tebe.
Bude to místo tvého soudu.
A bude to místo tvé zkázy.
To jste se nemuseli obtěžovat.
Tak v čem je problém?
LETECKÁ ZÁKLADNA USA
Moderní auto by tohle nevydrželo.
-Crowley. -Ahoj, Azirafale! Tak jsi někoho našel.
Pěkné šaty. Sluší ti.
Tenhle mladík nás nechce pustit dovnitř.
Nech to na mně.
Vojáku,
máme za sebou s kamarádem dlouhou cestu a...
Kdo to udělal?
Ty děti mají pořádný průšvih.
Stejně tak vy. Zůstaňte tady.
Devadesát let bez škrábance,
a teď se na sebe podívej.
Crowley, je ozbrojený!
Míří na něj. Udělej něco!
Mám teď důležitou chvilku.
Crowley!
Já jsem ten hodný.
Přeci nečekáš, že udělám špinavou práci.
Počítám do tří, pak použiji svůj prst.
Madam, máte pět sekund na opuštění této oblasti.
Odpočívej v pokoji.
Bylo jsi skvělé auto.
-Pěkná práce s tím vojákem... -No...
Jen doufám, že jsem ho neposlal do něčeho strašlivého.
Dobře.
Musím se přes to auto přenést.
Vyřídím to s nimi.
Neboj se, chlapče.
Mám svůj prst.
Možná budete muset použít zbraň, seržante.
Pořádně vám olížeme zadky.
Nakopeme, Azirafale. Je to nakopat.
Pro Kristovy rány.
Nevěřím, že jsem to řekl.
HOGBACK LANE 4, TADFIELD
16 MINUT DO KONCE SVĚTA
Youngu!
Ano?
-Váš syn Adam. -Co udělal tentokrát?
Teď jsem ho viděl s bandou kumpánů.
Jeli na leteckou základnu.
Myslíte si, že stráže a ostatní budou tolerovat hlouposti vašeho syna?
-Já ne. -Adam by...
Viděl jste, co provedl s mými begoniemi.
Neviňte mě, pokud váš syn začne třetí světovou válku.
DOBRÁ ZNAMENÍ
Kam přesně jdeme?
Během pár chvil odpálí rakety.
Síly Nebe a Pekla zaútočí.
A vše závisí na jednom malém chlapci.
Ticho tisklo ve svém náručí bublinu světa.
Myslíš, že ti lidé byli teroristé?
V jistém slova smyslu...
Ano.
Měl jsi vidět jejich aury.
-Byl s nimi nějaký problém? -Negativní.
Jako černé díry.
Nemyslím, že byly zcela lidské.
Kéž bychom věděli, co říkají.
Nemáme kontrolu nad protokoly jaderných zbraní ACME-6!
Někdo nás hacknul!
Zadány příkazy k jadernému úderu
proti Belgii. Myslíte, že je to dobrý nápad?
Umí to někdo opravit? Už tu nic nefunguje!
Snažili jsme se to zastavit,
ale někdo to ovládá přes satelit!
Myslíte, že je to dobrý nápad?
Říkají, že je konec světa.
Ano, to jsem pochopil.
Už to začalo.
Nežádal jsem, aby to začalo.
Tvoje samotná existence vyžaduje konec světa.
Mohl bys to ukončit jedinou myšlenkou.
Můžeš stvořit nový svět.
To je on. Ten kudrnatý.
Zastřelte ho. Zachraňte svět.
Patříš k nám, ne k nim. Nikdo se neodváží neuposlechnout.
Co? Vždyť je to jen děcko. Nemůžete...
-Pro boha živýho. -Ne.
Dejte mi to.
Nevšímej si těch nesmyslů.
Jedno tvé slovo a ukončím jejich životy.
Nemůžete střílet děti!
Možná bychom měli počkat.
Třeba dokud nevyroste? Střílej, Azirafale.
Omlouvám se.
Nemohla jsem to dovolit.
Můžu se vás zeptat, proč jste tu za dva lidi?
To je dlouhý příběh.
-Byl jsem ve svém knihkupectví... -To je špatně.
Měli byste se vrátit do dvou různých lidí.
Úplně mě z toho mrazí.
Ale musíme přece něco udělat.
Tohle není film.
Nemáme tu žádný červený drát na přestřižení.
Nějaký lepší nápad, Agnes?
Nevypneš technologii 21. století
díky náhodnému proroctví ze 17. století.
„Není tím, za koho se vydává.“
Agnes, ty se ani nesnažíš.
Zbraně se aktivují za dvě minuty.
Co to vlastně znamená?
Nevím.
-Řekni to. -Asi je to o mně.
Technicky vzato nejsem
počítačový expert.
Chtěl bych být.
Ale jsem vlastně jen...
-Jen? -Jen...
-Jen co? -Pravý opak.
Neumím s počítači.
Když je zapnu, rozbijou se.
Omlouvám se.
Tak to jsme v pytli.
Bylo na čase rozhodnout se, kdo jsou přátelé.
A Adam si vybral.
Takže Antikrist, tři lidské děti
a bývalý pekelný pes se postavili Smrti
a třem monstrům, která pocházejí z lidské mysli.
Vtip je v tom, že nejsou skuteční.
Jsou totiž spíš noční můry.
Malí chlapci se svými hračkami.
Nejsem chlapec.
Jsem Válka.
Byli jste stvořeni, abyste mi sloužili,
žili a umírali ve mně.
Máma říká, že válka je jen mužský imperialismus
prováděný v globálním měřítku.
Malá holka.
Utíkej domů hrát si s panenkami, holčičko.
Nepodporuji každodenní sexismus.
Jsme Adamovi skuteční kamarádi.
To vy ne.
Jste směšní.
Řekni nám, v co věříš, Pepřenko.
Věřím v mír, ty mrcho.
Zahoď to, Pepřenko. Hned.
Věřím v čistý svět.
A já věřím v jídlo a zdravý oběd.
Vlastně je to velmi dobrá věc.
Nebýval to tvůj meč?
Asi ano.
Každým okamžikem.
Povzbuď vojáky, Dagone.
Jasně. Tak poslouchejte.
Každou chvíli opustíme Peklo
a půjdeme nahoru bojovat s armádou andělů.
Všichni jsme kdysi byli andělé
a bojovali jsme ve slavné revoluci.
A prohráli jsme. Ale to bylo tehdy.
Měli jsme tisíce let na to,
-abychom se zocelili. -Jsme zocelení.
-Chytřejší. -Chytřejší!
A nebezpečnější.
Chci, abyste po mně opakovali.
-Tvrdší. -Tvrdší.
-Chytřejší. -Chytřejší!
-A... -Něco se děje.
Něco je špatně.
-Jsme idioti. -Třicet sekund...
-Podívej, oprav to. -Co?
Okamžitě tuhle řídící místnost oprav.
Říkals, že každý počítač, který chceš opravit,
se rozbije. Tak opravuj.
Mám urychlit jaderný armagedon?
Mohl bys? Uspíšit ho?
Jo.
Jednoduše. Kdybych chtěl zvýšit
výkon tohohle počítače,
otevřel bych tohle
a klikl na defragmentaci disku.
Po celém světě
lidé, kteří zápasili s vypínači,
si uvědomili, že uspěli.
Okruhy se uvolnily.
Počítače přestaly plánovat válku
a vrátily se ke kontrole a vyhodnocováni jevů atmosféry.
Smrti, tohle všechno teď musí skončit.
Už se to zastavilo. Ale oni se vrátí.
Nikdy nejsme daleko.
Jsem stínem stvoření.
Mě nemůžeš zničit,
zničil bys svět.
Poroučím se, pánové.
Opovážlivec.
Smrt rozevřel křídla noci.
Jejich tvar se prořezával podstatou stvoření
až do temnoty pod ní,
v níž zářilo pár drobných bodů.
Možná to byly hvězdy,
ale právě tak to mohlo být něco úplně jiného.
Tak. Vidíš to, Crowley?
-Jak jsem vždycky říkal... -Není konec.
Nic neskončilo.
Nebe i Peklo chtějí svoji válku.
Ty, kluku.
Antikriste. Jak že se jmenuješ?
Adam Young.
Společně jste zachránili svět.
Dobrá práce. Na vyznamenání. To nic nezmění.
Vy!
Vy jste ten z auta. Ukradl jste mi knihu.
Knihomole, chytej!
DOBŘE VOLTE SVÉ TVÁŘE
ZAHRÁVAT SI S OHNĚM
Co se to tu děje?
Dlouhý příběh. Málo času.
Zkuste to.
Dobře, takže...
Na začátku, v zahradě...
byl... On byl starý mazaný had
a já měl službu u jabloně.
Ahoj, Adame, Pepřenko. Ahoj, vy dva.
Anatémo. Nenechalas je vyhodit svět do vzduchu.
Asi ano.
Tady můj kluk udělal tu složitější část.
Tvůj kluk?
Další pošetilá oběť patriarchátu.
Princi Belzebube.
Jaká čest.
Zrádce Crowley.
To není hezké slovo.
Další slova pro tebe jsou horší.
Kde je ten chlapec?
Tamhle.
Adam Young.
Ahoj.
Mladý muži...
Armagedon se musí znovu spustit.
Hned teď.
Určité dočasné obtíže
nemohou stát v cestě vyššímu dobru.
Čemu stojí překážky v cestě, se ukáže.
Ale rozhodnout se to musí teď, mladíku.
Je to tvůj osud.
Tak je to napsáno. Tak začni válku.
Oba chcete konec světa, abyste zjistili, čí parta je lepší?
Samozřejmě.
To je Velký plán.
Proto byla Země stvořena.
Tohle zvládnu. Adame...
Až bude po všem,
budeš vládnout světu.
Ty nechceš vládnout světu?
Stačí vymýšlet věci pro Pepřenku, Wensleyho
a Briana, aby se nenudili.
Mám celý svět, který chci.
Nemůžeš odmítnout být, kým jsi.
Tvoje zrození a osud jsou součástí Velkého plánu.
Promiňte, ten Velký plán, o kterém mluvíte...
Azirafale, možná bys měl raději mlčet.
Něco mi není jasné.
Je to ten Nevýslovný plán?
Velký plán. Tak je psáno.
Máme svět, který potrvá šest tisíc let,
a skončí v plamenech.
Jistě, to je skutečně Velký plán.
Jen jsem si říkal, je-li to současně i Nevýslovný plán.
No, je to totéž.
Vy to nevíte.
Byla by škoda, kdybyste chtěli jet
podle Velkého plánu,
ale vlastně byste šli přímo proti Božímu Nevýslovnému plánu.
Každý zná Velký plán.
Ale Nevýslovný plán je...
Je prostě nevýslovný, nebo ne?
Z definice ho nemůžeme znát.
Ale je to psáno.
Bůh s vesmírem hry nehraje.
Kde jste byli?
Můžu...
Musím si promluvit s vedením.
Jak mám donutit deset milionů ozbrojených andělů,
aby si dali rozchod?
Nemůžu na to ani pomyslet.
Donuť deset milionů démonů,
ať složí zbraně a vrátí se do práce.
Alespoň víme, čí je to vina.
Mladý muži...
Byl jsi na Zemi poslán z jediného důvodu.
Abys ji zničil.
Jsi neposlušný malý spratek.
Doufám, že se to dozví tvůj otec.
To se dozví.
A tvůj otec nebude mít radost.
Nebyli nějací divní?
Ne!
Ne...
Co se děje? Něco cítím.
Udělali to.
Řekli to jeho otci.
Ale ne.
Jeho ďábelský otec není šťastný.
Možná je to sopka.
V Anglii žádné sopky nejsou.
Ať je to co chce, fakt se to zlobí. Cítím to.
Blíží se to.
-Co se děje? -Možná jsem starý blázen,
ale vypadá to, že přichází sám Satan.
Takhle to je?
Kdo chce ublížit nevěstce babylonské, musí projít kolem mě.
Pane Shadwelle.
Tak to bychom měli.
Bylo mi potěšením.
Nemůžeme to vzdát.
Přichází Satan osobně.
Nejde o Armagedon. Je to osobní.
Jsme v prdeli!
Vymysli něco, nebo...
Nebo s tebou už nikdy nepromluvím.
Adame, poslouchej,
tvůj otec tě jde zničit.
Pravděpodobně nás všechny.
Můj táta? Ten by nikomu neublížil.
Ne tvůj otec na Zemi. Satan.
Otec, který už není v Nebi.
Přichází a zlobí se.
A co s tím mám asi tak dělat?
Bojovat s ním?
Nemyslím, že by to k něčemu bylo.
Musíš vymyslet něco jiného.
Ale jsem přece jenom dítě.
Být dítětem přece není špatné, Adame.
Bál jsem se, že budeš ztělesněné Peklo,
a doufal, že budeš ztělesněné Nebe.
Nejsi ani jedno.
Jsi mnohem lepší.
Jsi ztělesněný člověk.
Adame, realita tě teď poslouchá. Můžeš leccos změnit.
Ať se stane cokoli, dobré či zlé,
budeme po tvém boku.
Spustím znovu čas.
Nebudeš mít moc času, ať chystáš cokoli.
Udělej to rychle.
Kde je můj syn?
Ty? Ty jsi můj vzpurný syn?
Pojď sem.
Ty nejsi můj táta.
Táta nečeká do jedenácti, aby se ukázal,
a to jenom aby ti vynadal.
Cože?
Jestli mám problémy s tátou...
tak to nebudeš ty.
Bude to táta, který tu pro mě byl.
Ty nejsi můj táta!
Co jsi to řekl?
Dokážeš to!
Řekni to, Adame. Řekni to znova!
Pojď sem.
Nejsi můj táta.
Nikdy jsi nebyl.
Ne.
Ne...
Ne!
Adame?
To není jeho skutečný otec.
-Proboha. Kde je? -Ale je.
Teď už ano.
A vždycky to tak bylo.
Dokázal to.
Adame!
Může mi někdo laskavě vysvětlit,
co se tady děje?
Nakonec to dobře dopadlo.
Jak špatně to mohlo skončit, kdybychom byli trochu schopní.
Dobrý postřeh.
Co je to?
Vypadlo to z knihy Agnes Šáhlé.
„Brzy si budeš zahrávat s ohněm.“
Tohle je poslední z Agnesiných proroctví?
Pokud vím, tak ano.
A Adam? Je zase člověk?
Pokud vím, tak ano.
Anděli,
co když to tak měl Všemohoucí naplánováno?
Od samého začátku?
To je možné.
Neptal bych se jí na to.
Máte ty...
Nechtěl jsem, aby padly do špatných rukou.
Promiňte, pánové, ale měl by tady někde být ještě meč.
Tady je.
Seděl jsem na něm.
Ještě že jste tu byl.
Je milé, když někdo ocení náš podíl
-na záchraně... -Někdo to musí podepsat.
Jistě.
Věříte v posmrtný život?
Asi musím.
Jo.
Kdybych své ženě řekl, co se mi dnes přihodilo,
určitě by mi nevěřila.
Nezazlíval bych jí to.
Už jede.
Vpředu je napsáno „Oxford“.
Jo, ale stejně pojede do Londýna.
Jen nebude vědět proč.
Musím ho navést, aby mi zastavil u knihkupectví.
To shořelo, vzpomínáš?
Můžeš zůstat u mě, kdybys chtěl.
Mé straně by se to asi nelíbilo.
Ty už nemáš žádnou stranu.
Ani jeden z nás.
Jsme na naší vlastní straně.
Jak řekla Agnes, musíme si dobře zvolit své tváře.
NEDĚLE - PRVNÍ DEN ZBYTKU JEJICH ŽIVOTA
Adam obnovil realitu.
Změnil minulost i přítomnost.
V neděli se lidé probudili do světa, který byl skoro,
ale ne zcela,
takový, v jakém žili předtím.
Lidé, kteří zemřeli, byli nyní naživu.
A rozbité věci byly zázračně obnoveny.
Ty jsou nové.
Mami, uklidil jsem si.
Nebylo to tak těžké, ne? Vidím koberec.
Teď si jen musíš udržet pořádek.
Můžeme jít se Psem ven?
Víš, co říkal táta.
Říkal, že i kdyby nevěděl, proč mám potíže, já to jistě vím.
A?
Měl pravdu?
Můžeš mi to vysvětlit?
Dobře, můžeš jít na zahradu,
ať se Pes trochu proběhne, ale nic víc.
Díky, mami. Pojď, Pse!
Dobré ráno.
Budu toho litovat,
ale stejně se zeptám.
Proč se tvé auto jmenuje Dick Turpin?
No...
Dick Turpin byl slavný loupežník.
Je to takový vtip.
A?
Říkám mu Dick Turpin,
protože kamkoliv přijedu,
zastavíme dopravu.
Lituju, že jsem se ptala.
Hele...
Lovče vojíne Ne-Počítačový-Experte...
Nezachránili jsme včera svět?
Já nevím.
Ale jsi vážně dobrý lovec čarodějnic.
Vždyť jsi ulovil mě.
Britská vláda soudí,
že zjevení legendární příšery Krakena
byla masová halucinace.
U nás v zemi taky došlo
k hromadným halucinacím.
Ano, ale tahle sežrala naši obchodní delegaci.
Jahodového nanuka
a kopeček vanilkové s lupínkem, prosím.
Co auto?
Ani škrábanec.
Co knihkupectví?
Ani jediné smítko.
Ani jediná kniha neshořela.
Všechno je přesně tak jako předtím.
Ozvali se ti vaši?
-A tvoji? -Nic.
Rozumíš tomu, co se včera stalo?
Rozumím tomu jen zčásti.
Ale něco z toho...
Je to trochu moc...
Nevýslovné.
To je zvláštní, že ho tady vidím. Prý to přináší smůlu.
Prý to přináší...
Andělé odpadlíci pěkně pevně svázaní.
Jedna z mála našich oblíbených věcí.
-Stůjte! Zastavte je! -Copak se děje?
Smůla, drahoušku.
Žádný problém. V pohodě.
Azirafale.
Jsem tak rád, že jsi k nám zavítal.
Mohli jste mi poslat zprávu.
Únos za bílého dne. No, nevím.
Říkejme tomu výjimečné vyhoštění.
Už se nám ozval nový spolupracovník?
Je na cestě.
Je na cestě. Bude se ti to líbit.
Opravdu.
A vsadím se, že tohle jsi nečekal.
A vrah svého kolegy démona.
Ten zločin jsem viděl na vlastní oči.
Pekelná stvoření,
vyslechli jste důkazy, které svědčí proti démonovi
jménem Crowley.
Jak zní váš rozsudek?
Vinen!
Chceš ještě něco říct,
než na tobě vykonáme svou mstu?
Co to bude?
Věčnost v té nejhlubší jámě?
Ne, chystáme něco mnohem horšího.
Trest bude odpovídat zločinu.
Archanděl Michael?
To je neobvyklé.
Spolupráce s našimi starými nepřáteli.
Tak co, ty honibrko, přinesl jsi to?
Ano.
Pak si to zase vyzvednu.
Ne, myslím, že tu čest ti přenecháme. Je to...
Viděl jsem, co to dokáže.
Takový výhled ve sklepě není.
Svěcená voda.
Ta nejsvětější.
Ne že bychom ti nevěřili, Michaeli, ale samozřejmě ti nevěříme.
Hasture, vyzkoušej to.
Co to k čertu děláš?
Ne... Co jsem provedl?
-Ne, prosím! -Ve špatnou dobu na špatném místě.
Prosím! Ne!
Démone Crowley,
odsuzuji tě k rozpuštění svěcenou vodou.
Chceš něco říct?
Ano.
Mám nové sako, nerad bych, aby se zničilo.
Mohl bych si ho sundat?
Nechte mi talíř za dveřmi.
Dobrý den, pane S.
Ano, Jezábel?
Jen mě tak napadlo...
Po tom všem, čím jsme si v posledních dnech prošli,
mi přijde hloupé
nechávat talíř za dveřmi,
takže jsem vám prostřela u stolu.
Ve svém doupěti neřesti?
Pan Pulciver?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Je mi obzvláštní ctí
předat vám a paní Pulsiferové malý odkaz.
Paní Pulsiferová není.
Kromě mojí mámy, ale ta je v Dorkingu.
Jak zvláštní. Ten dopis je zcela jasný.
Mohu jít dál?
Kávu?
Bohužel nesmím.
Všechny nás to velmi zajímá.
Pan Náhodou jel skoro sám,
ale cestování mu příliš nesvědčí.
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
O odkazu.
Je v té krabici i s dopisem.
Má firma ho střeží už přes 300 let.
Pan Robey?
To je pro vás od mé matky.
A spolu s tím i toto, do úschovy.
Dopis obsahoval pokyny, zlatou minci
a pět zajímavých informací o příštích deseti letech,
které mu zajistily
velmi úspěšnou právnickou kariéru.
Stačilo, aby zajistil, že truhlička
bude pečlivě opatrována po několik staletí
a pak doručena právě tuto neděli ráno.
Nuže... Tady ji máte.
Je od Agnes.
-Víš to jistě? -Je to její styl.
-Já jsem Anatéma. -Baddicombe.
Podíváme se, co je uvnitř?
Ve firmě jsme se sázeli.
Nechcete ji otevřít vy?
Tedy, tohle bude něco, o čem budu vyprávět ještě vnoučatům.
To je divné.
To je mé jméno. Já...
Promiňte, já...
„Tady je florin, právníku.
„Teď utíkej, co můžeš, než svět zví pravdu
„o tobě a paní Spiddonové
„z oddělení městského plánování.“
„Nová skvělá a přesná proroctví Agnes Šáhlé.“
O světě, který přijde.
„Sága pokračuje.“
Sága pokračuje.
Víte, mám něco našetřeno.
Občas si tak říkám, jak by bylo krásné odstěhovat se z Londýna.
Koupit si někde malý domeček.
Říká se, že dva mohou žít stejně levně jako jeden.
A bylo hezké žít s mužem.
Myslím, že vojín Pulsifer se už asi nevrátí.
Jsem poslední lovec čarodějnic.
A ulovil jste mě.
Sice nejsem tak úplně čarodějnice, ale bude vám to muset stačit.
Tak co teď?
Já...
Předpokládám, že teď...
musím položit otázku.
Dobře. Tak do toho.
Jo.
Kolik máte bradavek, Jezábel?
Jezábel ve výslužbě, pane S.
Jen dvě.
Inu...
Tak to je potom v pořádku.
Takže jedním činem zrady
jste odvrátili válku.
Myslím, že vyšší dobro...
Nemluv o vyšším dobru, sluníčkáři.
Jsem archanděl Gabriel, kurva.
Vyšším dobrem by bylo, kdybychom konečně
jednou provždy skoncovali s protivníkem.
Vstávat.
Asi vás nepřesvědčím, abyste si to rozmysleli?
Máme přece být ti dobří, propána.
Právě pro Pánaboha
musíme se zrádci nakládat bez milosti.
Takže... hup do plamenů.
Dobře.
No... Bylo mi potěšením.
Snad se setkáme za lepších okolností.
Sklapni a konečně umři.
Předpokládám, že v devíti kruzích Pekla
by se asi nenašla gumová kachnička, že?
Ne?
Je to horší, než jsme mysleli.
Přizpůsobil se.
Už není jedním z nás.
Co vlastně je?
Asi si říkáte: „Když dokáže tohle,
„co asi ještě dokáže jiného?“
A velmi, velmi brzy
dostanete šanci to zjistit.
Blafuje. Dostaneme ho.
Jeden démon proti celému Peklu?
-Co tak asi zmůže? -Sklapni!
Vyhoďte ho odsud, jen to spustí nepokoje.
Na co čumíte? Nic tu není.
Není tu nic k vidění.
Přišel jsem si pro...
Panebože.
Michaeli! Kámo.
Uděláš malý zázrak? Potřebuju ručník.
Myslím, že by bylo pro všechny lepší,
kdybyste mě příště nechali na pokoji.
Co vy na to?
Dobrá.
-Jsi si jistá? -Ano, jsem.
Vím, co dělám. Jen se mi to nelíbí.
Třeba tam píše o zázracích technologie.
A ty bys je nejspíš stejně rozbil.
Zamysli se nad tím.
Chceš být celý život profesionální potomek?
Tvá máma říkala, že s tebou nemůžeme mluvit.
Adame, co se včera stalo?
Jen takový pitomosti. To je fuk.
Jeden se snaží pomoct, a skončí na zahradě.
Za jak dlouho tě pustí?
Řekl bych, že za dlouhé roky.
-A zítra? -Zítra by to šlo.
Do zítra na to zapomenou. Jako vždycky.
V Nortonu je cirkus.
Chceme vidět jeho stavbu.
Zajděte tam. Budu v pořádku.
Pse, zmiz od toho plotu,
protože kdybys náhodou utekl,
musel bych za tebou,
a opustil bych tak zahradu.
A to nesmím.
Ale musel bych, kdybys utekl.
Pse! Ty ošklivý pse!
Stůj. Okamžitě se vrať!
Měl takový pocit, že se něco blíží ke konci.
Samozřejmě, že ne svět. Jen léto.
Přijdou další léta, ale takové léto už nikdy.
Už nikdy více.
Adame Youngu, vypadni od mých jablek!
Hej, kluku! A řeknu to tvému tátovi!
Nechápal, proč lidé nadělají tolik křiku
kvůli snědenému ovoci.
Ale kdyby to nedělali, nebyl by život tak zábavný.
A Adam zastával názor, že neexistuje jablko,
které by nestálo za problémy kvůli tomu, že jste ho snědli.
Myslíš, že teď nás nechají na pokoji?
Asi se budou tvářit, jako by se to nikdy nestalo.
Dobře. Nedívá se někdo?
Nikdo.
Dobrá. Prohodíme se zpátky.
Bylo to přesně, jak jim Agnes řekla.
Zahrávali si s ohněm
a museli si moudře zvolit tváře.
A tak se stalo.
Tartanový límec? Vážně?
Tartan je stylový.
Poslední proroctví Agnes Šáhlé
tedy vyšlo.
Požádal jsem je o gumovou kachničku,
přinutil archanděla Michaela, aby vykouzlil ručník.
Nechají nás na pokoji. Aspoň chvíli.
Podle mě to obě strany použijí
jako oddechový čas před válkou.
Tohle měla být velká válka.
Ne. Vsadím se, že v té opravdu velké
budeme my všichni proti nim všem.
Cože?
Nebe a Peklo proti... lidstvu?
Dobrá. Čas opustit zahradu.
Myslíš, že by se mi podařilo svést tě na nějaký oběd?
Pokušení dokonáno.
Co bys řekl na Ritz?
Myslím, že se tam jako zázrakem uvolnil stůl pro dva.
Opravdu si myslím, že by nic z toho nevyšlo,
kdybys uvnitř nebyl aspoň trochu dobrák.
A kdybys ty tam hluboko uvnitř
nebyl aspoň trochu parchant, kterého stojí za to znát.
Na zdraví.
Na svět.
Možná všechny ty nedávné snahy
měly vedlejší dopad na realitu,
protože když jedli, poprvé v historii
nad Berkeleyho náměstím opravdu zazpíval slavík.
V dopravním hluku ho nikdo nezaslechl,
ale byl tam a zpíval.
Kreativní dohled Lucie Musílková