Ang paglilitis sa demonyong si Crowley,
Magsisimula sa ebidensya at magtatapos sa pagpapaalis,
ay magaganap na.
Tumayo lahat.
Dalhin dito ang traydor.
Kamusta kayo?
Maganda ang lugar.
Hindi para sa'yo, hindi.
Pwede rito ang halaman.
-O kaya lamesang kapihan. -Manahimik!
Lumapit ang bilanggo.
Gusto ko.
Kaya, apat tayo.
Paglilitis sa traydor.
Panginoong Beelzebub...
Ako ang hukom.
At ako ang abogado.
Ipagtatanggol ako ni Dagon?
Hindi.
Hindi, narito lang ako sakaling may nagawa kang
nakalimutan nila.
Pero binuo namin ang lugar na ito para sa'yo.
Ito ang lugar ng iyong paglilitis.
At ito ang lugar ng iyong pagkawasak.
Hindi na sana kayo nag-abala pa.
Ano bang problema?
U.S. HUKBONG PANGHIMPAPAWID
Hindi mo makukuha ang ganyan sa modernong sasakyan.
-Crowley? -Aziraphale! May sasakyan ka na.
Magandang damit. Bagay sa'yo.
Ayaw kaming papasukin ng batang lalaki na ito.
Ako na ang bahala.
Taong kawal,
malayo ang pinanggalingan ko at ng kaibigan ko, at...
Sino ang gumawa nito?
Lagot ang mga batang iyon.
At kayong mga tao rin. Huwag kayong kikilos.
Siyamnapung taon at wala paring gasgas,
tingnan mo ang sarili mo.
Crowley. May baril siya.
Itinututok niya ito. Gumawa ka ng paraan.
Nagmumuni-muni ako rito.
Ako ang mabait.
Huwag mo asahang gagawin ko ang masamang trabaho.
Magbibilang ako hanggang tatlo gamit ang daliri ko.
Binibigyan ko kayo ng limang segundo para lisanin ang lugar na ito.
Mamahinga ka nang payapa.
Isa kang magaling na sasakyan.
-Ayos ang ginawa mo sa kawal. -Sabagay...
Sana hindi ko siya naipadala sa hindi magandang lugar.
Ayos.
Kailangan kong makalimutan ang sasakyan.
Kakausapin ko sila.
Huwag kang matakot.
May daliri ako.
Kailangan mong iwasiwas ang sandata mo, Sarhento.
Narito kami para dilaan ang ilang pwet.
"Sipain." Ito'y "sipain ang pwet."
Diyos ko naman.
Hindi ako makapaniwala sa nasabi ko.
16 MINUTO
Oy, Young.
Bakit?
-Ang anak mo, si Adam. -Anong ginawa niya ngayon?
Nakita ko siya at mga kaibigan niya
Nagbibisikleta papuntang base militar.
Kung sa tingin mong kukunsintihin ng guwardiya ang anak mong matigas ang ulo,
-Ako hindi. -Si Adam...
Nakita mo ang ginawa niya sa begonya ko.
huwag mo kong sisihin kung magsimula siya ng giyera.
Saan tayo pupunta talaga?
Sa isang abalang sandali, ang mga missile ay lilipad.
Ang pwersa ng Langit at Impyerno ay aatake.
At ang lahat ay aasa sa isang maliit na batang lalaki.
Hahawakan ng katahimikan ang bula ng mundo.
Ang mga taong iyon, tingin mo terorista sila?
Sa pinakamaganda at eksaktong paraan...
Oo.
Dapat nakita mo ang mga awra nila.
-May problema ba sa kanila? -Negatibo.
Gaya ng mga itim na butas.
Tingin ko hindi talaga sila tao.
Kung alam lang natin ang sinasabi nila.
Wala na tayong kontrol sa protokol ng paglunsad ng nukleyar na ACME-6!
Tingin ko napasok tayo.
Naipatupad na ang nukleyar na paglusob.
laban sa Belgium. SIgurado ka magandang ideya ito?
May pwede bang umayos nito? Wala ng gumagana dito!
Pinapatigil namin ang mga kontrol,
pero parang may buntabay dito.
SIgurado ka magandang ideya ito?
Anila katapusan na ng mundo.
Oo, naintindihan ko 'yan.
Nagsimula na ito.
'Di ko hiniling na magsimula ito.
Ang pagsilang sa'yo ay senyales ng pagkagunaw ng mundo.
Kaya mong wakasan ito para sa kanila gamit ang isip.
Kaya mong baguhin ang mundo.
Siya 'yun. 'Yung kulot.
Barilin n'yo siya. Iligtas ang mundo.
Kaanib ka namin, hindi sila. Walang hindi susunod sa'yo.
Ano? Isa lang siya maliit na bata. Kaya mong...
-Diyos ko po. -Hindi.
Ibigay mo sakin 'yan.
Walang kwenta ito huwag mo nang pansinin.
Sabihin mo lang, at wawakasan ko ang buhay nila.
Huwag ka basta-basta bumabaril ng bata.
Siguro dapat tayong maghintay.
Ano, hanggang sa lumaki siya? Barilin mo na siya.
Patawad.
Di kita hahayaang gawin ito.
Mawalang galang na, bakit dalawang tao ka?
Mahabang kwento.
-Alam mo, nasa tindahan ko ako... -Hindi tama 'yan.
Dapat bumalik ka sa pagiging hiwalay na tao ulit.
Nakaramdam ako ng panginginig.
Pero kailangang may magawa tayo.
Wala tayo sa palabas.
Walang makapipigil ng oras.
Agnes, may maganda ka bang ideya?
'Di mo kayang pigilan ang teknolohiya
gamit ang ilang hula sa ika-17 na siglo.
"Hindi siya ang sinasabi niyang siya."
Agnes, hindi mo sinusubukan.
Pagpapagana ng sandata sa loob ng dalawang minuto.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Hindi ko alam.
-Sabihin mo. -Tungkol ito sa'kin?
Hindi talaga ako
inhinyero sa kompyuter.
Gusto kong maging.
Pero ako ay isa lang...
-Lang? -Lang...
-Lang? Anong lang? -Kabaligtaran lang.
Tanga ako sa kompyuter.
Tuwing susubukan kong ayusin, nasisira sila.
Pasensya na.
Lagot na tayo.
Panahon na para magdesisyon kung sinong kaibigan mo.
At mayroon si Adam.
Ang Antikristo, tatlong taong bata,
dating Demonyong Aso, naharap sa kamatayan
at tatlong halimaw na galing sa isip ng sangkatauhan.
Kaya lang, hindi talaga sila totoo.
Para lang silang bangungot.
Mga batang lalaking may laruan.
HInd ako lalaki.
Ako ang Digmaan.
Ginawa ka para paglingkuran ako,
para mabuhay sa'kin at mamatay sa'kin.
Sabi ng ina ko ang gyera ay panlalaking imperyalismo lamang
na ginanap sa pandaigdigang entablado.
Isang batang babae.
Umuwi ka na at maglaro ng yong mga manika.
Hindi ko sinusuportahan ang araw-araw na seksismo.
Kami ang totoong kaibigan ni Adam.
Hindi ang tulad n'yo.
Nakakatawa kayo.
Sabihin mo lang ang pinapaniwalaan mo.
Naniniwala ako sa kapayapaan.
Bitawan mo na 'yan. Bilis.
Naniniwala ako sa malinis na mundo.
At naniniwala ako sa pagkain at masarap na tanghalian.
Sa totoo lang, ito'y napakaganda.
Hindi ba 'yan ang espada mo?
Tingin ko iyan nga.
Sandali na lang.
Hikayatin mo ang hukbo, Dagon.
Tama. Makinig kayo.
Sandali na lang, aalis na tayo sa impyerno,
at lalaban tayo sa hukbo ng mga anghel.
Lahat kayo ay minsang naging mga anghel,
at lumaban tayo sa maluwalhating rebolusyon.
At natalo tayo. Pero noon 'yun.
Mayroon tayong ilang libong taon
-para maging mas matatag. -Mas matatag!
-Mas matalino. -Mas matalino!
At mas mapanganib.
Gusto kong ulitin n'yo ang sinabi ko.
-Mas matatag. -Mas matatag!
-Mas matalino. -Mas matalino!
-At... -May nangyayari.
May mali.
-Ang tanga natin. -Tatlumpung segundo...
-Tingnan mo. Ayusin mo 'yan. -Ano?
Ayusin mo ang silid-kompyuter na ito.
Sabi mo lahat ng inaayos mo, nasisira,
kaya... ayusin mo 'yan.
At pabilisin ang Armageddon?
Kaya mong pabilisin ito?
Oo.
Madali lang. Kung gugustuhin ko talagang
mapaganda ang takbo ng kompyuter,
ay bubuksan ko lang ito
at pindutin ang disk defragmenter.
Sa buong mundo,
mga taong nakikipagbuno sa palitan
nalamang pinagpalit sila.
Bumukas mga circuit breaker.
Tumigil na ang mga kompyuter
at bumalik sa tahimik na pagsisiyasat sa stratosphere.
Kamatayan, ang lahat ng ito'y dapat nang tumigil.
Tumigil na. Pero babalik sila.
Hindi kami lumayo.
Ako ang anino ng nilikha.
Hindi mo ako mawawasak,
'yan ang wawasak sa mundo.
Magandang araw, sa inyo.
Hambog.
Hambog...
Binuksan ng kamatayan ang mga pakpak ng dilim.
Mga pakpak na ang hugis ay hinubog sa bagay na nilikha
hanggang sa ilalim ng kadiliman,
at kung saan, ang malalayong ilaw ay kumikislap.
Mga ilaw na maaring mga bituin,
o kaya'y ibang bagay.
Ayan. Nakita mo, Crowley?
-Parang sinasabi ko lagi... -Hindi pa tapos.
Walang pang natatapos.
Gusto pa rin ng Langit at Impyerno ang digmaan.
Ikaw. Bata.
Ano nga ulit ang pangalan mo?
Iniligtas nila ang mindo.
Magaling. May medalya kayo. Wala naman itong magagawang kakaiba.
Ikaw!
Ikaw 'yung lalaking nagnakaw mo ng libro ko.
Babaeng libro. Saluhin mo.
PAG LIGTAS NA LAHAT PUMILI NG MUKHA
MAGLALARO NG APOY
Anong nangyayari rito?
Mahabang kwento.
Subukan mo ko.
Sige...
Sa umpisa, sa Hardin,
may isang... siya ay tusong matandang ahas,
at ako ay nagbabantay sa puno ng mansanas.
Oy, Adam. Kamusta, Pepper. Kamusta kayong dalawa.
Kamusta. Pinigilan mo silang pasabugin ang mundo?
Sa tingin ko.
Ang kasintahan ko ang gumawa ng paraan.
Kasintahan?
Isa na namang bulag na biktima ng patriyarka.
Panginoong Beelzebub.
Isang karangalan.
Crowley, ang traydor.
'Di magandang salita.
Pangit lahat ng sasabihin ko sa'yo.
Nasaan ang bata?
Ayan.
Kamusta.
Batang lalaki...
Dapat simulan ulit ang Armageddon.
Ngayon na.
Ang pansamantalang kahirapan
ay hindi makakahadlang sa malaking kabutihan.
Sa kung anumang hahadlang, ito'y pagpapasyahan pa.
Pero dapat ay mapagdesisyunan ang laban ngayon.
'Yan ang kapalaran mo.
Nakasulat ito. Simulan na ang digmaan ngayon.
Gusto n'yong wakasan ang mundo para lang malaman kung sino'ng magaling?
Syempre.
Ito ang Dakila Plano.
Ito ang pinakadahilan ng pagkakabuo ng Mundo.
Kaya ko ito, Adam...
kapag tapos na lahat nito,
pamumunuan mo ang buong mundo.
Ayaw mo bang pamunuan ang mundo?
Ang hirap mag-isip ng bagay para sa kanila
na gagawin nila para hindi sila mainip.
Nasa akin na ang lahat.
Hindi mo pwedeng tanggihan kung sino ka.
Ang pagsilang sa'yo, ang tadhan mo, parte 'yan ng Dakilang Plano.
Paumanhin, pero lagi mong sinasabi ang Dakilang Plano...
Aziraphale, siguro dapat tumahimik ka na lang.
Isang bagay ang malabo.
'Yan ba ang Di-masabing Plano?
Ang Dakilang Plano! Nakasulat ito.
Dapat ay may mundo, at dapat tumagal ito ng 6,000 taon
at magtatapos sa apoy at liyab.
Oo, oo, mukhang 'yan nga ang Dakilang Plano.
Naisip ko lang, 'yan din ba ang 'Di-masabing Plano?
Pareho lang sila.
Hindi mo alam.
Nakakaawa kung akala mo ginagawa mo
ang sabi sa Dakilang Plano,
pero ang ginagawa mo pala ay laban sa 'Di-masabing Plano ng Diyos.
'Di ba alam ng lahat ang Dakilang Plano?
Pero ang 'Di-masabing Plano
ay... 'Di pala p'wedeng sabihin, tama?
Hindi natin p'wedeng malaman.
Pero ito ay nakasulat.
Hindi pinaglaruan ng Diyos ang uniberso.
Saan ka galing?
P'wede ba akong...
Kailangan kong kausapin ang Punong Himpilan.
Paano ako makakahikayat ng 10 milyong anghel para umurong
mula sa sa plano nilang digmaan ay...
'Di nito kayang mag-isip.
Kumuha ka ng 10 milyong demonyo
na ibababa ang kanilang sandata at magtrabaho na lang.
Kahit paano alam natin kung sino'ng may kasalanan.
Bata...
Dinala ka sa Mundong ito para sa isang rason lamang.
Para wakasan ito.
Pasaway kang bata ka.
At sana may magsabi sa ama mo.
Sasabihin nila.
At hindi matutuwa ang ama mo.
Hindi ba sila kakaiba?
Hindi! Huwag!
Hindi! Hindi, huwag, huwag!
Ano'ng nangyayari? May nararamdaman ako.
Ginawa na nila.
Sinabi nila sa ama niya.
Hindi!
At ang ama niyang si Satanas ay hindi natutuwa.
Malamang ito'y bulkan.
HIndi, walang bulkan sa Inglatera.
Galit talaga ito. Nararamdaman ko ito.
Papalapit na ito.
-Ano'ng nangyayari? -Tawagin mo akong tanga,
pero parang parating na ang demonyong, si Satanas.
Ganoon talaga, 'di ba?
Sinumang gustong saktan ang bayaran ng Babilonya ay dadaan sa'kin.
Mr. Shadwell.
Tama. Ganyan nga.
Ikinagagalak ko.
Hindi tayo susuko.
Si Satanas na talaga ito.
Hindi ito tungkol sa Armageddon. Personal na ito.
Lagot na tayo!
Mag-isip ka ng paraan o...
O hindi na kita kakausapin ulit.
Makinig ka, Adam.
Parating na ang ama mo para wasakin ka.
Siguro para wasakin tayong lahat.
Ang ama ko? Hindi niya kayang manakit ninuman.
Hindi ang ama mo sa lupa. Si Satanas.
Ang ama mo na wala na sa Langit.
Parating na siya, at siya ay galit.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Labanan siya?
Tingin ko walang maitutulong ang labanan siya.
Kailangan mong mag-isip ng ibang paraan.
Pero bata lang ako.
Pero hindi masamang maging bata, Adam.
Takot akong maging Impyerno ka na nagkatawang-tao.
Sana Langit ka nagkatawang-tao.
Pero hindi ka isa sa dalawang 'yun.
Mas magaling ka.
Ikaw ay taong nagkatawang-tao.
Makikinig ang katotohanan sa'yo. Pwede mong baguhin ang mga bagay.
At kahit anong mangyari, sa mabuti o sa masama,
nasa tabi mo lang kami.
Sisimulan ko na ang oras.
Hindi mo kailangang tagalan ang anumang gagawin mo.
Gawin mo ito nang mabilis.
Nasaan ang anak ko?
Ikaw? Ikaw ang mapaghimagsik kong anak?
Lumapit ka rito.
Hindi ikaw ang ama ko.
Walang amang magpapakita lang kapag 11 ka na
tapos sasabihing umalis ka.
Ano?
Kung makakaaway ko ang ama ko...
hindi ikaw 'yun.
Ito ay ang ama na naroon.
Hindi ikaw ang ama ko!
Ano'ng sinabi mo?
Kaya mo 'yan.
Sabihin mo, Adam. Sabihin mo ulit.
Halika rito.
Hindi ikaw ang ama ko.
Hindi ikaw, kailanman.
Hindi.
Hindi!
HIndi talaga 'yan ang ama niya.
-Nasaan na siya? -Siya.
Siya na ngayon.
At palaging siya.
Nagawa niya.
Adam!
May makakapagpaliwanag ba sa'kin dito
kung anong talagang nangyayarii?
Maganda ang kinalabasan ng lahat.
Isipin mo na lang kung anong mangyayari kung lahat tayo ay may kakayanan.
Naiintidihan kita.
Ano 'yan?
Nahulog ito sa libro ni Agnes Nutter.
"Dahil malapit na, ikaw ay maglalaro ng apoy"?
Ito ang panghuli sa mga propesiya ni Agnes?
'Yun ang alam ko.
At si Adam? Taong muli?
'Yun ang masasabi ko, oo.
Anghel...
paano kung ito pala talaga ang plano ng Maykapal?
Mula sa umpisa?
Maaari.
HIndi ko siya pwedeng pangunahan.
Nasa 'yo ang...
Ayokong mapunta sila sa maling kamay.
Paumanhin. May... Dapat ay may espada rito.
Mayroon.
Oo. Naupuan ko ito.
Mabuti nalang at narito kayo.
Nakakatuwang may isang nakapansin sa parte namin
-sa pagligtas sa... -Kailangang may pumirma rito.
Tama.
Naniniwala ka sa muling pagkabuhay?
Sa tingin ko oo.
Tama.
Kung sasabihin ko sa asawa ko kung ano'ng nangyari ngayon,
hindi siya maniniwala sa'kin.
At hindi ko siya masisisi.
Heto na siya.
May nakalagay na "Oxford" sa harap.
Oo, pero magmamaneho siya sa London.
Hindi niya lang alam bakit.
Tingin ko dapat kunin ko siya para ibaba ako sa aklatan.
Naalala mo, nasunog na ito.
Pwede kang matulog sa bahay ko, kung gusto mo.
Hindi ko alam kung magugustuhan ng panig ko 'yan.
Wala ka nang panig.
Wala na sa'tin ang may panig.
Tayo ay nasa sarili nating panig.
Gaya ng sabi ni Agnes, kailangan nating pumili nang hinaharap.
LINGGO - UNANG ARAW NG NALALABING BUHAY
Ang katotohanan.
Binago niya ang nakaraan at binago niya ang hinaharap.
Kaya noong Linggo, nagising ang mga tao sa mundong halos,
pero hindi ang kabuuan,
kagaya ng dati nilang tahanan.
Bagamat buhay na ang mga taong dating namatay.
At ang mga bagay na nasira dati ay milagrong naayos na ngayon.
Bago ang mga 'yun.
Ina, inayos ko na ito.
Mahirap ba? Nakikita ko ang karpet.
Kailangan na lang panatilihing malinis.
Pwede ba kaming lumabas ni Aso?
Alam mo kung anong sinabi ng ama mo.
Sabi niya kahit hindi niya alam kung bakit napasama ako sa gulo, alam ko.
At?
Tama ba siya?
Pwede mo bang ipaliwanag ito sa'kin?
Pwede kang pumunta sa hardin,
hayaan mong makapag-ehersisyo si Aso, pero 'yun lang.
Salamat, inay. Tayo na, Aso.
Magandang umaga.
Pagsisisihan kong tinanong ko ito...
pero magtatanong ako.
Bakit tawag sa sasakyan mo ay "Dick Turpin"?
Kasi...
si Dick Turpin ay kilalang tulisan.
Biro lang 'yun.
Ganoon?
Ang tawag dito ay Dick Turpin
dahil kahit saan ito pumunta,
napapahinto ang trapik.
Sana hindi na ko nagtanong.
Oy...
Witchfinder Private Hindi-Inhinyero-ng-kompyuter...
Iniligtas ba natin ang mundo kahapon?
Hindi ko alam.
Isa kang magaling na Witchfinder.
Ibig kong sabihin, nahanap mo ako.
Hangga't may kinalaman ang gobyerno ng Inglatera,
ang anyo ng maalamat na halimaw, ang Kraken
ay sabi-sabi ng marami.
Marami ring sabi-sabi
sa aming bansa.
Tama, ang isang ito lang ang nakapapekto sa ating delegasyon ng kalakal.
Presang sorbetes
at banilya na may flake, pakiusap.
Kamusta ang sasakyan?
Wala itong kahit anong gasgas.
Kamusta ang tindahan ng aklat?
Walang kahit anong dumi.
Walang nasunog na libro.
Ang lahat ay bumalik sa dati.
May balita ka na sa mga tao mo?
-Sa'yo? -Wala.
Naintindihan mo ba kung ano'ng nangyari kahapon?
Naintindihan ko ang ilan dito.
Pero ang ilan dit ay...
Ito ay medyo...
hindi maipaliwanag.
Nakakatawang makita siya rito. Malas ang ibig sabihin niyan.
Masama ang ibig sabihin nito...
Mga suwail na anghel na nakatali.
Ilan lang ito sa mga bagay na paborito namin.
-Tigil. Pigilan n'yo sila. -Ano'ng mali?
Masamang pangitain.
Hindi ito problema. Ayos lang 'yan.
Masaya akong narito ka.
Sana'y mensahe na lang.
Ibig kong sabihin, pangdurukot sa umaga.
Tawagin mo na kung ano ito, pambihirang bersyon.
May balita na ba sa bago nating kasama?
Paparating na siya.
Tingin ko magugustuhan mo ito.
Oo naman.
At pusta ko hindi mo ito inaasahan.
...at ang pumatay sa kasamahang demonyo,
isang krimen na nakita ng sarili kong mga mata.
Mga nilalang ng Impyerno,
Narinig n'yo ang ebidensya laban sa demonyo
kilala bilang Crowley.
Ano ang inyong hatol?
Nagkasala!
May gusto ka bang sabihin
bago ka namin paghigantihan?
Ano ito?
Walang-hanggan sa pinakamalalim na hukay?
Hindi, mas grabe pa ang gagawin namin.
Hayaan ang parusa na nararapat sa krimen.
Ang Arkanghel Michael?
Kakaiba 'yan.
Pakikipagtulungan sa dati nating kaaway.
Ikaw ang may kagagawan ng lahat.
Ako.
Babalik ako para kunin ito.
Hindi, tingin ko ikaw dapat ang gumawa nito. 'yan ay...
Nakita ko na ang kayang gawin ng bagay na 'yan.
Hindi mo makikita ang tanawing ito sa silong.
Iya'y banal na tubig.
Ang pinakabanal, oo.
Hindi sa wala kaming tiwala sa'yo, pero wala talaga kaming tiwala sa'yo.
Hastur, subukan mo ito.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Hindi. Huwag, hindi Anong ginawa ko?
-Huwag, hindi! Pakiusap! -Maling Lugar. Maling oras.
Pakiusap! Pakiusap! Huwag!
Demonyong Crowley,
sinisintensyahan kitang maglaho sa pamamagitan ng banal na tubig.
May iba ka pa bang sasabihin?
Aba, oo.
Ito'y bagong dyaket, at ayokong masira ito.
Ayos lang ba kung hubarin ko ito?
Iwan mo na lang 'yung plato sa labas ng pinto.
Kamusta, Mr. S.
Ano 'yun, Jezebel?
Naisip ko lang...
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin sa nagdaang mga araw,
kalokohan para sa'kin
na iwan ang plato sa labas,
kaya naglagay ako ng pwesto para sa'yo sa lamesa.
Sa tahanan mo ng kasamaan?
Mr. Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Nasa akin ang pambihirang karangalan
na dalhan kayo ng maliit na pamana.
Walang Mrs. Pulsifer.
Bukod sa Ina ko, pero siya ay nasa Dorking.
Bakit ganoon. Ang liham ay halos eksakto.
Pwede bang pumasok?
Kape?
Ayoko.
Sa totoo lang, kaming lahat ay interesado.
Muntik na siyang pumunta,
pero hindi s'ya makapaglakbay ng maayos ngayon.
Wala akong alam kung ano'ng sinasabi mo.
Ang pamana.
Ito ang laman ng kahon kasama ang liham.
Nasa kompanya ko na ito ng mahigit 300 taon.
Maestro Robey?
Ito ay para sa'yo, mula sa aking ina.
At kasama ito, upang ingatan.
Ang liham ay naglalaman ng kaniyang mga utos, gintong barya,
at limang interesanteng katotohanan sa sunod na sampung taon,
na magpapatunay na naabot niya
ang sobrang tagumapay na propesyon.
Kailangan niya lang ay siguraduhin na ang kahon
ay masusing nabantayan pagtapos ng ilang siglo,
at maihatid sa mismong umagang ito ng Linggo.
At... Ito na.
Galing 'yan kay Agnes.
-Sigurado ka? -Kilala ko ang itsura.
-Ako si Anathema. -Baddicombe.
Maari ba nating makita ang nasa loob?
Kami ay nagpupustahan sa opisina.
Gusto mo bang buksan ito?
Sabi ko, baka ito ay bagay na dapat sabihin sa mga apo.
Kakaiba ito.
'Yan ang pangalan ko, ako...
Mawalang galang na, ako...
"Heto ang barya.
"Tumakbo ka nang mabilis, baka malaman ng mundo ang totoo
"sa'yo at kay Gng. Spiddon
ng konseho ng nayon.
"Ang Maayos at Tumpak na Mga Propesiya ni Agnes Nutter.
"Tungkol sa Mundong paparating.
"Ang alamat mo'y magpapatuloy."
ANG ALAMAT AY MAGPAPATULOY
Alam mo, may malaking halaga akong itinago.
Minsan naiisip ko mas maiging umalis na lang ng London.
At kumuha ng maliit na bunggalo.
At sabi nila ang dalawa ay pwede mamuhay ng tipid gaya ng isa.
At mas magandang may kasamang lalaki.
Sa tingin ko hindi na babalik si Private Pulsifer.
Ako na lang natirang Witchfinder.
At natagpuan mo ako.
Hindi ko masyadong gusto ang pagiging bruha, pero kailangan kong gawin.
Ngayon ano?
Ako...
Akala ko, ako...
Sinabi ko na ang tanong?
Oo. Ipagpatuloy mo lang.
Sige.
Ilang mga utong ang mayroon ka, Jezebel?
Retiradong Jezebel, Mr. S.
'Yung dalawa lang.
Ayos...
Ayos lang 'yan.
Sa isang nagawang kataksilan,
napigilan mo ang digmaan.
Ang pinakamaganda...
huwag mo akong kausapin tungkol diyan
Ako ang Arkanghel Gabriel.
Ang pinakamaganda ay matatapos na rin natin
ang sa oposisyon, higit sa lahat.
Tayo.
Hindi ko na ba kayo mahihikayat na pag-isipang muli?
Tayo ang mga mababait,
Para sa kapakanan ng Langit,
tayo ay dapat maging halimbawa sa traydor.
Kaya... pumunta ka na sa apoy.
Tama.
Natutuwa akong makilala kayong lahat.
Sana'y magkita tayo nang mas maayos.
Itikom mo na ang bibig mo at magpakamatay ka na.
Hindi ko alam kung sa siyam na mga bilog ng Impyerno
ay may gomang pato?
Wala?
Mas masama pa ito sa akala natin.
Siya ay naging kagaya na nila.
HIndi na siya isa sa atin.
Ano na siya?
Siguro iniisip n'yo, "Kung kaya niyang gawin ito,
"Iniisip ko ano pang magagawa niya?"
At sobrang, sobrang lapit na,
lahat kayo ay makakaalam.
Nagsisinungaling siya. Kaya natin siya.
Isang demonyo laban sa Impyerno?
-Ano'ng gagawin niya? -Manahimik ka!
Alisin n'yo na siya, magdudulot ito ng gulo.
Anong tinititngin-tingin n'yo?
Wala nang makikita rito.
Narito ako para ibalik ang...
O, Panginoon.
Michael! Pare.
Gumawa ka ng milagro, pwede?
Naisip ko mas maganda para sa lahat
kung hahayaan n'yo nalang ako sa sususnod.
Tingin n'yo?
Tama.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Alam ko ang ginagawa ko. Hindi ko lang... Hindi ko lang gusto ito.
Ang hiwaga ay pwedeng maisiwalat.
At marahil ay sirain mo lang sila.
Ganito na lang isipin mo.
Gusto mo na lang ba maging inapo buong buhay mo?
Hindi ka namin puwedeng kausapin kaya umikot kami.
Adam, anong nangyari kagabi?
Wala naman. HIndi na 'yun mahalaga.
Gusto ko lang tumulong, ngayon nakakulong ako.
Kailan ka nila palalabasin?
Inaasahan ko, maraming taon. Maraming taon at maraming taon.
-Paano bukas? -Ayos na ang lahat.
Makakalimutan na nila 'yun. Laging ganoon.
May sirkus sa Norton.
Manonod kami ng pagtayo.
Pumunta kayo. Ayos lang ako.
Aso, lumayo ka sa bakod na 'yan,
dahil kapag lumabas ka riyan
kailangangang habulin kita para mahuli ka,
at dapat akong umalis ng hardin.
At hindi ko pwedeng gawin 'yun.
Pero gagawin ko kapag umalis ka at tumakbo palayo.
Aso, makulit kang aso.
Tigil. Bumalik ka rito.
May nagsabi sa kanya na may bagay na malapit nang magwakas.
Hindi ang mundo, kundi ang tag-init lang.
Mayroon pa ibang tag-init, pero wala nang magiging kagaya nito.
Wala na kailanman.
Adam Young, lumayo ka sa aking mga mansanas.
Ikaw bata ka. Sasabihin ko ito sa ama mo!
Di niya makita bakit nag-iiskandalo sila
tungkol sa taong kumakain ng mansanas nila.
Pero hindi na ganoon kasaya kung hindi na sila ganoon.
At wala talagang mansanas, sa opinyon ni Adam,
hindi dapat maging sanhi ng gulo ang pagkain ng mansanas.
Tingin mo lulubayan na nila tayo ngayon?
Sa tingin ko, oo. Magpapanggap sila na hindi ito nangyari.
Tama. May nakatingin ba?
Wala.
Ayos. Magpalit na tayo.
Ito'y gaya ng sinabi ni Agnes sa kanila.
Sila ay naglalaro sa apoy
at kailangan nilang pillin maigi ang hinaharap nila.
Kaya ginawa nila.
Kuwelyong tartan. Talaga?
Makabago ang tartan.
Ang huling propesiya ni Agnes Nutter
ay tungkol sa pera.
Humingi ako sa kanila ng gomang pato
at pinagmilagro ko ng tuwalya ang Arkanghel Michael.
Lulubayan nila tayo. Nang ilang saglit.
Gagamitin ito ng parehong panig
para magpahinga bago ang malaking kaganapan.
Akala ko malaking kaganapan na.
Hindi. Para sa pera ko, ang totoong malaking kaganapan
ay lahat tayo laban sa kanilang lahat.
Ano?
Langit at Impiyerno laban sa sangkatauhan?
Tama. Oras na para lisanin ang hardin.
Hayaan mong tuksuin kita sa isang tanghalian?
Tagumpay ang panunukso.
Sa Ritz kaya?
Alam ko ang lamesa para sa dalawa ay milagrong libre na.
Gusto kong isipin na wala sa mga ito ang magtatagumpay
kung hindi ka, sa puso, medyo mabait na tao.
At kung hindi ka, sa kalooban,
sakto lang na bastardo na karapat-dapat makilala.
Tagay.
Para sa mundo.
Marahil ang kasalukuyang pagsisikap
ay may ilang epekto sa klase ng realidad,
dahil habang sila ay kumakain, sa unang pagkakataon,
isang ruwisenyor ang umawit sa Berkeley Square.
Walang nakarinig dahil sa ingay ng trapiko,
pero ito ay naroon, talaga.
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay