Le procès du démon Crowley,
qui commence par la preuve et termine par l'anéantissement,
est en cours.
Levez-vous.
Faites entrer le traître.
Salut, les gars.
Bel endroit.
Pas pour toi, non.
Ça manque de plantes.
- Une table basse. - Silence!
Le prisonnier avance.
Avec plaisir.
Alors, on est quatre.
Une partie de bridge? Un quatuor?
Le procès d'un traître.
Lord Belzébuth, tu es...
Je suis le juge.
Et je suis le procureur.
Alors, Dagon me défend?
Je crains que non.
Je suis ici au cas où ils oublieraient
un truc que tu as fait.
On a bâti cet endroit juste pour toi.
Ce sera le lieu de ton procès.
Et le lieu de ta destruction.
Vous n'auriez pas dû vous donner tout ce mal.
Quel est le problème?
BASE AÉRIENNE AMÉRICAINE
Vous n'auriez pas ce rendement d'une voiture moderne.
- Crowley? - Aziraphale! Tu as trouvé un chauffeur.
La robe te va bien.
Ce jeune homme ne nous laisse pas entrer.
Je m'en occupe.
Humain de l'armée,
on a fait un très long voyage, et...
Qui a fait ça?
Ces enfants auront de gros ennuis.
Et vous aussi. Ne bougez pas!
Pas une égratignure en 90 ans,
et regarde-toi maintenant.
Crowley. Il a un fusil.
Il le pointe. Fais quelque chose!
Je vis quelque chose, là.
Crowley!
C'est moi le gentil.
Je ne peux pas faire le sale travail.
À trois, je vais utiliser mon doigt.
Madame, vous avez cinq secondes pour quitter les lieux!
Repose en paix.
Tu as été une bonne voiture.
- Bon travail sur le soldat. - Eh bien...
J'espère ne pas l'avoir envoyé dans un lieu déplaisant.
D'accord.
Je dois me remettre de la voiture.
Je m'occupe d'eux.
N'aie pas peur.
J'ai un doigt.
Vous devriez brandir votre arme, Sgt Shadwell.
On est ici pour lécher des culs.
"Botter des culs", Aziraphale.
Bonté divine.
J'ai vraiment dit ça?
FIN DANS 16 MIN
Hé, Young.
Oui?
- Votre fils, Adam. - Qu'a-t-il fait?
Je l'ai vu avec ses amis
pédaler vers la base aérienne.
Si vous croyez que des gardes armés vont tolérer les pitreries de votre fils,
- pas moi. - Il...
Vous avez vu ce qu'il a fait à mes bégonias.
Ne me blâmez pas s'il lance la Troisième Guerre mondiale.
DE BONS PRÉSAGES
Où allons-nous?
Dans quelques instants, les missiles s'envoleront.
Les forces du Ciel et de l'Enfer attaqueront.
Tout dépend d'un petit garçon.
Le silence tient la bulle du monde dans sa poigne.
Ces gens, c'était des terroristes?
D'une belle et bonne façon...
Oui.
Tu aurais dû voir leurs auras.
- Il y avait un problème? - Négatives.
Comme des trous noirs.
Ils ne devaient pas être humains.
Si on savait ce qu'ils disaient.
Nous ne contrôlons plus les protocoles de lancement ACME-6!
Nous avons été piratés!
Ordre de frappe nucléaire
contre la Belgique. C'est vraiment une bonne idée?
Quelqu'un peut-il réparer ça? Plus rien ne fonctionne ici!
Nous essayons d'éteindre,
mais le satellite prime!
C'est vraiment une bonne idée?
C'est la fin du monde.
Oui, j'ai compris.
C'est commencé.
Je n'ai pas demandé ça.
Ton existence demande la fin du monde.
Tu pourrais tout finir pour eux d'une pensée.
Tu peux refaire le monde.
C'est lui. Le frisé.
Tuez-le. Sauvez le monde.
Tu es des nôtres, pas des leurs. Personne ne te désobéira.
Quoi? C'est qu'un enfant. On ne peut pas...
- Bon Dieu. - Non.
Donnez-moi ça.
Oublie ces foutaises.
Un ordre, et je mettrai fin à leur vie.
On ne peut pas tuer un enfant!
On devrait attendre.
Quoi, qu'il grandisse? Tue-le, Aziraphale!
Je suis désolée.
Tu ne peux pas faire ça.
Excusez-moi, pourquoi vous êtes deux?
Longue histoire.
- J'étais dans ma librairie... - Ça ne va pas.
Vous devriez redevenir deux personnes.
Ça m'a fait frissonner.
Mais on doit faire quelque chose.
Ce n'est pas un film.
Pas de fil à couper pour arrêter le décompte.
Agnès, as-tu une meilleure idée?
On ne va pas éteindre la technologie
avec des prédictions du XVIIe siècle.
"Il n'est pas ce qu'il dit être."
Agnès, tu n'essaies même pas.
Activation des armes dans deux minutes.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne sais pas.
- Dis-moi. - Ça parle de moi.
Je ne suis pas techniquement
un ingénieur informatique.
J'aimerais l'être.
Mais je suis juste...
- Juste? - Juste...
- Juste quoi? - L'opposé.
Nul en informatique.
Je brise les ordinateurs quand j'y touche.
Je suis désolé.
On est fichus.
Il était temps de décider de ses amis.
Adam l'avait fait.
Alors, l'Antéchrist, trois enfants
et un chien, affrontaient la Mort
et trois monstres venus de l'esprit de l'humanité.
En fait, ils ne sont pas réels.
Ils ne sont que des cauchemars.
Petits garçons avec des jouets.
Je suis une fille.
Je suis la Guerre.
Vous avez été faits pour me servir,
pour vivre en moi et mourir en moi.
Ma mère dit que la guerre, c'est l'impérialisme masculin
exécuté sur une scène mondiale.
Une petite fille.
Retourne jouer avec tes poupées, petite.
Je n'accepte pas le sexisme quotidien.
On est les vrais amis d'Adam.
Pas vous.
Vous êtes des clowns.
Dis ce en quoi tu crois, Pepper.
Je crois en la paix, pétasse.
Lâche-la, Pepper. Vite.
Je crois en un monde propre.
Je crois aux aliments sains.
En fait, c'est très bon.
Ce n'était pas ton épée?
Je crois que oui.
D'une minute à l'autre.
Motive les troupes, Dagon.
Bien. Écoutez.
D'une minute à l'autre, nous quitterons l'Enfer,
et nous affronterons une armée d'anges.
Vous avez tous déjà été des anges,
et nous avons combattu dans la glorieuse révolution.
Nous avons perdu. Mais c'est du passé.
Nous avons eu des milliers d'années
- pour devenir plus forts. - Forts!
- Plus brillants. - Brillants!
Et plus dangereux.
Répétez après moi.
- Plus forts. - Forts!
- Plus brillants. - Brillants!
- Et... - Il se passe un truc.
Ça ne va pas.
- On est cons. - Trente secondes...
- Regarde. Répare-le. - Quoi?
Fais fonctionner ces ordinateurs.
Tous les ordinateurs que tu répares brisent,
alors... répare-les.
Pour accélérer l'Apocalypse?
Le pourrais-tu?
Oui.
Facile. Enfin, si je voulais
améliorer cet ordinateur,
je l'ouvrirais
pour défragmenter le disque.
Partout dans le monde,
les gens virent les interrupteurs
s'interrompre.
Les circuits s'ouvrirent.
Les ordinateurs cessèrent la guerre
pour retourner scanner la stratosphère.
Mort, tout doit arrêter maintenant.
C'est arrêté. Mais ça reviendra.
Nous ne sommes jamais loin.
Je suis l'ombre de la création.
Tu ne peux pas me détruire,
ça détruirait le monde.
Bonjour, messieurs.
Insolent.
La Mort ouvrit les ailes de la nuit.
Des ailes formées dans la matière de la création
découvrant l'obscurité en-dessous
dans laquelle de distantes lumières brillaient.
Peut-être des étoiles,
ou peut-être autre chose.
Là. Tu vois, Crowley?
- Comme j'ai dit... - Ce n'est pas fini.
Rien n'est fini.
Le Ciel et l'Enfer veulent leur guerre.
Toi. Garçon.
Antéchrist, ton nom?
Adam Young.
Vous avez sauvé le monde.
Bravo. Tiens, une étoile. Ça ne changera rien.
Vous!
L'homme de la voiture voleur de livre.
La fille du livre. Attrape.
UNE FOIS SAUVÉ CHOISIS TON VISAGE
JOUERAS AVEC LE FEU
Qu'est-ce qui se passe ici?
Longue histoire.
Essayez toujours.
D'accord, alors...
Au début, dans le Jardin,
il y avait... Il était un vieux serpent rusé,
et techniquement, je surveillais le pommier.
Salut, Adam, Pepper. Vous deux.
Salut, Anathema. Tu as empêché la destruction?
J'imagine.
Mon amoureux a fait la partie difficile.
Amoureux?
Une autre victime trompée par la patriarchie.
Lord Belzébuth.
Quel honneur.
Crowley, le traître.
Ce n'est pas un bon mot.
J'ai pire pour te décrire.
Où est le garçon?
Celui-là.
Adam Young.
Bonjour.
Jeune homme...
L'Apocalypse doit être relancée.
Maintenant.
Un inconvénient temporaire
ne doit pas empêcher le plus grand bien.
Ce que ça empêche, ce n'est pas encore décidé.
Mais la bataille doit se décider maintenant.
C'est ton destin.
C'est écrit. Maintenant, lance la guerre.
Vous voulez la fin du monde pour voir quel groupe est le meilleur?
Évidemment.
C'est le Grand Plan.
C'est la raison de la création de la Terre.
Je m'en occupe. Adam...
quand tout sera fini,
tu régneras sur le monde.
Ne veux-tu pas régner sur le monde?
C'est déjà assez d'imaginer des jeux
pour que mes amis ne s'ennuient pas.
J'ai le monde que je veux.
Tu ne peux pas refuser qui tu es.
Ta naissance et ton destin font partie du Grand Plan.
Excusez-moi, vous n'arrêtez pas de parler du Grand Plan...
Aziraphale, tu devrais te taire.
Je ne comprends pas.
Est-ce le plan ineffable?
Le Grand Plan! C'est écrit.
Il y aura un monde qui perdurera 6 000 ans
et terminera dans le feu.
Oui, ça sonne comme le Grand Plan.
Je me demande si c'est aussi le plan ineffable.
C'est la même chose.
Vous ne le savez pas.
Ce serait dommage de croire suivre
le Grand Plan,
mais en agissant contre le plan ineffable de Dieu.
Tout le monde connaît le Grand Plan, non?
Mais le plan ineffable
est... Eh bien, ineffable, non?
Par définition, on ne le sait pas.
Mais c'est écrit.
Dieu ne joue pas avec l'univers.
Où étais-tu?
Je peux...
Je dois parler à l'administration centrale.
Comment suis-je censé empêcher dix millions d'anges
d'entrer en guerre...
Vaut mieux ne pas y penser.
Essaie de faire remettre
au travail dix millions de démons.
Au moins, on sait à qui est la faute.
Jeune homme...
Tu as été mis sur Terre pour une seule raison.
Y mettre fin.
Sale gamin désobéissant.
J'espère que ton père l'apprendra.
Il l'apprendra.
Et il ne sera pas content.
Ils étaient étranges.
Non!
Que se passe-t-il? Je sens un truc.
Ils l'ont fait.
Ils l'ont dit à son père.
Non.
Et son père satanique n'est pas content.
C'est peut-être un volcan.
Il n'y en a pas en Angleterre.
C'est en colère, peu importe ce que c'est.
Ça s'approche.
- Que se passe-t-il? - Je suis bête,
mais on dirait que Satan lui-même arrive.
C'est ainsi, non?
Pour blesser la pute, il faudra d'abord passer par moi.
M. Shadwell.
Oui. C'est terminé.
Ce fut un plaisir.
N'abandonne pas.
C'est Satan lui-même.
Pas l'Apocalypse. C'est personnel.
On est foutus!
Trouve quelque chose ou...
Ou je ne te parlerai plus jamais.
Adam, écoute,
ton père vient te détruire.
Nous détruire tous.
Mon père ne ferait de mal à personne.
Pas ton père terrestre. Satan.
Celui qui n'est plus aux Cieux.
Il arrive, et il est fâché.
Que dois-je faire?
Le combattre?
Je ne crois pas que ça irait bien.
Il faut trouver autre chose.
Je ne suis qu'un enfant.
Ce n'est pas une mauvaise chose, Adam.
Tu sais, je craignais que tu sois l'Enfer incarné.
J'espérais que tu sois le Ciel.
Mais tu n'es rien de ça.
Tu es bien mieux.
Tu es un humain incarné.
Adam, la réalité va t'écouter. Tu peux changer les choses.
Peu importe ce qui arrivera, pour le bien ou le mal,
on est avec toi.
Je vais relancer le temps.
Tu auras peu de temps pour agir.
Agis vite.
Où est mon fils?
Toi? Tu es mon fils rebelle?
Approche.
Vous n'êtes pas mon père.
Les pères n'attendent pas 11 ans
pour punir leur fils.
Quoi?
Si j'ai des ennuis avec mon père...
Ce ne sera pas vous.
Ce sera le père qui était là.
Vous n'êtes pas mon père!
Qu'as-tu dit?
Tu peux le faire.
Dis-le, Adam. Dis-le encore!
Viens ici.
Vous n'êtes pas mon père.
Vous ne l'avez jamais été.
Non.
Non!
Adam?
Ce n'est pas vraiment son père.
- Bon Dieu, où est-il? - Ça l'est.
Ça l'est maintenant.
Ça l'a toujours été.
Il a réussi.
Adam!
Quelqu'un pourrait m'expliquer
ce qui se passe ici?
Mais tout a bien été, au moins.
Imagine l'horreur si on avait été moindrement compétents.
Je te l'accorde.
Qu'est-ce que c'est?
C'est tombé du livre d'Agnès.
"Bien vite, tu joueras avec le feu"?
C'est la dernière prophétie d'Agnès?
Que je sache.
Et Adam... est de nouveau humain?
De ce que j'en sais, oui.
L'ange...
Et si le Tout-Puissant avait prévu tout ça?
Du début?
C'est possible.
Ça ne m'étonnerait pas.
Vous avez le...
Il faut les garder des mauvaises main.
Pardonnez-moi. Il doit y avoir une épée aussi.
Oui.
Oui. J'étais assis dessus.
Une chance que vous étiez là.
Quelle chance d'avoir quelqu'un
- qui reconnaît... - Quelqu'un doit signer.
Oui.
Croyez-vous à la vie après la mort?
Je suppose que oui.
Oui.
Si je devais dire à ma femme ce qui m'est arrivé,
elle ne me croirait pas.
Je ne la blâmerais pas.
Le voilà.
C'est écrit "Oxford".
Oui, mais il passera par Londres.
Sans savoir pourquoi.
Je pourrais lui demander de me laisser à la librairie.
Elle a brûlé, tu t'en souviens?
Tu peux rester chez moi, si tu veux.
Je ne crois pas que mon côté apprécierait.
Tu n'as plus de côté.
On n'en a plus.
On est notre propre côté.
Comme Agnès a dit, on doit bien choisir nos visages.
DIMANCHE - PREMIER JOUR DE LA SUITE
Pour la réalité,
Adam a changé le passé et le présent.
Alors, le dimanche, les gens se sont réveillés dans un monde
pas entièrement
comme celui qu'ils habitaient.
Sauf que des morts étaient vivants.
Et des choses brisées étaient miraculeusement réparées.
Ceux-là sont neufs.
Maman, j'ai fait le ménage.
Ce n'était pas dur, non? Je vois le tapis.
Tu n'as qu'à la garder propre.
Je peux aller dehors avec Chien?
Tu sais ce que ton père a dit.
Que même s'il ne sait pas pourquoi je devais être puni, je le serais.
Et?
Il avait raison?
Peux-tu m'expliquer?
Bien, tu peux aller au jardin
faire bouger Chien un peu, mais c'est tout.
Merci, Maman. Viens, Chien.
Bonjour.
Je vais le regretter...
mais je dois le demander.
Pourquoi elle s'appelle "Dick Turpin"?
Eh bien...
Dick Turpin est un bandit célèbre.
C'est un genre de blague.
Oui?
Elle s'appelle Dick Turpin
parce que là où elle va,
elle arrête le trafic.
Je regrette d'avoir demandé.
Hé...
Soldat Inquisiteur qui n'est pas ingénieur informatique...
On a sauvé le monde, hier?
Je ne sais pas.
Tu es doué pour trouver les sorcières.
Tu m'as trouvée.
Pour le gouvernement britannique,
l'apparition apparente du légendaire Kraken
était une hallucination de masse.
Il y a eu des hallucinations de masse
au pays, aussi.
Oui, sauf que celle-ci a mangé notre délégation de commerce.
Une à la fraise
et une vanille avec flocons, s'il vous plaît.
Et la voiture?
Pas une égratignure.
Et la librairie?
Pas une tache.
Pas un livre brûlé.
Tout est exactement comme avant.
Tu as des nouvelles des tiens?
- Et des tiens? - Rien.
Tu as compris ce qu'il s'est passé hier?
J'en ai compris une partie.
Mais une partie...
C'est juste un peu trop...
Ineffable.
C'est amusant de le voir ici. Ça porte malheur.
Ça porte...
Les anges renégats attachés à des ficelles.
Certaines de nos choses préférées.
- Arrêtez-les! - Qu'est-ce qui ne va pas?
Pas de chance.
Ce n'est pas un problème. Ça va.
Aziraphale.
Heureux de te voir.
Vous auriez pu envoyer un message.
Enfin, un kidnapping en plein jour.
C'était une extraordinaire extradition.
Des nouvelles de notre nouvel associé?
Il est en chemin.
Je crois que tu vas aimer ça.
Je le crois vraiment.
Je parie que tu n'avais pas prévu ça.
... Et le meurtre d'un démon,
un crime que j'ai vu de mes yeux.
Créatures de l'Enfer,
vous avez entendu la preuve contre le démon
du nom de Crowley.
Quel est votre verdict?
Coupable!
As-tu quelque chose à dire
avant l'exécution de notre vengeance?
Ce sera quoi?
L'éternité dans un puits sans fond?
Non, ce sera bien pire.
Une punition digne du crime.
L'archange Michael?
C'est invraisemblable.
Coopération avec nos vieux ennemis.
Alors, idiotes ailes, tu l'as apporté?
Oui.
Je reviendrai la collecter.
Non, vous devriez faire cet honneur.
J'ai vu ce que ça peut faire.
On n'a pas cette vue du sous-sol.
De l'eau bénite.
La plus bénite, oui.
Ce n'est pas qu'on ne te fait pas confiance, c'est évident.
Hastur, fais un test.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Non, qu'est-ce que j'ai fait?
- Non! - Mauvais endroit, mauvais moment.
Je vous en prie! Non!
Démon Crowley,
je te condamne à l'extinction par l'eau bénite.
Une dernière volonté?
En fait, oui.
Je ne veux pas abîmer ma veste neuve.
Je peux la retirer?
Laissez l'assiette derrière la porte.
Bonjour, M. S.
Oui, Jézabel?
Je me disais...
Après tout ce qu'on a traversé ces derniers jours,
ça me semble stupide
de laisser l'assiette,
alors j'ai mis une place pour vous à la table.
Dans ton repaire d'iniquité?
M. Pull-zifer?
- Pulsifer. - Pulsifer?
Eh bien, j'ai l'honneur de vous apporter,
ainsi qu'à Mme Pulsifer, un petit legs.
Il n'y a pas de Mme Pulsifer.
À part ma mère, à Dorking.
Étrange. La lettre est spécifique.
Je peux entrer?
Un café?
Je ne peux pas.
Honnêtement, nous sommes très intéressés.
M. Bychance voulait venir lui-même,
mais le voyage ne lui va pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le legs.
C'est dans la boîte avec la lettre.
Ma firme le détient depuis 300 ans.
Maître Robey?
C'est pour vous, de ma mère.
Et ça, à mettre en lieu sûr.
La lettre contenait des instructions, une pièce d'or,
et cinq faits intéressants sur les dix années à suivre
pour garantir la suite
du succès de sa carrière juridique.
Il n'avait qu'à s'assurer que la boîte
était préservée pendant des siècles
pour être livrée ce dimanche matin.
Et... La voilà.
Ça vient d'Agnès.
- Tu es sûre? - Je reconnais le style.
- Je suis Anathema. - Baddicombe.
On regarde ce qu'elle contient?
On a fait des paris au bureau.
Voulez-vous l'ouvrir?
Ça serait quelque chose à raconter aux petits-enfants.
C'est étrange.
C'est mon nom, je...
Excusez-moi, je...
"Tenez, un florin, avocat.
"Courez vite, ou le monde saura la vérité
"sur votre Miss Spiddon
"du service d'urbanisme."
"D'autres bonnes prophéties."
D'autres bonnes prophéties
À propos du monde à venir.
"À propos du monde à venir."
"Votre saga continue."
Votre saga continue.
Vous savez, j'ai de bonnes économies.
Je me dis que ce serait bien de quitter Londres.
Prendre un petit bungalow.
On dit que deux peuvent vivre comme un.
Ce serait bien d'avoir un homme.
Je ne crois pas que le soldat Pulsifer va revenir.
Je suis le dernier Inquisiteur.
Et vous m'avez trouvée.
Je ne suis pas une sorcière, mais je devrai faire l'affaire.
Et maintenant?
Je...
Je suppose que...
Je fais la demande?
Oui. Allez-y, alors.
Oui.
Combien de mamelons as-tu, Jézabel?
Jézabel à la retraite, M. S.
Juste deux.
Eh bien...
Ça va, alors.
Alors, avec un acte de trahison,
tu as empêché la guerre.
Le plus grand bien...
Ne me parle pas de plus grand bien.
Je suis le foutu archange Gabriel.
Le plus grand bien était de régler les choses
avec l'opposition une fois pour toutes.
Lève-toi.
Je ne peux pas vous persuader d'y repenser?
On est les gentils, bon Dieu.
Eh bien, pour le bon Dieu,
on doit montrer l'exemple aux traîtres.
Alors... Dans les flammes.
Bien.
Heureux de vous avoir connus.
À une prochaine fois.
Ferme ta stupide bouche et meurs.
J'imagine que nulle part dans les neuf cercles de l'Enfer
on peut trouver un canard en plastique?
Non?
C'est pire qu'on croyait.
Il s'est adapté.
Il n'est plus l'un des nôtres.
Qu'est-ce qu'il est?
Vous devez vous demander : "S'il peut faire ça,
"que peut-il faire d'autre?"
Et très bientôt,
vous aurez la chance de le découvrir.
C'est du bluff. On peut l'avoir.
Un démon contre l'Enfer?
- Que va-t-il faire? - Tais-toi!
Sortons-le d'ici, il y aura une émeute.
Qu'est-ce que vous regardez?
Il n'y a rien à voir.
Je viens pour reprendre...
Seigneur.
Michael! Mon amie.
Fais un miracle pour une serviette.
Ce serait mieux pour tout le monde
si on me laissait tranquille à l'avenir.
D'accord?
Bien.
- Tu es sûre? - Oui.
Je sais ce que je fais. Mais je n'aime pas ça.
La technologie peut être révélée.
Et tu vas probablement la briser.
Penses-y comme ça.
Veux-tu rester à jamais une descendante?
Ta mère ne voulait pas nous laisser entrer.
Adam, qu'est-il arrivé hier?
Des choses. Peu importe.
J'ai essayé d'aider, et je suis coincé ici.
Combien de temps?
Des années et des années, j'imagine.
- Et demain? - Demain, ça ira.
Ils oublient toujours d'ici là.
Il y a un cirque à Norton.
On va les regarder.
Allez-y. Ça va aller.
Chien, éloigne-toi de la haie.
Si tu la traverses,
je devrai te suivre
et quitter le jardin.
Et je n'ai pas le droit.
Mais je devrai le faire si tu t'enfuyais.
Chien, mauvais chien.
Arrête. Reviens ici.
Quelque chose lui disait que quelque chose se terminait.
Pas le monde exactement, juste l'été.
Il y aurait d'autres étés, mais aucun comme celui-là.
Plus jamais.
Adam Young, éloigne-toi de mes pommes!
Hé, petit! Je vais le dire à ton père!
Il ne voyait pas pourquoi on s'énervait
d'une pomme mangée.
Mais la vie serait moins amusante alors.
Et il n'y avait pas une pomme, selon Adam,
qui n'était pas digne des ennuis qu'elle entraînait.
Ils nous laisseront tranquilles?
Je crois qu'ils prétendront que rien n'est arrivé.
Oui. Quelqu'un nous regarde?
Non, personne.
Bien. On échange, alors.
Comme Agnès leur avait dit.
Ils jouaient avec le feu
et devraient bien choisir leur visage.
C'est ce qu'ils ont fait.
Un col écossais. Vraiment?
Ça a du style.
Alors, la dernière prophétie d'Agnès Nutter
était juste.
J'ai demandé un canard en plastique
et une serviette miracle à l'archange Michael.
Ils nous laisseront tranquilles. Un moment.
À mon avis, les deux côtés vont en profiter
pour respirer avant le grand coup.
Ce n'était pas le grand coup?
Non. À mon avis, le très grand coup,
c'est nous tous contre eux.
Quoi?
Le Ciel et l'Enfer contre l'humanité?
Bon. Il est temps de quitter le jardin.
Laisse-moi te tenter pour un dîner?
Tentation accomplie.
Pourquoi pas le Ritz?
Une table pour deux vient miraculeusement de se libérer.
J'aime penser que rien n'aurait marché
si au fond de toi, tu n'étais pas un peu gentil.
Et si tu n'étais pas, profondément,
juste assez salaud pour être digne d'être connu.
Santé.
Au monde.
Peut-être que les récents efforts
avaient altéré la nature de la réalité,
parce qu'alors qu'ils mangeaient, pour la première fois,
un rossignol chanta vraiment à Berkeley Square.
Personne ne l'entendit dans le bruit,
mais il était bel et bien là.
Sous-titres :Mael Paradis
Direction artistique: Jérémie Baldi