शैतान क्रोली का मुकदमा,
जो सबूत से शुरू और पूरी तरह गुमनामी पर खत्म होगा,
अदालत में है।
सब खड़े हो जाएँ।
गद्दार हाज़िर हो।
ए, दोस्तों।
तुम्हारी जगह अच्छी है।
पर तुम्हारे लिए अच्छी न होगी।
अंदर पौधे लगाना ठीक होगा।
-या शायद एक कॉफी टेबल। -सब चुप हो जाएं!
कैदी आगे आए।
खुशी से।
तो, हम चार हैं।
ब्रिज का खेल? पुराने अंदाज़ में समूह-गान?
एक गद्दार का मुकदमा।
लॉर्ड बील्ज़ेबब, आप...
मैं जज हूँ।
और मैं अभियोक्ता हूँ।
और ये डेगन मेरा बचाव करेगा?
ऐसा नहीं है।
नहीं, मैं बस ये ध्यान रखूँगा कि ये लोग
तुम्हारी कोई हरकत भूल ना जाएँ।
पर यह जगह ख़ास तुम्हारे लिए बनाई है।
यह तुम्हारे मुकदमे की जगह होगी।
और यह तुम्हारी बर्बादी की जगह होगी।
दोस्तों, तुम्हें इतनी तकलीफ़ नहीं उठानी थी।
आखिर दिक्कत क्या है?
यू.एस. वायु सेना हवाई अड्डा
ऐसा प्रदर्शन एक आधुनिक गाड़ी से नहीं मिलेगा।
-क्रोली? -ए, अज़ीराफेल। देखा तुम्हें शरीर मिल गया।
अच्छी ड्रेस है। जँचती है।
ये नौजवान हमें अंदर जाने नहीं दे रहा।
मुझ पर छोड़ दो।
सैनिक इंसान,
मैं और मेरे दोस्त बहुत दूर से आए हैं, और...
तुममें से ये किसने किया?
ठीक, वो बच्चे बड़ी मुश्किल में हैं।
और तुम लोग भी। हिलना मत!
नब्बे साल तक एक खरोंच भी नहीं,
और अब देखो तुम्हें।
क्रोली। उसके पास एक बंदूक है।
उसने वो हम पर तान रखी है। कुछ करो!
इस वक्त बहुत दुखी हूँ।
क्रोली!
मैं अच्छाई का दूत हूँ।
मुझसे बुरे काम की उम्मीद नहीं कर सकते।
तीन तक गिनूँगा, और फिर अपनी उँगली इस्तेमाल करूँगा।
मैडम, सबको इस जगह से जाने के लिए पाँच सेकंड दे रहा हूँ!
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले।
तुम एक अच्छी गाड़ी थीं।
-सैनिक से बहुत अच्छे से निपटे। -वैसे...
उम्मीद है मैंने उसे किसी बुरी जगह नहीं भेजा।
ठीक है।
गाड़ी के सदमे से उबरना होगा।
उनसे मैं निपट लूँगा।
डरना मत, लड़के।
मेरे पास उँगली है।
अपना हथियार चमकाने की ज़रूरत है, सार्जेंट शेडवेल।
यहाँ अच्छे से धूल चाटने आए हैं।
"चटाने",अज़ीराफेल। "धूल चटाने"।
भगवान के लिए।
यकीन नहीं होता अभी यह कहा।
4 हॉगबैक लेन, टैडफ़ील्ड
दुनिया के अंत में 16 मिनट
ओ, यंग।
हाँ?
-तुम्हारा बेटा, एडम। -अब उसने क्या किया?
उसे व उसके दोस्तों की टोली को साइकिल से
वायुसेना के अड्डे जाते देखा।
अगर तुम्हें लगता है सशस्त्र गार्ड तुम्हारे बेटे की मूर्खता झेलेंगे,
-तो ग़लत हो। -एडम नहीं...
तुमने देखा मेरे बिगोनिया संग क्या किया।
अगर तुम्हारा बेटा तीसरा विश्वयुद्ध शुरू कर दे, तो दोष मत देना।
गुड ओमेन्स
तो हम जा कहाँ रहे हैं?
कुछ ही पलों में, मिसाइलें हवा में होंगी।
स्वर्ग और नरक की सेनाएँ हमला करेंगी।
और सब कुछ एक छोटे लड़के पर निर्भर करता है।
ख़ामोशी पूरी दुनिया को अपने चंगुल में ले लेती है।
वे लोग, क्या लगता है वे आतंकवादी थे?
एकदम अच्छे और सटीक तरीके से तो...
हाँ।
मतलब, तुम्हें उनकी आभा देखनी थी।
-क्या उनमें कुछ गड़बड़ थी? -नकारात्मक।
ब्लैक होल की तरह।
लगता नहीं पूरी तरह इंसान हैं।
काश जान पाते क्या कह रहे थे।
अब एक्मे-6 परमाणु लॉन्च प्रोटोकॉल पर हमारा नियंत्रण नहीं है।
शायद हम हैक हो गए!
परमाणु हमले के आदेश लागू कर दिए
बेल्जियम के खिलाफ़। क्या यकीन है ऐसा करना सही रहेगा?
कोई इसे ठीक कर सकता है? कुछ काम नहीं कर रहा है!
नियंत्रण बंद करने की कोशिश में हैं पर सेटेलाइट रद्द कर रहा है।
यह अच्छा विचार लगता है?
वे कहते हैं यह दुनिया का अंत है।
हाँ, मैं समझ गया।
यह शुरू हो चुका है।
इसे शुरू करने को कहा नहीं था।
तुम्हारे वजूद का होना ही दुनिया के अंत की माँग करता है।
तुम एक ख्याल से ही उनके लिए इसे खत्म कर सकते हो।
दुनिया को नया बना सकते हो।
यही है वह। घुंघराले बालों वाला।
इसे गोली मारो। दुनिया को बचा लो।
तुम हममें से एक हो, उनमें से नहीं।
कोई तुम्हारी अवज्ञा न करेगा।
क्या? यह छोटा-सा बच्चा है। तुम इसे नहीं...
-भगवान के लिए। -नहीं।
वो मुझे दो।
इस बकवास पर ध्यान मत दो।
तुम एक आदेश दो, और मैं इन्हें मार दूँगा।
आप बच्चों को गोली नहीं मार सकते!
शायद हमें रुकना चाहिए।
क्या, इसके बड़े होने तक? गोली मारो,अज़ीराफेल!
मुझे माफ़ करना।
आपको यह करने नहीं दे सकती।
माफ़ करना, तुम दो लोग क्यों हो?
लंबी कहानी है।
-देखो, अपनी किताबों की दुकान... -सही नहीं है।
तुम्हें दोबारा दो अलग लोग बनना चाहिए।
पूरे बदन में सिहरन हो गई थी।
पर हमें कुछ तो करना चाहिए।
ये कोई फिल्म नहीं है।
कोई छोटा लाल तार नहीं जिसे काटकर उल्टी गिनती रोकें।
एग्नेस,कोई बेहतर उपाय है?
21वीं सदी की तकनीक को
17वीं सदी की किसी भविष्यवाणी से बंद नहीं कर पाओगी।
"वह खुद को जो बताता है वह है नहीं।"
एग्नेस, कोशिश भी नहीं कर रहीं।
दो मिनट में हथियार सक्रिय हो जाएँगे।
आखिर इसका मतलब क्या है?
मुझे नहीं पता।
-बताओ मुझे। -शायद मेरे बारे में है।
मैं असल में
कंप्यूटर इंजीनियर नहीं हूँ।
मैं बनना चाहूँगा।
पर असल में बिल्कुल...
-बिल्कुल? -बिल्कुल...
-बिल्कुल? बिल्कुल क्या? -उसका उल्टा हूँ।
कंप्यूटर्स में खराब हूँ।
जब उन पर काम करता हूँ, वे टूट जाते हैं।
मुझे माफ़ करना।
हमारी बर्बादी तय है।
यह फैसला करने का वक्त था कि दोस्त कौन थे।
और एडम तय कर चुका था।
तो, एंटीक्राइस्ट, तीन इंसानी बच्चे,
और भूतपूर्व हेल हाउन्ड ने, डेथ
और तीन शैतानों का सामना किया जो मानव जाति के दिमाग़ से आए।
बात यह है, वे दरअसल असली नहीं है।
वे बुरे सपने जैसे हैं, सच में।
छोटे लड़के अपने खिलौने निकालो।
मैं लड़का नहीं हूँ।
मैं वॉर हूँ।
तुम्हें मेरे लिए काम करने,
मुझमें जीने और मुझमें मरने के लिए बनाया गया।
मेरी माँ कहती है कि युद्ध वैश्विक मंच पर किया गया
साम्राज्यवादी ताकतों का खेल है।
एक छोटी बच्ची।
घर भागो और अपनी गुड़ियाओं संग खेलो, बच्ची।
रोजमर्रा के लिंगभेद का समर्थन नहीं करती।
हम एडम के असली दोस्त हैं।
ना कि तुम लोग।
तुम घटिया हो।
वही कहो जिस पर यकीन है, पैपर।
शांति में यकीन करती हूँ, कमीनी।
उसे फेंक दो, पैपर। जल्दी।
एक साफ़-सुथरी दुनिया में यकीन है।
और खाने और पौष्टिक लंच में यकीन है।
दरअसल, यह बहुत अच्छी चीज़ है।
यह तुम्हारी तलवार हुआ करती थी ना?
हाँ मुझे पूरा यकीन है।
बहुत ही जल्द।
सैनिकों को आगे बढ़ाओ, डेगन।
ठीक है। सुनो।
अब किसी भी वक्त, हम नरक से निकलेंगे
और फरिश्तों की सेना का मुकाबला करेंगे।
अब,आप सब भी कभी फरिश्ते थे,
और हम महान क्रांति में लड़े थे।
और हम हार गए थे। पर वो तब था।
हमारे पास हज़ारों साल थे ताकि हम बन सकें
-अधिक मज़बूत। -अधिक मज़बूत!
-अधिक होशियार। -अधिक होशियार!
और अधिक खतरनाक।
मैं चाहूँगा मेरे पीछे बोलें।
-अधिक मज़बूत। -अधिक मज़बूत!
-अधिक होशियार। -अधिक होशियार!
-और... -कुछ हो रहा है।
कुछ गड़बड़ है।
-हम बेवकूफ हैं। -तीस सेकंड...
देखो। इसे ठीक करो।
क्या?
इस कंप्यूटर रूम को इसी वक्त बेहतर बनाओ।
तुमने कहा जिस कंप्यूटर को ठीक करते हो वो खराब हो जाता है,
तो...इसे ठीक करो।
और परमाणु क़यामत को गति दूँ?
कर सकते हो? जल्दी शुरू?
ठीक है। आराम से।
मतलब, अगर इस कंप्यूटर का प्रदर्शन बेहतर करना है,
तो मैं बस इसे खोलता
और फिर डिस्क डीफ्रेमेन्टर पर क्लिक करता।
पूरी दुनिया में,
जो लोग बटनों से जूझ रहे थे
उन्हें पता चला बटन दब गया।
सर्किट ब्रेकर खुल गए।
कंप्यूटर्स ने तीसरे विश्वयुद्ध की योजना रोकी
और फिर से बेवजह वायुमंडल की जाँच करने लगे।
डेथ, अब यह सब बंद करना होगा।
यह रुक गया है। पर वे वापस आएँगे।
कभी भी अधिक दूर नहीं होते।
मैं रचना की परछाई हूँ।
तुम मुझे खत्म नहीं कर सकते,
उससे दुनिया खत्म हो जाएगी।
अलविदा, लोगों।
घमंडी।
डेथ ने रात के पंख फैलाए।
पंख जिनकी बनावट रचना के तत्व को चीरते हुए
उसके नीचे के अँधेरों में जाती है,
और जिनमें, दूर कहीं रोशनियाँ जगमगाती हैं।
रोशनियाँ जो तारे हो सकती हैं,
या बिल्कुल कुछ और हो सकती हैं।
लो। देखा तुमने, क्रोली?
-हमेशा कहता था ना... -यह खत्म नहीं हुआ।
कुछ खत्म नहीं हुआ।
स्वर्ग और नरक दोनों अभी भी अपना युद्ध चाहते हैं।
तुम। लड़के।
एंटीक्राइस्ट, क्या नाम था?
एडम यंग।
तुम दोस्तों ने मिलकर दुनिया को बचाया।
बहुत बढ़िया। अच्छे अंक ले लो। कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम!
वो गाड़ी वाले हो। मेरी किताब चुराई थी।
किताब वाली लड़की। पकड़ो।
जब सब सहेज लिया तो अपने चेहरे समझदारी से चुनें
आग से खेलेंगे
यहाँ क्या हो रहा है?
लंबी कहानी। समय नहीं है।
आज़माकर देखो।
ठीक है, तो...
शुरूआत में, गार्डन में,
वहाँ एक... बल्कि, वह एक चालाक शैतान साँप था,
और मैं असल में सेब के पेड़ की रखवाली कर रहा था।
ए, एडम। हैलो, पैपर। हैलो, दोस्तों।
हैलो, अनाथेमा। उन्हें दुनिया को उड़ाने से रोका ना?
शायद।
कठिन काम मेरे प्रेमी ने किया।
प्रेमी?
पुरुष सत्ता की एक और भ्रमित शिकार।
लॉर्ड बील्ज़ेबब।
सम्मान की बात है।
क्रोली, गद्दार।
यह अच्छा शब्द नहीं है।
बाकी के शब्द और बुरे हैं।
वो लड़का कहाँ है?
यह वाला।
एडम यंग।
हैलो।
लड़के...
क़यामत को दोबारा शुरू होना ही होगा।
इसी वक्त।
थोड़ी देर की परेशानी
सबकी भलाई के रास्ते में नहीं आ सकती।
जहाँ तक इसके रास्ते में जो है, तय होना बाकी है।
पर लड़ाई का फैसला अभी होना चाहिए, लड़के।
यह तुम्हारी तकदीर है।
यह लिखा हुआ है। अब युद्ध शुरू करो।
आप दोनों दुनिया को खत्म करके देखना चाहते हो किसका दल बेहतर है?
ज़ाहिर है।
यह महान योजना है।
पृथ्वी को बनाने की असली वजह यही है।
मैं देखता हूँ। एडम...
जब यह सब खत्म हो जाएगा,
तुम्हें दुनिया पर राज़ करने को मिलेगा।
तुम दुनिया पर राज़ करना नहीं चाहते?
पैपर, वेन्सले, ब्रायन न ऊबें तो उनके लिए
हमेशा कुछ सोचते रहना पहले ही कठिन काम है।
मेरे पास मनचाही सारी दुनिया है।
तुम वो होने से मना नहीं कर सकते जो तुम हो।
तुम्हारा जन्म, तुम्हारी तकदीर, वे महान योजना का हिस्सा है।
माफ़ करना, बार-बार महान योजना की बात कर रहे...
अज़ीराफेल, शायद तुम अपना मुँह बंद रखो।
मुझे एक बात समझ नहीं आई।
क्या यह वो अनकही योजना है?
महान योजना! वो लिखी हुई है।
एक दुनिया होगी, और वह 6,000 साल तक रहेगी
और आग व शोलों में जलकर खत्म होगी।
हाँ, हाँ, यह महान योजना जैसा लगता है।
बस सोच रहा था, यही अनकही योजना भी है?
दोनों एक ही हैं।
तुम्हें नहीं पता।
दुख की बात है अगर तुम्हें लगा महान योजना में लिखा कर रहे थे
पर असल में सीधे सर्वशक्तिमान की अनकही योजना के खिलाफ़ जा रहे थे।
सबको महान योजना पता है ना?
पर अनकही योजना
मतलब, वो अनकही है, है ना?
इसका मतलब, हम इसे नहीं जानते।
पर यह लिखा हुआ है।
सर्वशक्तिमान ब्रह्मांड के साथ खेल नहीं खेलते।
इतने वक्त से कहाँ हो?
क्या मैं कुछ...
मुझे हेड ऑफिस से बात करनी होगी।
मैं एक करोड़ फरिश्तों को कैसे रोकूँ
जो जंग के लिए तैयार खड़े हैं।
इस बारे में सोच भी नहीं सकता।
तुम एक करोड़ शैतानों को
हथियार रखकर वापस काम पर भेजने की कोशिश करो।
कम-से-कम यह पता है यह किसकी गलती है।
लड़के...
तुम्हें पृथ्वी पर सिर्फ़ एक वजह से भेजा गया।
खत्म करने को।
उद्दंड बिगड़ैल बच्चे हो।
और तुम्हारे पिता से शिकायत करनी चाहिए।
ज़रूर करेंगे।
और तुम्हारे पिता इस बात से खुश नहीं होंगे।
वे अज़ीब थे ना?
नहीं!
क्या हो रहा है? कुछ महसूस हो रहा है।
उन्होंने कर दिया।
इसके पिता को बता दिया।
नहीं।
और इसके शैतानी पिता खुश नहीं हैं।
शायद ज्वालामुखी फटा हो।
नहीं, इंग्लैंड में ज्वालामुखी नहीं है।
जो है, गुस्से में है। महसूस कर रही हूँ।
वो पास आ रहा है।
-क्या हो रहा है? -चाहो तो बेवकूफ कह सकते हो,
पर लगता है शैतान आ रहा है, शैतान खुद।
ऐसी बात है क्या?
जो मैडम ट्रेसी को चोट पहुँचाएगा उसे पहले मुझसे निपटना होगा।
मिस्टर शेडवेल।
ठीक है। सब खत्म।
खुशी है कि तुमसे मिला।
अब हार नहीं मान सकते।
खुद शैतान आ रहा है।
बात क़यामत की नहीं है। यह निजी बात है।
हम काम से गए!
कोई तरकीब सोचो वरना...
वरना कभी तुमसे बात नहीं करूँगा।
एडम, सुनो,
तुम्हारे पिता तुम्हें मिटाने आ रहे हैं।
शायद हम सबको मिटाने।
मेरे पिता? वह किसी को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
पृथ्वी वाले पिता नहीं। शैतान।
जो स्वर्ग से निकाले गए थे।
वह आ रहे हैं, और गुस्से में हैं।
तो, क्या चाहते हो क्या करूँ?
उनसे लडूँ?
मुझे नहीं लगता उनसे लड़ने का फायदा होगा।
तुम्हें कुछ और तरीका सोचना होगा।
पर मैं बस एक बच्चा हूँ।
पर बच्चा होना बुरी चीज़ नहीं है, एडम।
मुझे डर था कि तुम नरक के अवतार होगे।
चाहता था स्वर्ग के अवतार हो।
पर उन दोनों में से कुछ भी नहीं हो।
तुम उनसे कहीं बेहतर हो।
तुम इंसान के अवतार हो।
एडम, अभी हकीकत तुम्हें सुनेगी। चीज़ें बदल सकते हो।
और जो भी हो, अच्छे के लिए या बुरे के लिए...
हम तुम्हारे साथ हैं।
वक्त को शुरू करने वाला हूँ।
तुम जो भी करोगे, उसके लिए तुम्हारे पास अधिक समय नहीं होगा।
और जल्दी करो।
मेरा बेटा कहाँ है?
तुम? तुम मेरे बगावती बेटे हो?
यहाँ आओ।
तुम मेरे डैड नहीं हो।
डैड बच्चे से मिलने के लिए 11 साल तक नहीं रुकते।
फिर आकर उसे डांटते नहीं।
क्या?
अगर अपने पिता से डांट पड़ेगी...
तो वो तुमसे नहीं पड़ेगी।
उनसे पड़ेगी जो मेरे पास थे।
तुम मेरे पिता नहीं हो!
क्या कहा तुमने?
तुम कर सकते हो।
बोल दो, एडम।
दोबारा बोलो!
यहाँ आओ।
तुम मेरे पिता नहीं हो।
तुम कभी नहीं थे।
नहीं।
नहीं, नहीं!
नहीं!
एडम? एडम?
यह असल में उसके पिता नहीं हैं।
-हे भगवान। कहाँ है वह? -हैं।
यही हैं।
और हमेशा थे।
उसने कर दिया।
एडम!
क्या आपमें से कोई समझाएगा
कि आखिर यहाँ हो क्या रहा है?
मगर,आखिर में सब अच्छा हुआ।
सोचो कितना भयानक हो सकता था अगर हम ज़रा भी काबिल होते।
समझ गया।
वो क्या है?
यह एग्नेस नटर की किताब से गिरा था।
"क्योंकि जल्द ही तुम आग से खेल रहे होगे?"
तो यह एग्नेस की भविष्यवाणियों में से आखिरी है?
जितना मुझे पता है।
औए एडम... फिर से इंसान बन गया?
जहाँ तक मुझे लगता है, हाँ।
फरिश्ते...
अगर सर्वशक्तिमान ने पहले से ऐसा होने की योजना बनाई हो तो?
शुरू से ही?
हो सकता है।
अगर सच हुआ तो हैरानी नहीं होगी।
आपके पास...
नहीं चाहता था गलत हाथों में पड़े।
माफ़ करना, सज्जनों।
इसके अंदर एक तलवार थी।
-हाँ। -हाँ।
इसके ऊपर बैठा था।
वाकई, अच्छा हुआ आप लोग यहाँ थे।
कितना अच्छा लग रहा है यह मानने वाला कोई है
-बचाने में हमारा... -कोई इस पर दस्तख़त करे।
ओह, हाँ।
मौत के बाद की ज़िंदगी में यकीन है?
शायद करना ही होगा।
हाँ।
अगर अपनी बीवी को बताऊँ जो आज मेरे साथ हुआ,
तो वह यकीन नहीं करेगी।
और मैं उसे दोष नहीं दूँगा।
बस आ गई।
उसके आगे "ऑक्सफोर्ड" लिखा है।
हाँ,पर फिर भी लंदन जाएगी।
लेकिन पता नहीं कि क्यों।
मुझे उसे कहना चाहिए कि किताबों की दुकान तक छोड़ दे।
वो जल गई थी, याद है?
तुम मेरे घर में रह सकते हो, अगर चाहो तो।
मेरे पक्ष के लोगों को यह अच्छा न लगेगा।
अब तुम्हारा कोई पक्ष नहीं है।
हममें से किसी का नहीं है।
हम अपने खुद के पक्ष में हैं।
जैसा कि एग्नेस ने कहा, हमें अपने चेहरे समझदारी से चुनने होंगे।
रविवार - उनकी बाकी की ज़िंदगी का सबसे पहला दिन
एडम ने हकीकत शुरू की।
उसने अतीत व वर्तमान को बदल दिया।
इसलिए रविवार को, जब लोग उठे तो उन्होंने एक ऐसी दुनिया देखी
जो पूरी नहीं, पर लगभग,
वैसी ही थी जिसमें वे रहा करते थे।
हालांकि जो लोग मर गए थे वे अब जिंदा थे।
और जो चीज़ें टूट गई थीं वे अब चमत्कारी तरीके से पहले जैसी हो गई थीं।
रिचमल क्रॉम्पटन
ये तो नई हैं।
माँ, सफ़ाई कर ली है।
यह इतना कठिन था? मुझे कालीन दिख रहा है।
अब बस तुम्हें इसे साफ़ रखना है।
मैं और डॉग बाहर जा सकते हैं?
पता है तुम्हारे पिता ने क्या कहा था।
कहा, चाहे उन्हें न पता हो मुश्किल में क्यों था, पर मुझे पता होगा।
और?
वह सही थे?
तुम मुझे समझा सकते हो?
ठीक है, तुम बगीचे में जाकर
डॉग को थोड़ी कसरत करवा सकते हो, पर बस इतना ही।
शुक्रिया, माँ। चलो, डॉग।
शुभ प्रभात।
मैं यह पूछकर पछताऊँगी...
पर पूछ ही लेती हूँ।
गाड़ी को "डिक टर्पिन" क्यों कहते हो?
ऐसा है...
डिक टर्पिन एक मशहूर डाकू है।
यह एक तरह का मज़ाक है।
अच्छा?
तो, इसे डिक टर्पिन इसलिए कहते हैं
क्योंकि यह जहाँ जाती है
ट्रैफिक रोक देती है।
मैं पूछकर पछता रही हूँ।
ए...
डायनशिकारी प्राइवेट कंप्यूटर-इंजीनियर-नहीं...
कल हमने दुनिया को बचाया?
मुझे नहीं पता।
पर, तुम बहुत अच्छे डायनशिकारी हो।
मतलब, तुमने मुझे ढूँढ़ा।
जहाँ तक ब्रिटिश सरकार का सवाल है,
कथित तौर पर पौराणिक शैतान क्रैकन का दिखना
एक बड़े पैमाने पर हुआ भ्रम था।
हमारे देश में भी
बड़े पैमाने पर कई भ्रम हुए थे।
हाँ, बस यह हमारे व्यापार प्रतिनिधि मंडल को खा गया।
एक स्ट्रॉबेरी लॉली
और एक वनीला चॉकलेट के साथ, प्लीज़।
गाड़ी कैसी है?
उस पर एक खरोंच तक नहीं है।
किताबों की दुकान कैसी है?
एक धब्बा भी नहीं।
एक किताब भी नहीं जली।
सब कुछ वैसा ही है, जैसा पहले था।
तुम्हारे लोगों ने संपर्क किया?
-तुम्हारे? -नहीं।
तुम्हें समझ आया कल क्या हुआ था?
मुझे थोड़ा बहुत समझ आया।
पर थोड़ा बहुत...
वो कुछ ज़्यादा ही...
अनकहा है।
इसे यहाँ देखना मज़ेदार है। इसका मतलब ही दुर्भाग्य से है।
इसका मतलब ही है कुछ बुरा...
रस्सियों से बँधे हुए धोखेबाज़ फरिश्ते।
ये हमारी पसंदीदा चीज़ों में से एक है।
-रोको! रोको उन्हें! -क्या हुआ, जान?
बुरा हुआ, डियर।
कोई दिक्कत नहीं है। सब बहुत अच्छा है।
अज़ीराफेल।
बहुत खुशी है कि तुम आ सके।
आप बस एक संदेश भेज सकते थे।
मेरा मतलब, दिन-दहाड़े उठवाना।
इसे वो कहो जो यह था, एक अनोखी धरपकड़।
अब, हमारे नए साथी की कोई खबर आई?
वह रास्ते में है।
शायद तुम्हें यह पसंद आएगा।
मुझे वाकई लगता है।
और यकीनन यह होने का सोचा भी न होगा।
...और एक साथी शैतान का हत्यारा,
एक गुनाह जिसे अपनी आँखों से देखा था।
नरक के वासियों,
आपने क्रोली नामक शैतान के खिलाफ़
गवाही सुन ली।
आपका फैसला क्या है?
अपराधी!
इससे पहले कि हम तुमसे अपना,
बदला लें, क्या तुम्हें कुछ कहना है?
मेरी सज़ा क्या होगी?
अनंतकाल के लिए सबसे गहरे गड्ढे में?
नहीं, हम इससे भी बुरा कुछ करने वाले हैं।
गुनाह जितनी बड़ी सज़ा दे रहे हैं।
महादेवदूत माइकल?
ऐसा तो कभी नहीं होता।
हमारे पुराने दुश्मनों संग सहयोग।
तो, टेढ़े पंखों वाली, तुम वह चीज़ लाईं?
लाई हूँ।
इसे लेने वापस आऊँगी।
नहीं, शायद यह शुभ काम तुम्हें करना चाहिए। यह...
देखा है यह चीज़ क्या कर सकती है।
यह नज़ारा तहखाने में देखने को नहीं मिलता।
यह पवित्र जल है।
हाँ, सबसे पवित्र।
ऐसा नहीं तुम पर भरोसा नहीं, माइकल, पर, जाहिर है, तुम पर भरोसा नहीं है।
हैस्टर, इसकी जाँच करो।
क्या लगता है क्या कर रहे हो?
नहीं। नहीं। मैंने क्या किया है?
-नहीं! प्लीज़! -गलत जगह। गलत वक्त।
प्लीज़! प्लीज़! नहीं!
शैतान क्रोली,
तुम्हें पवित्र जल से मौत की सज़ा सुनाता हूँ।
तुम्हें कुछ कहना है?
खैर, हाँ।
यह नई जैकेट है, इसे खराब नहीं करना चाहता।
ऐतराज़ ना हो तो इसे उतार दूँ?
प्लेट दरवाज़े के बाहर रख दो।
हैलो, मिस्टर एस।
हाँ, जीज़ेबेल?
बस सोच रही थी कि...
पिछले कुछ दिनों में हम जिससे गुज़रे हैं उसके बाद,
दरवाज़े के बाहर थाली छोड़ना,
बेवकूफी भरा लगता है,
इसलिए मैंने आपकी थाली मेज़ पर लगा दी है।
तुम्हारे पाप के अड्डे में?
मिस्टर पुल-ज़ाईफर?
-पल्सीफर। -पल्सीफर?
सम्मान की बात है कि आपके
जाइल्स बडीकॉम्ब वकील
व मिसेज़ पल्सीफर के लिए विरासत लाया।
मिसेज़ पल्सीफर तो कोई नहीं है।
मतलब, मेरी माँ के अलावा, पर वह डॉर्किंग में हैं।
अज़ीब बात है। पत्र में तो साफ़ लिखा है।
अंदर आ सकता हूँ?
कॉफी?
ओह, मुझे नहीं चाहिए।
सच कहूँ, हम सबकी इसमें बहुत दिलचस्पी है।
मिस्टर बायचांस खुद आने वाले थे,
पर आजकल उन्हें सफ़र करने में परेशानी है।
पता नहीं आप क्या बात कर रहे हैं।
विरासत।
इस बक्से में पत्र के साथ वही तो है।
मेरी फर्म के पास यह 300 से अधिक सालों से था।
मास्टर रोबी?
मेरी माँ की तरफ़ से, यह आपके लिए है।
और इसके साथ, संभालकर रखने के लिए यह है।
पत्र में उसके लिए हिदायतें, एक सोने का सिक्का,
और अगले दस सालों के बारे में पाँच दिलचस्प बातें थीं,
जिससे पक्का हो जाएगा कि वह वकालत में
बहुत सफल करियर बना पाएगा।
बदले में उसे बस यह देखना था कि उस बक्से को
कई सदियों तक अच्छे-से संभालकर रखा जाए,
और फिर इसी रविवार की सुबह पहुँचाया जाए।
और... ये रहा।
यह एग्नेस की ओर से है।
-पूरा यकीन है? -इस स्टाइल को पहचानती हूँ।
-मैं अनाथेमा हूँ। -बडीकॉम्ब।
तो, देखें इसके अंदर क्या है?
हम दफ्तर में शर्तें लगा रहे थे।
आप इसे खोलना चाहेंगे?
मैं कहता हूँ, यह पोते-पोतियों को सुनाने लायक किस्सा होगा।
यह अज़ीब है।
यह मेरा नाम है, मैं...
माफ़ करना, मैं...
"यह लो पुराना सिक्का, वकील।
"अब तेज़ी से भागो, वरना दुनिया को तुम्हारा और शहरी
"योजना विभाग की सभा प्रमुख
"स्पिडन का सच पता चल जाएगा।"
एग्नेस नटर की आगे की अच्छी और सटीक भविष्यवाणियाँ
आने वाली दुनिया के बारे में।
"आने वाली दुनिया के बारे में।"
"कहानी ज़ारी है।"
कहानी ज़ारी है
पता है, मेरे पास अच्छी रकम बची हुई है।
कभी-कभी लगता है कि लंदन से बाहर जाकर रहना अच्छा रहेगा।
एक छोटा बंगला ले लूँ।
वे कहते हैं कि दो का खर्च एक आदमी जितना आता है।
और साथ में एक आदमी होना अच्छा रहेगा।
वैसे, मुझे नहीं लगता कि प्राइवेट पल्सीफर कभी वापस आएगा।
मैं अकेला डायनशिकारी बचा हूँ।
और आपने मुझे ढूँढ लिया।
मैं कोई बड़ी डायन नहीं हूँ, पर मानना होगा।
अब क्या?
मैं...
मेरे ख्याल से अब, मुझे...
मुझे सवाल पूछना है?
हाँ। तो फिर, पूछिए।
हाँ।
तुम्हारे कितने निप्पल हैं, जीज़ेबेल।
सेवानिवृत्त जीज़ेबेल, मिस्टर एस।
सिर्फ़ दो।
अच्छा...
फिर तो ठीक है।
तो, राजद्रोह का एक काम करके,
तुमने युद्ध रोक दिया।
शायद सबकी भलाई...
सबकी भलाई की बात मुझसे मत करो, जान,
मैं महादेवदूत गैब्रियल हूँ।
सबकी भलाई यह थी अंत में अपने विरोधियों संग
हमेशा के लिए मामला निपटा रहे थे।
उठो।
मुझे नहीं लगता आपको फिर सोचने के लिए मना पाऊँगा?
हमें अच्छा बनना है, भगवान के लिए।
और, भगवान के लिए,
हमें गद्दारों के लिए मिसाल बनानी होती है।
तो... आग में जाओ।
ठीक है।
खैर, आप सबसे मिलना अच्छा रहा।
शायद किसी बेहतर मौके पर मिलें।
अपना मुँह बंद करो और अब मर भी जाओ।
मुझे नहीं लगता कि नरक के नौ इलाकों में से कहीं भी
रबड़ की बत्तख जैसी कोई चीज़ होती है?
नहीं?
शायद हमारी सोच से अधिक बुरा है।
यह वहाँ का हो गया है।
यह अब हममें से एक नहीं रहा।
यह क्या है?
तो, शायद आप सोच रहे होंगे, "अगर यह ऐसा कर सकता है,
"तो और क्या-क्या कर सकता होगा?"
और बहुत, बहुत ही जल्द,
आप सबको यह जानने का मौका मिलेगा।
यह चकमा दे रहा है। हम इसे हरा सकते हैं।
एक शैतान बाकी सारे नरक के खिलाफ़?
-यह क्या कर लेगा? -चुप रहो!
इसे यहाँ से निकालो, यह दंगा करवा देगा।
क्या देख रहे हैं? देखने को कुछ नहीं है।
यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
मैं वापस लेने...
ओह, लॉर्ड।
माइकल! दोस्त।
जल्दी से जादू करोगी? मुझे तौलिया चाहिए।
शायद सबके लिए ज़्यादा अच्छा होगा
अगर भविष्य में मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।
आपको नहीं लगता?
सही है।
-तुम्हें यकीन है? -हाँ, पूरा यकीन है।
पता है क्या कर रही हूँ। बस मुझे...यह अच्छा नहीं लग रहा।
तकनीकी चमत्कार सामने लाए जा सकते हैं।
और तुम शायद उन्हें खराब कर दोगे।
इसे ऐसे सोचो।
पूरी ज़िंदगी एक वंशज बनी रहना चाहती हो?
माँ ने कहा बात नहीं कर सकते, तो पीछे से आए।
एडम, कल रात क्या हुआ था?
कुछ खास नहीं। मायने नहीं रखता।
मदद करने की कोशिश की, अब बगीचे में फँसा हूँ।
वे तुम्हें कब बाहर जाने देंगे?
बहुत साल। कई सालों तक मैं यहीं रहूँगा।
-कल का क्या? -कल सब ठीक हो जाएगा।
तब वे इसे भूल जाएँगे। हमेशा की तरह।
नॉर्टन में एक सर्कस है।
हम देखने चल सकते हैं।
तुम्हें जाना चाहिए। मैं रुकता हूँ।
डॉग, उस बाड़े से दूर हटो,
क्योंकि अगर उसमें से बाहर गए
तो तुम्हें पकड़ने पीछे आऊँगा,
और बगीचे से बाहर जाना पड़ेगा।
और मुझे इसकी अनुमति नहीं है।
पर करना पड़ेगा अगर तुम निकलकर भाग गए।
डॉग, बुरे कुत्ते।
रुको। यहाँ वापस आओ।
किसी चीज़ से उसे पता चला कि कुछ खत्म होने वाला है।
दुनिया तो नहीं, बस गर्मियाँ।
और गर्मियाँ भी आएँगी, पर कभी कोई इस जैसी नहीं होगी।
फिर कभी भी नहीं।
एडम यंग, मेरे सेबों से दूर रहो!
ओए, लड़के! मैं तुम्हारे पिता को बताऊँगा!
उसे समझ नहीं आता कि लोग
सेब खाने पर इतना हंगामा क्यों करते हैं।
पर अगर नहीं करते तो ज़िंदगी का मज़ा बहुत कम हो जाता।
और एडम की राय में, ऐसा कोई सेब नहीं था
जिसे खाने के लिए थोड़ी सी मुसीबत ना झेली जा सके।
क्या लगता है अब वह हमें अकेला छोड़ देंगे?
अंदाज़ा है, वह ऐसा दिखाएँगे कि यह कभी हुआ ही नहीं।
ठीक है। कोई देख रहा है?
कोई नहीं।
ठीक है। तो, फिर से अदला-बदली कर लो।
यह वैसा था जैसा एग्नेस ने बताया।
वे आग से खेल रहे थे
और उन्हें अपने चेहरे समझदारी से चुनने थे।
और इसलिए उन्होंने चुन लिए थे।
टार्टन कॉलर। वाकई?
टार्टन स्टाइलिश है।
तो, एग्नेस नटर की आखिरी भविष्यवाणी
बिल्कुल सही थी।
मैंने उनसे रबड़ वाली बत्तख माँगी
और महादेवदूत माइकल के चमत्कार से तौलिया मंगवाया।
वे हमें अकेला छोड़ देंगे... कुछ वक्त के लिए।
अगर मुझसे पूछो तो, दोनों पक्ष इस वक्त में
बड़े युद्ध से पहले आराम करेंगे।
मुझे लगा था यह बड़ा वाला था।
नहीं। मेरे हिसाब से, सबसे बड़ा युद्ध है
उन सबके और हम सबके बीच।
क्या?
मानवता के खिलाफ़ स्वर्ग और नरक?
ठीक है। पार्क से जाने का वक्त आ गया है।
तुम्हें लंच पर कहीं चलने के लिए ललचाऊँ?
ललचाना कामयाब रहा।
रिट्ज कैसा रहेगा?
यकीनन अभी चमत्कारी ढंग से दो लोगों के लिए टेबल खाली हुई है।
यह सोचना अच्छा लगता है कि यह सब कभी नहीं हो पाता
अगर तुम, दिल से, थोड़े-से अच्छे आदमी नहीं होते।
और अगर तुम, अंदर से,
ठीक उतने कमीने नहीं होते कि जानने लायक रहो।
चियर्स।
दुनिया के नाम।
शायद, हालिया कोशिशों का
हकीकत के मिजाज़ पर उलटा असर हुआ था,
क्योंकि जब वे खाना खा रहे थे, तब पहली बार,
बर्कली स्क्वायर में एक बुलबुल ने सच में गीत गाया था।
ट्रैफिक के शोर में किसी ने सुना नहीं,
लेकिन बेशक उसने गाया था।
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल
संवाद अनुवादक