Rettssaken til demonen Crowley
begynner med bevisførsel og avsluttes med total utslettelse.
Alle reiser seg.
Før inn forræderen.
Hei, folkens. Fint sted dere har her.
Det blir det ikke for deg.
Hadde gjort seg med noen potteplanter.
-Kanskje et salongbord. -Stille!
Fangen kommer frem.
Gjerne.
Da var det oss fire.
Skal vi spille kort?
-Sangkvartett? -En forræders rettssak.
Beelsebub, er du...
-Jeg er dommer. -Og jeg er aktor.
Dagon er altså forsvareren min?
Nei, dessverre.
Jeg er bare her i tilfelle de glemmer noe du har gjort.
Men vi laget dette stedet spesielt for deg.
Det blir ditt rettslokale.
Og hvor du skal utslettes.
Dere skulle da ikke ha tatt dere bryet.
Hva synes å være problemet?
USAS LUFTFORSVAR FLYSTASJON
Slik ytelse får man ikke fra moderne biler.
Crowley?
Hei, Aziraphale. Jeg ser du har fått skyss.
Fin kjole. Kler deg.
Denne unge mannen slipper oss ikke inn.
Overlat det til meg.
Militærmenneske, min venn og jeg har reist langt og...
Hvem av dere gjorde det?
Ok, de barna er virkelig i trøbbel.
Og det samme er dere. Ikke rør dere!
Nitti år uten en skramme, og se på deg nå.
Crowley. Han er bevæpnet.
Han sikter med den. Gjør noe!
Jeg har et øyeblikk her.
Crowley!
Jeg er den snille.
Du kan ikke forvente at jeg gjør drittjobben.
Jeg teller til tre, og så bruker jeg fingeren min.
Jeg gir dere fem sekunder til å forlate området!
Hvil i fred.
Du var en god bil.
-Bra jobbet med soldaten. -Tja...
Jeg håper ikke jeg har sendt ham til et ubehagelig sted.
Ok. Jeg må legge det med bilen bak meg.
Jeg tar meg av dem.
Frykt ikke, gutt. Jeg har en finger.
Du må svinge våpenet ditt, sersjant Shadwell.
Vi er her for å gi dem griserunk.
Det heter "grisebank", Aziraphale.
I himmelens navn.
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.
SEKSTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE
-Hei, Young. -Ja?
-Sønnen din, Adam. -Hva har han gjort nå?
Jeg så ham og vennegjengen hans sykle til flystasjonen.
Hvis du tror at væpnede vakter
vil tolerere din sønns dumskap, så tviler jeg på det.
-Adam vil ikke... -Du så hva han gjorde med plantene mine.
Ikke klandre meg om sønnen din starter tredje verdenskrig.
Nøyaktig hvor skal vi?
Om kort tid vil missilene fly.
Himmelens og Helvetes styrker vil angripe.
Og alt avhenger av én liten gutt.
Stillheten holder verden i sin hule hånd.
Tror du de folkene var terrorister?
På en veldig snill og nøyaktig måte...
...ja.
Du skulle ha sett auraene deres.
-Var det noe galt med dem? -Negative.
Som sorte hull.
Jeg tror ikke de er mennesker.
Om vi bare visste hva de sa.
Vi har ikke lenger kontroll over ACME-6 atomavfyringsprotokollene.
Jeg tror vi har blitt hacket!
Atomangrepsordre gjennomført... mot Belgia.
Er dette virkelig en god idé?
Vi prøver å skru av kontrollene, men noe overstyrer satellitten.
Er du sikker på at dette er lurt?
-De sier det er verdens ende. -Ja, jeg skjønte det.
Det har begynt.
Jeg sa ikke at det skulle begynne.
Selve din eksistens krever verdens undergang.
Du kan avslutte dette for dem med en eneste tanke.
Du kan gjøre verden helt ny.
Det er ham. Med krøllene.
Skyt ham. Redd verden.
Du er en av oss, ikke dem.
Ingen vil stå imot deg.
Hva? Han er bare et guttebarn. Du kan ikke...
I himmelens navn. Gi meg den.
Blås i dette tullet.
Et ord fra deg, så avslutter jeg livene deres.
Du kan ikke bare skyte barn.
Kanskje vi burde vente.
Til blir voksen? Skyt ham, Aziraphale!
Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke la deg gjøre det.
Unnskyld meg, hvorfor er du to personer?
Lang historie.
Jeg var i bokhandelen min...
Det er ikke riktig. Du burde bli to separate personer igjen.
Det kilte.
Men vi må kunne gjøre noe.
Vi er ikke i en film.
Det er ingen rød ledning å kutte for å stoppe nedtellingen.
-Har du bedre ideer, Agnes? -Dere kan ikke stoppe
moderne teknologi med tilfeldige spådommer fra 1600-tallet.
"Han er ikke det han sier han er."
Du prøver ikke engang, Agnes.
Våpenaktivering om to minutter.
Hva betyr det egentlig?
Jeg vet ikke.
-Si det. -Jeg tror det handler om meg.
Jeg er teknisk sett ikke
dataingeniør.
Jeg skulle gjerne ha vært det.
Men faktisk er jeg bare...
-Bare? -Bare...
-Bare hva? -Det helt motsatte.
Jeg er håpløs med datamaskiner. Hver gang jeg prøver, blir de ødelagt.
Jeg er lei for det.
Vi er fortapt.
Det var på tide å avgjøre hvem som var ens venner.
Og det hadde Adam gjort.
Så Antikrist, de tre menneskebarna
og en tidligere Helveteshund møtte Døden
og tre monstere som kom fra menneskehetens fantasi.
Saken er at de ikke er ekte.
De er akkurat som mareritt.
Små gutter med sine leketøy.
Jeg er ingen gutt.
Jeg er Krig.
Dere ble skapt for å tjene meg,
leve i meg og dø i meg.
Mamma sier at krig bare er maskulin imperialisme
utført på et globalt nivå.
En liten jente.
Løp hjem og lek med dukkene dine, lille jente.
Jeg godtar ikke hverdagsdiskriminering.
Vi er Adams ekte venner.
Ikke dere.
Du er en vits.
Bare si det du tror på, Pepper.
Jeg tror på fred, hurpe.
Slipp det, Pepper. Fort.
Jeg tror på en ren verden.
Og jeg tror på mat og en sunn lunsj.
Det er faktisk en veldig god ting.
Var ikke det sverdet ditt?
Jeg tror det.
Når som helst nå.
Oppmuntre troppene, Dagon.
Greit. Hør etter.
Snart forlater vi Helvete,
og vi skal kjempe mot englehæren.
Dere var alle engler en gang,
og vi kjempet i den herlige revolusjonen.
Og vi tapte. Men det var da.
Vi har hatt tusenvis av år
-til å bli tøffere. -Tøffere!
-Smartere. -Smartere!
Og farligere.
Gjenta etter meg.
-Tøffere. -Tøffere!
-Smartere. -Smartere!
Det er noe som skjer.
Noe er galt.
-Vi er idioter. -Tretti sekunder...
Hør her. Reparer den.
Hva?
Få dette datarommet til å fungere bedre.
Du sa at alle maskiner du reparerer blir ødelagt, så reparer den.
Og fremskynde atom-Armageddon?
Kan du? Fremskynde den?
Ja. Lett.
Om jeg ønsket å forbedre datamaskinens ytelse,
hadde jeg bare åpnet den og klikket på defragmenteringen.
Over hele verden oppdaget folk som hadde strevd med brytere
at de nå fungerte.
Strømbrytere åpnet seg.
Datamaskiner sluttet å planlegge tredje verdenskrig
og fortsatte å overvåke stratosfæren.
Døden, dette må ta slutt nå.
Det har tatt slutt. Men de kommer tilbake.
Vi er aldri langt unna.
Jeg er skapelsens skygge.
Dere kan ikke ødelegge meg,
for det hadde ødelagt verden.
God dag, mine herrer.
Frekt.
Døden åpnet nattens vinger.
Vinger som var former kuttet gjennom skapelsens materie
og inn i mørket under,
og fjerne lys skinte.
Lys som kan ha vært stjerner, eller som kan ha vært noe helt annet.
Der. Ser du, Crowley?
-Det er som jeg alltid har sagt... -Dette er ikke over.
Ingenting er over.
Både Himmel og Helvete ønsker fortsatt krig.
Du. Gutt.
Antikrist, hva var navnet ditt igjen?
Adam Young.
Du og vennene dine reddet verden.
Bra jobbet. Ta en gullstjerne. Det spiller ingen rolle.
Du!
Du er mannen i bilen. Du stjal boken min.
Bokjenta. Ta imot.
VELG DINE ANSIKTER VISELIG
Hva er det som foregår her?
Lang historie. Har ikke tid.
Prøv meg.
Ok, så...
...i begynnelsen, i Edens hage,
var det... en slu, gammel slange,
og jeg var teknisk sett på epletrevakt.
Hei, Adam og Pepper. Hei, dere to.
Hei, Anathema. Stoppet du dem fra å sprenge verden?
Jeg antar det.
Kjæresten min gjorde det vanskeligste.
Kjæreste?
Nok et bedratt offer for patriarkatet.
Herre Beelsebub.
For en ære.
Forræderen Crowley.
Det er ikke et pent ord.
Alle de andre ordene jeg har for deg er verre.
Hvor er gutten?
Han der.
Adam Young.
Hei.
Unge mann...
Armageddon må... startes på nytt.
Med en gang.
En midlertidig ubeleilighet
kan ikke stoppe det større godet.
Hva den står i veien for er ennå uklart.
Men kampen må avgjøres nå, gutt.
Det er... din skjebne.
Det står skrevet. Så start krigen.
Dere vil begge at verden skal gå under for å se hvilken gjeng som er best?
Åpenbart.
Det er Den store planen.
Det er hele grunnen til jordens skapelse.
Jeg tar meg av dette. Adam...
...når alt dette er over,
får du herske over hele verden.
Ønsker du ikke det?
Det er vanskelig nok å finne på ting som Pepper, Wensley
og Brian kan gjøre så de ikke kjeder seg.
Jeg har all den verden jeg ønsker meg.
Du kan ikke bare nekte å være den du er.
Din fødsel, din skjebne, du er en del av Den store planen.
Unnskyld meg, du snakker stadig om Den store planen.
Aziraphale, kanskje du bare skal holde kjeft.
Det er én ting jeg ikke forstår.
Er det Den uransakelige planen?
Den store planen! Det står skrevet.
Det skal være en verden, og den skal vare i 6 000 år
og avsluttes i ild og flammer.
Ja, det høres ut som Den store planen.
Jeg bare lurte på om det også er Den uransakelige planen?
Det er samme greia.
Det vet det ikke.
Det hadde vært synd om du trodde du gjorde hva Den store planen sa,
mens du faktisk gikk imot Guds uransakelige plan.
Alle kjenner jo til Den store planen.
Men Den uransakelige planen...
...den er jo uransakelig, ikke sant?
Per definisjon kan vi ikke kjenne den.
Men det står... skrevet.
Gud leker ikke med universet.
Hvor har du vært?
Kan jeg bare...
Jeg må snakke med Hovedkontoret.
Hvordan jeg skal få ti millioner engler til å trekke seg
fra stridsmodus er...
Jeg takler ikke å tenke på det.
Prøv heller å få ti millioner demoner
til å legge ned våpnene og dra tilbake på jobb.
Vi vet iallfall hvem sin skyld det er.
Unge mann...
...du ble satt på denne jorden med én hensikt. Å gjøre ende på den.
Du er en ulydig liten drittunge.
Og jeg håper noen sier det til faren din.
Det vil de.
Og faren din vil ikke bli glad.
Var de ikke merkelige?
Nei!
Hva er det som skjer? Jeg kan føle noe.
De gjorde det.
De sa det til faren hans.
Å, nei.
Og hans sataniske far er ikke glad.
Kanskje det er en vulkan.
Nei, det finnes ingen vulkaner i England.
Det er svært sint, hva enn det er. Jeg kan føle det.
Det nærmer seg.
-Hva skjer? -Du kan kalle meg en gammel tosk,
men det ser ut som djevelen kommer. Satan selv.
Er det sånn det skal være?
Alle som vil skade Babylons skjøge må først forbi meg.
Mr. Shadwell.
Greit. Det var det.
-Det var fint å kjenne dere. -Vi kan ikke gi opp nå.
Dette er selveste Satan.
Det handler ikke om Armageddon. Dette er personlig.
Vi er fortapt!
Finn på noe, ellers...
...snakker jeg aldri med deg igjen.
Adam, hør her,
faren din kommer for å ødelegge deg.
Sannsynligvis for å ødelegge oss alle.
Faren min? Han skader vel ingen.
Ikke din jordiske far. Satan.
Faren din som ikke lenger er i Himmelen. Han kommer, og han er sint.
Så hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Slåss mot ham?
Jeg tror ikke det ville ha nyttet.
Du må finne på noe annet.
Men jeg er bare en gutt.
Men det er ingen dårlig ting å være.
Jeg var redd for at du ville være Helvete i kjødet.
Jeg håpet du ville være Himmelen i kjødet.
Men du er ingen av delene.
Du er mye bedre.
Du er et menneske i kjødet.
Virkeligheten hører på deg nå. Du kan forandre ting.
Og hva som enn skjer, enten godt og ondt...
...så støtter vi deg.
Jeg starter tiden.
Du har ikke lang tid til å gjøre hva du enn vil gjøre.
Og gjør det raskt.
Hvor er sønnen min?
Du? Er du min opprørske sønn?
Kom hit.
Du er ikke faren min.
Fedre venter ikke til man er 11 før de sier hei,
og så dukker opp for å kjefte.
Hva?
Om jeg er i trøbbel med faren min...
...så er det ikke deg.
Det vil være faren min som var der for meg.
Du er ikke faren min.
Hva sa du?
-Du kan gjøre det. -Si det, Adam.
Si det igjen!
Kom hit.
Du er ikke faren min.
Det har du aldri vært.
Nei.
Adam?
Det er ikke egentlig faren hans.
-I himmelens navn. Hvor er han? -Jo.
Nå er det det.
Og det har det alltid vært.
Han klarte det.
Adam!
Kan noen her forklare for meg nøyaktig hva som foregår?
Alt ordnet seg til det beste.
Bare tenk deg hvor grusomt det kunne vært om vi overhodet var kompetente.
Jeg ser poenget ditt.
Hva er det?
Det falt ut av Agnes Nutters bok.
"For snart vil du leke med ilden"?
Er det den siste av Agnes' profetier?
Så vidt jeg vet.
Og Adam... menneske igjen?
Så vidt jeg kan se, ja.
Engel...
...hva om den Allmektige planla alt dette?
Helt fra begynnelsen?
Det er mulig.
Det hadde vært typisk.
Har du...
Jeg ville ikke at de skulle havne i gale hender.
Unnskyld meg, mine herrer.
Det skulle være et sverd her inne.
-Ja. -Ja.
Sitter på det.
Bra at dere var her.
Så fint å ha noen som anerkjenner vår del
-i å redde... -Noen må skrive under.
Ja, sant.
Tror du på livet etter døden?
Jeg må vel det.
Ja.
Om jeg fortalte kona mi hva som skjedde i dag, hadde hun ikke trodd meg.
Og jeg kan ikke klandre henne.
Der er den.
Det står "Oxford" foran.
Ja, men han kjører til London uansett. Han vet bare ikke hvorfor.
Jeg får vel få ham til å slippe meg av ved bokhandelen.
Husker du ikke at den brant ned?
Du kan bo hos meg, om du vil.
Jeg tror ikke min side hadde likt det.
Du har ingen side lenger.
Ingen av oss har det.
Vi er på vår egen side.
Som Agnes sa: Vi må velge våre ansikter omhyggelig.
SØNDAG
DEN FØRSTE DAGEN I RESTEN AV DERES LIV
Adam startet virkeligheten på nytt. Han forandret både fortiden og nåtiden.
Så på søndag våpnet folk opp til en verden som var nesten, men ikke helt,
slik den de pleide å bo på.
Selv om folk som var døde nå var i live.
Og ting som var ødelagte var gjenopprettet på mirakuløst vis.
De er nye.
Mamma, jeg har ryddet.
Var det så vanskelig? Jeg kan se teppet.
Nå må du bare holde det rent.
Kan Hund og jeg gå ut?
Du vet hva faren din sa.
Han sa at selv om han ikke visste hvorfor jeg var i trøbbel, ville jeg det.
Og?
Hadde han rett?
Kan du forklare det for meg?
Du kan gå ut i hagen
og lufte Hund litt, men det er alt.
Takk, mamma.
Kom igjen, Hund.
God morgen.
Jeg kommer til å angre på dette...
...men jeg spør likevel.
Hvorfor kaller du bilen din "Dick Turpin"?
Tja...
Dick Turpin er en berømt landeveisrøver.
Det er en slags vits.
Jaså?
Den heter Dick Turpin
fordi hvor den enn drar, stanser den trafikken.
Jeg angrer på at jeg spurte.
Hei...
Heksejeger menig Ikke-Dataingeniør...
...reddet vi verden i går?
Jeg vet ikke.
Du er en ganske flink Heksejeger.
Du fant jo meg.
Og hva den britiske regjeringen angår,
var synet av det legendariske monsteret Kraken
bare en massehallusinajson.
Det var mange massehallusinasjoner
her i landet også.
Denne spiste handelsdelegasonen vår.
En jordbæris og en vanilje med strøssel.
Hvordan går det med bilen?
Ikke en skramme på den.
Hva med bokhandelen?
Ikke en flekk.
Ikke en eneste brent bok.
Alt er tilbake slik det var.
Har du hørt fra folkene dine ennå?
-Dine? -Ingenting.
Forstår du hva som skjedde i går?
Jeg forstår noe av det.
Men noe av det...
...er bare litt for...
Uransakelig.
Artig å se ham her. Det betyr uhell.
Det er ment å være ille...
Frafalne engler bundet med bånd.
Slikt må vi straffe med tuktende hånd.
-Stopp dem! -Hva er i veien, kjære?
Uflaks, kjære deg.
Ikke noe problem. Det er tipp topp.
Aziraphale.
Så fint at du kunne komme.
Du kunne bare ha sendt en melding.
Jeg mener, en kidnapping ved høylys dag.
Kall det hva det var: en ekstraordinær bortføring.
Har vi hørt fra vår nye partner?
Han er på vei.
Han er på vei. Jeg tror du vil like dette.
Jeg tror virkelig det.
Og jeg tror det vil komme som en overraskelse.
...og drapet på en annen demon,
hvilket jeg så med egne øyne.
Helvetes skapninger,
dere har hørt bevisene mot demonen kjent som Crowley.
Hva er deres kjennelse?
Skyldig!
Har du noe å si før vi utfører vår hevn?
Hva blir det?
En evighet i den dypeste avgrunn?
Nei, vi skal gjøre noe enda verre.
La straffen passe til forbrytelsen.
Erkeengelen Michael?
Det er usannsynlig.
Samarbeid med våre gamle fiender.
Nå, skrot-vinger, har du med sakene?
Ja.
Jeg kommer tilbake og henter det.
Nei, jeg tror du skal få æren av å gjøre det. Det er...
Jeg har sett hva de greiene kan gjøre.
Du får ikke denne utsikten nede i kjelleren.
Det er vievann.
Det helligste vievann, ja.
Det er ikke det at vi ikke stoler på deg, men vi stoler åpenbart ikke på deg.
Hastur, prøv det.
Hva pokker tror du at du gjør?
Nei. Hva har jeg gjort?
-Nei! Vær så snill! -Feil sted. Feil tidspunkt.
Vær så snill! Nei!
Demon Crowley,
jeg dømmer deg til utslettelse ved vievann.
Har du noe å si?
Ja.
Dette er en ny jakke, og jeg vil ikke ødelegge den.
Kan jeg ta den av meg?
Bare sett tallerkenen utenfor døren.
Hallo, Mr. S.
Ja, Jezebel?
Jeg bare tenkte...
...etter alt vi har opplevd de siste par dagene,
så synes det litt dumt å sette tallerkenen utenfor døren,
så jeg har gjort plass til deg ved bordet.
I urettferdighetens hule?
Mr. Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Jeg har den spesielle ære...
SAKFØRER
...å gi deg og Mrs. Pulsifer en liten gave.
Det er ingen Mrs. Pulsifer. Bare mamma, men hun er i Dorking.
Så rart. Brevet er ganske spesifikt. Kan jeg komme inn?
Kaffe?
Ellers takk.
For å være ærlig, er vi alle svært interesserte i dette.
Mr. Bychance kom nesten selv,
men han kan ikke reise nå for tiden.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Gaven.
Det som er i boksen med brevet.
Firmaet mitt hadde det i over 300 år.
Mester Robey?
Dette er til deg, fra min mor.
Og dette, for å holde det trygt.
Brevet inneholdt hans instruksjoner, en gullmynt
og fem interessante fakta om de neste ti årene,
som ville sørge for at han kunne skaffe seg
en svært vellykket advokatkarriere.
Alt han trengte å gjøre til gjengjeld var å sørge for at boksen
ble nøye passet på i flere århundrer,
og så få den levert denne søndagsmorgenen.
Så... her er den.
Den er fra Agnes.
-Er du sikker? -Jeg gjengjenner stilen.
-Jeg er Anathema. -Baddicombe.
Nå, skal vi se hva som er inni?
Vi har veddet om det på kontoret.
Vil du åpne den?
Det hadde vært noe å fortelle barnebarna.
Så rart.
Det er navnet mitt, jeg...
Unnskyld meg, jeg...
"Her er en florin, advokat.
Løp nå fort, så ikke verden finner ut sannheten
om deg og Mistress Spiddon fra byplanavdelingen."
"Flere sanne og nøyaktige profetier fra Agnes Nutter
om den verden som kommer.
Deres saga fortsetter."
Vet du, jeg har en pen sum oppspart.
Iblant tenker jeg det hadde vært fint å flytte vekk fra London.
Kjøpe en liten bungalow.
Og de sier at to kan bo like billig som én.
Og det hadde vært fint å ha en mann i nærheten.
Jeg tror ikke menig Pulsifer kommer tilbake.
Jeg er den eneste Heksejegeren igjen.
Og du fant meg.
Jeg er ikke mye til heks, men... Jeg får vel duge.
Hva nå?
Jeg...
Jeg antar...
Jeg stiller deg spørsmålet?
Så sett i gang.
Ja.
Hvor mange brystvorter har du, Jezebel?
Pensjonert Jezebel, Mr. S.
Bare to.
Tja...
...da er det vel greit.
Så, med én forrædersk handling
avverget du krigen.
Jeg tror det større godet...
Ikke snakk til meg om det større godet.
Jeg er erkeengel Gabriel, for pokker.
Det større godet var at vi endelig skulle gjøre opp
med fienden én gang for alle.
Opp.
Jeg kan vel ikke overtale deg til å revurdere?
Vi skal liksom være de gode, i himmelens navn.
I himmelens navn
er vi ment å gjøre eksempler av forrædere.
Så... inn i flammene.
Greit.
Vel... Det var fint å kjenne dere.
Kanskje vi møtes under bedre omstendigheter.
Lukk den dumme munnen din og bare dø.
I Helvetes ni sirkler er det vel ikke
noe slikt som en badeand?
Ikke?
Det kan være verre enn vi trodde.
Han har blitt innfødt.
Han er ikke lenger en av oss.
Hva er han?
Dere tenker sikkert: "Hvis han kan gjøre dette,
hva annet kan han gjøre?"
Og det skal vi alle snart finne ut av.
Han bløffer. Vi kan ta ham.
Én demon mot resten av Helvete?
-Hva kan han gjøre? -Hold kjeft!
Få ham ut herfra. Han vil skape opptøyer.
Hva ser dere på? Ingenting å se.
Ingenting å se her.
Jeg kom for å hente...
Kjære vene.
Michael! Kompis. Et lite mirakel, takk? Jeg trenger et badehåndkle.
Jeg tror det er best for alle
om dere lar meg være i fred heretter.
Er du ikke enig?
Greit.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg bare liker det ikke.
Teknologiske underverk kan oppdages.
Og du vil sikkert bare ødelegge dem.
Se slik på det.
Vil du være en etterkommer hele livet?
Mora di sa vi ikke kunne snakke med deg, så vi tok bakveien.
Adam, hva skjedde i går kveld?
Bare noen greier. Spiller ingen rolle.
Jeg prøver bare å hjelpe, og nå er jeg fanget i hagen.
Når slipper de deg ut?
Om mange år, vil jeg tro.
-Hva med i morgen? -Det går bra.
Da har de allerede glemt det. Det gjør de alltid.
Det er et sirkus i Norton. Vi drar for å se dem gjøre seg klare.
Dere kan dra. Jeg klarer meg.
Hund, gå bort fra den hekken,
for om du går igjennom, må jeg følge etter og fange deg,
og da må jeg forlate hagen.
Og det får jeg ikke lov til.
Men jeg blir nødt om du stikker av.
Hund, slem bisk.
Stopp. Kom tilbake hit.
Noe fortalte ham at noe var i ferd med å ta slutt.
Ikke akkurat verden, bare sommeren.
Andre sommere ville komme, men aldri igjen en som denne.
Aldri noensinne igjen.
Adam Young, kom deg bort fra eplene mine!
Du, gutt! Jeg skal si det til faren din!
Han skjønte ikke hvorfor folk lagde slikt oppstyr over at folk spiste eplene deres.
Men livet hadde vært mye kjedeligere om de ikke gjorde det.
Og det fantes ikke et eple, slik Adam så det,
som ikke var verdt trøbbelet man fikk for å spise det.
Tror du de lar oss være i fred nå?
Jeg gjetter at de vil late som det aldri skjedde.
Greit. Noen som ser?
Ingen.
Greit. Da bytter vi tilbake.
Det var akkurat slik Agnes hadde fortalt dem.
De lekte med ilden og måtte velge sine ansikter viselig.
Og det gjorde de.
Tartankrage. Seriøst?
Tartan er stilig.
Så, Agnes Nutters siste profeti
stemte på en prikk.
Jeg ba dem om en badeand
og fikk erkeengel Michael til å trylle frem en håndkle.
De lar oss være... en stund.
Om du spør meg, vil begge sidene bruke dette
som et pusterom før det store slaget.
Jeg trodde dette var det store slaget.
Nei. Jeg tipper det virkelig store slaget
vil bli alle oss mot alle dem.
Hva?
Himmel og Helvete mot... menneskeheten?
Ja. På tide å forlate hagen.
Kan jeg friste med litt lunsj?
Fristelse utført.
Hva med Ritz?
Jeg tror et bord for to nettopp ble ledig på mirakuløst vis.
Jeg liker å tro at ingenting av dette hadde fungert
om du ikke innerst inne var litt god.
Og om du ikke innerst inne
var drittsekk nok til å være verdt å bli kjent med.
Skål.
For verden.
Kanskje de nylige anstrengelser hadde påvirket virkeligheten,
for mens de spiste, sang for første gang
en nattergal i Berkeley Square.
Ingen hørte den på grunn av trafikkstøyen,
men den var der like fullt.