Het proces tegen de demon Crowley...
...dat begint met bewijs en eindigt met totale vernietiging is begonnen.
Gaat u allen staan.
Breng de verrader naar binnen.
Hallo, luitjes. Ziet er gezellig uit, hier.
Niet waar jij heen gaat.
Wat kamerplanten misschien.
-Of een koffietafel. -Stilte.
De gevangene mag naar voren komen.
Graag.
We zijn met zijn viertjes.
Potje bridge?
-Zangkwartet? -Het proces tegen een verrader.
Heer Beëlzebub, u bent...?
-Ik ben de rechter. -En ik de aanklager.
Dus Dagon voert mijn verdediging?
Ik ben bang van niet.
Nee, ik ben hier voor het geval ze iets vergeten zijn wat je hebt gedaan.
Maar deze plek is speciaal voor jou gebouwd.
Hier sta je terecht.
En hier word je vernietigd.
Jullie hadden niet zoveel moeite hoeven doen.
Wat is er aan de hand?
AMERIKAANSE LUCHTMACHT VLIEGBASIS
Zulke prestaties krijg je niet uit een moderne wagen.
Crowley?
Azirafaal, je hebt een lift gekregen.
Mooie jurk. Staat je goed.
Deze jongeman laat ons niet binnen.
Laat het maar aan mij over.
Legermens, mijn vriend en ik komen van ver, en...
Wie deed dat?
Die kinderen zitten echt in de puree.
En jullie ook. Verroer je niet.
Negentig jaar en geen schrammetje en moet je nu eens zien.
Hij heeft een pistool.
Hij houdt het op ons gericht. Doe iets.
Ik moet dit even verwerken.
Crowley.
Ik ben de aardige.
Je verwacht toch niet dat ik het vuile werk opknap.
Ik tel tot drie en dan gebruik ik mijn vinger.
Mevrouw, jullie krijgen vijf seconden om het terrein te verlaten.
Rust zacht.
Je was een fijne auto.
Goed gedaan met die soldaat. Nou ja...
Ik hoop dat ik hem niet naar iets akeligs heb gestuurd.
Ik moet me over die auto heen zetten.
Ik reken wel met ze af.
Maak je niet druk, knaap. Ik heb een vinger.
Misschien moet u uw wapen trekken, Sergeant Shadwell.
We zullen ze eens een drolletje laten ruiken.
'Poepie', Azirafaal. 'Een poepie laten ruiken'.
In hemelsnaam.
Niet te geloven dat ik dat zei.
16 MINUTEN VOORDAT DE WERELD VERGAAT
-Zeg, Young. -Ja?
-Je zoon, Adam. -Wat heeft hij nu weer gedaan?
Hij en zijn vriendjes fietsten zojuist naar de vliegbasis.
Denk maar niet dat gewapende bewakers en zo...
...die fratsen van je zoon zullen tolereren. Ik in elk geval niet.
-Adam zou nooit... -Je zag wat hij met m'n begonia's deed.
Geef mij niet de schuld als je zoon de Derde Wereldoorlog begint.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Over enkele ogenblikken zullen de raketten vliegen.
De machten van Hemel en Hel zullen aanvallen.
En alles hangt af van een klein jongetje.
De stilte hield de zeepbel van de wereld in zijn greep.
Denk je dat die lui terroristen waren?
Op een oprechte en secure manier...
...ja.
Je had hun aura's moeten zien.
-Was er iets mis mee? -Ze waren negatief.
Net zwarte gaten.
Ze waren niet helemaal menselijk.
Wisten we maar wat ze zeggen.
We hebben geen controle meer over de nucleaire lanceer-protocollen.
We zijn gehackt.
Er is een bevel voor een nucleaire aanval tegen België uitgevaardigd.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Kan iemand dit maken? Niets werkt hier meer.
We proberen de apparatuur uit te zetten, maar dat lukt niet vanwege de satellieten.
Is dit wel zo'n goed idee?
-Ze zeggen dat de wereld vergaat. -Dat had ik wel begrepen.
Het is begonnen.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Uw bestaan als zodanig maakt het einde van de wereld noodzakelijk.
U kunt hier met een enkele gedachte een einde aan maken.
U kunt een nieuwe wereld creëren.
Dat is hem. Met die krullen.
Schiet hem neer. Red de wereld.
U bent deel van ons. Niet van hen.
Niemand is u ongehoorzaam.
Wat? Hij is nog maar een koter. Je kunt niet...
In godsnaam. Geef hier.
Negeer deze onzin.
Eén woord van u en ik dood ze.
Je kunt niet zomaar kinderen doodschieten.
Misschien moeten we even wachten.
Tot hij groot geworden is? Schiet hem neer.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat je het deed.
Pardon, maar waarom bent u twee personen?
Lang verhaal.
Kijk, ik was in mijn boekwinkel...
Dat deugt niet. Ik vind dat jullie weer aparte personen moeten zijn.
Dat tintelde.
Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen.
Dit is geen film.
Er is geen rode draad die we kunnen doorknippen zodat het aftellen stopt.
-Agnes, weet jij iets? -Je kunt geen 21e-eeuwse technologie...
...saboteren met behulp van een 17e-eeuwse voorspelling.
'Hy en is Niet Wie Hy segt te syn.'
Agnes, je probeert het niet eens.
Activatie wapens over twee minuten.
Wat betekent dat eigenlijk?
Geen idee.
-Zeg op. -Ik denk dat het over mij gaat.
Ik ben eigenlijk...
...geen computertechnicus.
Dat zou ik wel willen.
Maar ik ben slechts...
-Slechts? -Slechts...
-Slechts wat? -Het tegenovergestelde.
Ik ben niet goed met computers. Als ik eraan zit, gaan ze stuk.
Het spijt me.
We zijn gedoemd.
Het was tijd om te beslissen wie je vrienden waren.
Adam had dat gedaan.
Dus de Antrichrist, drie kinderen...
...en een voormalige Hellehond stonden oog in oog met de Dood...
...en drie monsters die de mensen hadden verzonnen.
Het punt is dat ze niet echt zijn.
Ze zijn net als nachtmerries.
Knulletjes met jullie wapenspulletjes.
Ik ben geen knulletje.
Ik ben Oorlog.
Je bent geschapen om me te dienen...
...om in me te leven en in me te sterven.
Mijn moeder zegt dat oorlog mannelijk imperialisme is...
...uitgevoerd op een wereldtoneel.
Een klein meisje.
Ga naar huis om met je poppen te spelen, kleine meid.
Ik ben tegen dagelijks seksisme.
Wij zijn Adams echte vrienden.
Jullie niet.
Jij bent een lachertje.
Zeg gewoon waarin je gelooft, Pepper.
Ik geloof in vrede, kreng.
Laat vallen, Pepper. Snel.
Ik geloof in een schone wereld.
En ik geloof in eten en een gezonde lunch.
Dat is iets goeds.
Was dat zwaard niet ooit van jou?
Volgens mij wel.
Het kan ieder moment gebeuren.
Moedig de troepen aan, Dagon.
Goed. Even luisteren allemaal.
We vertrekken zometeen uit de Hel...
...en we gaan het opnemen tegen een leger van engelen.
Jullie zijn zelf ooit engelen geweest...
...en we hebben gevochten in de glorieuze revolutie.
En we hebben verloren. Maar dat was toen.
We hebben duizenden jaren gehad...
-...om sterker te worden. -Sterker.
-Slimmer. -Slimmer.
En gevaarlijker.
Herhaal wat ik zeg.
Sterker.
Slimmer.
Er gebeurt iets.
Iets klopt er niet.
-We zijn een stel idioten. -Dertig seconden...
Repareer het.
Wat?
Zorg dat deze computerruimte beter werkt.
Elke computer die je wilt maken houdt ermee op, dus repareer hem.
Zodat het nucleaire Armageddon sneller komt?
Kun je daarvoor zorgen?
Eitje.
Om de prestaties van deze computer te verbeteren...
...hoef ik alleen dit te openen en de defragmentatie te starten.
Over de hele wereld merkten mensen die worstelden met schakelaars...
...dat ze weer schakelden.
Onderbrekers onderbraken weer.
Computers stopten met veroorzaken van de Derde Wereldoorlog...
...en hervatten het kalmpjes aftasten van de stratosfeer.
Dood, het moet nu afgelopen zijn.
Het is al afgelopen. Maar ze komen terug.
We zijn nooit ver weg.
Ik ben de schaduw der schepping.
Mij kun je niet vernietigen...
...want daarmee zou de wereld vergaan.
Vaarwel, heren.
De brutaliteit.
Dood sloeg zijn vleugels van de nacht uit.
Vleugels in vormen die door het weefsel der schepping heen...
...in het onderliggende duister waren uitgesneden...
...met hier en daar een opgloeiend lichtje erin.
Lichtjes die misschien sterren waren of misschien heel iets anders.
Zo, dat was dat. Zie je wel?
-Zoals ik altijd al zei... -Het is nog niet voorbij.
Helemaal niet.
Hemel en Hel willen oorlog.
Jij. Jongen.
Antichrist, hoe heet je?
Adam Young.
Dus jij en je vrienden hebben de wereld gered.
Goed zo. Een pluim. Maar het zal geen enkel verschil maken.
Jij.
Jij bent die man van die auto. Je hebt mijn boek gestolen.
Het boekenmeisje. Vangen.
Kies Uwe Gesichten raetsaem
speelt met vuur
Wat is hier aan de hand?
Lang verhaal. Geen tijd.
Nou, vooruit.
Nou. Dus...
In den Beginne, in het hof...
...was er... Nou ja, hij was een sluwe slang...
...en ik moest op de appelboom letten.
Hoi, Adam. Hoi, Pepper. Hoi, jullie twee.
Hallo, Anathema. Jij voorkwam dat ze de wereld opbliezen, hè?
Ik denk het.
Mijn vriendje deed het lastige werk.
Vriendje?
Weer zo'n zielig slachtoffer van het patriarchaat.
Heer Beëlzebub.
Wat een eer.
Crowley, de verrader.
Dat is geen aardig woord.
Het aardigste dat ik voor je heb.
Waar is de jongen?
Hij daar.
Adam Young.
Hoi.
Jongeman.
Armageddon moet opnieuw opstarten.
Onmiddellijk.
Een tijdelijk ongerief...
...mag het nobele einddoel niet in de weg staan.
Wat het precies in de weg staat, moet nog worden uitgemaakt.
Maar de strijd moet nu worden uitgemaakt, jongen.
Zo is dat voorbeschikt.
Het staat geschreven. Laat de oorlog beginnen.
Jullie willen dat de wereld vergaat om te zien welke bende de beste is?
Uiteraard.
Dat is het Grote Plan.
Het is de reden waarom de aarde is geschapen.
Laat mij maar. Adam...
...als dit eenmaal voorbij is...
...dan heers jij over de wereld.
Wil je niet over de wereld heersen?
Het is al erg genoeg om steeds dingen voor Pepper en Wensley...
...en Brian te moeten verzinnen zodat ze zich niet vervelen.
Dus dit stukje wereld is genoeg.
Maar je kunt toch niet weigeren wie je bent?
Jouw geboorte en bestemming zijn onderdeel van het Grote Plan.
Pardon, u hebt het steeds over het Grote Plan.
Misschien kun je beter je mond houden.
Eén ding snap ik niet.
Is dat het Onzegbare Plan?
Het Grote Plan. Het staat geschreven.
Er zal een wereld zijn die zesduizend jaar duurt...
...en eindigt in vuur en vlam.
Ja, dat is inderdaad het Grote Plan.
Ik vroeg me alleen af of het ook nog onzegbaar was.
Ze zijn hetzelfde.
Jullie weten het niet.
Het zou jammer zijn als jullie dachten dat je het Grote Plan uitvoerde...
...maar je eigenlijk tegen het Onzegbare Plan van God in ging.
Iedereen kent toch het Grote Plan?
Maar het onzegbare Plan...
...is onzegbaar, toch?
We weten per definitie niet wat dat is.
Maar het staat geschreven.
God dobbelt niet met het heelal.
Waar ben jij al die tijd geweest?
Mag ik even...?
Ik moet overleggen met het Hoofdkantoor.
Hoe krijg ik tien miljoen engelen zover...
...dat ze zich terugtrekken...
Daar wil ik niet eens over nadenken.
Probeer eens tien miljoen demonen...
...hun wapens neer te laten leggen en weer aan het werk te zetten.
We weten tenminste wiens schuld het is.
Jongeman...
...je bent op aarde gezet met als doel om er een einde aan te maken.
Je bent een ongehoorzame snotaap.
Ik hoop dat je vader hierover hoort.
Dat gebeurt vast.
En je vader zal er niet blij mee zijn.
Wat een rare lui.
Nee.
Wat gebeurt er? Ik voel iets.
Ze hebben het gedaan.
Ze hebben het zijn vader verteld.
O, nee.
En zijn duivelse vader is niet blij.
Misschien is het een vulkaan.
Engeland heeft geen vulkanen.
Het is razend, wat het ook is. Ik voel het.
Het komt dichterbij.
-Wat gebeurt er? -Je kunt me een oude gek noemen...
...maar zo te zien komt de duivel eraan, Satan zelf.
Gaan we het zo spelen?
Iedereen die deze Jezebel pijn wil doen, moet eerst langs mij.
Mr. Shadwell, toch.
Goed. Dat was het dan.
-Leuk je gekend te hebben. -We kunnen nu niet opgeven.
Dit is Satan zelf.
Dit is Armageddon niet. Dit is persoonlijk bedoeld.
We zijn de lul.
Bedenk iets, anders...
...praat ik nooit meer tegen je.
Adam, luister...
...je vader komt je vernietigen.
Ons allemaal waarschijnlijk.
Mijn vader? Die zou niemand kwaad doen.
Niet je aardse vader. Satan.
Je vader die niet meer in de Hemel zijt. Hij komt en hij is boos.
Wat wil je dat ik daaraan doe?
Tegen hem vechten?
Ik denk niet dat vechten veel uit zal maken.
Je zult iets anders moeten bedenken.
Maar ik ben nog maar een kind.
Dat is zo erg nog niet, Adam.
Ik was bang dat je de vleesgeworden Hel zou zijn.
Ik hoopte op de vleesgeworden Hemel.
Maar je bent geen van beide.
Je bent iets veel beters.
Je bent een vleesgeworden mens.
De realiteit zal naar je luisteren. Jij kunt de dingen veranderen.
En wat er ook gebeurt, goed of slecht...
...wij staan naast je.
Ik zet de tijd aan.
Je hebt maar even om te doen wat je gaat doen.
En doe het snel.
Waar is mijn zoon?
Jij? Jij bent mijn opstandige zoon?
Kom hier.
Jij bent mijn vader niet.
Vaders wachten geen elf jaar om je op te zoeken...
...en uit te kafferen.
Wat?
Als mijn vader boos op me is...
...dan ben jij dat niet.
Dan is het met de vader die er was.
Jij bent mijn vader niet.
Wat zei je?
-Je kunt het. -Zeg het, Adam.
Zeg het nog eens.
Kom hier.
Jij bent mijn vader niet.
Dat ben je nooit geweest.
Nee.
Adam?
Dat is niet zijn echte vader.
-Waar is hij in hemelsnaam? -Dat is hij wel.
Nu wel.
Dat is hij altijd geweest.
Hij heeft het geflikt.
Adam.
Kan iemand me uitleggen wat hier aan de hand is?
Het is allemaal goed afgelopen.
Denk je in hoe erg het had kunnen zijn als we competent waren geweest.
Goed punt.
Wat is dat?
Dat viel uit het boek van Agnes Nutter.
'Weldra sult gy met Vyer speelen'?
Dus dit is Agnes' laatste voorspelling?
Voor zover ik weet.
En Adam is weer mens?
Volgens mij wel.
Engel...
...wat als de Almachtige dit vanaf het begin had gepland?
Helemaal vanaf het begin?
Zou kunnen.
Dat zou me niks verbazen van Haar.
Heb je het... ?
Het mag niet in de verkeerde handen vallen.
Pardon, heren.
Hier hoort een zwaard in te zitten.
Ja.
Ik zat erop.
Goed dat je er bent.
Fijn dat iemand onze rol erkent...
-...in het redden van... -Iemand moet tekenen.
Goed.
Geloof je in leven na de dood?
Dat doe ik inderdaad.
Ja.
Mijn vrouw zou nooit geloven wat me vandaag is overkomen.
Ik zou het haar niet kwalijk nemen.
Daar is-ie.
Er staat Oxford.
Ja, maar hij rijdt naar Londen. Hij weet alleen niet waarom.
Dan kan hij me wel afzetten bij de boekwinkel.
Die is afgebrand, weet je nog?
Je kunt bij mij logeren, als je wilt.
Dat zou mijn kant niet op prijs stellen.
Je hebt geen kant meer.
Wij allebei niet meer.
We staan aan onze eigen kant.
Zoals Agnes zei, moeten we onze gezichten wijselijk kiezen.
ZONDAG
DE EERSTE DAG VAN DE REST VAN HUN LEVEN
Adam had de realiteit opnieuw gestart en verleden en heden veranderd.
Dus op zondag ontwaakten de mensen in 'n wereld die bijna, maar niet helemaal...
...hetzelfde was als de oude.
Hoewel sommige mensen die dood waren, nu leefden.
En dingen die kapot waren, waren op wonderbaarlijke wijze gemaakt.
Die zijn nieuw.
Mama, ik heb opgeruimd.
Was dat nou zo moeilijk? Ik kan het tapijt zien.
Zorg nu dat het netjes blijft.
Mogen Hond en ik naar buiten?
Je weet wat je vader heeft gezegd.
Hij zei dat ik wist waarom ik straf had, ook al weet hij het niet.
En?
Had hij gelijk?
Kun je het uitleggen?
Je kunt naar de tuin...
...om Hond uit te laten, maar meer ook niet.
Bedankt, mam.
Kom mee, Hond.
Goedemorgen.
Ik krijg er vast spijt van...
...maar ik vraag het je toch.
Waarom heet je auto 'Dick Turpin'?
Nou...
Dick Turpin is een beroemde struikrover.
Het is gewoon een grapje.
Ja?
Hij heet Dick Turpin...
...omdat hij overal waar hij komt het verkeer tot stilstand brengt.
Ik had het niet moeten vragen.
Zeg...
Soldaat Heksenvinder Geen-Computertechnicus...
...hebben we gister de wereld gered?
Geen idee.
Je bent in elk geval best een goede Heksenvinder.
Je hebt mij gevonden.
Wat de Britse overheid betreft...
...was de zogenaamde verschijning van het legendarische monster de Kraken...
...een massahallucinatie.
Er waren ook enkele massahallucinaties...
...in ons land.
Ja, alleen heeft deze onze handelsdelegatie opgegeten.
Een aardbeienijsje en een vanille-ijsje met dip.
Hoe is het met je auto?
Nog geen schrammetje.
En de boekwinkel?
Geen enkel roetvlekje.
Niet één boek verbrand.
Alles is weer gewoon bij het oude.
Nog wat van jouw lui gehoord?
-En jij? -Niets.
Snap jij wat er gisteren is gebeurd?
Sommige dingen begrijp ik.
Maar weer andere...
Het is allemaal iets te...
...onzegbaar.
Wat toevallig dat we hem hier zien. Dat brengt ongeluk, zeggen ze.
Dat brengt ongeluk...
Afvallige engelen vastgebonden met een touw...
...is een van de dingen waar ik zoveel van hou.
-Stop. Houd ze tegen. -Wat is er, lieverd?
Ongeluk, lieverd.
Niets aan de hand. Alles is tiptop.
Azirafaal.
Fijn dat je er bent.
Je had ook een bericht kunnen sturen.
Een ontvoering op klaarlichte dag. Serieus?
Noem het beestje bij zijn naam: een buitengewone uitlevering.
Al gehoord van onze nieuwe collega?
Hij komt eraan.
Dit ga je vast leuk vinden.
Dat denk ik echt.
En je zag het vast niet aankomen.
...en de moordenaar van een andere demon...
...een misdaad die ik met mijn eigen ogen heb gezien.
Helse schepsels...
...jullie hebben het bewijs tegen de demon Crowley gehoord.
Hoe luidt uw vonnis?
Schuldig.
Wil je nog iets zeggen voordat we wraak nemen?
Wat wordt het?
Een eeuwigheid in de diepste krochten?
Nee, we gaan iets veel ergers doen.
We zorgen dat de straf passend is voor de misdaad.
De Aartsengel Michael?
Dat is ongebruikelijk.
Een samenwerking met onze oude vijanden.
Oude rukker, heb je het bij je?
Ja.
Ik kom het straks ophalen.
Nee. Ik vind dat jij het moet doen...
Ik heb gezien wat dat spul doet.
Dit uitzicht heb je niet in kelder.
Dat is wijwater.
Het allerheiligste.
Niet dat we je niet vertrouwen, maar uiteraard vertrouwen we je niet.
Hastur, test het eens.
Wat doe jij in godsnaam?
Nee. Wat heb ik gedaan?
-Nee. -Verkeerde plaats. Verkeerde tijd.
Alsjeblieft. Nee.
Demon Crowley...
...ik veroordeel je tot vernietiging door wijwater.
Wil je nog iets zeggen?
Ja.
Ik wil mijn nieuwe colbert niet verpesten.
Is het goed als ik het uittrek?
Zet het bord maar op de gang.
Hallo, Mr. S.
Ja, Jezebel?
Ik dacht zo...
...na alles wat we de laatste twee dagen hebben doorgemaakt...
...lijkt het me nogal mal om je bord op de gang te zetten...
...dus heb ik maar ook voor jou gedekt.
In je hol vol zonde?
Mr. Pulzifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Ik heb de eigenaardige eer...
ADVOCATEN
...om u en mevr. Pulsifer dit legaat te overhandigen.
Er is geen mevrouw Pulsifer. Alleen mijn moeder, maar ze is in Dorking.
Wat vreemd. De brief is heel duidelijk. Mag ik binnenkomen?
Koffie?
Nee, dank u.
Eerlijk gezegd, zijn we reuzebenieuwd.
Mr. Bychance was bijna zelf gekomen...
...maar reizen gaat hem niet meer zo goed af.
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Het legaat.
Het zit in het pakje, met de brief.
Mijn firma heeft het al driehonderd jaar.
Heer Robey?
Dit is voor u, van mijn moeder.
En dit ook. Kunt u het bewaren?
De brief bevatte zijn instructies, een gouden munt...
...en vijf belangrijke feiten over de komende tien jaar...
...die voldoende middelen boden...
...om een geslaagde juridische loopbaan op te bouwen.
Hij hoefde er alleen voor te zorgen dat er...
...een paar eeuwen goed op het pakje werd gepast...
...en dat het daarna werd bezorgd op deze zondagochtend.
Hier is het dan.
Het is van Agnes.
-Weet je dat zeker? -Ik herken de stijl.
-Ik ben Anathema. -Baddicombe.
Zullen we kijken wat erin zit?
We hebben erom gewed op kantoor.
Wilt u het openmaken?
Het zou zeker iets zijn om aan mijn kleinkinderen te vertellen.
Dat is vreemd.
Dat is mijn naam. Ik...
Excuseert u mij. Ik...
'Hier is een Floryn voor Ue, Advocaet.
Ende snelt nu heenen, opdat niemant ter Waerelt de Waerheit...
...weete over Ue ene Joffer Spiddon de Slavinne vant Schryfmachien.'
'Aenvullende Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter,
Aegaende de Coomende Waerelt.
Dat Avontuer Wort Vervolgt.'
Ik heb nog een aardig appeltje voor de dorst.
Ik denk wel eens dat het aardig zou zijn om uit Londen te verhuizen.
Naar een bungalowtje.
Ze zeggen dat twee mensen net zo goedkoop kunnen leven als één.
Het zou fijn zijn om een man in huis te hebben.
Ik denk niet dat Soldaat Pulsifer ooit nog terugkomt.
Ik ben de enige overgebleven Heksenvinder.
En je hebt mij gevonden.
Ik ben geen echte heks, maar het is niet anders.
En nu?
Ik...
Ik denk dat ik je nu...
...de vraag zal stellen?
Vooruit.
Juist.
Hoeveel tepels heb je, Jezebel?
Voormalig Jezebel, Mr. S.
Slechts twee.
Krek zo.
Dan zit het wel snor.
Met een enkele daad van verraad...
...heb je de oorlog voorkomen.
Ik denk dat een hoger doel...
Vertel mij niets over het hogere doel, schat...
...ik ben godbetert de Aartsengel Gabriël.
Het hoger doel was dat we eindelijk alles voorgoed...
...zouden regelen met de oppositie.
Ga staan.
Kan ik je overhalen om je mening te herzien?
In hemelsnaam, wij zijn toch de goeieriken?
In hemelsnaam...
...horen wij verraders tot voorbeeld te stellen.
Dus... het vuur in.
Goed.
Fijn jullie gekend te hebben.
Hopelijk zien we elkaar onder betere omstandigheden.
Hou je klep dicht en ga dood.
Er is vast nergens in de negen hellekringen...
...een rubberen eendje te vinden?
Nee?
Het is misschien erger dan we dachten.
Hij is een van hen geworden.
Hij is niet meer een van ons.
Wat is hij?
Je denkt waarschijnlijk: als hij dit kan...
...wat kan hij dan nog meer?
Daar zullen jullie heel snel achter komen.
Hij bluft. We kunnen hem wel aan.
Eén demon tegen de rest van de Hel?
-Wat kan hij nu doen? -Kop dicht.
Haal hem hier weg. Hij gaat een rel schoppen.
Wat staan jullie te kijken?
Er valt hier niets te zien.
Ik kom de...
O, God.
Michael. Zeg, verricht eens snel een wonder. Ik heb een handdoek nodig.
Ik denk dat het beter is voor iedereen...
...als ik vanaf nu met rust word gelaten.
Vind je ook niet?
Goed.
-Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.
Ik weet wat ik doe. Ik vind het alleen niet fijn.
Misschien onthullen we wel technologische wonderen.
Die jij waarschijnlijk kapotmaakt.
Bekijk het eens zo.
Wil je de rest van je leven een afstammeling zijn?
We mochten niet met je praten van je moeder, dus we kwamen achterom.
Wat gebeurde er nou gisteravond?
Gewoon dingen. Geeft niks.
Ik probeerde alleen te helpen en nu mag ik de tuin niet uit.
Wanneer mag je eruit?
Nog in geen jaren en jaren.
-En morgen? -Morgen kan best.
Dan zijn ze het allang vergeten. Zo gaat het.
Er is een circus in Norton. We gaan het opzetten bekijken.
Gaan jullie maar. Ik red me wel.
Hond, ga bij die heg vandaan...
...want als je er doorheen gaat, moet ik je achterna om je te vangen...
...en dan moet ik de tuin uit...
...en dat mag ik niet.
Maar ik kan niet anders als je wegloopt.
Hond, stoute hond.
Stop. Kom terug.
Iets zei hem dat er iets ten einde liep.
Niet de wereld. Alleen maar de zomer.
Er zouden meer zomers komen, maar nooit meer een zoals deze.
Nooit meer.
Adam Young, weg daar bij mijn appels.
Dat zal ik aan je vader vertellen.
Hij zag niet in waarom mensen zo'n drukte maakten over het opeten van hun appels.
Al zou het leven lang zo leuk niet zijn als het niet zo was.
En iedere appel, vond Adam...
...was de trammelant waard die je kreeg als je ervan at.
Denk je dat ze ons nu met rust zullen laten?
Volgens mij doen ze alsof het nooit is gebeurd.
Juist. Kijkt er iemand?
Niemand.
Goed. Dan ruilen we weer om.
Het was precies zoals Agnes voorspeld had.
Ze speelden met vuur en moesten hun gezichten wijselijk kiezen.
En dat hadden ze gedaan.
Een kraag met Schotse ruitjes. Echt waar?
Schotse ruit is in.
Dus Agnes Nutters laatste voorspelling...
...was juist.
Ik vroeg ze om een rubberen eendje...
...en ik liet Aartsengel Michael me een handdoek brengen.
Ze laten ons wel met rust... voorlopig.
Volgens mij nemen ze allebei...
...een adempauze voor de grote klap.
Ik dacht dat dit de grote klap was.
Nee. Als je het mij vraagt, is de grote klap...
...Wij tegen Zij.
Wat?
Bedoel je Hemel en Hel tegen de mensheid?
Goed. Tijd om het hof te verlaten.
Laat me je verleiden tot een middagmaal.
Verleiding geslaagd.
Wat dacht je van de Ritz?
Ik geloof dat er op mysterieuze wijze net een tafeltje vrij is.
Dit was nooit gelukt...
...als jij in wezen niet een beetje goed zou zijn.
En als jij diep vanbinnen niet...
...een beetje een schurk was die de moeite waard is.
Proost.
Op de wereld.
Wellicht hadden de recente inspanningen hun weerslag op de realiteit...
...want onder het eten, en voor het allereerst...
...zong er een nachtegaal op Berkeley Square.
Niemand hoorde hem boven het verkeerslawaai...
...maar hij was er wel degelijk.
Creatief supervisor Florus van Rooijen