Текущее заседание суда над демоном Кроули
начнется с показаний и закончится полным уничтожением.
Всем встать.
Приведите предателя.
Привет, ребята. А у вас тут мило.
Но не для тебя.
Комнатные растения не помешали бы.
- Может, кофейный столик. - Молчать!
Заключенный может приблизиться.
С удовольствием.
Итак, нас четверо.
Робберный бридж?
- Квартет из парикмахерской? - Суд над предателем.
Лорд Вельзевул, вы...
- Я судья. - А я обвинитель.
То есть Дагон мой защитник?
Боюсь, что нет.
Нет, в случае, если они что-то забудут, я напомню.
Мы построили это место специально для тебя.
Место, где свершится суд над тобой.
И место твоей гибели.
Ребята, вам не стоило так утруждаться.
А в чём проблема?
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ США АВИАБАЗА
Такую гонку не выдержал бы ни один из современных автомобилей.
Кроули?
Азирафаэль, вижу, ты нашел попутчика.
Классное платье. Тебе идет.
Этот молодой человек не пропускает нас.
Предоставь это мне.
Смертный ратник, мой друг и я приехали издалека, и...
Кто из вас это сделал?
Этим ребятам сейчас достанется.
И вам тоже. Не двигаться!
Девяносто лет - и ни царапины, а теперь вот...
Кроули, у него автомат.
Он целится. Сделай что-нибудь!
У меня тут трогательный момент.
Кроули!
Я творю добрые дела.
Не надеешься же ты, что я сделаю всю грязную работу.
Считаю до трех, а потом я пущу в ход палец.
Мэм, даю вам всем пять секунд, чтобы покинуть территорию!
Покойся с миром.
Ты была прекрасной машиной.
- Ловко ты с солдатом. - Ну...
Надеюсь, что не послал его в какое-нибудь неприятное место.
Мне нужно оправиться от потери.
Я разберусь с ними.
Не бойся, паренек. У меня есть палец.
Возможно, вам стоит нацелить пушку, сержант Шедвелл.
Мы тут, чтобы отлизать задницы.
Надрать, Азирафаэль, надрать задницы.
Ради всего святого.
Не понимаю, как у меня это вырвалось.
ХОГБЭК-ЛЕЙН, 4 ТАДФИЛД
16 МИНУТ ДО КОНЦА СВЕТА
- Эй, Янг. - Да?
- Твой сын Адам... - Что он еще натворил?
Я видел, как он и его дружки ехали на велосипедах к авиабазе.
Если ты думаешь, что вооруженная охрана и прочие
будут терпеть выходки твоего сына, то я бы не надеялся на это.
- Адам никогда бы... - Ты же видел мои бегонии.
Я буду ни при чём, если твой сын начнет Третью мировую.
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Куда именно мы идем?
Через несколько мгновений взлетят ракеты.
Силы Небес и Ада перейдут в нападение.
Всё зависит от одного маленького мальчика.
Тишина держит мир крепкой хваткой.
Эти люди... Думаешь, они террористы?
В самом прямом и точном смысле...
да.
Ты бы видел их ауры.
- А что с ними не так? - Негативные.
Словно черные дыры.
Думаю, это не совсем люди.
Жаль, мы не слышим, о чём они говорят.
Мы больше не контролируем протоколы ядерного запуска АСМЕ-6.
Думаю, нас взломали.
Отдан приказ нанести ядерный удар... по Бельгии. Это точно хорошая идея?
Кто-нибудь может это починить? Тут ничего не работает!
Мы пытаемся отключить управление, но спутниковые системы всё блокируют.
Это точно хорошая идея?
- Они говорят, что это конец света. - Это я понял.
Началось.
Я не просил, чтобы всё начиналось.
Само твое существование ведет к завершению этого мира.
Ты можешь покончить с ними одной только мыслью.
Ты можешь создать мир заново.
Вот он. Кудрявенький.
Застрели его. Спаси мир.
Ты являешься частью нас, не их.
Никто тебя не ослушается.
Что? Он же еще чистое дитя. Ты не...
Ради всего святого. Отдай мне это.
Не обращай внимания на эту ерунду.
Одно твое слово - и я покончу с ними.
Нельзя же просто убить ребенка.
Может, лучше подождать?
Чего, пока он не вырастет? Стреляй, Азирафаэль!
Простите.
Я не могла этого позволить.
Извините, а почему вас двое?
Долгая история.
Понимаешь, я был в своем книжном...
Так неправильно. Я считаю, вам лучше опять разделиться.
Какое трепетное ощущение.
Наверняка можно хоть что-нибудь сделать.
Мы же не в фильме.
Тут нет красного провода, чтобы остановить обратный отсчет.
- Агнесса, у тебя есть идея получше? - Ты не сможешь отключить
технологии 21-го века каким-то пророчеством из 17-го века.
«Он не тот, коим предстать желает».
Агнесса, ты даже не пытаешься.
Активация оружейных систем через две минуты.
Что это вообще значит?
Я не знаю.
- Говори. - Наверное, это обо мне.
Вообще-то, я не...
компьютерный инженер.
Я хотел бы им быть.
На самом деле, я просто...
- Просто? - Просто...
- Просто кто? - Совсем наоборот.
Я не в ладах с компьютерами. Я их ломаю, как только начинаю чинить.
Прости.
Мы обречены.
Настало время выбирать друзей.
И Адам выбрал.
Итак, Антихрист, трое человеческих детей
и бывший цербер смело взирали на Смерть
и трех монстров, возникших из сознания человечества.
Они вовсе не настоящие.
На самом деле они просто ночные кошмары.
Маленькие мальчики со своими игрушками.
Я не мальчик.
Я Война.
Вы созданы, чтобы служить мне,
жить во мне и умереть во мне.
Мама говорит, что война - это чисто мужской империализм
в глобальном масштабе.
Маленькая девочка.
Беги домой играть в куклы, маленькая девочка.
Я не одобряю повседневный сексизм.
Мы настоящие друзья Адама.
Не вы.
Вы клоуны.
Просто скажи, во что ты веришь, Пеппер.
Я верю в мир, сука.
Бросай, Пеппер, быстро.
Я верю в чистый мир.
А я верю в еду и полезный обед.
Вообще-то, это хорошая штука.
Разве это не твой бывший меч?
Думаю, да.
С минуты на минуту.
Воодушеви войско, Дагон.
Ладно. Слушайте все.
С минуты на минуту мы покинем Ад
и столкнемся с Небесной армией.
Все вы когда-то были ангелами,
и мы участвовали в Славной революции.
И мы проиграли. Но это было тогда.
У нас были тысячелетия,
- чтобы стать жестче... - Жестче!
- ...умнее... - Умнее!
...и опаснее.
А теперь повторяйте за мной.
- Жестче. - Жестче!
- Умнее. - Умнее!
Что-то происходит.
Что-то пошло не так.
- Мы идиоты. - Тридцать секунд...
Послушай. Почини всё.
Что?
Почини все эти компьютеры сейчас же.
Ты сказал, что компьютеры, которые ты чинишь, ломаются... Чини.
И ускорить ядерный Армагеддон?
Ты можешь? Ускорить?
Да, легко.
Если бы я хотел повысить производительность этого компьютера,
я бы открыл его и запустил бы дефрагментацию диска.
По всему миру все, кто бился над выключателями,
обнаружили, что всё снова работает.
Предохранители разомкнулись.
Компьютеры перестали планировать Третью мировую
и вернулись к праздному сканированию стратосферы.
Смерть, пора заканчивать.
Всё закончилось. Но они вернутся.
Мы всегда поблизости.
Я тень Творения.
Ты не можешь меня уничтожить,
не уничтожив весь мир.
Всего хорошего, джентльмены.
Какое нахальство.
Какая наглость.
Смерть расправила крылья ночи.
Крылья, переносящие материальные творения
прямиком в сокровенную тьму,
где мерцали далекие огоньки.
Возможно, звезды, а возможно, что-то совершенно иное.
Видишь, Кроули?
- А я тебе всегда твердил... - Это еще не конец.
Ничего не закончилось.
Небеса и Ад всё еще желают воевать.
Ты. Мальчик.
Антихрист, как тебя звать?
Адам Янг.
Ты и твои дружки объединились и спасли мир.
Молодцы. Получите медаль. Это ничего не изменит.
Ты!
Ты - тот человек на машине. Ты украл мою книгу.
Девушка с книгой. Лови.
С УМОМ ВЫБИРАЙ ОБЛИЧЬЕ, ИБО БУДЕШЬ ИГРАТЬ С ОГНЕМ
Что тут происходит?
Долгая история. Нет времени.
А ты попробуй.
Хорошо, итак...
Сначала, в Саду,
было... он был коварным, старым змием,
а я был дежурным по яблоневому дереву.
Привет, Адам, Пеппер и вы двое.
Привет, Анафема. Ты не дала взорвать мир, не так ли?
Наверное.
Моему парню досталось самое трудное.
«Парню»?
Еще одна обманутая жертва патриархата.
Лорд Вельзевул.
Какая честь.
Предатель Кроули.
Какое неприятное слово.
Остальные мои слова про тебя еще хуже.
Где мальчик?
Вот он.
Адам Янг.
Привет.
Молодой человек...
Армагеддон должен... начаться снова.
Незамедлительно.
Временные неудобства
не должны стоять на пути всеобщего блага.
На пути чего им стоять, еще неизвестно.
Но битва должна решиться сейчас же, мальчик.
Это... твое предназначение.
Так предписано. А теперь начинай войну.
Вы оба желаете конца света, чтобы решить, чья банда лучше?
Несомненно.
Это же Великий замысел.
Главная причина сотворения Земли.
Позволь мне. Адам...
Когда всё закончится,
ты будешь править миром.
Разве ты не хочешь править миром?
Мне и так приходится выдумывать затеи для Пеппер, Уэнсли
и Брайана всё время, чтобы они не скучали.
Мне этого хватает.
Ты не можешь отказаться быть тем, кем ты являешься.
Твое рождение, твоя судьба являются частью Великого замысла.
Простите, вы постоянно твердите о Великом замысле.
Азирафаэль, возможно, тебе лучше помолчать.
Одно мне непонятно.
Это тот самый Непостижимый замысел?
Великий замысел! Он предначертан.
Миру отпущено шесть тысячелетий,
и он завершится в огне и пламени.
Да, похоже, это и есть Великий замысел.
Просто спрашиваю, он всё еще непостижим?
Это одно и то же.
Вы не знаете.
Было бы прискорбно, если бы вы думали, что следуете Великому замыслу,
а на самом деле шли вразрез с Непостижимым божественным замыслом.
Всем известен Великий замысел, да?
Но Непостижимый замысел...
Он же непостижим, не так ли?
Мы не можем его знать. По определению.
Так предначертано.
Господь не играет в игры со Вселенной.
Ты где вообще живешь?
Можно вас...
Мне необходимо посоветоваться с Главной конторой.
Как я должен заставить десять миллионов ангелов
отменить боевую готовность...
Не стоит даже думать об этом.
Попробуй заставить десять миллионов демонов
сложить оружие и вернуться к работе.
По крайней мере, мы знаем, чья это вина.
Молодой человек...
Ты был послан на Землю с одной целью - уничтожить ее.
Непослушный маленький засранец.
Надеюсь, кто-то пожалуется твоему отцу.
Будь уверен.
Твой отец будет недоволен.
Странные какие-то.
Нет!
Что происходит? Я что-то чувствую.
Они сделали это.
Они рассказали его отцу.
О нет.
И его дьявольский отец недоволен.
Наверное, это вулкан.
В Англии нет никаких вулканов.
Что бы это ни было, оно в ярости.
И оно приближается.
- Что происходит? - Можете считать меня старым тупицей,
но, похоже, сюда идет Дьявол, сам Сатана.
Так оно и есть.
Кто обидит вавилонскую шлюху, будет иметь дело со мной.
М-р Шедвелл...
Ну, вот и всё.
- Было приятно познакомиться. - Мы не можем отступить.
Это сам Сатана.
Это уже не Армагеддон. Это личное.
Мы в заднице!
Придумай что-нибудь или...
я с тобой больше не разговариваю.
Адам, послушай:
твой отец тебя уничтожит.
Возможно, он уничтожит всех нас.
Мой отец? Он и мухи не обидит.
Не твой земной отец. Сатана.
Который уже не еси на небеси. Он идет, и он в ярости.
А мне-то что делать?
Драться с ним?
Не думаю, что драка с ним пойдет на пользу.
Тебе нужно придумать что-то другое.
Но я же еще ребенок.
И это не так уж и плохо, Адам.
Знаешь, я боялся, что ты станешь воплощением Ада.
Надеялся, ты станешь воплощением Небес.
Но ты - ни то ни другое.
Ты намного лучше.
Ты - воплощение человека.
Адам, реальность послушается тебя. Ты можешь всё изменить.
Что бы ни произошло, во благо или во зло...
мы рядом с тобой.
Я запущу время.
У тебя будет мало времени, чтобы сделать то, что ты задумал.
Поторапливайся.
Где мой сын?
Ты? Ты мой мятежный сын?
Иди сюда.
Ты мне не отец.
Отцы не ждут, когда тебе исполнится 11,
чтобы явиться и отчитать тебя.
Что?
Если уж мне попадет от отца,
то не от тебя.
А от отца, который был рядом.
Ты мне не отец.
Что ты сказал?
- Ты сможешь. - Повтори, Адам.
Повтори!
Иди сюда.
Ты мне не отец.
И никогда им не был.
Нет.
Нет!
Адам!
Это же не его настоящий отец.
- Ради бога, где он? - Это его отец.
Теперь.
И всегда им был.
У него получилось.
Адам!
Мне кто-нибудь объяснит, что тут происходит?
Всё разрешилось к лучшему.
Представь, как ужасно всё сложилось бы, если б мы всё делали, как надо.
Согласен.
Что это?
Выпало из книги Агнессы Псих.
«Ибо будешь играть с огнем»?
То есть это - последнее пророчество Агнессы?
Насколько я знаю.
И Адам... снова человек?
Насколько могу судить, да.
Ангел,
а что, если Всевышний всё так и задумала с самого начала?
С самого Сотворения?
Возможно.
От нее можно всего ожидать.
Это у вас...
Не хотел, чтобы они попали не в те руки.
Простите, господа.
Где-то здесь положено быть и мечу.
- Да. - Ага.
Я на нём сидел.
Хорошо, что вы были здесь.
Как приятно, что кто-то ценит наш вклад
- в спасение... - Нужно, чтобы кто-то расписался.
Ах да.
Вы верите в загробную жизнь?
Полагаю, я должен.
Ага.
Если бы я рассказал жене, что со мной случилось сегодня, она бы не поверила.
И я не стал бы ее осуждать.
Вот и он.
Написано «Оксфорд».
Да, но он всё равно поедет в Лондон. Просто не будет знать почему.
Пусть, наверно, высадит меня около книжного магазина.
Он сгорел, помнишь?
Можешь остановиться у меня, если хочешь.
Не думаю, что моим это понравится.
У тебя больше нет твоих.
У нас обоих нет.
Мы сами себе свои.
Как сказала Агнесса, нам нужно с умом выбирать обличья.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
САМЫЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ИХ ОСТАВШЕЙСЯ ЖИЗНИ
Адам перезагрузил реальность, изменил прошлое и настоящее.
В то воскресенье все проснулись не совсем в таком же мире,
в каком привыкли жить.
Хотя все те, кто погиб, всё-таки остались в живых.
И всё то, что было разбито, каким-то чудом было восстановлено.
РИЧМАЛ КРОМПТОН
Они новые.
Мам, я всё прибрал.
Разве это было так сложно? Я снова вижу ковер.
Остается поддерживать порядок.
Можно нам с Барбосом пойти погулять?
Ты же знаешь, что сказал твой отец.
Сказал, что, даже если он не помнит, за что я наказан, я помню.
И?
Он был прав?
Ты можешь мне объяснить?
Можешь пойти в сад
и немного поиграть с Барбосом, но на этом всё.
Спасибо, мам.
Пойдем, Барбос.
Доброе утро.
Знаю, что пожалею об этом,
но я всё равно спрошу.
Почему ты называешь машину «Дик Турпин»?
Ну...
Дик Турпин был разбойником с большой дороги.
Это своего рода шутка.
Да?
Я называю ее «Дик Турпин»,
потому что, где бы она ни была, она везде устраивает пробки.
О, я уже жалею.
Эй...
Рядовой армии ведьмоловов и не компьютерный-инженер...
Мы вчера спасли мир?
Не знаю.
Но ты очень хороший ведьмолов.
Ты же нашел меня.
Согласно британскому правительству,
появление мифического монстра Кракена
оказалось массовой галлюцинацией.
Случаи массовых галлюцинаций наблюдались
в нашей стране тоже.
Да, но только эта сожрала нашу торговую делегацию.
Клубничное эскимо и ванильное с хлопьями, пожалуйста.
Как машина?
Ни царапины.
Как книжный магазин?
Ни пятнышка.
Ни одна книга не сгорела.
Всё вернулось на круги своя.
Твои выходили на связь?
- Твои? - Ничего.
Ты понял, что произошло вчера?
Кое-что понял.
Но кое-что осталось...
слишком...
непостижимым.
Странно видеть его здесь. Плохая примета.
Это, должно быть, плохая...
Связанные мятежные ангелы.
Одно из наших самых любимых зрелищ.
- Остановите их! - Что случилось, милый?
Плохая примета, милый.
Нет проблем. Крутотенюшка.
Азирафаэль.
Очень рад, что ты к нам присоединился.
Мог бы просто отправить сообщение.
Похищение средь бела дня.
Давай называть вещи своими именами: «чрезвычайная выдача».
Что слышно от нашего нового коллеги?
Он едет сюда.
«Он едет сюда». Думаю, тебе понравится.
Очень на это надеюсь.
Уверен, ты не ожидал чего-то подобного.
...и убийство коллеги-демона,
преступление, которое я видел своими глазами.
Порождения Ада,
вы слышали показания против этого демона по имени Кроули.
Каков ваш вердикт?
Виновен!
У тебя есть что сказать, пока мы не обрушили на тебя наше возмездие?
Какое наказание меня ждет?
Вечность в самой глубокой яме?
Нет, всё будет намного хуже.
Наказание должно соответствовать преступлению.
Архангел Михаил?
Как странно.
Сотрудничество с нашими старыми врагами.
Ну, трясокрыл, принес?
Да.
Я вернусь за ней.
Возможно, тебе следовало бы взять на себя эту честь.
Я видел, на что эта штука способна.
В подвале такого вида нет.
Это святая вода.
Наисвятейшая.
Не то чтобы мы тебе не доверяли, Михаил, но, конечно, мы не доверяем.
Хастур, проверь.
Какого чёрта вы делаете?
Нет, в чём я провинился?
- Нет, прошу... - Не в том месте не в то время.
Пожалуйста! Нет!
Демон Кроули,
приговариваю тебя к уничтожению святой водой.
Хочешь что-нибудь сказать?
Да.
Это новый пиджак, не хочу его испортить.
Не возражаете, если я его сниму?
Просто оставьте тарелку за дверью.
Привет, м-р Ш.
Что, Иезавель?
Я тут подумала...
После всех треволнений, которые мы пережили за эти два дня,
глупо оставлять вам тарелку у дверей.
Я вам накрыла на стол.
В вашем логове порока?
Мистер Пультсайфер?
- Пульцифер. - Пульцифер?
Имею своеобразную честь...
ДЖАЙЛС БАДДИКОМБ АДВОКАТЫ
доставить наследство вам и миссис Пульцифер.
Нет никакой миссис Пульцифер, кроме моей мамы, но она в Доркинге.
Странно. Письмо было очень конкретным. Я могу войти?
Кофе?
Мне не следовало бы...
Честно говоря, мы все заинтересовались этим делом.
Мистер Случайс хотел лично приехать сюда,
но в последнее время он плохо переносит дороги.
Я не понимаю, о чём вы толкуете.
Завещание.
Оно в посылке, вместе с письмом.
Моя фирма хранила ее больше трех столетий.
Господин Роби?
Это вам от моей матери.
И это в придачу, на хранение.
В письме были указания, золотая монета
и пять интересных фактов из истории будущих десяти лет,
которые гарантировали ему
крайне успешную юридическую карьеру.
Взамен ему лишь нужно было проследить за тем,
чтобы эту посылку тщательно хранили несколько веков,
а потом доставили именно в это воскресенье.
И вот... она.
Это от Агнессы.
- Ты уверена? - Узнаю этот стиль.
- Я Анафема. - Баддикомб.
Посмотрим, что там внутри?
Мы в конторе заключили пари.
Не хотите открыть?
Это будет история для моих внуков.
Странно.
Это мое имя...
Простите, мне...
«Получи флорин за доставку, законник.
Да уноси ноги быстрее, покуда мир не познал правду
о тебе и госпоже Спиддон из Департамента планировки городов».
«Дальнейшие превосходные и точные пророчества
Агнессы Псих касаемо мира грядущего.
Сага продолжается».
Знаете, мне удалось порядком поднакопить.
Иногда подумываю, как было бы чудесно переехать подальше от Лондона.
Жить в уютном бунгало.
Затраты на одного ничуть не больше, чем на двоих.
Было бы хорошо иметь мужчину рядом.
Не думаю, что рядовой Пульцифер когда-либо вернется.
Я последний ведьмолов.
И вы нашли меня.
Ведьма из меня не ахти, но... какая уж есть.
Что теперь?
Я...
Видимо, я должен...
задать вопрос?
Продолжайте.
Ага.
Сколько у тебя сосков, Иезавель?
Иезавель в отставке, м-р Ш.
Только два.
Ну, что ж...
Это хорошо.
Одним актом предательства
ты предотвратил войну.
Я думаю, что всеобщее благо...
Не заикайся про всеобщее благо, золотце,
я гребаный Архангел Гавриил.
Всеобщим благом было бы, если бы мы разобрались
с оппозицией раз и навсегда.
Вставай.
Есть шанс, что я могу вас как-то переубедить?
Мы же хорошие парни, ради всего святого.
Ну, ради всего святого
мы и наказываем предателей в назидание.
Так что... В пламя.
Понятно.
Что ж, приятно было познакомиться.
Может, встретимся в лучшие времена.
Заткни свой дурацкий рот и сдохни уже.
Полагаю, ни в одном круге Ада
не найдется резиновой уточки?
Нет?
Всё может быть хуже, чем мы думали.
Он отуземился.
Он больше не один из нас.
Что он такое?
Вы, наверное, думаете: «Если он может такое,
что еще ему под силу?»
И очень скоро у вас появится повод узнать.
Он блефует. Мы с ним справимся.
Один демон против всего Ада.
- Что он будет делать? - Заткнись!
Уведите его. Он станет причиной беспорядков.
Ну, что уставились? Не на что смотреть.
Тут не на что смотреть.
Я пришел забрать...
Господи.
Михаил! Чувак. Не сделаешь быстренькое чудо? Мне нужно полотенце.
Думаю, всем будет лучше,
если меня оставят в покое в будущем.
Правда?
Отлично.
- Ты уверена? - Да, уверена.
Я знаю, что делаю. Просто мне это не нравится.
Они могут открыть чудеса техники.
Ты их, скорее всего, сломаешь.
Посмотри на это с другой стороны.
Ты хочешь быть потомком всю жизнь?
Твоя мама не разрешила с тобой говорить, и мы зашли сзади.
Адам, что вчера случилось?
Да разное. Неважно.
Я просто хотел помочь, а теперь застрял в саду.
И когда тебе разрешат гулять?
Лет через сто, а то и больше.
- Может, завтра? - Завтра всё будет прекрасно.
До завтра они, как всегда, всё забудут.
В Нортон приехал цирк. Хотим глянуть, как они устраиваются.
Вы идите. Я буду в порядке.
Барбос, отойди от изгороди,
ведь если ты перелезешь через нее, мне придется побежать за тобой,
то есть выйти из сада.
А мне нельзя.
Но мне пришлось бы, если бы ты убежал.
Барбос, негодник.
Стой. Вернись.
Внутренний голос подсказывал ему, что-то подходит к концу.
Не мир, конечно, только это лето.
Лето настанет снова и снова, но такого лета уже не будет никогда.
Больше никогда.
Адам Янг, отойди от моих яблок!
Эй! Я всё скажу твоему отцу!
Он не мог понять, почему люди поднимают такой шум, когда кто-то ест их яблоки.
Но без этого жизнь стала бы менее интересной.
И всегда есть яблоко, по мнению Адама,
достойное тех проблем, которые ты создаешь себе.
Думаешь, они оставят нас в покое?
Скорее всего, они сделают вид, что ничего не произошло.
Так. Никто не смотрит?
Никто.
Отлично. Тогда меняемся.
Всё случилось, как Агнесса и сказала.
Они играли с огнем и должны были выбрать облик с умом.
И они выбрали.
Клетчатый воротничок. Серьезно?
Шотландка в моде.
Последнее пророчество Агнессы Псих
попало в самую точку.
Я попросил резиновую уточку
и заставил Архангела Михаила сотворить мне полотенце.
Они оставят нас в покое... на время.
По-моему, обе стороны воспользуются этим
как передышкой перед главным сражением.
Я думал, это и было главное сражение.
На мой взгляд, главная заварушка начнется,
когда все наши выступят против всех этих.
Что?
Небеса и Ад против... человечества?
Точно. Пора покинуть сад.
Позволь мне искусить тебя обедом.
Я поддаюсь соблазну.
Как насчет «Ритца»?
Только что чудесным образом освободился столик на двоих.
Мне хочется думать, что у нас ничего не получилось бы,
если бы в глубине души ты не был чуточку хорошим человеком.
И если бы ты не был глубоко в душе
в известной степени сволочью, с которой стоит познакомиться поближе.
Твое здоровье.
За этот мир.
Возможно, явления последних дней как-то сказались на нашей реальности,
поскольку, пока они обедали, впервые за все времена
над Беркли-сквер разносились веселые трели соловья.
Никто не слышал его из-за шума городского транспорта,
но трели, несомненно, звучали.
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова