Rättegången mot demonen Crowley,
som börjar med bevis och avslutas med total utplåning, börjar nu.
Alla reser sig.
Ta in förrädaren.
Hejsan. Vad fint ni har det här.
För dig kommer det inte att vara det.
Det hade varit fint med ett par krukväxter.
-Kanske ett soffbord. -Tystnad!
Fången ska kliva fram.
Gärna det.
Jaha, vi är fyra stycken.
Ett parti bridge?
-Barbershop-kvartett? -Rättegången mot en förrädare.
Herren Belsebub, ni är...
-Jag är domaren. -Och jag åklagaren.
Och Dagon här är min försvarare?
Dessvärre inte.
Jag är bara här utifall det är nåt du har gjort som de har glömt.
Men vi har byggt det här stället speciellt åt dig.
Här ska rättegången mot dig hållas.
Och här ska du förgöras.
Det hade ni inte behövt.
Vad är problemet?
USA:s FLYGVAPEN FLYGBAS
Sånt där klarar inte en modern bil av.
Crowley.
Hej, Aziraphale. Jag ser att du hittade skjuts.
Snygg klänning, den klär dig.
Den här unge mannen släpper inte in oss.
Låt mig ta hand om det.
Soldat, min vän och jag har åkt långt, och...
Vem av er gjorde det?
De där ungarna ligger illa till.
Precis som ni. Stanna kvar här!
Nittio år utan en skråma. Och titta nu på dig.
Crowley. Han har ett vapen.
Han riktar det mot oss. Gör nåt!
Jag sörjer här.
Crowley!
Jag är den snälla.
Du kan inte vänta dig att jag ska göra smutsgörat.
Jag räknar till tre, sen använder jag mitt finger.
Frun, jag ger er alla fem sekunder att lämna området!
Vila i frid.
Du var en bra bil.
-Snyggt jobbat med soldaten. -Tja...
Jag hoppas att jag inte skickade honom till ett obehagligt ställe.
Okej. Jag måste komma över det med bilen.
Jag tar hand om dem.
Frukta aldrig. Jag har ett finger.
Du kanske måste svinga ditt vapen, sergeant Shadwell.
Vi är här för att skaka kaos.
"Skapa", Aziraphale. Det heter "skapa kaos".
För Guds skull.
Otroligt att jag precis sa det.
16 MINUTER TILL JORDENS UNDERGÅNG
-Du, Young? -Ja?
-Din son, Adam. -Vad har han gjort nu?
Jag såg honom och hans kumpaner cykla mot flygbasen.
Du kanske tror att beväpnade vakter
kommer att tolerera din sons tokigheter, men det tror inte jag.
-Adam skulle aldrig... -Du såg vad han gjorde med mina begonior.
Skyll inte på mig om din son startar tredje världskriget.
GODA OMEN
Vart är vi på väg?
Inom kort kommer missilerna att flyga.
Himlens och helvetets styrkor kommer att attackera.
Och allt hänger på en liten pojke.
Tystnaden håller världens bubbla i sitt grepp.
Tror du att de var terrorister?
På ett väldigt nyktert och precist sätt...
ja.
Du skulle ha sett deras auror.
-Var det nåt problem med dem? -Negativa.
Som svarta hål.
Jag tror inte att de är helt mänskliga.
Om vi bara visste vad de sa.
Vi har inte längre kontroll över ACME-6-kärnvapenavfyrningsprotokollen.
Jag tror att vi har blivit hackade!
Kärnvapenattackorder implementerade... mot Belgien.
Är du säker på att det är en bra idé?
Vi försöker stänga av kontrollerna men kan inte kringgå en satellitstyrning.
Är du säker på att det är en bra idé?
-De säger att det är jordens undergång. -Ja, det förstod jag.
Det har börjat.
Jag bad inte om att det skulle börja.
Din blotta existens kräver jordens undergång.
Du kan avsluta det här för dem med en enda tanke.
Du kan återskapa världen.
Det är han. Den lockige.
Skjut honom. Rädda världen.
Du är på vår sida, inte deras.
Ingen ska vägra lyda dig.
Va? Han är bara ett litet barn. Du kan inte...
För Guds skull. Ge mig det.
Ignorera det här struntpratet.
Ett ord från dig, så avslutar jag deras liv.
Man kan inte bara skjuta barn.
Vi kanske borde vänta.
Tills han växer upp? Skjut honom, Aziraphale!
Jag är ledsen.
Jag kunde inte låta dig göra det.
Ursäkta, varför är du två personer?
En lång historia.
Jag var i min bokhandel...
Det är inte rätt. Du bör återgå till att vara två personer igen.
Vilken pirrande känsla.
Men det måste finnas nåt vi kan göra.
Vi är inte med i nån film.
Det finns ingen liten röd kabel att klippa för att stoppa nedräkningen.
-Har du några bättre idéer, Agnes? -Du kommer inte att kunna stänga av
2000-talsteknologi med nån förutsägelse från 1600-talet.
"Han är inte den han utger sig för att vara."
Du försöker inte ens, Agnes.
Carl Francis Lewis Vapnen aktiveras om två minuter.
Vad betyder det ens?
Jag vet inte.
-Berätta. -Jag tror att det handlar om mig.
Jag är inte, tekniskt sett,
datoringenjör.
Jag skulle vilja vara det.
Men jag är faktiskt...
-Faktiskt? -Faktiskt...
-Faktiskt vad då? -Faktiskt raka motsatsen.
Jag är usel på datorer. Jag försöker laga dem, men de går sönder.
Jag är ledsen.
Det är ute med oss.
Det var dags att avgöra vilka ens vänner var.
Och Adam hade gjort det.
Så Antikrist, tre människobarn
och en tidigare helveteshund stod inför Död
och tre monster som kom från mänsklighetens hjärnor.
Saken är den att de inte finns på riktigt.
De är faktiskt bara mardrömmar.
Småpojkar med era leksaker.
Jag är ingen pojke.
Jag är Krig.
Du skapades för att tjäna mig,
leva i mig och dö i mig.
Min mamma säger att krig bara är maskulin imperialism
utförd på global nivå.
En liten flicka.
Spring hem och lek med dina dockor.
Jag tolererar inte vardagssexism.
Vi är Adams riktiga vänner.
Inte ni.
Ni är ett skämt.
Säg bara vad du tror på, Pepper.
Jag tror på fred, slyna.
Släpp den, Pepper. Snabbt.
Jag tror på en ren värld.
Och jag tror på mat och en hälsosam lunch.
Det är faktiskt väldigt bra.
Var inte det där ditt svärd förut?
Jo, jag tror det.
Närsomhelst nu.
Uppmuntra soldaterna, Dagon.
Ja. Hör upp.
Närsomhelst nu, lämnar vi helvetet
och ställs mot en armé av änglar.
Ni var alla en gång änglar,
och vi stred i den ärorika revolutionen.
Och vi förlorade. Men det var då.
Vi har haft tusentals år på oss
-att bli tuffare. -Tuffare!
-Smartare. -Smartare!
Och farligare.
Upprepar efter mig.
-Tuffare. -Tuffare!
-Smartare. -Smartare!
Det är nåt som händer.
Nåt är på tok.
-Vi är idioter. -Trettio sekunder...
Du. Reparera den.
Va?
Få datorrummet att fungera bättre nu.
Du sa att varje dator du försöker laga dör, så...laga den.
Och påskynda nukleära Harmagedon?
Kan du påskynda den?
Ja. Det är enkelt.
Om jag hade velat förbättra datorns prestanda
startar jag den bara och klickar på diskdefragmenteraren.
Över hela världen insåg folk som hade brottats med reläer
att de hade slagits om.
Strömbrytare öppnade sig.
Datorer slutade planera tredje världskriget
och återgick till att stilla läsa av stratosfären.
Död, allt detta måste upphöra nu.
Det har upphört. Men de kommer tillbaka.
Vi är aldrig långt bort.
Jag är skapelsens skugga.
Ni kan inte förgöra mig,
det skulle förgöra världen.
Ha en bra dag, mina herrar.
Oförskämt.
Död öppnade nattens vingar.
Vingar som var former skurna ur skapelsematerian
till mörkret undertill,
och i vilket avlägsna ljus glimrade.
Ljus som kan ha varit stjärnor eller nåt helt annat.
Så. Ser du, Crowley?
-Som jag alltid har sagt... -Det är inte över.
Inget är över.
Både himlen och helvetet vill ha sina krig.
Du. Pojken.
Antikrist, vad hette du nu igen?
Adam Young.
Dina vänner gick samman för att rädda världen.
Bra jobbat. Du får en guldstjärna. Det gör ingen skillnad.
Du!
Du är mannen i bilen. Du stal min bok.
Boktjejen. Fånga.
var noga med vilka ansikten du väljer
Vad är det som pågår här?
En lång historia. Har inte tid.
Gör ett försök.
Okej, då...
i början, i Lustgården,
var det... Han var en slug gammal orm,
och jag hade tekniskt sett äppelträdstjänst.
Hej, Adam. Hej, Pepper. Hej, ni två.
Hej, Anatema. Du förhindrade dem från att spränga världen.
Jag antar det.
Min pojkvän här gjorde det kluriga.
Pojkvän?
Ännu ett vilselett offer för patriarkatet.
Herren Belsebub.
Vilken ära.
Crowley, förrädaren.
Det är inget snällt ord.
Alla andra ord jag har är värre.
Var är pojken?
Den där.
Adam Young.
Hej.
Unge man...
Harmagedon måste...omstartas.
Här och nu.
En tillfällig olägenhet
får inte komma i vägen för den goda saken.
Vad det står i vägen för har inte klargjorts än.
Men striden måste avgöras nu.
Det är...ditt öde.
Det står skrivet. Starta nu kriget.
Vill ni båda göra slut på världen bara för att se vem som är bäst?
Uppenbarligen.
Det är Den stora planen.
Det är hela skälet till att Jorden skapades.
Jag fixar det här. Adam...
när allt det här är över
kommer du att få härska över världen.
Vill du inte härska över världen?
Det är svårt nog att komma på saker till Pepper och
Wensley och Brian så att de inte blir uttråkade.
Jag har hela den värld jag vill ha.
Du kan inte bara vägra vara den du är.
Din födelse, ditt öde, de är en del av Den stora planen.
Ursäkta, du pratar om Den stora planen.
Du kanske bör hålla tyst.
Det är en sak jag inte förstår.
Är det Den outsägliga planen?
Den stora planen! Det står skrivet.
Det ska finnas en värld, och den ska vara i 6 000 år
och gå under i eld och lågor.
Ja, det låter som Den stora planen.
Jag undrar bara om det även är Den outsägliga planen.
De båda är samma sak.
Ni vet inte.
Det vore synd om ni trodde att ni följde Den stora planen,
men faktiskt gick direkt emot Guds outsägliga plan.
Alla känner väl till Den stora planen?
Men Den outsägliga planen...
den är outsäglig, eller hur?
Så per definition kan vi inte känna till den.
Men det står...skrivet.
Gud spelar inte spel med universum.
Var har du varit?
Får jag bara...?
Jag kommer att behöva prata med... Huvudkontoret.
Hur ska jag få 10 miljoner änglar att avbryta
sina stridsförberedelser...
Det går inte ens att föreställa sig.
Försök du att få 10 miljoner demoner
att lägga ned sina vapen och återgå till arbetet.
Vi vet åtminstone vems fel det är.
Unge man...
du kom till Jorden av endast ett skäl. För att göra slut på den.
Du är en olydig liten slyngel.
Och jag hoppas att nån berättar det för din pappa.
Det kommer de att göra.
Och din pappa kommer inte att bli glad.
Vad underliga de var.
Nej!
Vad händer? Jag känner nåt.
De gjorde det.
De berättade för hans pappa.
Åh, nej.
Och hans satanistiska pappa är inte glad.
Det kanske är ett vulkanutbrott.
Nej, det finns inga vulkaner i England.
Vad det än är, så är det argt.
Det kommer närmare.
-Vad händer? -Kalla mig gammal och dum,
men det ser ut som om djävulen kommer, Satan själv.
Så det är så det är?
Vill nån skada Babylons hora måste den ta sig förbi mig.
Åh, mr Shadwell.
Jaha. Det var det.
-Det var trevligt att känna dig. -Vi kan inte ge upp nu.
Det här är Satan själv.
Det handlar inte om Harmagedon. Det här är personligt.
Det är ute med oss!
Kom på nåt, annars...
annars pratar jag aldrig mer med dig.
Hör på, Adam,
din pappa kommer för att förgöra dig.
Troligen för att förgöra oss alla.
Min pappa? Han skulle inte skada nån.
Inte din pappa på jorden. Satan.
Din pappa som inte längre finns i himlen. Han kommer. Och han är arg.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Strida mot honom?
Jag tror inte att det skulle hjälpa att strida mot honom.
Du måste komma på nåt annat.
Men jag är bara ett barn.
Men det är inte fy skam, Adam.
Vet du, jag var rädd att du skulle inkarneras i helvetet.
Jag hoppades på att du skulle inkarneras i himlen.
Men du är ingen av de sakerna.
Du är mycket bättre än så.
Du är inkarnerad som människa.
Adam, verkligheten lyssnar på dig nu. Du kan förändra saker och ting.
Och vad som än händer, gott eller ont...
står vi vid din sida.
Jag startar nedräkningen.
Du har inte lång tid på dig att göra vad du än ska göra.
Och gör det snabbt.
Var är min son?
Du? Är du min rebelliske son?
Kom hit.
Du är inte min pappa.
Pappor väntar inte tills man är 11 förrän de säger hej,
och skäller sen ut en.
Va?
Om jag har problem med min pappa...
så kommer det inte att vara du.
Det kommer att vara den pappa som fanns där.
Du är inte min pappa.
Vad sa du?
-Du klarar det. -Säg det, Adam.
Säg det igen!
Kom hit.
Du är inte min pappa.
Det har du aldrig varit.
Nej.
Nej!
Adam?
Är det där hans pappa?
-För Guds skull. Var är han? -Det är det.
Nu är det hans pappa.
Och det har han alltid varit.
Han klarade det.
Adam!
Kan nån här förklara vad det är som pågår?
Allt löste sig till det bättre, va?
Tänk bara hur hemskt det hade varit om vi hade varit kompetenta.
Det har du rätt i.
Vad är det?
Den föll ut från Agnes Nutters bok.
"för snart nog kommer du att leka med elden"?
Är det här den sista av Agnes profetior?
Så vitt jag vet.
Och Adam...människa igen?
Så vitt jag kan se, ja.
Änglen...
tänk om Den allsmäktige har planerat det här från början.
Från allra första början.
Så kan det vara.
Det hade inte förvånat mig.
Har ni...?
Jag ville att de skulle hamna i fel händer.
Ursäkta, mina herrar.
Det ska ligga ett svärd här i.
-Ja. -Ja.
Jag satt på det.
Tur att ni var här.
Vad fint att nån erkänner vår del
-i att rädda... -Nån måste skriva under.
Jaha.
Tror du på ett liv efter döden?
De måste jag nog göra.
Ja.
Skulle jag berätta för min fru vad som hände idag skulle hon inte tro mig.
Och jag skulle inte klandra henne.
Där är den.
Det står "Oxford" på den.
Ja, men han kör till London ändå. Han vet bara inte varför.
Jag borde väl få honom att släppa av mig vid bokhandeln.
Den brann ju ner, minns du inte det?
Du kan bo hos mig, om du vill.
Min sida skulle nog inte gilla det.
Du har ingen sida längre.
Ingen av oss har det.
Vi är på vår egen sida.
Som Agnes sa, vi måste vara noga med att välja våra ansikten.
SÖNDAG
DEN FÖRSTA DAGEN PÅ RESTEN AV DERAS LIV
Adam hade återstartat verkligheten. Han hade förändrat dåtid och nutid.
Så på söndagen vaknade folk för att hitta en värld som var nästan, men inte helt,
samma som de en gång bebodde.
Fast folk som var döda var nu vid liv.
Och saker som var trasiga hade nu mirakulöst återskapats.
RICHMAL CROMPTON
De där är nya.
Mamma, jag har städat det.
Det var väl inte så svårt? Nu kan man se mattan.
Nu behöver du bara hålla det rent.
Får Hund och jag gå ut?
Du vet vad din pappa sa.
Att även om han inte visste varför jag hade problem, skulle jag veta det.
Nå?
Hade han rätt?
Kan du förklara det för mig?
Du får gå ut i trädgården
och låta Hund springa lite, men det är allt.
Tack, mamma.
Kom, Hund.
God morgon.
Jag kommer att ångra att jag frågar det...
men jag tänker fråga.
Varför heter din bil "Dick Turpin"?
Tja...
Dick Turpin är en berömd stråtrövare.
Det är ett slags skämt.
Jaså?
Den kallas för Dick Turpin
eftersom överallt den kommer håller den upp trafiken.
Jag ångrar att jag frågade.
Du...
Häxjägarmenige Inte-datoringenjör...
räddade vi världen igår?
Jag vet inte.
Du är dock en ganska bra häxjägare.
Jag menar, du hittade mig.
Så vitt Storbritanniens regering vet
var uppenbarelsen av det legendariska monstret Kraken
en mass-hallucination.
Det var ett flertal mass-hallucinationer
även i vårt land.
Ja, men det här åt upp vår handelsdelegation.
En jordgubbsglass och en vanilj med rån, tack.
Hur är det med bilen?
Inte en skråma på den.
Hur är det med bokhandeln?
Inte en skråma.
Inte en bok bränd.
Allt är precis som det var.
Har du hört från ditt folk än?
-Ditt? -Inget.
Förstår du vad som hände igår?
Jag förstår en del av det.
Men en del av det...
ja, det är bara lite för...
Outsägligt.
Det är lustigt att han är här. Det ska betyda otur.
Det ska betyda o...
Avhoppade änglar som är fastbundna.
Det är sånt som håller oss alla lugna.
-Stoppa dem! -Vad är det, raring?
Vilken otur, kära du.
Det är inga problem. Allt är bra.
Aziraphale.
Vad trevligt att du kunde komma.
Du kunde ha skickat ett meddelande.
Jag menar, kidnappning mitt på ljusan dan.
Kalla det för vad det var: ett exceptionellt överlämnande.
Har vi hört från vår nya medarbetare?
Han är på väg.
Det här tror jag att du kommer att gilla.
Verkligen.
Och det här hade du nog inte väntat dig.
...och mordet på en av våra demoner,
ett brott jag själv bevittnade.
Helvetets varelser,
ni har hört bevisen mot demonen som är känd som Crowley.
Hur lyder er dom?
Skyldig!
Har du nåt att säga innan vi tar ut vår hämnd på dig?
Vad ska det bli?
En evighet i avgrundshålet?
Nej, vi ska göra nåt ännu värre.
Låta straffet passa brottet.
Ärkeängeln Mikael?
Det är osannolikt.
Samarbete med våra gamla fiender.
Nå, har du med dig det?
Ja.
Jag kommer tillbaka för att återhämta det.
Nej, jag tror att du får göra det. Det är...
Jag har sett vad det där kan göra.
Sån här utsikt har man inte i källaren.
Det är vigvatten.
Det allra mest heliga, ja.
Det är inte så att vi inte litar på dig, men vi litar så klart inte på dig, Mikael.
Hastur, testa det.
Vad håller du på med?
Nej. Vad har jag gjort?
-Nej, snälla! -Fel ställe. Fel tidpunkt.
Snälla! Nej!
Demonen Crowley,
jag dömer dig till utplåning genom vigvatten.
Har du nåt du vill säga?
Ja.
Det här är en ny jacka och jag vill inte förstöra den.
Får jag ta av mig den?
Lämna bara tallriken utanför dörren.
Hej, mrs S.
Ja, Jezebel?
Jag tänkte bara...
efter allt vi har tagit oss igenom de senaste dagarna,
känns det lite löjligt att lämna tallriken utanför dörren,
så jag har dukat åt dig på bordet.
I din lya av orättfärdighet?
Mr Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Jag har den stora äran...
GILES BADDICOMBE ADVOKATER
...att leverera en liten gåva till er och mrs Pulsifer.
Det finns ingen mrs Pulsifer. Förutom min mamma, men hon är i Dorking.
Vad konstigt. Brevet är väldigt specifikt. Får jag komma in?
Kaffe?
Nej, tack.
Vi är faktiskt väldigt intresserade av det här.
Mr Bychance kom nästan själv ned,
men det är svårt för honom att resa nuförtiden.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Gåvan.
Det är vad som finns i lådan med brevet.
Min firma har haft den i över 300 år.
Herr Robey?
Det här är till er, från min mor.
Och det här, för förvaring.
Brevet innehöll hans instruktioner, ett guldmynt,
och fem intressanta fakta om de kommande tio åren,
vilket skulle säkerställa att han skulle kunna få
en väldigt framgångsrik karriär inom det juridiska.
Allt han behövde göra i gengäld var att se till att lådan
noggrant övervakades i ett par århundraden
för att levereras den här särskilda söndagsmorgonen.
Och...här är den.
Det är från Agnes.
-Är du säker? -Jag känner igen stilen.
-Anatema. -Baddicombe.
Ska vi se vad den innehåller?
Vi har slagit vad på kontoret.
Vill du öppna den?
Det vore nåt att berätta om för barnbarnen.
Vad underligt.
Det är mitt namn, jag...
Ursäkta mig, jag...
"Här är en florin, advokat.
Spring nu snabbt, innan världen får veta sanningen
om dig och fru Spiddon i stadsplaneringsnämnden."
"Agnes Nutters Vidare nyktra och precisa profetior,
rörande världen som komma skall.
Sagan fortsätter."
Jag har stoppat undan en del pengar.
Ibland tycker jag att det vore fint att flytta från London.
Skaffa en liten bungalow.
Och det sägs att två kan leva lika billigt som en.
Och det vore fint att ha en man till hands.
Jag tror inte att menige Pulsifer nånsin kommer tillbaka.
Jag är den ende häxjägare som finns kvar.
Och du hittade mig.
Jag är inte mycket till häxa, men...jag får duga.
Och nu, då?
Jag...
Jag antar att jag nu...
Att jag nu ställer frågan?
Gör det, då.
Ja.
Hur många bröstvårtor har du, Jezebel?
Pensionerade Jezebel, mr S.
Bara två.
Då så...
då är allt bra.
Alltså, genom en förräderihandling
undvek du kriget.
För den goda sakens skull...
Prata inte med mig om den goda sakens skull,
jag är självaste ärkeängeln Gabriel.
Den goda saken var att vi äntligen skulle lösa allt
med oppositionen en gång för alla.
Res på dig.
Jag antar att jag inte kan övertala dig om att tänka om.
Vi ska vara de goda, för Guds skull.
Men, för Guds skull,
ska vi statuera exempel av våra förrädare.
Så...in i flamman.
Okej.
Det var trevligt att känna er alla.
Må vi träffas under trevligare former.
Stäng din dumma trut och dö.
Det är inte så att det nånstans i helvetets nio cirklar
finns en gummianka?
Inte?
Det kan vara värre än vi trodde.
Han har blivit inhemsk.
Han är inte en av oss längre.
Vad är han då?
Ni tänker nog: "Om han kan göra det här,
vad kan han då mer göra?"
Det kommer ni alldeles snart att få reda på.
Han bluffar. Vi kan ta honom.
En demon mot resten av helvetet?
-Vad ska han göra? -Håll tyst!
Få bort honom härifrån. Han kommer att orsaka upplopp.
Vad stirrar ni på? Här finns inget att se.
Inget att se här.
Jag kom för att återlämna...
Kära nån.
Mikael! Kompis. Visa oss ett mirakel. Jag behöver en badhandduk.
Det vore nog bättre för alla
om jag lämnades i fred framöver.
Tycker ni inte det?
Precis.
-Är du säker? -Ja.
Jag vet vad jag gör. Jag tycker bara inte om det.
Teknologiska under kan avslöjas.
Och du skulle säkert bara ha sönder dem.
Se det på det här viset.
Vill du vara en ättling under resten av ditt liv?
Din mamma sa att vi inte fick prata med dig, så vi gick bakvägen.
Vad hände i går kväll?
Bara lite saker. Det spelar ingen roll.
Jag försöker bara hjälpa till, och nu är jag fast i trädgården.
När tänker de släppa ut dig igen?
Om flera år, antar jag.
-Inte i morgon, då? -I morgon är allt bra.
Då har de glömt bort det. Det gör de alltid.
Det kommer en cirkus till Norton. Vi ska se på när de sätter upp allt.
Gå ni. Jag klarar mig.
Hund, bort från häcken,
för om du går igenom måste jag jaga dig för att fånga in dig,
och då måste jag lämna trädgården.
Och det får jag inte.
Men jag skulle bli tvungen om du rymde.
Hund, stygg hund!
Stanna! Kom tillbaka!
Nåt sa till honom att nåt var på väg att ta slut.
Inte världen, precis, bara sommaren.
Det skulle komma andra somrar, men aldrig en sån här.
Aldrig nånsin igen.
Adam Young, låt bli mina äpplen!
Hallå! Jag ska berätta för din pappa!
Han förstod inte varför folk blev så sura när folk åt deras äpplen.
Men livet vore mycket mindre roligt om de inte gjorde det.
Och enligt Adam fanns det aldrig ett äpple
som inte var värt besväret man hamnade i.
Tror du att de lämnar oss i fred nu?
Jag förmodar att de kommer att låtsas som om det aldrig hände.
Ja. Är det nån som ser på?
Ingen.
Okej. Då byter vi tillbaka, då.
Det var precis som Agnes hade sagt.
De lekte med elden och behövde noga välja sina ansikten.
Och det hade de gjort.
Tartankrage. Seriöst?
Tartan är modernt.
Jaha, Agnes Nutters sista profetia
stämde helt och hållet.
Jag bad om en gummianka
och fick ärkeängeln Mikael att ge mig en handduk via ett mirakel.
De lämnar oss i fred...ett tag.
Frågar du mig kommer båda sidorna att använda det här
som andningsutrymme innan den stora.
Jag trodde att det var den stora.
Nej. Jag skulle tippa på att den riktigt stora
är vi mot dem.
Va?
Himlen och helvetet mot...mänskligheten?
Jaha. Dags att lämna trädgården.
Kan jag fresta med en lunch?
Frestningen avklarad.
Vad sägs om Ritz?
Jag tror att ett bord för två mirakulöst nog har blivit ledigt.
Jag tror inte att nåt av det här hade fungerat
om du inte, i hjärtat, var lite av en god person.
Och om du inte, djupt där inne,
var tillräckligt mycket av en skit värd att känna.
Skål.
För världen.
Kanske de senaste anspänningarna hade påverkat verkligheten en aning,
för medan de åt, för första gången nånsin,
sjöng en näktergal faktiskt på Berkeley Square.
Ingen hörde den i trafikbruset,
men den var där.