𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"قبل البداية"‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت!‬
‫نعم؟ هل أنت من يناديني؟‬
‫مرحباً، نعم.‬
‫من فضلك، هلّا تمسك بهذه ريثما أنجز عملاً؟‬
‫بأي اتجاه أحملها؟‬
‫احملها هكذا، لكن أمسك بها جيداً. ها نحن.‬
‫- حسناً. أأنت جاهز؟ - لماذا؟‬
‫انتهينا. رائع.‬
‫شكراً لك، يمكنك رميها الآن.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - لا. إنها البداية فحسب.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫كنت أنتظر هذا منذ...‬
‫منذ الأزل.‬
‫مرحباً، أنا "أزيرافيل".‬
‫سُررت بمقابلتك. حسناً، شاهد هذا.‬
‫فلتكن مادة ولتكن جاذبية وليكن كل شيء موجود بين الصفحتين‬
‫11 و3000602 متضمنتين.‬
‫هل يُفترض أن يحدث شيء؟‬
‫صحيح، المعذرة، نعم.‬
‫نسيت عبارة.‬
‫فليكن نور.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى نفسك. ما أروعك!‬
‫هل صنعت كل هذا بنفسك؟‬
‫تقريباً.‬
‫لم أصمم النموذج الأصلي،‬
‫لكنني شاركت في العمل عليه إلى جانب الجهات العليا.‬
‫- إنه رائع. - شكراً لك.‬
‫وقد أدّيت عملاً مذهلاً.‬
‫- ما الغاية منه؟ - ماذا تعني؟‬
‫ماذا يفعل بالضبط؟‬
‫ما الذي لا يفعله هذا السديم الجميل؟‬
‫إنه عبارة عن مصنع نجوم.‬
‫كل هذا الغبار والغاز الذي تراه‬
‫سيشكّل نحو 5000 نجم وكوكب جديد.‬
‫معظم نجوم الكون تكوّنت قبل بدايته،‬
‫بينما بدأت هذه النجوم رحلتها للتو.‬
‫ستُصهر لبضعة ملايين من الأعوام ومن ثم‬
‫ستنتشر النجوم في كل مكان.‬
‫هذا جميل.‬
‫يُقال حالياً في الأعلى‬
‫إننا سننهي كل هذا مجدداً‬
‫بعد نحو 6000 عام.‬
‫لكنها فترة قصيرة.‬
‫ما الغاية من خلق عالم لامتناه‬
‫فيه ترليونات النظم النجمية‬
‫إن كنت ستجعله يعمل لبعض آلاف من السنين فقط؟‬
‫لن تكون المحركات قد حميت حينها بعد.‬
‫الغاية...‬
‫لقد سمعت عن الأرض.‬
‫ليس حقاً.‬
‫كوكب أزرق مخضرّ؟‬
‫إنه هناك في مكان ما، خلف تلك المنطقة.‬
‫هناك سيكون "البشر"‬
‫الذين نصممهم حالياً.‬
‫رأيت الخطط.‬
‫سنبدأ بزوج للتكاثر‬
‫وقريباً سيكون هناك شعوب منهم.‬
‫سيتكاثرون مثل... سيتكاثرون مثل البشر.‬
‫ما فهمته هو أن النجوم وما صنعته...‬
‫- نعم. نسميه سديماً. - نعم.‬
‫كلها موجودة ليقوم البشر‬
‫بالتأمل في سماء الأرض ليلاً‬
‫والتمعن في الفضاء اللامتناهي‬
‫الذي خلقه القدير.‬
‫لكن هذه حماقة!‬
‫إنه الكون، وليس ورق جدران فاخراً.‬
‫ملايين المجرات وترليونات النجوم وقدر هائل من كل شيء.‬
‫ليس الهدف منها إضفاء بعض اللمعان.‬
‫معظم هذه الأشياء لن يكون مرئياً من الأرض.‬
‫لنضع الأرض في منتصف الكون لتطلّ على أشياء أكثر.‬
‫ليس عملنا أن ننصح القدير بشأن الخلق.‬
‫عمل من إذاً؟‬
‫يجب أن يقول أحدهم، "أيها الرئيس، هذه فكرة مريعة."‬
‫أظن أن ذلك لن يكون لائقاً.‬
‫لا أظن أن أحداً سيعترض إن تركت ملاحظة في صندوق الاقتراحات.‬
‫لا أظن أن القدير خلق صندوق اقتراحات.‬
‫كما أنني لا أرى أنه يجدر بنا اقتراح‬
‫إقامة صندوق اقتراحات.‬
‫لو كنت صاحب اليد العليا لوددت أن يطرح أحد ما أسئلة.‬
‫لاستقاء وجهات نظر جديدة.‬
‫لا يمكنك خلق كون،‬
‫وجعله يعمل لبضعة آلاف من السنوات ثم يتوقف.‬
‫أحببت المنطقة الوردية الزرقاء في زاوية السديم.‬
‫إنها مذهلة جداً.‬
‫لكن أصغ، إليك نصيحة،‬
‫لا أريدك أن تقع في ورطة.‬
‫أشكرك على مساعدتك وعلى نصيحتك. لكن لا تقلق.‬
‫لماذا قد أقع في ورطة إن سألت بضعة أسئلة؟‬
‫"الفصل الأول: القادم"‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫"(لندن)"‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫"مغلق"‬
‫"عزيزي السيد (فيل)،‬
‫أريد التحدث إليك في أمر‬
‫وهو على قدر من العجلة"؟‬
‫العجلة.‬
‫"المخلصة إليك، (ماغي)‬
‫مرحباً يا "ماغي".‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫ظننت أنك... كانت السنوات الماضية قاسية‬
‫ما بين الإغلاق التام وعدم وصول طلبيات الإنترنت،‬
‫يمكنني الخروج من هنا خلال أسبوعين.‬
‫"الخروج من هنا"؟‬
‫لماذا؟ أما عدت سعيدة هنا؟‬
‫سيد "فيل"، أنا أحب هذا المتجر.‬
‫أحببته منذ أن كنت طفلة.‬
‫لكنني متخلفة عن دفع الإيجار.‬
‫إذاً فالذنب ذنبي لأنني لم أطالبك بالإيجار.‬
‫ها نحن. والآن، أخبرتني أنك ستحضرين‬
‫أسطوانات للموسيقيّ "شوستاكوفيتش" من أجلي.‬
‫لا أستطيع دفع الإيجار.‬
‫أنا آسفة، يمكنني الخروج بعد أسبوع.‬
‫عليّ توضيب أشيائي فحسب.‬
‫"ماغي"، إن خرجت من هنا فمن أين سأحضر أسطواناتي؟‬
‫العثور على أسطوانات الحجر الأثرية أصعب من العثور على الحديثة.‬
‫ما كنت لأعرف أين أبحث.‬
‫لا أملك المال.‬
‫"ماغي"...‬
‫ما رأيك أن آخذ أسطوانات "شوستاكوفيتش"‬
‫من دون مقابل، فنكون قد تصافينا؟‬
‫أدين لك بآلاف الجنيهات.‬
‫ثمن هذه الأسطوانات 8 جنيهات.‬
‫8 جنيهات و75 فلساً.‬
‫لا يمكنك أن تعفيني من إيجار 8 أشهر.‬
‫يمكنني، أنا أجيد العفو كثيراً.‬
‫إنه من الأشياء المفضلة لديّ. والآن قد دفعت إيجارك،‬
‫ولديّ موسيقاي. أعرف بالضبط‬
‫ما سأفعله في الدقائق الـ21 القادمة.‬
‫للكلارينيت نغم عذب.‬
‫ماذا؟‬
‫الكلارينيت.‬
‫إنه يصدر نغماً عذباً.‬
‫مقعد خاطئ.‬
‫تريد مدير المنطقة الأذربيجاني، وهو جالس هناك.‬
‫أحضرت بريدك.‬
‫هل من شيء مثير للاهتمام؟‬
‫أغلبه فواتير.‬
‫اجعلهم يوجّهونها إلى سيارتك بما أنني استوليت على شقتك.‬
‫- أرسلي الفواتير للمكتب المالي للجحيم. - فعلت ذلك.‬
‫قالوا إنهم لا يقبلون أن أوقع بدلاً عنك.‬
‫لا ترم لها الخبز أيها الأحمق.‬
‫- لا ينبغي للبط أن يأكل الخبز. - ماذا نطعمه إذاً؟‬
‫- هل يعرفون؟ - البط؟‬
‫في الجحيم.‬
‫هل يعرفون أنك تطمئنين عليّ؟‬
‫"كراولي"، أنا الآن ممثلة الجحيم في "لندن".‬
‫- وهم لا يكترثون إلى آلية الإنجاز. - نعم، أتذكر هذا.‬
‫كل ما يهمهم هو أن تُنجز المهمات.‬
‫ألا تتساءلين ما هي الغاية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الغاية من كل شيء؟‬
‫السماء والجحيم والشياطين والملائكة.‬
‫كل هذا لا غاية منه.‬
‫- هل كان العمل سهلاً هكذا دائماً؟ - سهلاً؟‬
‫أظل أرسم خططاً معقدة‬
‫لنشر البؤس والذعر بين البشر،‬
‫وحالما أشرع في تطبيقها،‬
‫يفعلون شيئاً‬
‫أسوأ من أي شيء قد يخطر في بالي.‬
‫نعم، كان سهلاً دائماً.‬
‫هل يحدث شيء يجب أن أعرف عنه؟‬
‫ما زالوا غاضبين عليك.‬
‫قلّل "بعل زبوب" أجور بعض الشياطين قليلة الشأن إلى النصف.‬
‫وهناك خطب ما.‬
‫أين؟‬
‫في الأعلى.‬
‫خطب كبير؟‬
‫لا أعرف، سمعنا إشاعة فحسب‬
‫أن هناك مشكلة ما في الأعلى.‬
‫إن سمعت خبراً ما‬
‫عن طريق صلتك في متجر الكتب فأخبرني.‬
‫لا، لم تعد السماء تتحدث إليه.‬
‫إذا عرفت شيئاً يمكن أن يفيدك‬
‫فسأخبرك، وبالمقابل،‬
‫أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ألديك معلومات من أجلي؟‬
‫بازلاء مجمدة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما تطعمين البط. البازلاء المجمدة.‬
‫البط يحبها وهي مفيدة له أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ترغبين في شيء ما؟‬
‫نعم. القهوة.‬
‫كالمعتاد إذاً؟ لا تخبريني، أتذكر، لاتيه قليل الدسم.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫ثمة أشخاص كثر في ذهني والكثير من أنواع القهوة،‬
‫لكنني لا أتذكر سوى الزبائن الدائمين.‬
‫نعم، أنا منهم.‬
‫ألا تعملين في متجر الأسطوانات؟‬
‫من يشتري الأسطوانات هذه الأيام؟‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟ - انظري.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا... - ماذا أفعل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف، لهذا سألتك.‬
‫- ألا تعرف؟ - لا، لكنني أود أن أعرف.‬
‫كما أود أن أعرف ما هو هذا المكان،‬
‫وأيضاً من أنت، وأيضاً من أنا.‬
‫وأيضاً لم أنت عار.‬
‫من أخبرك أنني عار؟‬
‫أنا أرى أنك عار.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أيمكنني الدخول؟ - لا.‬
‫حسناً.‬
‫ادخل فحسب.‬
‫- ليس هذا مألوفاً. - لا.‬
‫قد تكون خدمة توصيل جديدة، خدمة توصيل راقصين متعرّين.‬
‫- هل اختلقت هذا للتو؟ - نعم.‬
‫أنا "ماغي"، أدير متجر الأسطوانات.‬
‫أعرف من أنت، أنت من تشربين اللاتيه قليل الدسم.‬
‫أنا "نينا".‬
‫لا أقول إن الجحيم يستغل هذا. لا أقول إن أحداً يستغل هذا.‬
‫إذا بلغنا أن أحدهم يساعده،‬
‫- فنحن جاهزون لتطبيق عقوبات قاسية. - عقوبات قاسية.‬
‫نعم.‬
‫- كتاب الحياة. - حسناً.‬
‫أشكرك كثيراً.‬
‫إنها شوكولا ساخنة. اشربها.‬
‫إذاً، أنت لا تعرف من أنت.‬
‫نعم.‬
‫إنني أنا. لكنني لا أعرف من "أنا".‬
‫- فهمت. - لكنك تعرفني.‬
‫- أنت تتذكرني. - أنا...‬
‫أعرف شخصاً يشبهك.‬
‫لا بد أنه أنا.‬
‫أظن أنها إحدى الطرق لمعرفة شخص ما.‬
‫لكنك لا تعرف من أنا.‬
‫لا، آسف.‬
‫إذاً لماذا أتيت إلى متجري؟‬
‫لا أعرف، لكنني عرفت أن عليّ أن آتي.‬
‫أنت تعرف تلك الحالة حين لا تعرف أي شيء‬
‫لكنك تكون متيقناً تماماً‬
‫من أن كل شيء سيكون أفضل إذا لجأت إلى شخص بعينه؟‬
‫لا. لا أعرف إطلاقاً.‬
‫لا أفهم هذه الحالة على الإطلاق.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أظن أن دماغي يوجهني.‬
‫لكنني لست متأكداً.‬
‫على أي حال، هكذا شعرت، أنني إذا أتيت إلى هنا‬
‫فلن يصيبني ذلك الشيء الفظيع.‬
‫"الشيء الفظيع"؟‬
‫كم هذا لذيذ!‬
‫- ما هو الشيء الفظيع؟ - إنه يحدث أثراً في الفم‬
‫وأثراً آخر في الحلق وهما مختلفان تماماً،‬
‫- لكن كليهما رائع. - أرجوك، أخبرني‬
‫- ما هو الشيء الفظيع؟ - ماذا؟ لا أعرف.‬
‫أعرف أنه مريع جداً،‬
‫وأنني بسببه كان عليّ المجيء إلى هنا وإعطاؤك الشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يحدث أثراً في معدتي الآن.‬
‫إنه أفضل أثر حتى الآن.‬
‫ما هو الشيء؟‬
‫ما الشيء الذي تريد إعطائي إياه؟‬
‫أنا لا أحمل معي شيئاً. أتظن أنه مهم؟‬
‫لقد...‬
‫لقد قلت للتو‬
‫إنه الوسيلة الوحيدة لدرء حدوث شيء مريع.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫لا أعرف!‬
‫إذاً أتوقع أن يكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫تنتهي أغلب الأشياء على ما يُرام.‬
‫مثلاً، ذات مرة بدأت أشعر بالبرد.‬
‫والآن أصبح لديّ هذه البطانية الجميلة.‬
‫وفي مرة أخرى،‬
‫آلمتني ذراعاي‬
‫لأنني كنت أحمل صندوقاً لشخص ما.‬
‫وهما بخير الآن.‬
‫الصندوق.‬
‫"الجهة العلوية"‬
‫نفايات.‬
‫"(شاكس)"‬
‫- نعم. - هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.‬
‫نصيحة بسيطة لك كشيطان على الأرض،‬
‫إما أن تتصلي بأحدهم على هاتفه‬
‫أو تظهري من العدم. لا تفعلي الأمرين.‬
‫- لم لا؟ - ثقي بي.‬
‫حسناً.‬
‫تكشفت المزيد من المعلومات عما يحدث في الطبقات العليا.‬
‫أياً كان ما يحدث، فهو يتعلق بـ"غابرييل".‬
‫سموّ المتعجرف في ورطة. كم هذا محزن!‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫إنها سخرية. سنناقشها في المرة القادمة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫ماذا كنت ستحضر لي؟‬
‫أنت مضحك، أنا أحبك.‬
‫شكراً لك، أنا...‬
‫قلت إنك كنت تحمل لي شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫- إذاً فهذا صحيح. - "غابرييل"، أرجوك.‬
‫حاول أن تركّز.‬
‫لماذا أحضرت الصندوق إلى هنا؟‬
‫ما هو "غابرييل"؟‬
‫أنت هو!‬
‫أظن ذلك على الأقل.‬
‫"غابرييل". رائع. أحب هذا الاسم.‬
‫"غابرييل".‬
‫لكن... أتعلم؟ لا.‬
‫إذا سألك أحد فلا تقل إنك "غابرييل".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ما أنا؟‬
‫أنت...‬
‫"(تريجر آيلند) (روبرت لويس ستيفنسون)"‬
‫- "جيم". - "جيم". رائع. أحب هذا الاسم.‬
‫"جيم"، اختصاراً لـ"غابرييل".‬
‫لا، اختصاراً لـ"جيمس".‬
‫"جيمس". رائع. أحب هذا الاسم.‬
‫"جيمس"، إطالةً لـ"جيم" واختصاراً لـ"غابرييل".‬
‫لا، انس "غابرييل".‬
‫سأحاول. لكن يصعب عليّ نسيان المعلومات.‬
‫حقاً؟ إذاً أرجوك،‬
‫أخبرني ماذا كان في الصندوق.‬
‫أي صندوق؟‬
‫مرحباً، هذا أنا. لا تقل شيئاً.‬
‫- أأنت معي؟ - هل أتحدث الآن؟‬
‫لا، قابلني في الشارع المقابل لمتجر الكتب.‬
‫سأكون في مقهى "غيف مي كوفي أور غيف مي ديث".‬
‫- إنه في الشارع المقابل. - دقيقتان.‬
‫"(من فمه تخرج مصابيح، شرار نار تتطاير منه). (أيوب) 41:19"‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬
‫مشكلة؟ من قال هذا؟‬
‫نبرة صوتك. لديك 3 أسباب للاتصال بي. إما الملل،‬
‫أو إخباري بشيء عبقري فعلته، أو أن هناك خطباً ما.‬
‫لمست من صوتك أن هناك خطباً ما.‬
‫من اللطيف أن تخبر أحدهم عن أفعالك الحسنة.‬
‫- بما أنني ما عدت أتواصل مع السماء. - مرحباً.‬
‫هل ترغبان في مشروب ما؟‬
‫أحضري كأساً كبيرة وضعي فيها 6 جرعات من الإسبريسو.‬
‫- من دون زيادات. - يبدو هذا ممتعاً.‬
‫- هل يهدّئ أعصابك؟ - لا.‬
‫"نينا"، ما الذي يهدئ الأعصاب لديك؟‬
‫كعكات الإكليس؟‬
‫أريد بعض كعكات الإكليس من فضلك.‬
‫كيف حال صديقك الرجل العاري؟‬
‫إنه ليس... إنه ليس...‬
‫المؤكد أنه لم يعد عارياً.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت يا سيد "فيل".‬
‫- هل أنت بائع كتب أيضاً؟ - على جثتي.‬
‫هذا "كراولي".‬
‫- نعرف بعضنا منذ زمن طويل. - سُررت بمعرفتك.‬
‫أصغ، هناك شيء خطير يجري في السماء. هل تعرف شيئاً؟‬
‫ربما، قليلاً.‬
‫إذاً لماذا لا نذهب إلى متجرك ونناقشه هناك؟‬
‫- لأن هناك رجلاً عارياً؟ - ليس فعلياً.‬
‫هل لهذا أي علاقة بعدم وجودنا في متجرك الآن؟‬
‫أهو شيء يمكنني مساعدتك به؟‬
‫سيد "فيل"، بشأن الإيجار،‬
‫أريد أن أقول إنك ملاك.‬
‫لست كذلك البتة.‬
‫كعكة إكليس؟‬
‫- هل تعمل الخير مجدداً أيها الملاك؟ - هذا لا يُحتسب.‬
‫كان عملاً أنانياً خالصاً.‬
‫هل عدت؟‬
‫رغبت في مشروب في نهاية هذا اليوم.‬
‫هذا مؤسف، ظننت أنك عدت حباً بي.‬
‫في الحقيقة، اشتريت لك شيئاً. أسطوانة لـ"نينا سيمون".‬
‫وأنت اسمك "نينا".‬
‫ليس لديّ جهاز لتشغيلها.‬
‫لا... صحيح. بالطبع.‬
‫- لاتيه قليل الدسم؟ - لا، سيوقظني في الليل.‬
‫أريد شاي الأعشاب. شاي بالنعناع. رغم أن البابونج يبدو لذيذاً.‬
‫نحن نكبر في السن.‬
‫أتتذكرين حين كنا نحتفل طوال الليل؟ الآن نخلد إلى السرير باكراً.‬
‫لم أكن أرتاد الحفلات.‬
‫ألم تكوني مراهقة يوماً؟‬
‫بلى، لكنني لم أكن من ذلك النوع.‬
‫آسفة، ما كان يجب أن أحضر الأسطوانة من دون أن أسألك.‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫يجب أن أنهي العمل وأغلق المقهى. شريكتي تنتظرني في المنزل.‬
‫- لديك شريكة. - وهي لا تحب أن أتأخر.‬
‫لذا، لديك خيارات محيرة. الشاي بالنعناع أم البابونج؟‬
‫لم أرد أن أقول هذا بصوت عال،‬
‫لكن يبدو أن هناك شيئاً غريباً‬
‫يحدث لدى زملائك القدامى.‬
‫عليك أن تخمن عمن سألتني "شاكس".‬
‫نعم، أظنني سأخمن.‬
‫هيا إذاً، خمن.‬
‫"جيم"؟‬
‫- أنعرف من يُدعى "جيم"؟ - مرحباً.‬
‫"غابرييل".‬
‫أخبرتك أن اسم "غابرييل" يلائمني.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟ - لا أعرف.‬
‫- ماذا حدث له؟ - لا أعرف.‬
‫- سألته! - وهو أيضاً لا يعرف.‬
‫اسأله كما ينبغي.‬
‫ما الذي‬
‫تفعله في متجر الكتب هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنفض الغبار.‬
‫حسناً.‬
‫سنعالج المشكلة. سنأخذه إلى مكان ما ونتركه هناك.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫الجزء الجوهري من الخطة ليس أخذه إلى مكان ما.‬
‫بل عدم إعادته معنا.‬
‫سنحشره في سيارة الـ"بنتلي" وسأقود به إلى "دارتمور" وأرميه هناك.‬
‫لم "دارتمور"؟‬
‫لأن "دارتمور" منطقة بعيدة وهي ليست هنا.‬
‫"كراولي"، إنه في ورطة.‬
‫إذاً علينا أن نبتعد عنه بأسرع وقت ممكن.‬
‫قال إن شيئاً مريعاً سيحدث له.‬
‫وهو سبب يجعلنا نبتعد عنه تماماً عندما يحدث ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫"أينجل"، إنه رئيس الملائكة الأعلى في السماء.‬
‫رئيسك السابق،‬
‫الذي حاول جاهداً أن يلقي بك في نار الجحيم ويدمرك.‬
‫- إنه ليس صديقنا. - لا أظن أن لديه أصدقاء.‬
‫- تماماً. - نعم، تماماً.‬
‫ماذا تعني بكلمة "تماماً" خاصتك؟ أشعر بأننا نقصد بها أمرين مختلفين.‬
‫ليس لديه أصدقاء، لذا فهو بحاجة إلينا.‬
‫ما أريده هو أن يبتعد عني بقدر الإمكان‬
‫أنا والكيان الثمين المسالم الهش‬
‫الذي صنعته لنفسي هنا بشق النفس.‬
‫- ظننت أننا كلانا صنعناه لنفسينا. - وأنا ظننت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت ترفض مساعدتي فلا بأس،‬
‫لديك الحرية للمغادرة.‬
‫المغادرة؟‬
‫حقاً؟ أهكذا تريد التصرف؟‬
‫لا، أريدك أن تساعدني.‬
‫أطلب منك أن تساعدني في التعامل معه.‬
‫لكن إن كنت لا تريد فهذا شأنك.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت وحدك في هذا.‬
‫تنفس فحسب، هذا ما يفعله البشر.‬
‫ثم يعدّون حتى 10 قبل أن يقدموا على تصرف أحمق.‬
‫هذا غريب. أترين ذلك الرجل الذي طلب 6 جرعات من الإسبريسو؟ إنه يدخن.‬
‫لا يُوجد قانون يمنعه.‬
‫يمكنه التدخين في الشارع.‬
‫أعني، انظري إليه، إنه يدخن.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أنا غاضب جداً.‬
‫10.‬
‫أظن أن ذلك الرجل صعقه البرق.‬
‫- لا، لا أصدق هذا. - ما الخطب؟‬
‫عندما تنقطع الكهرباء يُفعل نظام الأمان.‬
‫ويُقفل هذا الباب تلقائياً.‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫يمكننا أن نتصل بأحدهم ليخرجنا من هنا.‬
‫- نفدت بطارية هاتفي. - وأنا أيضاً.‬
‫أنت تسيئين فهمي يا "يوريل"، وهذا غير مقصود بالطبع.‬
‫أرى أنني أفهمك جيداً يا "مايكل".‬
‫تقولين إن أحدهم يجب أن يعطي الأوامر.‬
‫- وسيكون أنت. - بكل تأكيد،‬
‫لا جدال في استبدال رئيس الملائكة الأعلى.‬
‫أنا رئيس الملائكة "مايكل".‬
‫وأنت رئيس الملائكة "يوريل".‬
‫نحن المسؤولان.‬
‫حالياً، في هذه الأثناء،‬
‫ليس هناك رئيس ملائكة أعلى في السماء.‬
‫هناك دائماً رئيس ملائكة أعلى.‬
‫- حقاً؟ ومن هو؟ - فكرتي‬
‫هي أنه في غياب "غابرييل"،‬
‫يجب أن يقوم أحد بواجباته.‬
‫يجب أن يعطي أحد ما الأوامر.‬
‫وهو أنت؟‬
‫بل جميعنا.‬
‫تحت قيادتي.‬
‫أنا الضابط المناوب.‬
‫نيافتكما؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫يجب أن تسمعا هذا.‬
‫"ميوريل".‬
‫مرحباً.‬
‫ومن أنت؟‬
‫لا أحد، أقصد،‬
‫عملياً، أنا "ميوريل"، ملاك ناسخ من الدرجة 37،‬
‫لكنني لا أحد.‬
‫إذاً؟‬
‫وجدت شيئاً بجانب المصعد المتجه إلى الأسفل...‬
‫على الأرضية.‬
‫شيء مادي؟‬
‫في السماء؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫"القيامي"‬
‫إنه شيء أرضي حتماً.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أظن أنه ذهب إلى الأرض.‬
‫حقاً؟‬
‫بحقك!‬
‫في سيارتي! حقاً؟‬
‫مرحباً أيها الخائن.‬
‫يا "بعل زبوب".‬
‫لعلك تتساءل لماذا استدعيتك إلى هنا.‬
‫أنت من جئت إليّ.‬
‫بحقك!‬
‫ظننت أن بيننا‬
‫تفاهماً ضمنياً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ما زلت خائناً.‬
‫يمكنني المطالبة برأسك متى أردت.‬
‫ماذا على وجهك؟‬
‫هذا الشيء القديم؟‬
‫إنه موجود منذ زمن طويل.‬
‫من المؤسف أنهم لم يقدّروا مواهبك في الجحيم قط يا "كراولي".‬
‫أهو مؤسف؟ نعم.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن الجحيم مستعد لنسيان كل ما فعلته؟‬
‫وأننا مستعدون لإعادتك من دون مشكلات ومع ترقية ضخمة؟‬
‫أستبعد أن تخبريني بكلام كهذا.‬
‫ربما.‬
‫اختفى رئيس الملائكة الأعلى "غابرييل".‬
‫نعرف أنه ليس في السماء. لكننا لا نعرف أين هو.‬
‫كم هذا غامض!‬
‫نعتقد بأن أحدهم يخفيه عنا.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫إذا وجدت "غابرييل" وسلّمته لنا، فاطلب ما شئت.‬
‫جنّدت جميع أرواح الجحيم للبحث عنه، وسنجده،‬
‫لكنك يا "كراولي" تعرف الأرض أكثر من الجميع.‬
‫إنه كون كبير.‬
‫هناك أماكن كثيرة يمكن فيها لرئيس ملائكة هارب أن يقضي وقتاً ممتعاً‬
‫ولا يظهر له أثر.‬
‫اعثر على "غابرييل" أينما كان،‬
‫ويمكنك الحصول على أي شيء ترغب فيه.‬
‫يمكنك أن تكون دوق الجحيم.‬
‫وفقاً لما يصلني من مصدر معلومات سريّ،‬
‫هناك اضطراب كبير في الأعلى بسبب اختفاء "غابرييل".‬
‫سمعت أن أي شخص يثبت تورطه بهذا الشأن‬
‫سيلقى جزاءه.‬
‫كيف؟‬
‫عقوبات قاسية.‬
‫لا وجود لشيء كهذا.‬
‫إنها مجرد مزحة كنا نستخدمها لإخافة الملائكة الصغار.‬
‫إنها موجودة، عقوبات قاسية.‬
‫أي شخص يثبت تورطه باختفاء "غابرييل"‬
‫سيُمحى من "كتاب الحياة".‬
‫لن يُقضى عليه فحسب،‬
‫بل لن يُوجد أصلاً.‬
‫سيلقنه هذا درساً، أليس كذلك؟‬
‫لذا إن سمعت شيئاً فأخبرني أنا أولاً.‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا، لكنني سأخبرك حتماً.‬
‫لا، "أزيرافيل"، ماذا فعلت؟‬
‫هناك أحد قادم. ارفعي لافتتك.‬
‫"انقطاع كهربائي"‬
‫بربك!‬
‫قد يدخل أحدهم إلى متجري‬
‫ويسرق الأسطوانات. قد يسرق صندوق النقود.‬
‫لن أتمكن من إيقافه ولو رأيته من هنا.‬
‫لو كنت أملك متجر أسطوانات،‬
‫لقلقت أن يقتحمه أحدهم ويترك لي المزيد من الأسطوانات.‬
‫أتريدين نبيذاً؟ لديّ زجاجة في الخلف.‬
‫للحالات الطارئة مثل هذه.‬
‫لا أشرب.‬
‫لم لا؟‬
‫لم أرغب في ذلك قط.‬
‫لا أحب مذاقه.‬
‫أنا أحتاج إلى مشروب.‬
‫- لن أنتقدك. - جيد.‬
‫لديّ في حياتي من لا ينفك عن انتقادي.‬
‫عندما أشغل هاتفي مجدداً،‬
‫سيكون هناك نحو مئة رسالة قلقة من "ليندسي".‬
‫لا بد أن من اللطيف وجود أحد في المنزل يهتم أين أنت.‬
‫نعم، تحب "ليندسي" أن أراسلها‬
‫إن كنت سأتأخر لأكثر من 10 دقائق.‬
‫هذا غريب، كنت آمل أن نحظى بفرصة للتحدث.‬
‫وها نحن هاتان.‬
‫عالقتان.‬
‫ها نحن هاتان.‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫الطريق يتسع لأحدنا فقط، ولن تأخذه أنت.‬
‫لا، إياكم أن يحدث هذا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لماذا تبيعين الأسطوانات؟ لم يعد أحد يشتريها.‬
‫فتحت جدتي الكبرى متجر الأسطوانات‬
‫في العشرينيات.‬
‫كان متجرنا في السابق في ركن من متجر كتب السيد "فيل".‬
‫ربما لهذا يسمح لي بالبقاء. إكراماً للماضي.‬
‫لأن جده كان يعرف جدتك الكبرى؟‬
‫نعم.‬
‫- أحدهم قادم. اللافتات. - إنه هو.‬
‫الرجل الذي صعقه البرق، ذو الـ6 جرعات من الإسبريسو.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫تلك مصادفة.‬
‫انطفأ التيار عندما ذهب من ذلك الطريق...‬
‫"(نينا)"‬
‫إنها "ليندسي".‬
‫"ينبغي لك شرح الكثير"‬
‫"تذكّري ما اتفقنا عليها بشأن الثقة المشتركة"‬
‫"أين أنت بحق السماء؟"‬
‫لقد عدت.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫هل تريد أن أقر بأنني أخطأت‬
‫كاعتذار أم نعتبر أنني قلتها ضمنياً؟‬
‫أرغب في سماع اعتذار.‬
‫كنت على حق.‬
‫هذا ليس جيداً بما يكفي.‬
‫أريد اعتذاراً لائقاً.‬
‫- لا. - مع الرقصة الصغيرة.‬
‫- لا أنفّذ الرقصة. - نفّذت رقصة "كنت مخطئاً" عام 1650‬
‫وعام 1793 و1941...‬
‫حسناً!‬
‫"كنت على حق، أنا كنت مخطئاً، كنت على حق"‬
‫هل رضيت؟‬
‫هذا رائع.‬
‫والآن، يجب أن نبقيه هنا ونخبئه.‬
‫- ممن؟ - من الجميع، السماء والجحيم والبشرية.‬
‫سنفعلها معاً‬
‫حتى لا يلاحظ أحد وجوده هنا ريثما نحل المسألة.‬
‫- معاً؟ - نعم، سنؤدّي معجزة صغيرة.‬
‫بحيث لا يجده أحد حتى إن كان يبحث عنه.‬
‫بالأخص إن كان يبحث عنه.‬
‫ستلاحظ السماء إذا أدّيت معجزة مهما كانت بسيطة.‬
‫لا أريد أن يلاحظ الجحيم الأمر أيضاً.‬
‫مرحباً. من أين عدت؟‬
‫من الخارج.‬
‫هل الخارج كبير؟ أيمكنني رؤية الخارج؟‬
‫لا. يجب أن تبقى هنا.‬
‫داخل متجر الكتب. يمكننا العناية بك هنا.‬
‫ابق هنا فحسب.‬
‫"كراولي"، ماذا لو أدى كل منا نصف معجزة؟‬
‫سأخفيه عن زملائك السابقين،‬
‫وتخفيه أنت عن زملائي السابقين. لن يحدث ذلك أثراً كبيراً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، قد ينجح هذا. نعم، حسناً.‬
‫حسناً، أنت...‬
‫"جيم"، إنه اختصار لـ"جيمس"،‬
‫- لكن ناد لي ما شئت. - "جيم".‬
‫اجلس على هذا الكرسي.‬
‫قف على يمينه وسأقف على يساره.‬
‫يجب أن تكون هذه أصغر‬
‫وأتفه‬
‫وأبسط نصف معجزة أدّيناها يوماً.‬
‫لن نترك أي أثر لعمل إعجازي.‬
‫لن تُقرع أي أجراس إنذار في السماء.‬
‫حسناً. بعد العد إلى ثلاثة.‬
‫1، 2، 3. الآن.‬
‫أتُرانا نجحنا؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫أخبار جيدة يا "جيم".‬
‫لن يلاحظك أحد.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫حالياً.‬
‫حتى نعرف ما الذي يجري.‬
‫أظنني أعرف ما الذي يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أخرج إلى الخارج.‬
‫والآن...‬
‫أصبح لديّ صديقان.‬
‫لست صديقك.‬
‫أظن أن المعجزة تحققت.‬
‫كانت نصف معجزة خفية عظيمة.‬
‫لن يلاحظ أحد شيئاً.‬
‫المعذرة يا "مايكل".‬
‫عليك التعامل مع هذا.‬
‫- ماذا يحدث؟ - أنت الضابط المناوب.‬
‫- أعرف أنني الضابط المناوب. - إنها الأرض.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫- هل وجدتم "غابرييل"؟ - لا، أبداً.‬
‫لكن انظري إلى هذا.‬
‫أوقفوا هذه الضجة.‬
‫هلّا تطفئ الإنذار من فضلك؟‬
‫فهمت.‬
‫قد لا نعرف أين هو "غابرييل"، لكنني سأخبرك ماذا نعرف.‬
‫هناك ملاك سابق متورط في هذا بقدر ما يملك من كتب في متجره.‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬