𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ANTES DEL PRINCIPIO
Perdona...
¡Oye!
¿Sí? ¿Me llamabas?
Hola. Sí.
¿Te importaría sujetar esto mientras le doy a la manivela?
¿Cómo lo pongo?
Así. Tú sujétalo bien. Vamos allá.
-Vale. ¿Listo? -¿Para qué?
¡Ahí estamos! Fetén.
-Gracias. Ya puedes soltarlo. -Vale.
-¿Ya está? -No. Eso ha sido para arrancar el motor.
Ahora viene lo díver.
Llevo esperándolo...
Desde siempre.
Hola. Soy Azirafel.
Un placer. Muy bien, ahora sí.
Háganse la materia y la gravedad. Hágase todo desde la página...
...11 a la 3 000 602, ambas incluidas.
¿Debería pasar algo?
Ay, claro. Perdón, sí. Sí.
Casi lo olvido.
Hágase la luz.
Dios santo.
Fíjate. ¡Qué maravilla!
¿Es todo obra tuya?
Sí. Más o menos.
El concepto original no es cosa mía,
pero he trabajado mano a mano con los de Arriba.
-Es una monada. -Gracias.
Has hecho un trabajo excelente.
-¿Para qué sirve? -¿Cómo?
O sea, ¿qué hace exactamente?
¿Más bien, qué no hace esta preciosidad?
Es una fábrica de estrellas.
Todo ese polvo y gas que ves
formarán unas 5000 estrellas jóvenes y protoplanetas.
La mayoría viene añejo de serie,
pero estos astros están nuevecitos.
Unos millones de años de preparación y después...
Habrá estrellas a mansalva.
Qué bonito.
¿Sabes que hay órdenes de Arriba
para cancelar este proyecto
dentro de unos 6000 años?
Si eso es un suspiro.
¿Qué sentido tiene crear un universo infinito
con billones de galaxias
si solo le damos un margen de unos miles de años?
El motor apenas habrá calentado.
El caso es...
Conoces la Tierra.
Me quiere sonar.
¿El planeta verde azulado?
Estará por ahí, en algún sitio, cuando desplieguen ese cuadrante.
Ahí es donde las personas,
cuyo diseño está en curso, van a vivir.
He visto los planos.
Empezaremos con una parejita de cría
y, en un periquete, habrá tropecientos de esos seres.
Se reproducirán como... Bueno, como personas.
Me da la impresión de que las estrellas y tu...
-Lo llamo "nebulosa". -Eso.
Pues existen para que las personas
miren el cielo nocturno
y se maravillen ante la inconmensurabilidad
de la creación de su Omnipotencia.
¡Qué patochada!
Es el universo, no un fondo de pantalla chulo.
Millones de galaxias, billones de estrellas, infinidad de cosas.
Su función no es brillar sin más.
La mayoría ni se verán desde la Tierra.
Para eso, poned la Tierra en el centro. Así tendrán mejores vistas.
No es nuestro trabajo aconsejar a la Omnipotencia sobre su creación.
¿De quién es, entonces?
Alguien tendrá que decirle: "Jefa, esa idea es nefasta".
Eso estaría fuera de lugar.
Imagino que nadie pondrá pegas si le dejo una sugerencia en el buzón.
No sé yo si su Omnipotencia tendrá un buzón de sugerencias.
Es más, no creo sea una de nuestras atribuciones sugerirle
que ponga un buzón de sugerencias.
Si yo manejase el cotarro, me gustaría que me consultasen dudas.
Nuevos puntos de vista.
No puedes crear un universo,
darle unos milenios y después descartarlo.
Me gusta ese trocito rosa azulado de la nebulosa.
Es muy...
Oye, hazme caso...
No me gustaría que te metieses en líos.
Gracias por la ayuda. Y por el consejo, pero no te preocupes.
¿En qué lío me voy a meter por hacer un par de preguntas?
CAPÍTULO 1: LA LLEGADA
LONDRES
EN LA ACTUALIDAD
CERRADO
"Estimado señor Fell:
Necesito hablar con usted de cierto asunto
con... ¿'urgrencia'?".
Urgencia.
"Cordial y atentamente, Maggie".
Hola, Maggie.
He recibido la nota.
Pensaba que usted... Han sido un par de años complicados,
entre el confinamiento y que la tienda online va mal...
Puedo irme en un par de semanas.
¿Irte?
¿Por qué? ¿No estás contenta?
Señor Fell, adoro esta tienda.
Ha sido así desde que era una cría.
Pero sé que le debo varios meses.
Culpa mía, pues, por no venir a cobrarlos. Ya está.
A ver, si no recuerdo mal, me ibas a conseguir
unos cuantos discos de Shostakóvich.
No puedo pagarle el alquiler.
Lo siento mucho. Me iré la semana que viene.
Deme tiempo para recogerlo todo.
Maggie, si te vas, ¿dónde voy a comprar discos?
Los discos de 78 son más difíciles de encontrar que los LP.
No sabría ni dónde buscarlos.
No tengo dinero.
Maggie.
¿Y si me llevo los discos de Shostakóvich
sin pagarlos? Así estaríamos en paz.
Le debo miles de libras por el alquiler.
Esos discos cuestan ocho libras.
Ocho libras con setenta y cinco peniques.
No puede perdonarme el alquiler de ocho meses.
Claro que sí. Se me da bien perdonar.
Es una de mis cosas favoritas. Deuda saldada.
Me quedo con mi música. Ya sé qué voy a hacer
durante los próximos 21 minutos.
La música de clarinete es divina.
¿Que qué?
El clarinete.
La música de clarinete es divina.
Te has equivocado de banco.
Buscas al pez gordo azerbaiyano. Es aquel de allí.
Te he traído el correo.
¿Hay algo interesante?
Casi todo facturas.
No sé por qué no te las envían al coche.
-Mándalas a Contabilidad, en el infierno. -Lo he intentado.
Resulta que no aceptan que firme como tu suplente.
¡No les des pan, papanatas!
-Los patos no comen pan. -¿Y qué hay que darles?
-¿Lo saben? -¿Los patos?
No, Abajo.
¿Saben que estás en contacto conmigo?
Crowley, ahora represento al infierno en Londres.
-Les da igual cómo se haga el trabajo. -Ya, es verdad.
Solo les importa que alguien lo haga.
¿Alguna vez piensas qué sentido tiene?
¿A qué te refieres?
¿De qué sirve todo esto?
El cielo, el infierno, demonios, ángeles...
Es todo... Un sinsentido.
-¿Siempre ha sido tan fácil? -¿Fácil?
No paro de tramar complicadas maquinaciones
para propagar el infortunio entre los humanos
y, justo cuando estoy a punto de poner una en marcha,
me salen con algo
bastante peor que cualquiera de mis ocurrencias.
Sí. Siempre lo ponen fácil.
¿Hay algo que deba saber?
Sigues siendo persona non grata.
Belcebú ha reducido las raciones a los demonios inferiores.
Y ha pasado algo.
¿Dónde?
Arriba... arriba.
¿Algo gordo?
No lo sé. Hay rumores
de que algo está al caer Arriba.
Si te cuenta algo
tu amigo de la librería, ¿me lo dirás?
Olvídalo. En el cielo ya no le hablan.
Si me entero de algo que pueda serte útil,
te lo haré saber. A cambio,
tú harás lo propio.
¿Tienes algo que decirme?
Guisantes congelados.
¿Cómo?
Eso se les da a los patos. Guisantes congelados.
Les chiflan, y son muy sanos para ellos.
Hola.
¿Quieres algo?
Ah, sí. Un café.
¿Lo de siempre? No me lo digas. Me lo sé. Café con leche desnatada.
Lo recuerdas.
Tengo un montón de gente y de cafés en la cabeza.
Solo me acuerdo de los habituales.
Ya. Esa soy yo.
¿Curras en la tienda de discos?
No sé quién compra vinilos a día de hoy.
¡La hostia!
-¿Qué? -Mira.
¡La hostia!
¡Hola!
-¿Qué...? -¿Qué hago aquí?
Eso.
¿Y bien? ¿Qué haces aquí?
No lo sé. Por eso te lo pregunto.
-¿No lo sabes? -No, pero me encantaría saberlo.
También estaría bien saber dónde es "aquí".
Y quién eres tú y quién soy yo.
Y por qué estás desnudo.
¿Quién te lo ha dicho?
¿Cómo que...? Te tengo delante.
Qué cosas, ¿eh?
-¿Puedo pasar? -No.
Vale.
De acuerdo.
Pasa.
-Esto no se ve todos los días. -No.
Será un nuevo servicio de mensajería. "Paquete-ría" a gogó.
-Te lo acabas de inventar. -Sí.
Soy Maggie. La dueña de la tienda de discos.
Sé quién eres. Café con leche desnatada.
Me llamo Nina.
No digo que el infierno esté involucrado. No estoy acusando a nadie.
Pero, si se descubre que alguien lo está ayudando,
-aplicaremos sanciones extremas. -¿Sanciones extremas?
Sí.
-El Libro de la vida. -De acuerdo.
Gracias.
Esto es chocolate caliente. Se bebe.
Así que, no sabes quién eres.
Sí, eso sí.
Soy yo. Lo que no sé es quién es "yo".
-Ya. -Pero tú sí.
-Me has reconocido. -Bueno...
Conozco a alguien que se parece a ti.
Seré yo, supongo.
Es una de las formas de saberlo.
Pero yo no te sueno de nada.
No, lo siento.
Entonces, ¿por qué has venido a mi librería?
No lo sé. Algo me ha empujado a hacerlo.
¿Sabes lo que se siente cuando no sabes nada de nada,
pero estás totalmente seguro de que todo iría mejor
si estuvieses con una persona en particular?
No. En absoluto.
Ni idea de lo que se siente.
¿Por qué lo dices?
Creo que es cosa de mi cerebro,
pero no estoy seguro.
En fin, que me dio el pálpito de que, si venía aquí,
evitaría que me pasase ese algo terrible.
¿"Ese algo terrible"?
Está delicioso.
-¿Terrible como qué? -Se nota aquí
y también aquí. Son dos sensaciones muy distintas,
-pero superagradables. -Cuéntame más
-sobre ese algo terrible. -¿Qué? Pues no sé.
Solo sé que es de lo más espantoso
y que por eso tenía que venir a darte la cosa.
¿Qué?
Ahora noto algo aquí abajo.
Hala, es la bomba.
¿Qué cosa?
¿Qué tienes que darme?
No llevo nada encima. ¿Crees que será importante?
Acabas...
Acabas de decir
que era la única forma de evitar que pasase algo terrible.
¿En serio? ¿El qué?
¡No lo sé!
Entonces espero que todo salga bien.
Casi todo sale bien al final.
Como esa vez que empecé a tener frío...
Ahora tengo esta manta tan chula.
O esa otra vez
en la que me dolían los brazos
de cargar una caja para alguien.
Ahora ya no me duelen.
La caja.
ESTE LADO HACIA ARRIBA
Basura, basura y más basura.
-Dime. -Hay algo que deberías saber.
Esencial si estás en la Tierra:
o me llamas por teléfono,
o apareces misteriosamente. Las dos cosas no.
-¿Por qué no? -Fíate de mí.
Vale.
Nos ha llegado más información sobre el asuntillo de allá arriba.
Sea lo que sea, está relacionado con Gabriel.
Ese petulante tiene problemas. Qué pena me da.
¿Sí? ¿Por qué?
Es sarcasmo. Ya lo practicaremos.
¿Es todo?
Aquí no hay nada.
¿Qué se supone que me traías?
Qué gracioso eres. Te quiero.
Gracias. Yo...
Has dicho que me traías algo.
¿Ah, sí?
-Pues será cierto. -Gabriel, por favor.
Intenta centrarte.
¿Por qué me has traído esta caja?
¿Qué es un "gabriel"?
¡Tú!
O eso creo.
Gabriel. Guay. Me encanta.
Gabriel.
Aunque... Mejor no.
Si alguien te lo pregunta, no eres Gabriel.
Vale.
¿Y qué soy?
Eres...
-Jim. -Jim. Guay. Me encanta.
Jim, diminutivo de Gabriel.
No. De James.
James. Guay. Me encanta.
James. Aumentativo de Jim, diminutivo de Gabriel.
No. Olvídate de Gabriel.
Lo intentaré, pero me cuesta olvidar las cosas.
¿Seguro? Si es así,
dime, ¿qué había en la caja?
¿Qué caja?
Hola. Soy yo. No digas nada.
-¿Estás ahí? -¿Ya puedo decir algo?
No. Nos vemos en la calle de la librería.
Estaré en el Café o Muerte.
-Justo enfrente. -Dos minutos.
"De su boca salen llamaradas, y chispas de fuego escapan". Job 41: 19
A ver, ¿cuál es el problema?
¿Problema? ¿Quién ha dicho eso?
El tono de tu voz. Me llamas por tres motivos:
aburrimiento, compartir alguna genialidad, o contrariedad.
Tienes la voz de "algo va mal".
Es bonito poder contarle a alguien las buenas acciones de uno.
-Ahora que ya no respondo ante el cielo. -Hola.
¿Qué les pongo?
Seis medidas de expreso en un taza grande.
-Nada más. -Suena genial.
-¿Eso te relaja? -No, la verdad.
Nina, ¿me recomiendas algo relajante?
¿Pastelitos rellenos?
Pues tráemelos. Gracias.
¿Qué tal su amiguito en cueros?
No está en... No es mi...
Bueno, ya no está en cueros.
Qué calladito se lo tenía.
-¿Usted también es librero? -Ni muerto.
Este es Crowley.
-Somos... viejos amigos. -Un placer.
Por lo visto, hay problemas en el paraíso. ¿Sabes algo?
Puede ser. Un poco.
¿Por qué no vamos a la librería y lo hablamos allí?
-¿Porque hay un hombre desnudo? -Técnicamente ya no.
¿Tiene algo que ver con el hecho de que no estemos en la librería?
¿Puedo echarte un cable?
Señor Fell, sobre el alquiler...
Es usted un ángel.
Ni mucho menos.
¿Un pastelito relleno?
-¿Vuelves a hacer el bien, angelito? -No cuenta.
Ha sido un acto egoísta.
Has vuelto.
He venido a tomar algo para rematar la jornada.
Vaya. Pensé que era por mi encanto personal.
En realidad, te he traído algo. Nina Simone.
Como te llamas Nina...
No tengo tocadiscos.
No. Ya. Claro.
-¿Lo de siempre? -No, o no dormiré.
Ponme una infusión. Una menta. Una manzanilla también me vale.
Nos hacemos mayores.
¿Recuerdas cuando salías? Ahora, a las diez a dormir.
Yo no he salido mucho.
Pero fuiste adolescente, ¿no?
Sí, pero no de ese tipo.
Perdón. No debería haberte regalado un LP sin preguntarte.
Estoy derrengada.
Quiero acabar y cerrar. Mi pareja me espera en casa.
-Tienes pareja. -Y no le gusta que llegue tarde.
El gran dilema: ¿menta o manzanilla?
No pensaba decirlo en alto,
pero parece que sucede algo raro
con tu vieja panda.
Ni te imaginas sobre quién me ha preguntado Shax.
Tal vez sí.
A ver si lo adivinas.
¿Jim?
-¿Conocemos a algún Jim? -Hola.
¡Gabriel!
¿Ves? Tengo pinta de Gabriel.
-¿Qué hace este aquí? -No lo sé.
-¿Qué le ha pasado? -No lo sé.
-¡Pregúntaselo! -¡Ya lo he hecho! Tampoco lo sabe.
¡Pregúntaselo como es debido!
¿Qué narices
haces en esta librería?
Estoy...
limpiando.
Vale.
Todo controlado. Lo llevamos a algún sitio y lo dejamos allí.
¿Adónde?
Adonde sea.
El quid de la cuestión no es adónde lo llevamos.
Es no volver a traerlo.
Lo metemos en el Bentley, me lo llevo a Dartmoor y lo dejo allí.
¿Por qué a Dartmoor?
Porque está en el quinto pino y no es aquí.
Crowley, tiene problemas.
Entonces será mejor alejarse de él lo antes posible.
Ha dicho que le iba a pasar algo terrible.
Mayor razón para tenerlo bien lejos cuando eso ocurra.
Es que...
Ángel, este es el Arcángel Supremo del cielo.
Hablamos de tu exjefe,
el que intentó condenarte al fuego eterno y destruirte.
-No es amigo nuestro. -No creo que tenga amigos.
-Exacto. -Eso, exacto.
¿Qué significa exactamente tu "exacto"? Me da que son exactos diferentes.
No tiene amigos. Por eso nos necesita.
Y yo lo necesito lejos de mí
y de la preciosa, tranquila y frágil vida
que me he labrado aquí.
-Creía que nos la habíamos labrado juntos. -¡Y yo!
Muy bien.
Si te niegas a ayudarme, entonces, tú mismo.
Eres libre de irte.
¿De irme?
¿En serio? ¿Así quieres proceder?
No. Me encantaría que me ayudases.
Te pido que me ayudes a cuidar de él.
Pero, si no quieres, no quieres.
No quiero.
Este embolado es todo tuyo.
Respira. Es lo que hacen los humanos.
Y cuentan hasta diez antes de hacer una tontería.
Qué raro. ¿Ves a ese tío? Un café séxtuple. Y está que echa humo.
No está prohibido.
Puede fumar en la calle.
Míralo. Echa humo literalmente.
No me funciona. ¡Estoy cabreadísimo!
¡Diez!
¡Creo que le acaba de caer un rayo!
-No. No puede ser. -¿Qué pasa?
Si hay un apagón, se activa el sistema de seguridad.
La puerta se ha bloqueado automáticamente.
Estaremos un rato encerradas.
Seguro que si llamamos, viene alguien a abrirnos.
-Mi teléfono está frito. -Y el mío.
No me has entendido, Uriel. Me habrás malinterpretado.
Te he entendido perfectamente, Miguel.
Dices que alguien debe dar las órdenes
-y que ese alguien serás tú. -No hablo, por supuesto,
de reemplazar al Arcángel Supremo.
Soy el arcángel Miguel.
Tú eres el arcángel Uriel.
No estamos al mando.
Ahora, en este preciso instante,
el cielo no tiene Arcángel Supremo.
Siempre hay un Arcángel Supremo.
-¿Sí? ¿Y quién es? -El caso
es que durante la ausencia de Gabriel
alguien debe hacerse cargo de sus labores.
Alguien tiene que mandar.
¿Tú, por ejemplo?
Es una responsabilidad general...
que yo supervisaré.
Como oficial de servicio.
¿Santidades?
-¿Sí? -¿Sí?
Esto os va a interesar.
Muriel.
Hola.
¿Y tú quién eres?
Nadie. O sea,
técnicamente, soy Muriel, escriba de trigésimo séptimo orden.
Nadie a efectos prácticos.
¿Y bien?
He encontrado algo al lado del ascensor para ir... Abajo.
En el suelo.
¿Un objeto material?
¿En el cielo?
Eso es imposible.
Sí. Ya lo sé.
EL EXHUMADOR
Es un objeto terrenal, sin duda.
Ya lo veo.
Creo que él está en la Tierra.
¿Es coña?
¡Venga ya!
¡En mi coche! ¿En serio?
Hola, traidor.
¡Lord Belcebú!
Te estarás preguntando por qué te he convocado.
¡Habéis venido vos!
¡No!
Creí que teníamos...
un acuerdo tácito.
No.
Sigues siendo un traidor.
Puedo ponerle precio a tu cabeza si así lo deseo.
¿Tenéis una cara nueva?
¿Esta insignificancia?
Llevo siglos con ella.
Es una pena que en el infierno no valorasen tus habilidades, Crowley.
¿Ah, sí? Sí. Ya.
¿Y si te dijese que el infierno puede olvidar tus acciones?
¿Que está dispuesto a volver a acogerte, sin preguntas, con un enorme ascenso?
No suena a algo que vos diríais.
Podría serlo.
El arcángel Gabriel ha desaparecido.
Sabemos que no está en el cielo, pero desconocemos su paradero.
¡Qué misterio!
Lo deben de estar escondiendo.
No parece probable.
Si das con Gabriel y nos lo traes, podrás pedir lo que quieras.
Las huestes del infierno están buscándolo. Acabaremos encontrándolo,
pero tú, Crowley, conoces la Tierra mejor que nadie.
El universo es vasto.
Un arcángel a la fuga podría esconderse en cualquier parte
y desaparecer del mapa.
Esté donde esté Gabriel, si lo encuentras,
te daré todo lo que tu negro corazoncito ansíe.
Podrías ser un Duque del Infierno.
Se dice en los mentideros, y esos no suelen mentir,
que Arriba hay gran preocupación por la desaparición de Gabriel
y que cualquiera que tenga que ver con el asunto
recibirá un castigo.
¿De qué tipo?
Sanciones extremas.
Eso no existe.
Era un choteo que teníamos para asustar a los querubines.
Vaya si existen. Sanciones extremas.
Quienes hayan participado en la desaparición
se evaporarán del Libro de la vida.
No hablo de eliminación,
sino de borrar su existencia.
Así... Así aprenderán la lección.
Si te enteras de algo, acude a mí primero.
No sé nada del tema, pero, si descubro algo, os informaré.
No. ¡No, Azirafel! ¿Qué has hecho?
Viene alguien. Coge el cartel.
¡AYUDA, POR FAVOR!
¡Anda ya!
Podrían entrar en mi tienda
y robarme los discos o lo que hay en la caja.
Los vería desde aquí, pero no podría detenerlos.
Si yo fuese la dueña,
me inquietaría más que la gente entrase a dejar discos.
¿Un vinito? Guardo una botella para emergencias.
Diría que esto es una.
No bebo alcohol.
¿Por qué?
Nunca me ha apetecido.
No me gusta el sabor.
Yo necesito una copa.
-No te juzgo. -Estupendo.
Estoy de críticas hasta el moño.
Cuando encienda el móvil,
me voy a encontrar cien mensajes angustiados de Lindsay.
Debe de ser agradable tener a alguien que se preocupe de dónde estás.
Ya, bueno. Lindsay quiere que avise
si voy a llegar más de diez minutos tarde.
Es curioso. Esperaba tener la oportunidad de hablar contigo
y aquí estamos.
Encerradas.
Así es.
¡Aparta!
En esta calle no cabemos dos, y no soy yo el que sobra.
No. Ni de puñetera broma.
Mejor así.
¿Por qué vendes vinilos? Ya nadie los compra.
La tienda la abrió mi bisabuela
en los años 20.
Al principio estaba en un rincón de la librería del señor Fell.
Por eso me deja seguir. Por los viejos tiempos.
¿Porque su abuelo conocía a tu bisabuela?
Sí.
-Se acerca alguien. Los carteles. -Es él.
El hombre al que le cayó el rayo. El del café séxtuple.
¿En serio?
Perdón.
Qué coincidencia.
Se fue la luz cuando él se marchó y ahora...
Es Lindsay.
TIENES MUCHO QUE EXPLICAR.
¿RECUERDAS LO QUE HABLAMOS SOBRE EL RESPETO MUTUO?
¿DÓNDE LECHES ESTÁS?
He vuelto.
Ya. Ya lo veo.
¿Quieres algo tipo "he metido la pata"
como disculpa, o lo damos por supuesto?
La disculpa no estaría mal.
Tenías razón.
No es suficiente.
Quiero una disculpa en condiciones.
-No. -Con el bailecito.
-No haré el bailecito. -Yo hice el baile de la disculpa en 1650,
1793, 1941...
¡Vale!
Tenías razón, mucha razón Me equivoqué, pero tú tenías razón
¿Mejor?
Muy bien.
No puede salir. Hay que esconderlo.
-¿De quién? -De todos. Cielo, infierno, humanos.
Lo haremos juntos.
Que nadie sepa que está aquí hasta que no lo resolvamos.
-¿Juntos? -Sí. Haremos un milagrito
para que no puedan verlo ni quienes lo busquen.
Esos menos que nadie.
Si hago un milagro, por pequeño que sea, lo sabrán en el cielo.
Yo tampoco quiero que se entere el infierno.
Hola. ¿De dónde has vuelto?
De fuera.
Del exterior.
¿Es grande? ¿Puedo ver el exterior?
No. Tienes que quedarte.
Dentro de la librería. Aquí podemos protegerte.
Quédate dentro.
Crowley, ¿y si obramos medio milagro cada uno?
Yo puedo ocultarlo de tus excolaboradores.
Y tú, de los míos. Así seguro que nadie se percata.
Sí.
Podría funcionar. Vale.
Vale, tú...
Jim. Diminutivo de James,
-pero tengo más nombres. -Ya.
Siéntate.
Tú, la derecha y yo, la izquierda.
Tiene que ser el más diminuto,
insustancial,
ínfimo medio milagro que hayamos hecho.
Que no deje rastro de milagrosidad.
Que no salte ninguna alarma en el cielo.
Vale. A la de tres.
Uno, dos, tres. Ya.
¿Habrá funcionado?
No lo sé. Seguramente.
Buenas noticias, Jim.
Nadie te verá.
Aquí estás a salvo.
De momento.
Hasta que descubramos de qué va todo esto.
Yo sí sé qué pasa.
¿Qué?
Que no voy a salir.
Y ahora
tengo dos amigos.
Yo no soy amigo tuyo.
Creo que ha funcionado.
Ha sido un medio milagro secreto de primera.
Nadie se habrá coscado.
Perdón, Miguel.
Te toca encargarte de este asunto.
-¿Qué pasa? -Como oficial de servicio.
-Sé cuál es mi cargo. -Se trata de la Tierra.
Será mejor que vengas.
-¿Es por Gabriel? -No exactamente.
Echa un vistazo.
Parad ese ruido.
¿Podéis apagar la alarma, por favor?
Ya veo.
Quizá no sepamos dónde está Gabriel, pero sí que sabemos algo:
hay un antiguo ángel librero que está metido en el ajo hasta el cuello.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo: Isabel Campanero