𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
शुरुआत से पहले
ज़रा सुनिए?
ओए!
हाँ? तुम बुला रहे थे?
हैलो। हाँ।
अगर परेशानी न हो तो, इसे पकड़ सकते हो, जब तक मैं इसे घुमाऊँ?
यह सीधा किस तरफ़ से है?
नहीं, बस इसे कसकर पकड़ना। बहुत अच्छे।
-ठीक है। तैयार? -किसलिए?
क्या बात है। शानदार।
-शुक्रिया। इसे नीचे रख सकते हो। -अच्छा।
-बस इतना ही? -नहीं। अभी तो बस इंजन चालू किया है।
मज़ा तो अब आएगा।
मैं हमेशा से इस पल का...
इंतज़ार कर रहा था।
हैलो। मेरा नाम अज़ीराफेल है।
मिलकर अच्छा लगा। अच्छा तो, यह लो।
पदार्थ बनाओ, गुरुत्वाकर्षण हो जाए, वहाँ पर वो सब हो जो
पृष्ठ 11 से 3,000,602 तक लिखा है।
क्या कुछ होने वाला है?
हाँ। माफ़ करना, हाँ। हाँ।
पता है, मैं एक भूल गया।
सब कुछ रोशन हो जाए।
हे ईश्वर।
देखो तो। तुम बहुत खूबसूरत हो!
तुमने ये सब खुद बनाया है?
हाँ, लगभग।
मूल धारणा में मेरा कोई योगदान नहीं था,
पर मैंने परमात्मा के साथ मिलकर काम किया है।
-यह बहुत सुंदर है। -शुक्रिया।
और मुझे लगता है तुमने शानदार काम किया है।
-तो, इसका उद्देश्य क्या है? -क्या मतलब?
ये सब करता क्या है?
हाँ। यह सुंदर रचना क्या नहीं कर सकती?
मूल रूप से, यह तारा फ़ैक्ट्री है।
जो भी धूल और गैस देख रहे हो
यह वास्तव में लगभग 5,000 युवा सितारों और प्रोटो-ग्रहों का निर्माण कर रही है।
ज़्यादातर सितारे काफ़ी पुराने होते हैं,
पर ये वाले अभी बनना शुरू हुए हैं।
कुछ लाख साल तैयार होने में लगेंगे और फिर,
फिर हर तरफ़ तारे ही तारे होंगे।
बहुत अच्छे।
पता है, परमात्मा का कहना है
कि हम इस सबको लगभग 6,000 सालों में
फिर से खत्म कर देंगे।
पर वह कुछ नहीं है।
मेरा मतलब, खरबों तारा मंडल वाले अनंत ब्रह्मांड की
रचना करने का क्या मतलब है
अगर हमें इसे कुछ हज़ार सालों में खत्म कर देना है?
तब तक तो इंजन पूरी तरह गर्म भी नहीं हुआ होगा।
बात यह है...
तुमने पृथ्वी के बारे में सुना होगा।
नाम तो नहीं सुना।
नीला-हरा ग्रह?
वह वहाँ पर कहीं होगा, जब वे उस हिस्से का निर्माण करेंगे।
अब, वहीं पर वे "लोग" होंगे
जिन्हें हम अभी बना रहे हैं।
मैंने योजनाएँ देखी हैं।
हाँ। हम एक प्रजनन जोड़ी से शुरुआत करेंगे
और फिर जल्द ही उनकी संख्या बढ़ जाएगी।
वे इस तरह प्रजनन करेंगे... खैर, वे लोगों की तरह प्रजनन करेंगे।
मुझे ऐसा लगता है कि सितारे और तुम्हारे...
-हम इसे नेबुला कहते हैं। -सही कहा।
वे इसलिए मौजूद हैं ताकि लोग
रात के समय ऊपर देख सकें
और परमात्मा की रचना की असीमित विशालता पर
मोहित हो सकें।
पर यह तो बेवकूफ़ी होगी!
यह ब्रह्मांड है, यह कोई सुंदर-सा वॉलपेपर नहीं है।
लाखों आकाशगंगाएँ, खरबों सितारे, कितनी सारी चीज़ें इसमें भरी पड़ी हैं।
यह सिर्फ़ टिमटिमाने के लिए नहीं है।
ज़्यादातर तो पृथ्वी से दिखाई भी नहीं देगा।
पृथ्वी को ब्रह्मांड के बीच में क्यों नहीं रखते, ताकि बेहतर नज़ारा दिखे?
सृष्टि की रचना के बारे में परमात्मा को सलाह देना हमारा काम नहीं है।
तो फिर किसका काम है? मतलब...
किसी को तो कहना होगा, "देखो, बॉस! यह बहुत बुरा विचार है।"
मुझे लगता है कि ऐसा करना गलत माना जाएगा।
मुझे नहीं लगता कि किसी को भी मेरे सुझाव-पेटी में सुझाव डालने से आपत्ति होगी।
मुझे नहीं लगता कि परमात्मा ने कोई सुझाव-पेटी बनाई है।
और इसके अलावा, मुझे नहीं लगता कि हम इस स्थिति में हैं
कि हम सुझाव-पेटी लगाने का सुझाव दे सकें।
अगर मैं बॉस होता, तो किसी का सवाल पूछना मुझे अच्छा लगता।
नया नज़रिया मिलता।
हम ऐसा नहीं कर सकते कि ब्रह्मांड बनाएँ,
उसे कुछ हज़ार सालों तक चलाएँ और फिर बंद कर दें!
मुझे नेबुला के किनारे पर वह गुलाबी रंग का नीला हिस्सा अच्छा लगा।
हाँ, वह बहुत...
पर, देखो, तुम्हें चेतावनी दे दूँ...
तुम्हें किसी मुसीबत में नहीं देखना चाहता।
मदद का शुक्रिया। और सलाह का भी। हालांकि, मुझे चिंता नहीं है।
कुछ सवाल करके मैं कितनी मुसीबत में फँस जाऊँगा?
अध्याय 1: आगमन
गुड ओमेन्स
लंदन
वर्तमान
बंद
"प्रिय मिस्टर फेल।
"मुझे एक बहुत ही ज़रूरी मुद्दे पर
"आपसे तुरंत चर्चा करनी है?"
ज़रूरी मुद्दे पर।
"आपकी भवदीया, मैगी।"
हैलो, मैगी।
मुझे तुम्हारा ख़त मिला।
मुझे लगा आप... पिछले कुछ साल बहुत बुरे रहे हैं।
लॉकडाउन लगने के कारण और ऑनलाइन ऑर्डर कम आने के कारण,
मैं यहाँ से दो हफ़्तों में निकल सकती हूँ।
"यहाँ से बाहर?"
क्यों? तुम्हें अब यहाँ अच्छा नहीं लगता?
मिस्टर फेल, मुझे यह दुकान पसंद है।
मुझे बचपन से ही बहुत अच्छी लगती है।
पर मैंने बहुत समय से किराया नहीं दिया।
तो, फिर वह तो मेरी गलती है कि मैंने किराया नहीं लिया।
अब, मुझे लगता है तुमने कहा था कि तुम मेरे लिए
शोस्टोकोविच रिकॉर्ड लाने वाली थीं।
मैं किराया नहीं दे सकती।
मुझे बहुत खेद है। मैं अगले हफ़्ते खाली कर सकती हूँ।
मुझे बस सामान बंद करना है।
मैगी, अगर तुम यहाँ से चली गईं, तो मैं रिकॉर्ड कहाँ से लूँगा?
लॉन्ग प्ले की तुलना में 78 का संगीत खोज पाना बहुत मुश्किल है।
सच कहूँ, मैं और कोई दुकान नहीं जानता।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
मैगी...
अगर मैं ये शोस्टोकोविच रिकॉर्ड मुफ़्त में ले जाऊँ,
तो हमारा हिसाब बराबर हो जाएगा।
मुझे आपके हज़ारों पाउंड देने हैं।
उन रिकॉर्ड की कीमत तो आठ पाउंड होगी।
आठ पाउंड और पचहत्तर पेनी।
आप मेरा आठ महीने का किराया माफ़ नहीं कर सकते।
कर सकता हूँ। माफ़ करने में बहुत अच्छा हूँ।
यह मेरी पसंदीदा चीज़ों में से है। अब तुम्हारा किराया उतर गया।
मेरा संगीत मिल गया। और मुझे पता है कि अगले 21 मिनट
मैं क्या करने वाला हूँ।
शहनाई की आवाज़ बहुत सुंदर होती है।
क्या?
शहनाई,
उसकी आवाज़ बहुत सुंदर होती है।
गलत बेंच।
तुम्हें अज़रबेजानी सेक्टर का मुखिया चाहिए। वह वहाँ है।
तुम्हारी डाक लाई हूँ।
कुछ दिलचस्प है?
ज़्यादातर बिल हैं।
पता नहीं वे सीधे तुम्हारी कार में डिलीवर क्यों नहीं कर देते।
-बिलों को नरक के वित्तीय विभाग में भेज दो। -भेज दिए।
उनका कहना है कि वे तुम्हारी जगह मेरे साइन नहीं ले सकते।
उन्हें ब्रेड मत खिला, गधे!
-उन्हें ब्रेड नहीं खानी चाहिए। -तो फिर क्या दें?
-क्या वे जानते हैं? -बत्तखों को?
नीचे वाले।
क्या वे जानते हैं कि तुम मेरे साथ हो?
क्रोली, लंदन में अब मैं नरक की प्रतिनिधि हूँ।
-और नरक को परवाह नहीं कि काम कैसे होता है। -हाँ, याद है।
उन्हें बस इतनी परवाह है कि कोई कर दे।
कभी सोचती हो इस सबका क्या मतलब है?
क्या मतलब?
इस सबका क्या मतलब है?
स्वर्ग, नरक, शैतान, देवदूत...
कि ये सब व्यर्थ है।
-क्या यह हमेशा इतना आसान था? -आसान?
मैं हमेशा जटिल रणनीतिक हमलों की योजना बनाती रहती हूँ
ताकि इंसानों के बीच दुख और आतंक फैला सकूँ,
और जैसे ही मैं किसी पर अमल करने लगती हूँ,
वे कुछ ऐसा कर लेते हैं
जो मेरी सोची हुई योजना से भी बुरा होता है।
हाँ। हमेशा इतना ही आसान था।
मुझे कुछ पता होना चाहिए क्या?
तुम अब भी बेदखल हो।
बील्ज़ेबब ने कुछ कम खतरनाक शैतानों को काम पर लगाया है
और वहाँ कुछ तो चल रहा है।
वहाँ कहाँ?
ऊपर... ऊपर।
कुछ बहुत बड़ा?
पता नहीं। एक अफ़वाह सुनी है
कि कुछ तो चल रहा है, ऊपर।
अगर तुम्हें बुकशॉप में
अपने संपर्क के ज़रिए कुछ भी पता चले, तो मुझे बताना।
नहीं, वे अब उससे बात नहीं करते।
अगर मुझे ऐसा कुछ पता चला जो तुम्हारे मतलब का हो,
तो मैं तुम्हें बता दूँगी और बदले में,
तुम मुझे वह बताना जो मुझे चाहिए।
मेरे लिए कुछ है?
जमे हुए मटर।
क्या?
बत्तखों को वही खिलाते हैं। जमे हुए मटर।
उन्हें अच्छे लगते हैं और वे उनके लिए अच्छे भी हैं।
हैलो।
कुछ अच्छा दिखाई दिया?
मुझे... हाँ। कॉफ़ी!
तो फिर, रोज़ वाली? मुझे बताना मत। यह यहाँ है। तुम्हारी बिना मलाई वाली लाटे।
तुम्हें याद रहा।
मेरे दिमाग में बहुत लोग और बहुत सारी कॉफ़ी हैं,
पर मुझे रोज़ आने वाले याद रहते हैं।
सही कहा, हाँ। मैं रोज़ तो आती हूँ।
तुम रिकॉर्ड शॉप में काम करती हो?
पता नहीं आज के समय में कौन रिकॉर्ड खरीदता है।
हे ईश्वर!
-क्या हुआ? -देखो।
हे ईश्वर!
अरे, तुम।
-तुम... -मैं यहाँ क्यों हूँ?
हाँ।
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे नहीं पता, इसीलिए तो पूछा।
-तुम नहीं जानते? -नहीं, पर मैं जानना चाहूँगा।
यह जानना भी अच्छा होगा कि "यह" जगह कौन सी है।
और यह भी कि तुम कौन हो और मैं कौन हूँ।
और यह भी कि तुम नंगे क्यों हो।
किसने कहा कि मैं नंगा हूँ?
किसने... तुम्हें नंगा देख रहा हूँ।
सोचो तो?
-अंदर आ सकता हूँ? -नहीं।
ठीक है।
अच्छा।
अब... अब अंदर चलो।
-हर रोज़ ऐसे नज़ारे नहीं दिखते। -नहीं।
शायद कोई नई डिलीवरी सेवा है। कोई स्ट्रिपर डिलीवर-ओ-ग्राम।
-तुमने अभी बनाया। -हाँ।
मैं मैगी हूँ। मैं रिकॉर्ड शॉप चलाती हूँ।
मुझे पता है तुम कौन हो। बिना मलाई वाली लाटे।
मैं नीना हूँ।
मैं यह नहीं कह रही कि इसमें नरक ने लापरवाही बरती। न ही किसी और ने बरती।
बस इतना कह रही हूँ, अगर कोई भी उसकी मदद करता पाया गया,
-तो हम कड़े प्रतिबंध लगाने को तैयार हैं। -कड़े प्रतिबंध?
हाँ।
-ज़िंदगी की किताब। -मैं देखती हूँ।
मुझे अच्छा लगा।
इसे हॉट चॉकलेट कहते हैं। इसे पी लो।
तो, तुम नहीं जानते कि तुम कौन हो।
हाँ।
मैं बस मैं हूँ। मैं बस यह नहीं जानता कि "मैं" है कौन।
-अच्छा। -पर तुम मुझे जानते हो।
-तुमने मुझे पहचान लिया। -मैं...
किसी ऐसे को जानता हूँ, जो तुम जैसा दिखता है।
तो, शायद मैं वही होऊँगा।
मुझे लगता है इसी तरह से पता चल सकता है।
पर तुम मुझे नहीं पहचानते।
नहीं, मुझे अफ़सोस है।
तो फिर तुम मेरी दुकान में क्यों आए?
मुझे नहीं पता। मुझे बस लगा कि मुझे आना चाहिए।
तुम जानते हो, कैसा लगता है जब आप कुछ नहीं जानते
और फिर भी आपको बिल्कुल यकीन होता है कि सब कुछ बेहतर हो जाएगा
अगर आप किसी एक खास इंसान के पास हों तो?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे नहीं पता वह कैसा लगता है।
तुमने वैसा क्यों कहा?
मुझे लगता है यह मेरा दिमाग है।
पर मुझे पक्का नहीं पता।
जो भी है, मुझे ऐसा ही लगा, कि अगर मैं यहाँ पहुँच गया,
तो मेरे साथ कुछ भी बुरा नहीं हो सकता।
"कुछ भी बुरा?"
यह... यह शानदार है।
-क्या बुरा? -यह यहाँ कुछ कर रही है
और यहाँ पर कुछ। ये दोनों बहुत अलग-अलग हैं।
-पर दोनों ही इतने अच्छे हैं। -प्लीज़, मुझे उस बहुत बुरे
-के बारे में बताओ। -क्या? मुझे नहीं पता।
मुझे पता है कि वह बहुत बुरा है
और इसलिए मुझे यहाँ आना पड़ा और तुम्हें वह चीज़ देनी पड़ी।
क्या?
अब यह यहाँ नीचे कुछ कर रहा है।
यार, यह अब तक का सबसे अच्छा है।
कौन सी चीज़?
तुम्हें मुझे कौन सी चीज़ देनी है?
मेरे पास तो कुछ भी नहीं है। तुम्हें लगता है वह अहम है?
तुमने...
तुमने अभी तो कहा
कि किसी बहुत बुरी चीज़ को होने से रोकने का वही एक तरीका था।
सच में, क्या?
मुझे नहीं पता!
खैर, फिर, मुझे लगता है कि सब ठीक हो जाएगा।
अधिकतर हालात के अंत में सब ठीक हो जाता है।
जैसे कि, एक बार, मुझे ठंड लगने लगी।
अब मेरे पास यह साफ़ कंबल है।
और दूसरी बार,
मेरी बाहें दर्द कर रही थीं
क्योंकि मुझे किसी के लिए बक्सा उठाना पड़ा था।
अब ये ठीक हैं।
वह बक्सा।
सीधा रखिए
कबाड़।
शैक्स
-हाँ। -तुम्हें एक बात पता होनी चाहिए।
पृथ्वी पर शैतानों का मूल तरीका।
या तो फ़ोन करके बात करो
या रहस्यमय तरीके से आ जाओ। दोनों मत करना।
-क्यों नहीं? -मेरा यकीन करो।
ठीक है।
ऊपर जो काम हो रहा है, उसके बारे में थोड़ी और जानकारी निकलकर सामने आई है।
जो भी चल रहा है, उससे गैब्रियल का कुछ वास्ता है।
उसका शाही अहंकार संकट में है। कितने दुख की बात है।
अच्छा? क्यों?
कटाक्ष। हम अगली बार इस पर काम करेंगे।
बस यही बात थी?
इसमें तो कुछ नहीं है।
तुम मेरे लिए क्या ला रहे थे?
तुम मज़ाकिया हो। मुझे तुम अच्छे लगे।
शुक्रिया। मैं...
तुमने कहा, तुम कुछ ला रहे थे।
अच्छा?
-तो फिर ला रहा होऊँगा। -गैब्रियल। देखो, प्लीज़...
याद करने की कोशिश करो।
तुम यहाँ बक्सा लेकर क्यों आए?
"गैब्रियल" क्या है?
तुम हो!
कम से कम मुझे लगता है तुम हो।
गैब्रियल। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।
गैब्रियल।
हालांकि... वास्तव में, नहीं।
नहीं। अगर कोई पूछे, तो तुम गैब्रियल नहीं हो।
ठीक है।
तो फिर मैं क्या हूँ?
खैर, तुम...
लॉर्ड जिम जोजेफ़ कॉनरैड
-जिम। -जिम। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।
जिम। गैब्रियल का छोटा नाम।
नहीं। जेम्स का छोटा नाम।
जेम्स। बढ़िया। मुझे अच्छा लगा।
जेम्स। जिम का बड़ा। गैब्रियल का छोटा।
नहीं, गैब्रियल को भूल जाओ।
कोशिश करूँगा। पर मैं आसानी से भुला नहीं पाता।
अच्छा? तो, फिर, प्लीज़,
मुझे बताओ कि बक्से में क्या था?
कौन सा बक्सा?
हैलो। मैं बोल रहा हूँ। कुछ मत कहना।
-सुन रहे हो? -अब बोलूँ?
नहीं। बुकशॉप के सामने वाली सड़क पर मिलो।
'मुझे कॉफ़ी दो या मुझे मौत दो' में मिलूँगा।
-सड़क के पार। -दो मिनट में आया।
"उसके मुख से जलते हुए दीपक निकलते हैं और आग की चिंगारियाँ निकलती हैं।" - जोब 41:19
हाँ। क्या समस्या है?
समस्या? समस्या का किसने कहा?
आवाज़ से लग रहा था। तुम तीन कारणों से फ़ोन करते हो।
बोरियत, तुमने कुछ चतुराई भरा काम किया हो, या कुछ गड़बड़ हो।
यह "कुछ गड़बड़ है", वाली आवाज़ थी।
अपने अच्छे कामों के बारे में किसी को बताना अच्छा लगता है।
-अब मैं स्वर्ग को रिपोर्ट नहीं दे रहा। -हैलो।
आपके लिए कुछ लेकर आऊँ?
एक बड़ा कप लो। उसमें एस्प्रेसो के छह शॉट डालो।
-और कुछ नहीं। -यह तो मज़ेदार लग रहा है।
-इससे शांति मिलती है? -बिल्कुल नहीं।
नीना, ऐसा क्या बेचती हो जो लोगों को शांत कर दे?
एकलस केक?
कुछ एकलस केक, प्लीज़।
आपका नंगा दोस्त कैसा है?
वह मेरा नहीं... वह मेरा नहीं...
वह अब नंगा तो बिल्कुल नहीं है।
आप छिपे रुस्तम निकले, मिस्टर फेल।
-क्या आप किताबें भी बेचते हैं? -कोई बंदूक दिखाए तो भी नहीं!
यह... क्रोली है।
-हम बहुत पुराने दोस्त हैं। -बढ़िया।
सुनो, स्वर्ग में कुछ बहुत बड़ा हो रहा है। कुछ पता है?
शायद, थोड़ा-बहुत।
तो फिर हम तुम्हारी दुकान में चलकर बात क्यों नहीं कर रहे?
-क्योंकि वहाँ पर एक नंगा आदमी है? -दरअसल नहीं।
क्या इसका इस बात से कोई संबंध है कि हम अभी तुम्हारी बुकशॉप में नहीं हैं?
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?
मिस्टर फेल, किराए के बारे में,
आप मेरे लिए देवदूत हैं।
वैसा कुछ नहीं है।
एकलस केक?
-फिर मज़े कर रहे हो, देवदूत? -मायने नहीं रखता।
अपने मतलब के लिए कर रहा हूँ।
तुम फिर आ गईं?
बस यही सोचा कि शाम हो गई, जाने से पहले कुछ ले लूँ।
अफ़सोस। मुझे लगा मेरे आकर्षक व्यक्तित्व के कारण आई हो।
वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। क्योंकि नीना सिमोन।
और तुम्हारा नाम नीना है।
मेरे पास इसे बजाने का यंत्र नहीं है।
नहीं... हाँ। बिल्कुल।
-बिना मलाई लाटे? -न। रात भर जागती रहूँगी।
बस हर्बल चाय। पुदीने की चाय। हालांकि वह कैमोमाइल अच्छी लगती है।
हम बूढ़े हो रहे हैं।
याद है जब पार्टी किया करते थे? अब दस बजे सो जाते हैं।
पार्टियाँ नहीं करती थीं।
तुम जवान थीं न?
हाँ, पर उस तरह की जवान नहीं।
माफ़ करना, मुझे बिना पूछे एलपी नहीं लाना चाहिए था।
बहुत थक गई हूँ।
काम खत्म करके दुकान बंद करनी है। साथी घर पर इंतज़ार कर रही है।
-तुम्हारी साथी है। -जिसे मेरा देर से घर आना पसंद नहीं है।
तो, फ़ैसला करना मुश्किल है। पुदीने की चाय या कैमोमाइल?
मैं इसे ज़ोर देकर नहीं कहने वाला था,
पर ऐसा लगता है कि तुम्हारे साथ
कुछ अजीब हो रहा है।
अंदाज़ा लगाओ कि शैक्स किसके बारे में पूछ रही थीं।
हाँ, मुझे लगता है मैं लगा सकता हूँ।
तो फिर, अंदाज़ा लगाओ।
जिम के बारे में?
जिम?
-हम जिम को जानते हैं? -हैलो।
गैब्रियल!
कहा था न, मैं किसी गैब्रियल सा लगता हूँ।
-यह यहाँ क्या कर रहा है? -पता नहीं।
-इसे क्या हुआ? -पता नहीं।
-इससे पूछो! -मैंने पूछा था! इसे भी नहीं पता।
इससे सही तरीके से पूछो!
तुम इस बुकशॉप में
क्या कर रहे हो?
मैं झाड़-पोंछ...
कर रहा हूँ।
तो, ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा। हम इसे कहीं ले जाकर वहीं छोड़ आते हैं।
पर कहाँ ले जाएँगे?
कहीं भी।
योजना का अहम हिस्सा इसे कहीं ले जाना नहीं है।
अहम यह है कि इसे वापस नहीं लाना है।
इसे बेंटले में डालेंगे और मैं डार्टमोर जाऊँगा और वहाँ छोड़ आऊँगा।
डार्टमोर क्यों?
क्योंकि डार्टमोर बहुत दूर है और हमारे आसपास नहीं है।
क्रोली, यह मुसीबत में है।
तो हमें जल्द से जल्द इससे बहुत दूर चले जाना चाहिए।
इसने कहा कि इसके साथ कुछ बहुत बुरा होने वाला है।
यह तो और भी बड़ा कारण है कि जब वैसा हो तो यह हमारे आसपास न हो!
मैं बस...
देवदूत, यह सारे स्वर्ग का सबसे बड़ा महादेवदूत है।
तुम्हारा पुराना बॉस,
जिसने तुम्हें नरक की आग में डालने और नष्ट करने की कोशिश की।
-यह हमारा दोस्त नहीं है। -मुझे नहीं लगता इसका कोई दोस्त है।
-बिल्कुल। -हाँ, बिल्कुल।
तुम्हारे बिल्कुल का क्या मतलब है, बिल्कुल? शायद वे दो अलग बिल्कुल हैं।
इसका कोई दोस्त नहीं है, इसलिए इसे हमारी ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ कि यह मेरे आसपास भी न हो
और मेरे इस कीमती, शांतिपूर्ण, नाज़ुक अस्तित्व के
आसपास भी न हो, जो अपने लिए बनाया है।
-मुझे लगा हमने अपने लिए बनाया है। -मैंने भी!
ठीक है।
अगर तुम मदद करने इनकार से करते हो, तो, ज़रूर,
तुम जा सकते हो।
जा सकता हूँ?
सच में? तुम अब यह करना चाहते हो?
नहीं, मैं चाहता हूँ तुम मेरी मदद करो।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसकी देखभाल करने में मेरी मदद करो।
पर अगर तुम नहीं चाहते, तो रहने दो।
मैं नहीं चाहता।
तुम इस झमेले में अकेले हो।
बस साँस लो, इंसान वही करते हैं।
फिर कुछ भी बेवकूफ़ी करने से पहले, वे दस तक गिनते हैं।
अजीब है। उस आदमी को देखो? एस्प्रेसो के छह शॉट। वह धुआँ छोड़ रहा है।
इसके खिलाफ़ कोई कानून नहीं है।
वह सड़क पर धूम्रपान कर सकता है।
मतलब, उसे देखो, वह धुआँ छोड़ रहा है।
मैं यह नहीं कर सकता। बहुत गुस्सा आ रहा है!
दस!
मुझे लगता है उस आदमी के ऊपर अभी बिजली गिरी!
-नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। -क्या हुआ?
बिजली जाने पर, सुरक्षा सिस्टम सक्रिय हो जाता है।
दरवाज़ा ऑटो-लॉक हो गया।
हम यहाँ कुछ समय तक फँसे रहेंगे।
हम किसी को फ़ोन करते हैं और वे हमें निकाल लेंगे।
-मेरा फ़ोन बंद है। -मेरा भी।
तुमने मुझे गलत समझा, यूरियल, इसमें संदेह नहीं कि गलती से।
मुझे लगता है तुम्हें अच्छे से समझती हूँ, माइकल।
तुम कह रही हो कि किसी को आदेश देना होगा
-और वह तुम होगी। -ज़ाहिर है,
सर्वोच्च महादेवदूत को बदलने का कोई सवाल ही नहीं है।
मैं महादेवदूत माइकल हूँ।
तुम महादेवदूत यूरियल हो।
हम प्रभारी नहीं हैं।
इस समय, इस पल,
स्वर्ग में कोई सर्वोच्च महादेवदूत नहीं है।
हमेशा एक सर्वोच्च महादेवदूत होता है।
-अच्छा? और वह कौन है? -मैं बस यह कह रही हूँ
कि गैब्रियल की अनुपस्थिति में,
उसके कर्तव्यों को पूरा किया जाना चाहिए।
किसी को तो आदेश देने होंगे।
और वह तुम दोगी?
हम सब देंगे।
मेरे नेतृत्व में।
ड्यूटी अफ़सर तो मैं ही हूँ।
महानुभावो?
-हाँ। -हाँ।
मुझे लगता है तुम्हें यह सुनना चाहिए।
म्यूरियल।
हैलो।
और तुम कौन हो?
एक नाचीज़। मतलब,
मैं दरअसल म्यूरियल हूँ, 37वें क्रम की मुंशी,
पर, मतलब, एक नाचीज़।
तो?
खैर, मुझे... मुझे नीचे जाने वाली लिफ़्ट के पास...
फ़र्श पर कुछ मिला।
कोई भौतिक वस्तु है?
स्वर्ग में?
यह नहीं हो सकता।
जी। मुझे पता है।
पुनरुत्थानवादी
यह निश्चित रूप से सांसारिक वस्तु है।
मैं देख सकती हूँ।
मुझे लगता है वह पृथ्वी पर गया है।
सच में?
हटो भी!
मेरी कार में! सच में?
हैलो, धोखेबाज़।
लॉर्ड बील्ज़ेबब।
तुम सोच रहे होगे कि तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया है।
तुम मुझसे मिलने आईं!
बस भी करो!
मुझे लगा हमने...
...एक बात तय की थी।
हमने नहीं की।
तुम अब भी धोखेबाज़ हो।
मैं जब चाहूँ तुम्हारी सुपारी दे सकती हूँ।
क्या वह नया चेहरा है?
क्या, ये पुराने निशान?
सदियों से ऐसे ही हैं।
दुखद बात है कि नरक ने कभी तुम्हारी प्रतिभा का सम्मान नहीं किया, क्रोली।
ऐसा क्या? ऐसा ही है। हाँ।
अगर मैं कहूँ कि तुमने जो किया, नरक उसे भूलने को तैयार है?
हम बिना सवाल किए, भारी पदोन्नति के साथ तुम्हें वापस लेने को तैयार हैं?
तुम्हारे मुँह से ऐसी बात सुनना अजीब लग रहा है।
हो सकता है।
महादेवदूत गैब्रियल गायब हो गया है।
हमें पता है वह स्वर्ग में नहीं है। हम यह नहीं जानते कि वह कहाँ है।
कितनी रहस्यमयी बात है!
हमें लगता है किसी ने उसे छिपाया है।
ऐसा नहीं हो सकता।
अगर तुम गैब्रियल को ढूंढकर हमें सौंप दो, तो जो चाहो माँग सकते हो।
नरक के सारे मेज़बान उसे ढूंढ रहे हैं और हम उसे ढूंढ ही लेंगे,
पर तुम, क्रोली, तुम पृथ्वी को सबसे बेहतर जानते हो।
ब्रह्मांड काफ़ी बड़ा है।
महादेवदूत के लिए बहुत जगहें हैं जहाँ बिना किसी को दिखाई दिए
मज़े से रह सकता है।
वह जहाँ भी है, तुम मेरे लिए गैब्रियल को ढूंढो
और तुम्हारा यह छोटा सा कमीना दिल जो चाहे, वह तुम्हें मिल सकता है।
तुम नरक के नवाब बन सकते हो।
मैं एक अफ़वाह सुन रही हूँ, जिसका कोई वजूद तो नहीं है,
ऊपर वाले गैब्रियल के लापता होने से बहुत परेशान हैं।
मैंने सुना है कि इस मसले में जिसका भी हाथ होगा,
उसे दंडित किया जाएगा।
कैसे?
कड़ी से कड़ी सज़ा दी जाएगी।
वैसा कुछ नहीं है।
हम छोटे देवदूतों को डराने के लिए मज़ाक में कहा करते थे।
नहीं, यह सच है। कड़ी से कड़ी सज़ा।
गैब्रियल के गायब होने में जिसका भी हाथ होगा
उसे ज़िंदगी की किताब से हटा दिया जाएगा।
वे केवल गायब ही नहीं होंगे,
उनका अस्तित्व ही मिटा दिया जाएगा।
उससे उन्हें सबक मिलेगा, है न?
तो, अगर कुछ भी पता चले, तो पहले मेरे पास आना।
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता, पर मैं पक्का बता दूँगा।
नहीं। नहीं, अज़ीराफेल! तुमने क्या कर दिया?
कोई आ रहा है। अपना साइन बाहर लाओ।
प्लीज़ हमारी मदद करो!
चलो भी!
कोई भी मेरी दुकान में जाकर
रिकॉर्ड ले सकता है। वे सब खाली कर सकते हैं।
मैं उन्हें देख सकूँगी। पर रोक नहीं सकूँगी।
अगर मेरी रिकॉर्ड शॉप होती,
तो मुझे लोगों के घुसकर और ज़्यादा रिकॉर्ड छोड़कर जाने की चिंता होती।
वाइन पिओगी? आपात स्थिति के लिए एक बोतल पड़ी है।
यह वही है।
मैं नहीं पीती।
क्यों नहीं?
बस कभी मन नहीं किया।
स्वाद अच्छा नहीं लगा।
मुझे तो कुछ पीना है।
-मैं कुछ नहीं कहूँगी। -अच्छी बात है।
मेरे बारे में कहने वाले बहुत हैं।
जब मेरा फ़ोन चलेगा,
तो लिंज़ी के सैंकड़ों चिंता भरे संदेश होंगे।
अच्छा लगता होगा घर पर किसी का होना, जिसे आपकी परवाह हो।
हाँ। लिंज़ी को अच्छा लगता है अगर दस मिनट से
ज़्यादा की देरी होने पर मैं उसे संदेश भेजूँ।
अजीब बात है। मैं तुमसे बात करने का मौका ढूंढ रही थी।
और अब हम यहाँ एक साथ हैं।
अंदर बंद हैं।
हम दोनों यहाँ हैं।
रास्ते से हटो!
इस सड़क में हममें से एक चल सकता है और वह तुम नहीं हो।
नहीं। इस बारे में सोचना भी मत।
अब बेहतर है।
रिकॉर्ड क्यों बेचती हो? अब कोई रिकॉर्ड नहीं खरीदता।
1920 के दशक में मेरी परदादी ने
रिकॉर्ड शॉप खोली थी।
हमारी दुकान मिस्टर फेल की किताबों की दुकान के कोने में थी।
इसलिए उन्होंने मुझे रहने दिया। पुराने रिश्तों की ख़ातिर।
क्योंकि उसके दादा तुम्हारी परदादी को जानते थे?
हाँ।
-कोई इस तरफ़ आ रहा है। साइन। -वही है।
जिस पर बिजली गिरी थी। एस्प्रेसो के छह शॉट वाला।
सच में?
मेरी गलती है।
यह इत्तिफ़ाक है।
जब वह उस तरफ़ गया तो चली गई थी और...
नीना
लिंडसे होगी।
तुम्हें बहुत कुछ समाझाना पड़ेगा।
साझा सम्मान के बारे में जो बात की थी प्लीज़ वह याद रखना।
तुम कमबख्त कहाँ हो?
मैं वापस आ गया।
हाँ। मैं देख सकता हूँ।
तुम चाहते हो कि मैं मैंने-गलत-बात-कह-दी
वाली माफ़ी माँगूँ या हम मान लें कि मैंने कह दी?
दरअसल, मुझे माफ़ी अच्छी लगेगी।
तुम सही थे।
यह तो काफ़ी नहीं है।
सही तरीके से माफ़ी माँगो।
-नहीं। -ज़रा नाचकर।
-मुझे नाचना नहीं आता। -1650, 1793, 1941 में, मैंने
"मैं गलत था नाच" किया था...
ठीक है!
तुम सही थे, तुम सही थे मैं गलत था, तुम सही थे
ठीक है?
बहुत अच्छे।
अब, हमें उसे यहीं रखना होगा और उसे छिपाना होगा।
-किससे? -सबसे। स्वर्ग, नरक, इंसान सबसे।
हम मिलकर करेंगे,
ताकि जब तक हम यह कर न लें किसी को पता न चले कि वह यहाँ है।
-मिलकर? -हाँ, हम एक छोटा सा चमत्कार करेंगे।
ताकि कोई उसे पहचान न सके।
खासकर अगर वे उसे ढूंढ रहे हों।
अगर मैंने ज़रा सा भी चमत्कार किया, तो स्वर्ग को पता लग जाएगा।
मैं नहीं चाहता कि नरक इसमें रुचि ले।
हैलो। तुम कहाँ से वापस आए?
बाहर से।
क्या वह बड़ा है? क्या मैं बाहर देख सकता हूँ?
नहीं। तुम्हें यहीं रहना होगा।
बुकशॉप के अंदर। हम यहाँ तुम्हारी देखभाल कर सकते हैं।
बस यहीं रहना।
क्रोली, अगर हम दोनों आधा-आधा चमत्कार करें तो,
मैं इसे तुम्हारे पुराने लोगों से छिपा सकता हूँ
और तुम मेरे लोगों से छिपा सकते हो। शायद ही पता चलेगा।
हाँ।
हाँ, कामयाब हो सकते हैं। हाँ, ठीक है।
ठीक है, तुम...
जिम। वह जेम्स का छोटा रूप है,
-पर बहुत कुछ कह सकते हैं। -जिम। हाँ।
इस कुर्सी पर बैठो।
तुम दायाँ हाथ पकड़ो, मैं बायाँ पकड़ता हूँ।
हमें एक बहुत छोटा सा,
सबसे सूक्ष्म,
हमारा अब तक का सबसे छोटा चमत्कार करना है।
चमत्कार का कोई नामो-निशान नहीं बचना चाहिए।
नहीं... स्वर्ग में कोई खतरे की घंटी नहीं बजनी चाहिए।
हाँ। तीन की गिनती पर।
एक, दो, तीन। अब।
क्या लगता है हम कामयाब रहे?
मुझे नहीं पता। शायद।
अच्छी खबर है, जिम।
कोई तुम्हें नहीं पहचानेगा।
तुम यहाँ सुरक्षित हो।
अभी के लिए।
तब तक हम पता लगाते हैं कि असल में चल क्या रहा है।
शायद मुझे पता है कि क्या चल रहा है।
क्या?
मैं बाहर नहीं जाता।
और अब...
मेरे दो दोस्त हैं।
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
मुझे लगता है काम बन गया।
वह अव्वल दर्जे का आधा गुप्त चमत्कार था।
किसी को कुछ पता नहीं चला होगा।
माफ़ करना, माइकल।
मुझे लगता है यह तुम्हें देखना होगा।
-क्या हो रहा है? -तुम ड्यूटी अफ़सर हो।
-मुझे पता है मैं ड्यूटी अफ़सर हूँ। -यह पृथ्वी से है।
बेहतर होगा तुम इधर आ जाओ।
-गैब्रियल दिखाई दिया? -नहीं।
पर यह देखो।
इस आवाज़ को बंद करो।
क्या तुम अलार्म बंद कर सकते हो, प्लीज़?
अच्छा।
गैब्रियल का तो नहीं पता, पर मैं बताती हूँ कि हम क्या जानते हैं।
इस किताबों की दुकान में एक पूर्व देवदूत है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल