𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEBELUM PERMULAAN
Permisi?
Hei!
Ya? Kau memanggil?
Hai. Ya.
Jika tak keberatan, bisa pegang ini selagi kuputar?
Mana yang hadap atas?
Tidak. Pegang erat-erat. Benar begitu.
-Baiklah. Siap? -Untuk apa?
Sudah selesai. Bagus.
-Terima kasih. Taruh saja. -Ya.
-Itu saja? -Tidak. Itu hanya memacu mesin.
Ini bagian yang seru.
Aku sudah menunggu ini sejak...
Selalu.
Halo. Aku Aziraphale.
Senang bertemu. Baik, ini dia.
Jadilah materi, gravitasi, dan segalanya dari halaman
11 hingga 3.000.602.
Apa mestinya terjadi sesuatu?
Benar. Maaf. Ya.
Aku lupa satu hal.
Jadilah terang.
Puji Tuhan.
Lihat itu. Sangat indah!
Hei, kau sendiri yang membuatnya?
Kurang lebih.
Aku bukan perancang konsep aslinya,
tetapi aku bekerja erat dengan Atas.
-Ini sangat cantik. -Terima kasih.
Hasil kerjamu sangat bagus.
-Apa gunanya ini? -Apa maksudmu?
Sebenarnya, apa fungsi semua itu?
Apa yang tak bisa dilakukan si cantik ini?
Intinya, ini pabrik bintang.
Semua debu dan gas yang bisa kau lihat,
sebenarnya membentuk sekitar 5.000 bintang muda dan protoplanet.
Kebanyakan bintang akan menua,
tetapi bintang-bintang ini mulai terbentuk.
Beberapa juta tahun dibuat,
lalu bintang tersebar.
Itu bagus.
Ada kabar terbaru dari Atas
bahwa kita akan menghentikan semua ini lagi
dalam waktu sekitar 6.000 tahun.
Singkat sekali.
Apa gunanya menciptakan alam semesta tanpa batas
dengan triliunan sistem bintang
jika hanya dibiarkan berjalan beberapa ribu tahun?
Mesin belum cukup panas saat itu.
Intinya...
Kau pernah dengar tentang Bumi.
Tak pernah.
Planet biru-hijau?
Bumi akan ada di sana, di suatu tempat, saat mereka meluncurkan kuadran itu.
Nah, di situlah "orang-orang"
yang sedang kita rancang akan berada.
Aku melihat rencananya.
Ya. Kita akan memulai dengan sepasang pembiak,
lalu mereka akan segera berlipat ganda.
Mereka akan berkembang biak seperti manusia.
Kesan yang kudapatkan, bintang-bintang dan kau...
-Namanya Nebula. -Benar.
Nebula ada hanya agar orang-orang
bisa melihat ke langit malam
dan mengagumi luasnya ciptaan Yang Maha Kuasa
yang tanpa batas.
Namun, itu kebodohan!
Ini alam semesta, bukan sekadar poster dinding.
Jutaan galaksi, triliunan bintang, banyak sekali hal.
Bukan sekadar berkelap-kelip.
Sebagian besar bahkan tak terlihat dari Bumi.
Kenapa tak ditaruh di tengah alam semesta agar pemandangan Bumi lebih baik?
Bukan tugas kita menasihati Yang Maha Kuasa tentang detail penciptaan.
Lantas, tugas siapa?
Harus ada yang berkata, "Bos, ini ide yang sangat buruk."
Menurutku, itu akan dianggap tidak pantas.
Kurasa tidak ada yang bisa menolak jika aku menaruh catatan di kotak saran.
Aku tak percaya Yang Maha Kuasa sungguh menciptakan kotak saran.
Bahkan, kurasa tidak tepat untuk mulai menyarankan
agar ada kotak saran.
Jika aku yang memimpin, aku suka jika ada yang bertanya.
Sudut pandang baru.
Kau tak bisa menciptakan alam semesta,
dijalankan beberapa ribu tahun, lalu berhenti!
Aku suka bagian biru merah muda di sudut Nebula.
Ya, itu sangat...
Begini, ada kata bijak...
Aku tak suka melihatmu kena masalah.
Terima kasih atas bantuan dan saranmu. Aku tidak akan khawatir.
Masalah apa yang bisa kualami hanya karena bertanya?
BAB 1: KEDATANGAN
PERTANDA BAIK
MASA KINI
TUTUP
"Kepada Pak Fell.
"Ada sesuatu yang perlu kubahas dengan Anda
"tentang suatu hal yang mendesak"?
Mendesak.
"Hormat saya, Maggie."
Halo, Maggie.
Aku menerima suratmu.
Kupikir kau... Beberapa tahun ini terasa berat.
Kuncitara diberlakukan dan pesanan Internet tak datang.
Aku bisa pergi dari sini dalam dua pekan.
"Pergi dari sini"?
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya lagi?
Pak Fell, aku suka toko ini.
Aku menyukainya sejak bayi.
Namun, aku terlambat bayar sewa.
Memang aku yang salah karena tak menagih uang sewa.
Aku yakin kau berkata sudah terima
rekaman Shostakovich untukku.
Aku tak bisa bayar sewa.
Maaf. Aku bisa pergi dari sini pekan depan.
Aku hanya perlu mengemas semuanya.
Maggie, jika kau pergi, di mana aku bisa beli rekaman?
Mencari rekaman 1978-an lebih sulit daripada Long Plays.
Bahkan, entah harus mulai dari mana.
Aku tidak punya uang.
Maggie...
Bagaimana jika aku hanya mengambil rekaman Shostakovich ini
tanpa membayarnya dan sewamu kita anggap lunas?
Aku berutang sewa ribuan paun.
Rekaman itu hanya delapan euro.
8,75 euro.
Kau tak bisa begitu saja memaafkan sewa delapan bulan.
Bisa. Aku sangat mahir memaafkan.
Ini salah satu favoritku. Kini kau telah membayar sewa.
Aku dapat rekaman. Aku tahu mau apa
selama 21 menit berikutnya.
Klarinet bisa menghasilkan musik yang indah.
Apa?
Klarinet
bisa menghasilkan musik yang indah.
Salah bangku.
Kalau mau bertemu Kepala Sektor Azerbaijan, dia di sana.
Aku membawa suratmu.
Ada yang menarik?
Kebanyakan tagihan.
Aku tak paham kenapa tak diantar ke mobilmu.
-Kirim tagihan ke kantor keuangan Neraka. -Sudah.
Mereka tak menerima tanda tanganku sebagai penggantimu.
Jangan beri mereka roti, Bodoh!
-Bebek tak boleh makan roti. -Lalu kau beri apa?
-Apa mereka tahu? -Bebek?
Di Bawah.
Apa mereka tahu kau menghubungiku?
Crowley. Kini aku perwakilan Neraka di London.
-Neraka tak peduli cara kerja. -Ya, aku ingat.
Mereka hanya peduli ada yang bekerja.
Kau pernah berpikir apa gunanya?
Apa maksudmu?
Apa gunanya semua itu?
Surga, Neraka, Setan, Malaikat...
Semua itu tak ada gunanya.
-Apa selalu semudah ini? -Mudah?
Aku merencanakan serangan strategis yang rumit,
agar para manusia sengsara dan panik.
Saat aku akan melaksanakannya,
mereka punya suatu ide
yang lebih buruk dari yang kupikirkan.
Ya. Selalu semudah itu.
Ada kabar yang harus kuketahui?
Kau masih tidak diterima.
Beelzebub menugaskan beberapa iblis rendahan
dan ada masalah.
Di mana?
Di Atas.
Suatu hal besar?
Entah. Kami baru dapat desas-desus
bahwa terjadi sesuatu di Atas.
Jika kau tahu sesuatu
melalui kontakmu di toko buku, kabari aku.
Surga tidak bicara dengannya lagi.
Jika aku mendapat sesuatu yang mungkin berguna bagimu,
kau akan kuberi tahu, dan sebagai gantinya,
katakan informasi yang kubutuhkan.
Ada informasi untukku?
Kacang polong beku.
Apa?
Pakan untuk bebek. Kacang polong beku.
Mereka menyukainya. Kacang polong itu juga bagus untuk mereka.
Halo.
Ada sesuatu yang kau suka?
Aku... Ya. Kopi!
Seperti biasa, ya? Aku tahu. Ada di sini. Latte tanpa gula.
Kau ingat.
Ada banyak pelanggan dan berbagai pesanan kopi.
Aku cuma ingat pelanggan tetap.
Benar, aku pelanggan tetap.
Kau bekerja di toko rekaman?
Entah siapa yang membeli rekaman zaman sekarang.
Astaga!
-Apa? -Lihat.
Astaga!
Hei, Kau.
-Apa... -Kenapa aku di sini?
Ya.
Kenapa kau ada di sini?
Aku tak tahu, makanya aku bertanya.
-Kau tak tahu? -Tidak, tetapi aku ingin tahu.
Akan lebih baik lagi jika kau tahu di mana letaknya tempat ini.
Juga siapa kau dan siapa aku.
Juga kenapa kau telanjang.
Kata siapa?
Aku bisa melihatmu telanjang.
Nah, apa yang kau tahu?
-Boleh aku masuk? -Tidak.
Baik.
Baiklah.
Cepat masuk.
-Ini pemandangan langka. -Ya.
Mungkin jasa kurir baru. Kurir penari telanjang.
-Kau hanya mengada-ada. -Ya.
Namaku Maggie. Aku kerja di toko rekaman.
Aku tahu dirimu. Si latte tanpa gula.
Namaku Nina.
Aku tak mengatakan Neraka terlibat. Juga tidak menuduh ada yang terlibat.
Namun, jika ada yang ketahuan membantunya,
-kami siap menerapkan sanksi ekstrem. -Sanksi ekstrem?
Ya.
-Buku Kehidupan. -Baiklah.
Aku menghargainya.
Ini disebut cokelat panas. Minumlah.
Jadi, kau tidak tahu siapa dirimu.
Ya.
Aku adalah aku. Aku hanya tidak tahu siapa "aku" itu.
-Baik. -Namun, kau kenal aku.
-Kau mengenalku. -Aku...
mengenal seseorang yang mirip denganmu.
Itu mungkin aku.
Menurutku, itu salah satu cara utama kau bisa tahu.
Namun, kau tidak mengenali aku.
Benar. Maaf.
Lantas, kenapa kau datang ke tokoku?
Entahlah. Aku hanya berpikir harus ke sini.
Kau tahu bagaimana rasanya ketika tak tahu apa-apa
dan sangat yakin bahwa semuanya akan lebih baik
jika kau berada di dekat satu orang tertentu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya.
Kenapa bilang begitu?
Terlintas begitu saja di pikiranku.
Namun, aku tidak yakin.
Itu yang kurasakan. Asalkan aku datang ke sini,
sesuatu yang buruk mungkin tidak terjadi kepadaku.
"Sesuatu yang buruk"?
Ini luar biasa.
-Sesuatu yang buruk apa? -Terasa di sini
dan satu hal lagi di sini. Keduanya sangat berbeda.
-Namun, keduanya sangat nikmat. -Ceritakan tentang
-sesuatu yang buruk. -Apa? Aku tidak tahu.
Aku tahu itu sangat mengerikan,
sehingga aku harus datang ke sini dan memberimu itu.
Apa?
Sekarang terasa sesuatu di sini.
Ini yang terbaik.
Itu apa?
Apa yang harus kau berikan kepadaku?
Sepertinya aku tak bawa apa-apa. Apa menurutmu itu penting?
Kau...
Kau baru saja mengatakan
itu satu-satunya cara mencegah terjadinya sesuatu yang buruk.
Benarkah? Apa?
Aku tak tahu!
Aku berharap itu akan baik-baik saja.
Banyak yang berakhir baik-baik saja.
Misalnya, tadi aku mulai kedinginan.
Kini ada selimut bersih ini.
Pada lain waktu,
lenganku sakit
karena harus bawa kardus itu untuk seseorang.
Kini lenganku baik-baik saja.
Kardus itu.
SISI ATAS
Sampah.
-Ya. -Ada hal lain yang harus kau tahu.
Ciri khas Iblis di Bumi.
Entah menelepon dan bicara
atau muncul secara misterius, jangan dilakukan.
-Kenapa tidak? -Percayalah.
Baiklah.
Ada sedikit informasi lain yang muncul tentang urusan di Atas.
Apa pun yang terjadi, itu menyangkut Gabriel.
Kesombongannya kena masalah. Itu sangat menyedihkan.
Benarkah? Kenapa?
Sarkasme. Kita bahas lain kali.
Itu saja?
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa yang kau bawa untukku?
Kau lucu. Aku suka kau.
Terima kasih. Aku...
Katamu kau membawa sesuatu.
Benarkah?
-Maka itu benar. -Gabriel. Dengar, tolong...
Cobalah fokus.
Kenapa kau membawa kardus itu ke sini?
Apa itu "Gabriel"?
Kau!
Menurutku begitu.
Gabriel. Keren. Aku menyukainya.
Gabriel.
Meskipun... Sebenarnya, bukan.
Tidak, jika ada yang bertanya, kau bukan Gabriel.
Baik.
Lalu, siapa aku?
Kau adalah...
TUAN JIM JOSEPH CONRAD
-Jim. -Jim. Keren. Aku menyukainya.
Jim. Singkatan dari Gabriel.
Bukan. Singkatan dari James.
James. Keren. Aku menyukainya.
James. Kepanjangan dari Jim. Singkatan dari Gabriel.
Tidak, lupakan saja Gabriel.
Akan kucoba. Aku agak sulit melupakan sesuatu.
Benarkah? Kalau begitu, tolong
katakan apa yang ada di dalam kardus itu.
Kardus apa?
Halo. Ini aku. Jangan bicara.
-Kau di sana? -Kini boleh bicara?
Tidak. Temui aku di seberang toko buku.
Aku akan ke kedai kopi.
-Di seberang jalan. -Dua menit.
"Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api." - Ayub 41:19
Nah, ada masalah apa?
Masalah? Kata siapa?
Nada suara. Ada tiga alasan kau menelepon.
Bosan, menceritakan aksi pintarmu, atau ada masalah.
Nada suaramu itu "ada masalah".
Senang bisa ceritakan kebaikan yang kita lakukan.
-Karena aku tidak melapor ke Surga. -Halo.
Mau pesan sesuatu?
Ambil satu cangkir besar. Tuang enam seloki espreso.
-Jangan tambah apa pun. -Sepertinya seru.
-Apa itu menenangkanmu? -Tidak juga.
Nina, apa yang bisa menenangkan orang?
Keik pai?
Aku pesan keik pai.
Apa kabar teman pria telanjangmu?
Dia bukan...
Dia tentu tidak telanjang lagi.
Kau penuh rahasia, Pak Fell.
-Kau penjual buku juga? -Mendekati pun tidak.
Ini Crowley.
-Dia dan aku adalah teman lama. -Kau memesona.
Ada hal besar sedang terjadi di Surga. Kau tahu sesuatu?
Mungkin, sedikit.
Lalu kenapa tidak ke tokomu dan membahasnya di sana?
-Apa karena ada pria telanjang di sana? -Tidak secara teknis.
Apa ini ada hubungannya dengan alasan kita tidak di toko bukumu sekarang?
Apakah ada yang bisa kubantu?
Pak Fell, tentang sewa,
menurutku, kau bagai malaikat.
Tidak ada hal semacam itu.
Mau keik pai?
-Berbuat baik lagi, Malaikat? -Tidak.
Tindakan yang murni egois.
Kembali lagi?
Aku ingin beli sesuatu untuk mengakhiri hari.
Sayang sekali. Kukira karena kepribadianku yang memesona.
Sebenarnya, aku membawakanmu sesuatu. Karena Nina Simone.
Namamu Nina.
Aku tak punya pemutarnya.
Tidak... Benar. Tentu saja.
-Latte tanpa gula? -Bisa sulit tidur.
Teh herbal saja. Teh min. Namun, kamomil itu terlihat enak.
Kita sudah makin tua.
Ingat dahulu kita pesta semalaman? Kini tidur lebih awal.
Aku tak pernah ke pesta.
Kau pernah remaja, bukan?
Ya, tetapi bukan remaja seperti itu.
Maaf, seharusnya aku tak bawa piringan hitam tanpa bertanya.
Hari melelahkan.
Aku mau menutup toko. Pasanganku menunggu di rumah.
-Kau punya pasangan. -Dia tidak suka aku terlambat pulang.
Jadi, pilihan sulit. Teh min atau kamomil?
Tak akan kuucapkan lantang.
Namun, sepertinya ada hal aneh
yang terjadi dengan rekan lamamu.
Kau tak bisa menebak siapa yang dimaksud Shax.
Mungkin aku bisa menebaknya.
Kalau begitu, tebaklah.
Jim?
-Kita kenal Jim? -Halo.
Gabriel!
Sudah kubilang aku mirip Gabriel.
-Kenapa dia di sini? -Entahlah.
-Dia kenapa? -Aku tak tahu.
-Tanyakan! -Sudah! Dia juga tidak tahu.
Tanyakan dengan benar!
Apa yang kau
lakukan di toko buku ini?
Aku sedang membersihkan...
debu.
Baiklah.
Tak apa. Kita bawa dia ke suatu tempat dan tinggalkan di sana.
Dibawa ke mana?
Ke mana saja.
Bagian pentingnya bukan membawa dia ke suatu tempat.
Namun, agar dia tak kembali lagi.
Kita masukkan dia ke mobil. Kubawa ke Dartmoor dan buang dia.
Kenapa Dartmoor?
Karena Dartmoor sangat jauh dan bukan tempat ini.
Crowley, dia dalam masalah.
Maka kita harus menjauh darinya secepat mungkin.
Katanya sesuatu yang buruk akan menimpanya.
Satu lagi alasan baginya untuk tidak mendekati kita!
Aku hanya...
Malaikat, ini Malaikat Agung Tertinggi dari semua Surga.
Mantan bosmu,
yang berusaha keras melemparmu ke api neraka dan membinasakanmu.
-Dia bukan teman kita. -Kurasa dia tidak punya teman.
-Benar. -Ya, benar sekali.
Apa maksud ucapanmu? Ucapan kita sama, tetapi terasa berbeda.
Dia tidak punya teman, maka dia butuh kita.
Yang kubutuhkan adalah dia tidak berada di dekatku
dan keberadaan yang berharga, damai, dan rapuh
yang kuperjuangkan untuk diriku di sini.
-Kupikir kita lakukan untuk kita. -Memang begitu!
Baiklah.
Jika kau menolak membantuku, tak apa.
Kau boleh pergi.
Pergi?
Sungguh? Ini yang kau mau?
Tidak, aku ingin kau membantuku.
Aku memintamu bantu aku merawatnya.
Jika tidak mau, jangan lakukan.
Aku tidak mau.
Lakukan sendiri hal ini.
Bernapas. Itu yang dilakukan manusia.
Lalu hitung sampai sepuluh sebelum melakukan hal bodoh.
Itu aneh. Lihat pria itu? Enam seloki espreso. Dia berasap.
Tak ada hukum yang melarangnya.
Dia bisa merokok di jalan.
Maksudku, lihat dia. Dia berasap.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku sangat marah!
Sepuluh!
Orang itu baru saja disambar petir!
-Tidak, ini mustahil. -Ada apa?
Jika listrik padam, sistem keamanan akan diaktifkan.
Pintu ini baru saja terkunci otomatis.
Kita akan terkunci di sini.
Kita bisa panggil bantuan untuk mengeluarkan kita.
-Ponselku mati. -Ponselku juga.
Kau salah paham, Uriel. Jelas tak disengaja.
Kurasa aku memahamimu dengan baik, Michael.
Kau mengatakan ada yang harus memberi perintah.
-Jadi, kau yang beri perintah. -Tentu saja.
Tidak ada pertanyaan soal pengganti Malaikat Agung Tertinggi.
Aku Malaikat Agung Michael.
Kau Malaikat Agung Uriel.
Bukan kita yang berwenang.
Sekarang, mulai saat ini,
Surga tak punya Malaikat Agung Tertinggi.
Selalu ada Malaikat Agung Tertinggi.
-Ya? Lantas, siapa? -Maksudku,
selama ketidakhadiran Gabriel,
tugasnya harus tetap dilaksanakan.
Harus ada pemegang wewenang.
Kau yang berwenang?
Kita berdua.
Dipimpin oleh aku.
Aku yang melaksanakan.
Rahmat Agung?
-Ya. -Ya.
Kalian harus mendengar ini.
Muriel.
Halo.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Maksudku,
secara teknis, Muriel, Juru Tulis Perintah ke-37,
tetapi bukan sosok penting.
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu di dekat lift turun...
di lantai.
Benda materi?
Di Surga?
Itu tak mungkin.
Ya. Aku tahu.
SANG PEMBANGKIT
Itu pasti benda duniawi.
Aku bisa melihatnya.
Kurasa dia pergi ke Bumi.
Apa-apaan?
Yang benar saja!
Di mobilku! Apa-apaan?
Halo, Pengkhianat.
Nona Beelzebub!
Pasti kau penasaran kenapa aku memanggilmu ke sini.
Kau yang mendatangi aku!
Yang benar saja!
Kupikir kita...
saling memahami.
Tidak.
Kau tetap pengkhianat.
Aku bisa menjadikanmu buron kapan pun aku mau.
Apa itu wajah baru?
Noda lama ini?
Sudah lama begini.
Sayang sekali Neraka tidak pernah menghargai bakatmu, Crowley.
Benarkah? Benar juga.
Bagaimana jika Neraka bersedia melupakan semua perbuatanmu?
Kami bersedia menerimamu kembali, tanpa pertanyaan, dengan promosi besar?
Ucapanmu itu tidak seperti dirimu.
Mungkin saja.
Malaikat Tertinggi Gabriel menghilang.
Kami tahu dia tidak di Surga. Kami tak tahu di mana dia.
Sangat misterius!
Pasti ada yang menyembunyikannya.
Tidak mungkin.
Jika temukan Gabriel dan serahkan kepada kami, kupenuhi permintaanmu.
Semua penghuni Neraka memburunya dan kami akan menemukannya,
tetapi kau, Crowley, yang paling mengetahui Bumi.
Alam semesta ini amat luas.
Ada banyak tempat Malaikat Agung bisa bergembira
dan tidak terlihat lagi.
Di mana pun dia, temukan Gabriel untukku.
Kau bisa mendapatkan semua keinginan hatimu yang jahat.
Kau bisa jadi Bangsawan Neraka.
Menurut rumor yang kudengar yang jelas tidak ada,
di Atas sangat kacau karena hilangnya Gabriel.
Kudengar siapa pun yang terlibat dalam perkara ini
akan ditindak.
Ditindak apa?
Sanksi ekstrem.
Itu tidak benar.
Itu lelucon kami untuk menakuti para kerub.
Tidak, sanksi ekstrem itu ada.
Yang terlibat dalam hilangnya Gabriel
akan dihapus dari Buku Kehidupan.
Mereka tidak hanya akan lenyap,
bahkan tidak akan pernah ada.
Itu akan memberi mereka pelajaran, bukan?
Jika dengar kabar, kabari aku dahulu.
Aku tak tahu soal itu, tetapi aku akan mengabarimu.
Tidak, Aziraphale! Apa yang sudah kau lakukan?
Ada yang datang. Beri tanda.
TOLONG BANTU KAMI!
Ayolah!
Seseorang bisa masuk ke tokoku,
mencuri rekaman dan uang di mesin kasir.
Terlihat dari sini, tetapi tak bisa mencegah.
Jika punya toko rekaman,
aku lebih khawatir orang membobol dan meninggalkan banyak rekaman.
Mau anggur? Ada sebotol untuk keadaan darurat
Semacam ini.
Aku tidak minum.
Kenapa tidak?
Tidak pernah ingin.
Tak suka rasanya.
Aku butuh minum.
-Tak ada prasangka. -Bagus.
Aku terlalu sering berprasangka.
Saat ponselku menyala lagi,
akan ada sekitar seratus pesan khawatir dari Lindsay.
Pasti menyenangkan punya seseorang di rumah yang peduli keberadaanmu.
Ya. Lindsay suka jika aku mengirim pesan
saat aku terlambat lebih dari sepuluh menit.
Itu lucu. Kuharap kita bisa berbincang.
Kini kita malah begini.
Terkunci.
Kita berdua di sini.
Minggir!
Hanya ada satu jalur untuk kita dan itu bukan untukmu.
Tidak. Tak perlu dipikirkan.
Itu lebih baik.
Kenapa menjual rekaman? Tak ada yang beli rekaman lagi.
Toko itu didirikan oleh nenek buyutku
pada tahun 1920-an.
Awalnya, toko kami berada di pojok toko buku Pak Fell.
Makanya dia membiarkanku bertahan. Demi masa lalu.
Karena kakeknya mengenal nenek buyutmu?
Ya.
-Ada yang datang. Tandanya. -Itu dia.
Orang yang tersambar petir. Enam seloki espreso.
Benarkah?
Maaf.
Itu kebetulan.
Listrik padam saat dia pergi ke sana...
Itu Lindsay.
KAU HARUS MENJELASKAN APA YANG TERJADI.
INGAT KALAU KITA SETUJU UNTUK SALING MENGHARGAI?
DI MANA GERANGAN KAU?
Aku kembali.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Kau ingin permintaan maaf yang besar
atas ucapanku atau kita bisa lupakan saja?
Itu sudah mirip permintaan maaf.
Kau benar.
Tidak cukup baik.
Aku mau permintaan maaf yang pantas.
-Tidak. -Dengan tarian kecil.
-Aku tidak menari. -Kulakukan "tarian minta maaf"
pada tahun 1793, 1941...
Baiklah!
Kau benar, kau benar Aku salah, kau benar
Puas?
Bagus sekali.
Kita harus menyembunyikan dia di sini.
-Dari siapa? -Semuanya. Surga, Neraka, manusia.
Ayo lakukan bersama,
agar tak ada yang tahu dia di sini sampai ada solusi.
-Bersama? -Ya, kita lakukan sedikit sihir.
Agar tak ada yang bisa menemukan dia.
Terutama jika mereka mencarinya.
Surga akan tahu jika aku melakukan sihir kecil sekali pun.
Aku juga tak ingin Neraka tahu.
Halo. Dari mana kau kembali?
Dari luar.
Apa itu besar? Boleh aku melihat ke luar?
Tidak. Kau harus tetap di sini.
Di dalam toko buku. Kami bisa menjagamu di sini.
Tetap di sini saja.
Crowley, jika kita lakukan setengah sihir,
aku bisa sembunyikan dia dari mantan orangmu.
dan kau sembunyikan dari orangku. Hampir tak perlu sihir.
Ya.
Ya, itu bisa berhasil. Baiklah.
Baik, kau...
Jim. Kependekan dari James
-atau panggilan lain. -Jim.
Duduk di kursi ini.
Kau tangan kanan, aku tangan kirinya.
Kita harus menjadikan ini sebagai sihir terkecil
dan paling tidak penting.
Sebagian kecil dari separuh sihir.
Tak ada jejak sihir yang tertinggal.
Tidak ada lonceng alarm yang berbunyi di Surga.
Benar. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Sekarang.
Apa berhasil?
Entahlah. Mungkin.
Kabar baik, Jim.
Tak ada yang memperhatikanmu.
Kau aman di sini.
Sementara ini.
Sampai kita tahu apa yang terjadi.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Apa?
Aku tidak pergi keluar.
Lalu kini...
Ada dua teman.
Aku bukan temanmu.
Sepertinya berhasil.
Itu setengah sihir rahasia Kelas A.
Tidak ada yang akan menyadarinya.
Permisi, Michael.
Kau harus menangani ini.
-Apa yang terjadi? -Kau yang bertugas.
-Aku ini sedang bertugas. -Alarm dari Bumi.
Sebaiknya kau kemari.
-Kau lihat Gabriel? -Tidak.
Namun, lihatlah.
Hentikan suara itu.
Bisa tolong matikan alarmnya?
Aku tahu.
Kita mungkin tak tahu di mana Gabriel, tetapi ada sesuatu.
Ada mantan malaikat pemilik toko buku yang terlibat sangat dalam.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo