𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ДО НАЧАЛА
Будьте добры!
Эй!
Да? Вы ко мне?
Здрасте. Ага.
Не сочтите за труд, подержите это, пока я завожу.
Какой стороной вверх?
Неважно, только держите крепче. Вот так.
- Отлично. Готовы? - К чему?
Вот так. Чудненько.
- Спасибо. Можете положить. - Ладно.
- Это всё? - Нет. Это просто прокачка двигателя.
Самое интересное там.
Я ждал этого...
Целую вечность.
Здравствуйте. Я Азирафаэль.
Очень приятно. Ладно, поехали.
Да будет материя, да будет притяжение, да будет всё со страниц...
от 11-й по 3 000 602-ю включительно.
Что-то должно произойти?
Верно. Извините. Да.
Одну вещь забыл.
Да будет свет.
О Боже.
Вы только полюбуйтесь! Красота!
Вы... Вы это всё сами сделали?
Ну, более или менее.
Я не... Оригинальная концепция не моя,
но я тесно работал с ребятами Наверху.
- Очень красиво. - Спасибо.
Вы проделали отличную работу.
- А для чего это? - В смысле?
Ну, что именно всё это делает?
Да практически что угодно.
По сути, это фабрика звезд.
Вся пыль и газ, которые вы видите,
на самом деле занимаются созданием около 5 000 молодых звезд и протопланет.
Большинство звезд будут уже старыми,
но эти только зарождаются.
Пару миллионов лет будут созревать, а затем –
звезды повсюду.
Какая прелесть.
Вы знаете, Наверху говорят,
что мы всё это прикроем
примерно через 6 000 лет.
Но это же ни о чём!
Какой смысл создавать бесконечную Вселенную
с триллионами звездных систем,
которая проработает всего несколько тысяч лет?
Двигатель даже прогреться не успеет.
Смысл...
Ну, вы же слышали о Земле.
Да вроде нет.
Сине-зеленая планета?
Она будет где-то там, когда развернут тот квадрант.
Именно там будут обитать «люди»,
которых мы сейчас разрабатываем.
Я уже видел планы.
Мы начнем с племенной пары,
и совсем скоро их будет целая уйма.
Они будут размножаться как... Ну, как люди.
Насколько я понимаю, все эти звезды и ваша...
- Мы называем это туманностью. - Да.
Ну, они созданы только для того, чтобы люди
могли смотреть в ночное небо
и восхищаться бескрайними просторами
творения Всевышнего.
Но это же маразм!
Это же Вселенная, а не просто обои в цветочек.
Миллионы галактик, триллионы звезд, уймы всего.
Всё, чтобы просто огоньки мерцали?
Большую часть с Земли даже не видно.
Надо поместить Землю в центр Вселенной, оттуда хоть вид лучше.
Мы не вправе советовать Всевышнему в процессе творения.
Ну, а кто вправе?
Кто-то же должен сказать: «Босс, это ужасная идея».
Я подозреваю, что это могут счесть неуместным.
Ну, я могу хотя бы записку бросить в ящик для жалоб и предложений.
Не помню, чтобы Всевышний создавал ящик для жалоб и предложений.
И более того, не думаю, что мы вправе вносить предложения
о создании ящика для предложений.
Будь я во главе, я бы поощрял вопросы.
Свежий взгляд на вещи.
Нельзя же создать Вселенную,
запустить ее на пару тысяч лет, и остановить!
Мне нравится розово-голубой кусочек в углу... Туманности.
Да, это очень...
Но, знаете, мой вам совет...
Будьте осмотрительны, а то мало ли что.
Благодарю за помощь. И за совет. Но вы зря тревожитесь.
Ну что со мной сделают за пару невинных вопросов?
ГЛАВА 1: ЯВЛЕНИЕ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
ЛОНДОН
НАШИ ДНИ
ЗАКРЫТО
«Дорогой м-р Фелл.
Мне необходимо срочно поговорить с вами
по... неотлыжному делу»?
Неотложному делу.
«С уважением, Мэгги».
Мэгги, добрый день.
Вы мне писали.
Я надеялась, что вы... Последние пару лет дела шли очень плохо.
Сплошные локдауны, интернет-заказы совсем упали...
Я могу закрыться через две недели.
«Закрыться»?
Почему? Вам больше здесь не нравится?
Что вы, я обожаю этот магазин.
Я обожала его с детства.
Но я знаю, как задолжала вам с арендой.
Значит, я вовремя не взимал арендную плату. Так-то.
Итак, насколько я помню, вы заказывали для меня
несколько пластинок Шостаковича.
Я не могу платить аренду.
Простите. Я могу съехать на следующей неделе.
Мне просто нужно все упаковать.
Мэгги, если вы съедете, где я буду брать пластинки?
Найти патефонные намного сложнее, чем долгоиграющие.
Я даже не знал бы, где искать.
У меня нет денег.
Мэгги...
что, если я просто возьму эти пластинки Шостаковича
бесплатно, и будем считать, что мы квиты?
Я задолжала вам тысячи фунтов.
Эти пластинки стоят всего восемь фунтов.
Восемь фунтов и 75 пенсов.
Вы же не можете простить мне аренду за восемь месяцев.
Могу. Я прекрасно умею прощать.
Это мое любимое занятие. Всё, ваша аренда оплачена.
Музыка со мной. И я точно знаю, что буду делать
следующие 21 минуту.
Кларнет издает прекрасные звуки.
Чего?
Кларнет.
Он издает прекрасные звуки.
Не та скамейка.
Глава азербайджанского сектора вон там.
У меня тут твоя почта.
Что-нибудь занятное?
В основном счета.
Не знаю, почему они не могут доставлять тебе всё в машину.
- Отправь счета в финотдел Ада. - Отправила.
Говорят, что не примут мою подпись вместо твоей.
Не корми их хлебом, идиот!
- Уткам хлеб нельзя. - А чем их кормить?
- Они знают? - Утки?
Внизу.
Знают, что ты со мной на связи?
Кроули, я официальный представитель Ада в Лондоне.
- Аду неважно, как выполняется работа. - Да, помню.
Главное, чтобы она выполнялась.
Скажи, какой во всём этом смысл?
Ты о чём?
Какой смысл во всём этом?
Небеса, Ад, Демоны, Ангелы...
Это же всё... ну, бессмысленно.
- А всегда было так легко? - Легко?
Я постоянно разрабатываю сложные стратегии,
чтобы сеять мучения и панику среди людей.
Но только я соберусь привести одну из них в действие,
они сами придумывают
нечто похлеще всего, что могла бы выдумать.
Да. Так всегда было.
Какие новости?
Ты всё еще персона нон грата.
Вельзевул урезает пайки младшим демонам.
И что-то произошло.
Где?
На... Наверху.
Что-то серьезное?
Не знаю. Пока только говорят,
что Наверху что-то творится.
Если пронюхаешь что-то
через свой контакт в книжном магазине, дай знать.
Небеса с ним больше не связываются.
Если я узнаю что-нибудь полезное для тебя,
я не премину тебе рассказать, а взамен
ты расскажешь то, что нужно мне.
Что скажешь?
Замороженный горошек.
Что?
Уток следует кормить замороженным горошком.
Они его любят, и он им полезен.
Привет.
Будешь что-нибудь?
Я... да. Кофе!
Как обычно? Погоди. Я всё помню. Обезжиренный латте.
Да, точно.
Эта голова набита людьми и кофе,
но помню я только завсегдатаев.
Да, я завсегдатай, точно.
Ты из магазина пластинок?
И кто слушает пластинки в наше время?
Мать честная!
- Что? - Смотри.
Мать честная!
Дружище.
- Что... - Что я тут делаю?
Да.
Так что ты здесь делаешь?
Я не знаю, поэтому и спросил.
- Ты не знаешь? - Нет, мне самому ужасно любопытно.
Также было бы здорово узнать, где это – «здесь»?
А также кто ты, а также кто я.
А также почему ты голый.
Кто тебе такое сказал?
Кто... Я вижу, что ты голый.
И правда, кто бы мог подумать?
- Можно войти? - Нет.
Хорошо.
Ладно.
Давай... Заходи уже.
- Такое не каждый день увидишь. - Да.
Наверное, новая служба доставки. «Яйцо на крыльцо».
- Сама придумала? - Да.
Я Мэгги. Это мой музыкальный магазин.
Я знаю, кто ты. Ты – обезжиренный латте.
Я Нина.
Я не утверждаю, что Ад замешан в этом, мы никого не обвиняем.
Но если выяснится, что кто-нибудь ему помогает,
- мы готовы применить Крайние меры. - Крайние меры?
Да.
- Книга Жизни. - Я разберусь.
Покорно благодарю.
Это какао. Его пьют.
Итак, кто ты, тебе неизвестно.
Известно.
Я – это я. Я просто не знаю, кто такой «я».
- Понятно. - Но ты же меня знаешь.
- Ты меня узнал. - Я...
знаю кого-то, похожего на тебя.
Тогда это, наверное, я.
Это вроде один из главных критериев.
Но ты меня не узнаёшь.
Нет, ты уж прости.
Тогда зачем ты пришел в мой магазин?
Не знаю. Я просто подумал, что надо бы.
Тебе же это знакомо, когда вообще ничего не знаешь,
но точно знаешь, что тебе будет лучше
рядом с каким-то конкретным человеком?
Нет. Ни в коей мере.
Это чувство мне совершенно незнакомо.
Откуда ты это взял?
Думаю, что из мозга.
Но не уверен.
По крайней мере, мне казалось, что, если я приду сюда,
я смогу избежать той страшной участи.
«Страшной участи»?
Это... Это потрясающе.
- Какой участи? - У меня тут творится одно,
а здесь другое. Совершенно разные ощущения.
- Но оба запредельно приятные. - Прошу, расскажи
- о страшной участи. - Что? Я особо не в курсе.
Это точно что-то чудовищное,
поэтому надо было прийти сюда и отдать тебе эту штуку.
Что?
Теперь здесь что-то творится.
Это еще приятнее.
Что именно?
Что ты должен был мне отдать?
Кажется, у меня ничего с собой нет. Думаешь, это важно?
Ну, ты же...
Ты только что сказал,
что это было необходимо для предотвращения страшной участи.
Ой, какой?
Я не знаю!
Ну, значит всё обойдется.
В конце концов, всё обычно обходится.
Помню, однажды мне начало становиться прохладно.
И вот, пледом обзавелся.
Или в другой раз,
помню, как у меня руки болели,
потому что я нёс кому-то тяжелую коробку.
А теперь они в полном порядке.
Коробка.
ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ
Мусор.
ШАКС
- Да. - Еще кое-что важное.
Демону на Земле это надо знать.
Либо звонишь по телефону,
либо загадочно возникаешь. Одно из двух.
- Почему одно? - Поверь на слово.
Ладушки.
Появилась новая информация о событиях на верхних этажах.
Это каким-то образом касается Гавриила.
Его Королевское Чванство в беде. Какое горе.
Правда? Почему?
Это сарказм. В другой раз объясню.
Это всё?
Здесь ничего нет.
Что ты мне нёс?
Ты забавный. Я тебя люблю.
Спасибо. Я...
Ты сказал, что нёс мне что-то.
Правда?
- Значит, нёс. - Гавриил, пожалуйста...
сосредоточься.
Почему ты принёс коробку именно сюда?
Что это – «Гавриил»?
Это ты!
Скорее всего, ты.
Гавриил. Отлично. Мне нравится.
Гавриил.
Хотя... Нет.
Нет, если кто спросит, ты не Гавриил.
Хорошо.
А кто я?
Ну, ты...
«ЛОРД ДЖИМ» ДЖОЗЕФ КОНРАД
- Джим. - Джим. Отлично. Мне нравится.
Джим. Уменьшительное от «Гавриил».
Нет. Уменьшительное от «Джеймс».
Джеймс. Отлично. Мне нравится.
Джеймс. Полное имя Джима. Уменьшительное от «Гавриил».
Нет, забудь о Гаврииле.
Я постараюсь. Но вообще, я плохо забываю.
Неужели? Ну тогда, пожалуйста,
вспомни, что было в коробке.
В какой коробке?
Привет. Это я. Ничего не говори.
- Ты там? - Уже говорить?
Нет. Встретимся напротив магазина.
Буду в «Дай мне кофе или дай мне смерть».
- Через дорогу. - Две минуты.
«Из пасти его рвется пламя, сыплются искры» – Иов 41:19
Ну, что случилось?
Случилось? С чего ты взял?
По твоему голосу. Ты звонишь по трем причинам.
От скуки, когда хочешь похвастаться и когда что-то случилось.
Сейчас явно что-то случилось.
Иногда приятно рассказать кому-то о своих добрых делах.
- Небесам же теперь неинтересно. - Привет.
Будете что-нибудь?
Возьмите кружку. Налейте туда шесть эспрессо.
- Больше ничего. - Звучит весело.
- Это успокаивает? - Не очень.
Нина, у вас есть что-нибудь успокаивающее?
Эклсские слойки?
Пару штучек, пожалуйста.
Как ваш голый друг поживает?
Он не... Он не мой...
Ну, он точно больше не голый.
В тихом омуте, м-р Фелл.
- Вы тоже букинист? - Этого еще не хватало.
Это... Кроули.
- Мы старые знакомые. - Мое почтение.
На Небесах большая заварушка. Что-нибудь слышал?
Возможно, кое-что.
Почему бы нам не пойти к тебе и не обсудить это?
- Потому что у тебя там голый мужик? - Не совсем.
Это как-то связано с тем, почему мы встречаемся здесь?
Я могу тебе чем-то помочь?
М-р Фелл, насчет аренды...
Вы просто ангел.
Ничего подобного.
Хотите слойку?
- Опять добро творишь, ангел? - Едва ли.
Эгоизм чистой воды.
Снова здесь?
Да, зашла перехватить что-нибудь перед закрытием.
Какая жалость. Я уж думала, на меня полюбоваться.
Вообще-то, я тебе кое-что принесла. Потому что... Нина Симон.
А ты тоже Нина.
Мне не на чем это играть.
Да... Точно. Конечно.
- Латте? - Нет. Не смогу заснуть.
Просто травяной чай. Мятный. Хотя ромашка тоже неплохо.
Стареем понемногу.
Раньше по ночам тусили, а теперь ложимся в десять.
Я не тусила.
Ну, ты же была подростком?
Да, но не таким.
Извини, не надо было приносить пластинку без спроса.
Был длинный день.
Мне пора закрываться. Меня дома ждут.
- Тебя ждут. - Да, и не любят, когда я опаздываю.
Итак, выбор века. Мята или ромашка?
Не хотел ничего говорить,
но, похоже, что-то странное
творится с твоими бывшими коллегами.
Угадай, о ком меня Шакс выспрашивала?
Думаю, я догадываюсь.
Ну, и о ком?
О Джиме.
О Джиме?
- Мы знаем Джима? - Привет.
Гавриил!
Я же говорил, что похож на Гавриила.
- Что он тут делает? - Не знаю.
- Что с ним случилось? - Не знаю.
- Так спроси! - Спрашивал! Он тоже не знает.
Спроси его как следует!
Что ты
делаешь в этом книжном магазине?
Я... вытираю...
пыль.
Так. Ладно.
Всё будет в порядке. Мы его куда-нибудь отвезем и там оставим.
Куда отвезем?
Куда угодно.
Задача не в том, куда его отвезти,
а в том, чтобы он там и остался.
Запихнем его в «бентли», а я поеду в Дартмур и выкину его.
Почему в Дартмур?
Потому что Дартмур далеко, а здесь не Дартмур.
Кроули, он же в беде.
Вот, нужно убраться от него подальше и поскорее.
Он сказал, его ждала какая-то страшная участь.
Тем более, пусть она настигнет его подальше от нас!
Я просто...
Ангел, это Верховный Архангел Небес.
Твой бывший начальник,
который жаждал спалить тебя в геенне огненной.
- Он нам не друг. - Думаю, у него вообще нет друзей.
- Вот именно. - Да, именно.
Что означало твое «именно»? У нас явно разные «именно».
У него нет друзей, поэтому ему нужны мы.
Лично мне нужно, чтобы он даже не приближался ко мне
и той драгоценной, мирной, хрупкой жизни,
которую я устроил себе здесь.
- Я думал, мы устроили ее для нас обоих. - Я тоже!
Что ж, хорошо.
Если ты отказываешься помочь, то, конечно,
ты волен уйти.
Уйти?
Вот, значит, чего ты хочешь?
Нет, я хочу, чтобы ты мне помог.
Я прошу тебя помочь мне позаботиться о нём.
Но если не хочешь, то не надо.
Не хочу.
Выкручивайся без меня.
Просто дыши, так смертные делают.
Они считают до десяти, прежде чем делать глупости.
Странно. Видишь того парня? Шесть порций эспрессо. Он дымит.
Он же ничего не нарушает.
Он может дымить на улице.
Смотри, он дымит в прямом смысле.
Нет, я не могу. Как меня всё бесит!
Десять!
Кажется, в него только что молния ударила!
- Нет, только не это. - Что случилось?
Электричество вырубилось, сработала охранная система.
Дверь автоматически заперлась.
Мы тут вечность проторчим.
Наверняка можно позвонить, и нас выпустят.
- Мой телефон разрядился. - Мой тоже.
Между нами просто возникло небольшое недопонимание, Уриил.
Никакого недопонимания, Михаил.
Ты считаешь, что кто-то должен отдавать приказы,
- и заниматься этим будешь ты. - Само собой,
не может быть и речи о замене Верховного Архангела.
Я Архангел Михаил.
Ты Архангел Уриил.
Мы не вправе ничего решать.
Прямо сейчас, в данный момент,
Верховного Архангела на Небесах нет.
Верховный Архангел должен быть всегда.
- Да? И кто же это? - Я считаю,
что в отсутствие Гавриила
его обязанности должны по-прежнему выполняться.
Кто-то должен отдавать приказы.
И это ты?
Это все мы.
Во главе со мной.
Я ответственный дежурный.
Ваши Блаженства?
- Да. - Да.
Думаю, вас это заинтересует.
Мюриэль.
Здравствуйте.
Кто ты?
Никто. То есть
по должности я Мюриэль, писарь 37-го ранга,
но, по сути, никто.
Итак?
Ну, мною было кое-что обнаружено. У лифта, который идет вниз в...
На полу.
Материальный объект?
На Небесах?
Это невозможно.
Да. Я знаю.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Определенно земной объект.
Я вижу.
Думаю, он на Земле.
Серьезно?
Да ладно!
В машине! Серьезно?
Здорово, предатель.
Вельзевул.
Думаю, ты хочешь знать, зачем тебя сюда вызвали?
Я и так здесь был!
Да прекрати!
Я думал, между нами есть...
определенная договоренность.
Чёрта с два.
Ты всё еще предатель.
Могу отправить тебя в расход, когда захочу.
У тебя что, лицо новое?
А, это?
Давно уже.
Жаль, что Ад так и не оценил твоих талантов по достоинству, Кроули.
Да? Вообще, да, жаль.
Что, если я скажу, что Ад готов тебя простить?
Что мы готовы принять тебя обратно, без вопросов и с солидным повышением?
Маловероятное для тебя заявление.
Как знать.
Архангел Гавриил исчез.
Мы знаем, что на Небесах его нет. Но где он, мы не знаем.
Надо же, непостижимо!
Полагаю, кто-то его скрывает.
Маловероятно.
Если ты найдешь и передашь его нам, можешь назвать свою цену.
Все слуги Ада брошены на поиски, и мы его найдем,
но ты знаешь Землю лучше, чем кто-либо другой.
Ну, Вселенная большая.
Тут куча мест, где беглый архангел мог бы жить припеваючи,
вечно скрываясь.
Где бы он ни скрывался, найди мне Гавриила –
и будешь иметь всё, что твоей поганой душонке угодно.
Ты можешь стать Князем Ада.
Согласно нашим источникам, которых, разумеется, не существует,
Наверху все уже кипятком писают из-за исчезновения Гавриила.
Говорят, что к каждому, кто окажется причастным к этому делу,
будут применены меры.
Какие?
Крайние меры.
Так это туфта полная.
Мы это для смеха выдумали, чтобы херувимов пугать.
Нет, они реально существуют. Крайние меры.
Все причастные к исчезновению Гавриила
будут стерты из Книги Жизни.
Они не просто исчезнут,
они канут в забвение.
Да, это... Это их проучит.
Поэтому, если что узнаешь, сразу ко мне.
Вообще, я ничего не знаю, но, чуть что, сразу дам знать.
Нет. Нет, Азирафаэль! Что ты наделал?
Кто-то идет. Подними плакат.
ПОМОГИТЕ!
Чёрт!
Любой может зайти в мой магазин
и взять пластинку. Или ограбить кассу.
Я всё увижу, но ничего не смогу сделать.
На твоем месте
я бы беспокоилась о том, что тебе могут принести еще пластинок.
Вина хочешь? У меня тут бутылка припрятана на черный день.
Вот, как раз.
Я не пью.
Почему?
Не было желания.
Вкус не нравится.
Мне нужно выпить.
- Не осуждаю. - Отлично.
Осуждения мне и так хватает.
Когда я включу телефон,
там будет около сотни тревожных сообщений от Линдси.
Приятно, наверное, когда дома о тебе так беспокоятся.
Ага. Ну, Линдси приятно, когда я пишу,
если опаздываю больше, чем на десять минут.
Забавно, я надеялась, что у нас будет шанс поговорить.
И вот мы здесь.
Взаперти.
Да, мы здесь.
Изыди с дороги!
В этой полосе есть только одно место, и оно не твое.
Нет. Даже не вздумай.
То-то же.
Зачем продавать пластинки? Кто их покупает?
Понимаешь, магазин открыла моя прабабушка,
еще в 1920-х.
Изначально он был на углу, где книжный мистера Фелла.
Думаю, поэтому он меня терпит. По старой памяти.
Потому что его дедушка знал твою прабабушку?
Ага.
- Кто-то идет. Плакаты. - Это он.
В которого ударила молния. Шесть эспрессо.
Серьезно?
Виноват.
Это совпадение.
Свет погас, когда он шел туда...
НИНА
Это Линдси.
ЖДУ ОБЪЯСНЕНИЙ.
ТЫ ЗАБЫЛА НАШ РАЗГОВОР О ВЗАИМНОМ УВАЖЕНИИ?
ТЫ ГДЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!?!?!?
Я вернулся.
Да. Я вижу.
Хочешь долгих извинений с реверансами,
или будем считать, что я уже извинился?
Извинений с реверансами.
Ты был прав.
Маловато.
Я хочу настоящих извинений.
- Нет. - С пируэтиком.
- Танцевать я не буду. - Я танцевал «Я был неправ» в 1650 году,
в 1793-м, 1941-м...
Ладно!
Ты был прав, ты был прав Я ошибался, ты был прав
Доволен?
Вполне.
Нам нужно оставить его здесь и спрятать.
- От кого? - От всех. От Небес, Ада, человечества.
Сделаем это вместе,
чтобы никто не заметил, что он здесь, пока суд да дело.
- Вместе? - Да, сотворим... маленькое чудо.
Сделаем его незаметным.
Особенно для тех, кто его ищет.
Небеса заметят, если я сотворю даже крохотное чудо.
Я бы тоже без внимания Ада обошелся.
Привет. А ты где был?
Снаружи.
«Снаружи».
А какое оно? Можно на него посмотреть?
Ни в коем случае. Ты должен оставаться здесь.
Внутри магазина. А мы за тобой присмотрим.
Оставайся тут.
А что, если мы сотворим по половинке чуда?
Я могу спрятать его от ваших,
а ты от наших. Шкала даже дрогнуть не должна.
Да.
Да, это может сработать. Да, давай.
Давай, ты...
Джим. Уменьшительное от Джеймса...
- но можно и... - Джим.
Сядь на этот стул.
Бери его правую руку, а я возьму левую.
Мы должны сотворить по самой крошечной,
самой несущественной
половинке чуда, на которую мы способны.
Чтобы ни малейших следов не осталось.
На Небесах и звука не должны услышать.
Да. На счет три.
Один, два, три. Давай.
Думаешь, сработало?
Не знаю. Наверное.
Поздравляю, Джим.
Никто тебя не заметит.
Ты в безопасности.
Пока что.
Пока мы не выясним, что вообще происходит.
Думаю, я знаю, что происходит.
Что?
Я не выхожу наружу.
И теперь...
Вы мои друзья.
Я тебе не друг.
Думаю, сработало.
Это было блестяще выполненное подпольное получудо.
Никто точно ничего не заметил.
Извини, Михаил.
Думаю, это по твоей части.
- Что происходит? - Ты дежурный.
- Я знаю, что я дежурный. - Это Земля.
Пойдем со мной.
- Нашли Гавриила? - Не совсем.
Но взгляни на это.
Прекратите этот шум.
Пожалуйста, отключите сигнализацию.
Понятно.
Мы еще не знаем, где Гавриил, но кое-что мы уже знаем.
В этом замешан один бывший ангел по самые свои букинистические уши.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова