𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
創世之前
不好意思
喂！
什麼事？剛剛是你嗎？
對
你不介意的話 可以在我啟動時拿著這個嗎？
哪一面朝上？
不，拿好，好了
–好，準備好了嗎？ –要幹嘛？
好了，太棒了
–謝謝，你可以放下來了 –好
–就這樣？ –不是，我只是在準備發動引擎
好戲還在後頭
我等這個…
等了很久很久
你好，我是亞茨拉斐爾
很高興認識你，好了
要有物質，要有重力 要有書裡的每個東西
包含第11頁到第3000602頁
是不是有什麼事該發生？
對了，抱歉，沒錯
我總覺得遺漏了什麼
要有光
天啊
看看你，真美！
你…這全都是你自己做的嗎？
算是吧
我不是…我不是原始概念設計師
但我跟樓上密切合作
–很漂亮 –謝謝
我覺得你表現出色
–功能是什麼？ –什麼意思？
到底有什麼用處？
是的，這美麗的東西有什麼做不到？
基本上是星星工廠
你看到的塵埃和氣體
是在製造大約五千顆恆星和原行星
多數的恆星一開始就年齡不小了
但這些才剛誕生
要花幾百萬年培養
之後星星就會到處都是
真好
目前樓上的指令是
我們在六千年後
會結束這一切
六千年超短的
創造一個有幾萬億星系的
無限宇宙
卻只讓它存在幾千年的話 又有什麼意義？
到那時候引擎都還沒預熱好
重點是…
你聽過地球
沒什麼…印象
藍綠色的行星？
當他們推出那個象限時會在那裡
我們目前正在設計的“人類”
會在那裡
我有看過計畫
我們一開始要先培養一對用來繁殖的
很快地，數量會大增
他們會像…他們會像人類一樣繁殖
我的感覺是，恆星和你的…
–我們稱這是星雲 –是
它們存在只是讓人
仰望夜空時
可以讚嘆全能上帝
所創造的浩瀚無垠
但那也太笨了！
這可是宇宙，不是什麼花俏的壁紙
數百萬的星系、數萬億顆恆星 無窮無盡
又不是只用來閃爍光芒
大部分的從地球還看不到
何不地球放在宇宙中心 視野比較好？
給全能上帝創造細節的建議 不是我們的工作
那是誰的工作？我是說…
總有人要說 “聽著，老大，這主意太糟了”
而且我覺得那是不恰當的行為
我不覺得有人 會反對我把紙條放到意見箱裡
我不相信上帝真的有意見箱
另外我也不覺得我們有資格建議
該設置意見箱
如果我是一切的主宰 我會希望有人提問
可以得到嶄新的觀點
你不能創造宇宙
運行個幾千年後就停下來
我喜歡星雲角落那邊的…粉藍色
是啊，非常地…
聽著，我話只講給聰明人聽
我不希望你惹上任何麻煩
謝謝你的幫助和建議，但別擔心
問幾個問題怎麼會惹麻煩？
第一章 抵達
好預兆
倫敦
現今
打烊中
“親愛的菲爾先生
“我有一件急事
“需要跟你商量”？
急事
“你忠實的瑪姬”
妳好，瑪姬
我收到妳的字條了
我以為你…嗯，這幾年不怎麼好過
又是封城，又是網路沒人下單
我兩個星期後可能就要離開這裡了
“離開這裡”？
為什麼？妳不喜歡了嗎？
菲爾先生，我愛這家店
從我嬰兒時就愛上它了
但我知道我欠了多少房租
沒收租金完全是我的錯，沒事的
好了，我相信妳說過要幫我
進一些蕭士塔高維奇的唱片
我付不起房租
我很抱歉，我下星期就走
我只是需要打包
瑪姬，妳走了，我要去哪裡找唱片？
找78轉唱片比黑膠唱片困難多了
老實說，我不知道從哪開始
我沒錢
瑪姬…
如果我拿了這些 蕭士塔高維奇的唱片卻沒付錢
我們就扯平了
我欠你幾千英鎊的房租
那些唱片只會花你八英鎊
8.75鎊
你不能抵銷我八個月的房租
我可以，我很擅長抵銷
這是我最愛的事情之一 現在妳房租付清了
我拿到我的唱片，現在我知道
我接下來的21分鐘要做什麼
單簧管可以演奏出美妙的音樂
什麼？
單簧管
能演奏美妙的音樂
你搞錯板凳了
如果你要找亞塞拜然的區域主管 他在那邊
我把你的信拿來了
有什麼有趣的信嗎？
大部分是帳單
我不懂他們為什麼 不把信轉到你車子上
–把帳單寄到地獄的財務辦公室 –我寄了
他們說不能接受我代你簽名
不要給牠們麵包，笨蛋！
–鴨子不該吃麵包 –不然要給牠們吃什麼？
–他們知道嗎？ –你是說鴨子？
樓下的
他們知道妳跟我聯絡嗎？
克羅里，我現在是地獄在倫敦的代表
–地獄不在乎我們怎麼完成工作 –對，我記得
他們只在乎有人工作
妳有沒有想過這到底有什麼意義？
什麼意思？
這一切到底有什麼意義？
天堂、地獄、魔鬼、天使
一切都…沒有意義
–一直都那麼簡單嗎？ –簡單？
我一直在思考複雜的攻擊策略
好散布悲慘和恐慌給人類
在我準備實施計畫時
他們總能想出
比我的點子更糟糕的事
是的，總是那麼簡單
有什麼新聞是我應該知道的嗎？
你仍然不受歡迎
巴力西卜給一些 較低等的魔鬼一半薪水
事有蹊蹺
哪裡有蹊蹺？
樓上…
大事嗎？
不知道，我們只是聽到傳聞
說樓上發生大事了
如果你從你書店的聯絡人那邊
聽到什麼消息，通知我好嗎？
不行，他們也不跟他說話了
如果我知道什麼你可能覺得有用的事
我會告訴你，條件是
你得告訴我，我需要的消息
有什麼東西要給我嗎？
冷凍青豆仁
什麼？
妳得拿冷凍青豆仁餵鴨子
牠們喜歡，對牠們也好
妳好
有看到想要的東西嗎？
我…是的，咖啡！
跟往常一樣？別告訴我 在這裡面，妳的低卡拿鐵
妳記得啊
我可是記得很多人和很多種咖啡
但我只記得常客
是啊，我是常客
妳在唱片行工作？
我不知道誰在這個年代還會買唱片
老天！
–什麼？ –看
老天！
嘿
–什麼… –我在這裡幹嘛？
是的
你在這裡幹嘛？
我不知道，所以我才問
–你不知道？ –對，但我想知道
另外，能知道這裡是哪裡就好了
還有你是誰和我是誰
還有你為什麼裸體
誰告訴你我裸體了？
誰…我可以看見你裸體
還真的耶
–我能進來嗎？ –不行
好吧
好啦
就…進來吧
–這不是常見的景象 –是啊
也許是一種新的快遞服務 專門送脫衣舞者
–妳編出來的吧 –對
我是瑪姬，唱片行其實是我經營的
我知道妳是誰 妳是點低卡拿鐵的客人
我是妮娜
我不是說地獄是同夥 我不是說任何人是同夥
但是如果有人幫他
–我們會準備好使用最嚴厲的懲罰 –嚴厲的懲罰？
是
–《生命之書》 –我來處理
感激不盡
這是熱巧克力，用來喝的
所以你不知道自己是誰
對
我是我，只是不知道這個“我”是誰
–我懂了 –但你知道我是誰
–你認得我 –我…
認識跟你長得很像的人
那可能是我
我想那是一種判斷的方式
但你不認得我
對，抱歉
那你怎麼會來我的店？
我不知道，我只是覺得我該這麼做
你知道那種感覺吧？ 即使你什麼都不知道
但你很確定
只要你接近特定的人 一切都會好轉
不，我當然不知道
我不懂那種感覺
你怎麼會這麼說？
我想是我的腦子吧
但我不確定
總之，我感覺只要我來到這裡
糟糕的事就不會發生在我身上
“糟糕的事”？
這…這太棒了
–什麼糟糕的事？ –這邊有這種味道
另一邊又是不同味道 兩邊完全不一樣
–但兩邊都很棒 –拜託，告訴我
–那件糟糕的事 –什麼？我不知道
我只知道是可怕的事
所以我才要來這裡把東西給你
怎麼了？
現在這裡也有感覺
老天，最棒的感覺
什麼東西？
你要給我什麼東西？
我…我身上似乎什麼都沒有 你覺得是重要的東西嗎？
你…
你剛說了
那是唯一能阻止 糟糕的事發生的東西
真的嗎？是什麼東西？
我不知道
我想會沒事的
多數的狀況最後都會沒事
像是有一次，我開始覺得冷
現在我卻有這條很棒的毯子
還有一次
我的手臂痛痛的
因為我必須幫某人搬箱子
現在也沒事了
箱子
這面朝上
垃圾…
莎克斯
–喂 –有另一件事得讓你知道
魔鬼在地球的基本須知
要不用電話講
不然就神秘兮兮地出現 不要兩個都做
–為什麼？ –相信我
好
關於樓上的事 有更多消息浮出水面了
不管發生了什麼事都跟加百列有關
那個自大的傢伙有麻煩了，真可憐
是嗎？為什麼？
我們下次要加強諷刺的能力
就這樣？
裡面什麼都沒有
你要給我什麼？
你很好笑，我愛你
謝謝，我…
你說你帶了東西來
是嗎？
–那就是了 –加百列，聽著，拜託你…
試著專心
你為什麼要帶箱子過來？
什麼是“加百列”？
你是加百列！
至少我覺得你是他
加百列，酷喔，我喜歡
加百列
不過…其實呢，不是的
不行，如果有人問，你不是加百列
好
那我是誰？
你是…
《吉姆爺》，喬瑟夫康拉德著
–吉姆 –吉姆，酷喔，我喜歡
吉姆是加百列的簡稱
不是，是詹姆斯的簡稱
詹姆斯，酷喔，我喜歡
詹姆斯，吉姆的全稱，加百列的簡稱
不是，別管加百列了
我會努力的，但我很難忘記事情
是嗎？那拜託你
告訴我，箱子裡本來有什麼？
什麼箱子？
喂，是我，什麼都別說
–你在嗎？ –我能說話了嗎？
不，在書店對面跟我碰面
我會在無咖啡毋寧死
–在路邊 –兩分鐘後見
“有火從牠的口中發出，火星四射” 《約伯記41:19》
好，出了什麼事？
出事？誰說出事了？
你的語氣，你有三個來電的理由
無聊、想分享你的聰明之舉 或者出事了
你的語氣顯然是“出事了”
能跟別人講你做過的好事感覺很棒
–因為我不用跟天堂回報了 –你好
要點什麼嗎？
拿個大杯子，倒六杯濃縮咖啡進去
–其他都不加 –聽起來很有趣
–這會讓你冷靜嗎？ –並不會
妮娜，妳有賣讓人冷靜的東西嗎？
葡萄乾蛋糕？
那就請來些葡萄乾蛋糕
你的裸男朋友還好吧？
他不是…他不是我的…
至少他現在沒有赤裸了
你真是深藏不露，菲爾先生
–你也是書商嗎？ –我寧願死掉
這是…克羅里
–他跟我認識很久了 –很高興認識妳
聽著，天堂有大事發生 你有什麼消息嗎？
可能有一點
那我們為什麼不去你的店討論？
–因為那邊有裸男嗎？ –嚴格來說沒有
這跟我們不在你書店有關嗎？
是我能幫得上忙的事嗎？
菲爾先生，關於房租的事
我只想說你是天使
沒這回事
葡萄乾蛋糕？
–又做好事了嗎，天使？ –那不算數
單純是自私的行為
又回來了？
我想在一天結束的時候買點什麼
可惜了，我還以為是我個性迷人
其實，我帶了東西給妳 妮娜西蒙的唱片
因為妳的名字是妮娜
我沒有能播放的東西
不…當然了
–低卡拿鐵？ –不用了，我會睡不著覺的
我要香草茶，薄荷的 雖然洋甘菊茶看起來也不錯
我們老了
記得我們過去多會開派對嗎？ 現在我們都很早上床
我沒有去過派對
妳也曾是青少年，不是嗎？
對，但不是那種青少年
抱歉，我不該沒先問過就拿唱片過來
今天很忙碌
我得關店，我伴侶在等我回家
–妳有伴侶 –我伴侶不喜歡我晚回家
妳得做出重大決定 薄荷茶或者洋甘菊茶？
我不想大聲說出來
但聽起來
你的老東家出事了
你絕對猜不到莎克斯問起了誰
是的，我想我能猜到
那就猜猜看吧
吉姆？
–我們認識吉姆嗎？ –你好
加百列！
看吧，我就說我看起來像加百列
–他在這幹嘛？ –我不知道
–他出了什麼事？ –我不知道
–問他啊！ –我問了！他也不知道
好好問他
你在這家書店
做什麼？
我在…
撢灰塵
好
沒事的，我們可以帶他去某個地方 然後放生他
帶他去哪？
哪裡都可以
這個計畫最重要的地方不是帶他去哪
而是不要帶他回來
我們可以讓他坐上賓利 我會開到達摩爾，把他扔在那
為什麼是達摩爾？
因為達摩爾很遠，而且不是這裡
克羅里，他有麻煩了
所以我們應該要盡快離他越遠越好
他說他會遇到可怕的事
所以我們才要離他越遠越好啊！
只是…
天使，這可是天堂至高無上的大天使
你的前任老闆
可是處心積慮地 想把你扔進地獄火裡燒了
–他不是我們的朋友 –我不覺得他有任何朋友
–沒錯 –是這樣沒錯
什麼意思？ 我覺得我們在說不同的事情
他沒有朋友，所以他需要我們
我只需要他離我遠一點
還有我努力在這裡為自己打造的
珍貴、平和而脆弱的存在
–我還以為這是我們努力追求的 –我也是啊
好吧
如果你不願幫我，當然
你有離開的自由
離開？
真的嗎？你真的想這麼做？
不，我寧願你幫我
我在求你幫我照顧他
但你不想幫就不要幫
我不幫
這件事你只能靠自己
深呼吸，人類都是這麼做的
然後他們在做出蠢事前會先數到十
太奇怪了，看到那個男的嗎？ 六杯濃縮咖啡，他身上有煙
那又不違法
他可以在街上抽菸
看看他，他在冒煙
我辦不到，我太生氣了！
十！
我想那個男人剛被閃電打到了！
–不會吧 –怎麼了？
出現斷電的話，安全系統會啟動
這扇門剛剛自動上鎖了
我們會被困在裡面一陣子
相信只要打個電話 他們會放我們出去
–我手機沒電了 –我的也是
妳誤會我了，烏列爾，這無疑是意外
我想我很了解妳，米加勒
妳是在說有人必須發號司令
–而妳會發號司令 –無庸置疑
我們是該取代至高無上的大天使
我是大天使米加勒
妳是大天使烏列爾
我們沒有權力
此時此刻
天堂沒有至高無上的大天使
至高無上的大天使一直都存在
–是嗎？是誰？ –我的重點是
加百列不在的期間
還是得有人做他的工作
有人必須發號司令
妳要負責嗎？
我們都要負責
由我主導
我是督導
至福的閣下？
–是 –是
我覺得妳們應該聽聽這個
穆里爾
妳好
妳是誰？
誰也不是
嚴格來說，我是穆里爾 第37位代書人
但只是無名小卒
怎麼了？
我在往下的電梯旁邊找到了東西
在地上
一個物體？
在天堂裡？
不可能的
是的，我知道
復活論者
這絕對是凡間的物品
看得出來
我想他去地球了
不會吧？
拜託！
在我車裡？真的假的？
哈囉，叛徒
巴力西卜大人！
我想你應該好奇我為什麼叫你來這裡
是妳來找我的！
拜託！
我還以為我們…
有共識
我們沒有
你仍然是叛徒
我隨時都可以懸賞要你的命
那是新的臉嗎？
啥，這老東西？
用很久了
可惜地獄不懂欣賞你的才華，克羅里
是嗎？是的
如果我說地獄願意原諒你的所作所為
我們願意讓你回來，不多問 而且還能高升呢？
聽起來不像是妳會講的話
可能吧
大天使加百列消失了
我們知道他不在天堂 我們不知道他在哪裡
真神秘啊！
有人把他藏起來不讓我們知道
不太可能吧
如果你找到加百列，把他交給我們 就隨你怎麼開價
我命令地獄所有宿主追殺他 我們會找到他的
但你，克羅里，你比誰都瞭解地球
這是個廣大的宇宙
流亡的大天使能到很多地方 度過美好時光
消失得無影無蹤
不管加百列在哪，你都要幫我找出來
你那顆骯髒的心想要什麼都可以
你能成為地獄公爵
就我收到的情報來看，那顯然不存在
樓上因為加百列失蹤很困擾
我聽說任何牽涉其中的人
都會被處理掉
怎麼個處理法？
嚴厲的懲罰
沒這種事
那是我們用來嚇唬小天使的笑話
不，它存在，嚴厲的懲罰
任何跟加百列失蹤有關的人
都會從《生命之書》中被抹除
他們不會就這樣死掉
他們將會不存在
那…會給他們一個教訓對吧？
所以你有聽到什麼風聲，就先來找我
我一無所知，但我絕對會讓妳知道
不…亞茨拉斐爾，你做了什麼？
有人來了，把字條拿起來
請救我們！
拜託！
有人可能會走進我店裡
拿走唱片，把錢都拿走
我可以從這裡看到他們 卻無法阻止他們
如果我有唱片行
我會比較擔心人們闖進去 留下更多唱片
妳想喝酒嗎？ 我後面有一瓶緊急狀態用的
這算緊急狀態
我不喝酒
為什麼？
沒想過要喝
不喜歡味道
我需要喝一杯
–沒有要批判的意思 –很好
我一輩子受到的批判夠多了
等我手機恢復
琳西一定傳了一堆擔心的簡訊
有人在家關心妳在哪的感覺一定很棒
對，琳西喜歡我傳簡訊
在遲到十分鐘以上前先傳簡訊
真巧，我本來就希望 我們有機會聊聊
現在我們就在聊了
被反鎖
現在我們倆在這裡
滾開！
這車道上只能容我們一人 而那個人絕對不是你
不行，想都別想
好多了
為什麼賣唱片？現在沒人買唱片了
唱片行是我曾祖母
在1920年代開的
我們的店 本來是在菲爾先生書店的角落
我想那就是他讓我留下的原因 純粹是念舊
因為他的祖父認識妳的曾祖母？
對
–有人來了，字條 –是他
那個被閃電打到 喝了六杯濃縮咖啡的人
真的假的？
抱歉
那是巧合
剛好是他往那邊走時熄滅的，然後…
妮娜
是琳西
妳得好好解釋
記得我們同意要互相尊重嗎？
妳到底在哪裡？
我回來了
是，我知道
你要我說我錯了
然後跟你道歉 還是我們就這樣算了？
我還滿想要你道歉的
你是對的
不夠好
我要一個鄭重的道歉
–不行 –還得跳支舞
–我不跳舞的 –我在1650年、1793年、1941年
就跳過“我錯了”的舞…
好啦！
你是對的，你是對的 我錯了，你是對的
好嗎？
很好
現在，我們得把他留在這，藏起來
–要躲誰？ –每個人，天堂、地獄、人類
我們要合作
確保沒人注意到他在這 直到我們想出辦法
–一起？ –我們要…創造小奇蹟
不要讓人找到他
就算他們在找他
就算我只是施展一個小奇蹟 天堂也會注意到
我也不希望地獄注意到
哈囉，你是從哪裡回來的？
外面
很大嗎？我可以看外面嗎？
不行…你得待在這
留在書店裡，我們在這裡可以照顧你
待著
克羅里 如果我們各施展半個奇蹟
我可以不讓你的前東家發現他
你可以不讓我的發現他 這樣就不會引人注意了
對啊
對啊，那可能行得通，好
好，你…
吉姆，是詹姆斯的簡稱
–但你可用其他名字 –吉姆，好
坐在這張椅子上
你負責右邊，我負責左邊
我們必須創造出最小
最沒分量的
半個奇蹟
不能留下任何奇蹟的痕跡
天堂不會響起警鈴
好，數到三
一、二、三，動手
你覺得這有用嗎？
我不知道，大概吧
好消息，吉姆
沒有人會注意到你
你在這邊很安全
至少現在是如此
等我們找出發生什麼事
我想我知道發生什麼事
什麼？
我不能去外面
現在…
我有兩個朋友
我不是你朋友
我覺得有用
那是A級低調的半個奇蹟
完全不會有人起疑
不好意思，米加勒
我想妳要處理這件事
–怎麼了？ –妳是督導
–我知道我是督導 –地球出狀況了
妳最好過來
–妳看到加百列了？ –不是
但妳看看
讓噪音停下來
可以請你把警鈴關掉嗎？
了解
我們也許不知道加百列在哪 但我會告訴妳我們知道什麼
有個身為書店老闆的 前任天使牽涉其中
字幕翻譯：鍾友綸
創意監督: 張世幸