𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"العام 2500 قبل الميلاد"‬
‫يجب أن تعرف لم أنت مقبل على الموت.‬
‫لقد تخلى عنك الرب.‬
‫الرب الذي يدّعي أنه يحبك،‬
‫والذي يطالبك بتمجيده،‬
‫تخلّى عنك للموت.‬
‫حظ سيئ.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫"أرض (عز)"‬
‫ارتدع أيها الشيطان، يا مطية "إبليس" الذميم،‬
‫باسم القدير العظيم، انصرف.‬
‫هذا أنت! عجباً!‬
‫لم أرك منذ الطوفان.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يا للهول.‬
‫- أين كنت؟ - "انصرف".‬
‫نعم.‬
‫انصرف أيها الشيطان الخبيث.‬
‫باسم القدير، أأمرك أن تنكفئ.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا، شكراً. لأن لديّ رخصة.‬
‫رخصة؟‬
‫ممن؟‬
‫من الرب.‬
‫أنا لا أمانع المزاح.‬
‫لا، أنا لا أمزح.‬
‫أليست هذه الماعز لـ"أيوب"؟‬
‫بلى، لـ"أيوب".‬
‫وهو لعلمك،‬
‫عزيز جداً لدى الرب، لذا...‬
‫أتمانع أن أختصر؟‬
‫الشيطان ووزراؤه الخبيثون‬
‫يمكنهم تدمير كل ما يملكه "أيوب"، من دون محاسبة.‬
‫- قبلاتي وعناقي، الرب. - لا.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫"أيوب" رجل طيب وصالح.‬
‫إنه شخص لطيف جداً.‬
‫أنا شيطان.‬
‫ربما أكون كاذباً.‬
‫أتعلم؟ دعنا نتأكد.‬
‫يبدو أنني صادق!‬
‫"مختومة ببصمتنا الخاصة. آمين."‬
‫نعم، إنها شرعية.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫"أيوب"؟ لا شيء.‬
‫"أيوب" هو ألطف رجل في العالم.‬
‫لهذا فهو مثالي للرهان.‬
‫- الرهان؟ - نعم.‬
‫كان الرب يقول كم إن "أيوب" صالح‬
‫وكم إنه يحب الرب.‬
‫- فأشار "إبليس"... - المعذرة، "إبليس"؟‬
‫...إلى أنه ربما يحب الرب فقط لأنه أكرمه كثيراً.‬
‫على أي حال، باختصار، سيسمح الرب لـ"إبليس" بتدمير كل ما يملكه "أيوب".‬
‫وبعد ذلك سنرى.‬
‫أي أشياؤه الدنيوية فقط؟‬
‫تماماً، لا شيء مهماً.‬
‫فقط مزرعته وجماله وماعزه‬
‫وثيرانه وأولاده‬
‫- وإوزاته... - ماذا؟‬
‫الإوز؟ ذلك البط الكبير الهجين.‬
‫أولاده؟‬
‫فهمت! لا بأس بهذا إذاً.‬
‫لا بأس بالطبع.‬
‫ثق بخطط الرب يا "أزيرافيل"، دائماً.‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً عندما ينتهي اختبار "أيوب"،‬
‫سيُعاد كل شيء إليه؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫سيكافئه الرب بضعفي ما كان يملك.‬
‫- ليتمجد الرب. - ضعفا الثيران وضعفا الماعز‬
‫- وضعفا الأولاد. - ضعفا الأولاد؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كم ولداً لديه الآن؟ 3؟ إذاً سيصبح لديه 6.‬
‫ربما 7.‬
‫- تعرف كم يحب الرب الرقم 7. - صحيح.‬
‫يا ويلي.‬
‫المشكلة الوحيدة هي...‬
‫زوجته "سيتيس" في الـ58.‬
‫لا أعرف مدى اطلاعك على عملية الولادة لدى البشر.‬
‫لديّ اطلاع جيد جداً.‬
‫بما أنني شهدت شخصياً أول ولادة بشرية.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رغم أن ولادة "حواء"‬
‫لم تكن ولادة اعتيادية...‬
‫على أي حال، ما قصدت قوله...‬
‫هل نحن متأكدون من أن زوجة "أيوب" تريد أن تنجب أربع مرات أخرى؟‬
‫سبع مرات أخرى.‬
‫لكن لديها 3 أولاد أصلاً.‬
‫لكنهم سيموتون، ركّز في القصة.‬
‫ألن نحيي الأولاد الذين ماتوا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنعطيهما أولاداً جدداً.‬
‫أظن أنهما يحبان الأولاد الأصليين.‬
‫- وإذا قتلناهم... - "أزيرافيل"...‬
‫نحن الأخيار.‬
‫اتفقنا؟ لن نقتل أحداً.‬
‫كل ما سنفعله هو أننا لن نمنع الجحيم.‬
‫وهم أحرار فيما يفعلونه.‬
‫"(لندن)"‬
‫"الزمن الحاضر"‬
‫ما الحرف الذي يتلو الكاف؟‬
‫- لقد أخفتني. - أهذا شيء جيد؟‬
‫- لم أرك تدخل. - فهمت.‬
‫عليك أن تصدر صوتاً عندما تتجول.‬
‫- نعم. - يتلو الكاف حرف اللام.‬
‫لكن ما الذي تفعله بالضبط؟‬
‫فكّرت أن أسهّل العثور على الكتب.‬
‫لذا رأيت أن أرتبها بالترتيب الأبجدي...‬
‫الترتيب الأبجدي بحسب المؤلف؟‬
‫ما هو "المؤلف"؟‬
‫لا، كنت أرتب الكتب وفق أول حرف من أول جملة.‬
‫لكن أحداً لن... فكرة جيدة. شكراً لك يا "جيم"، استمر.‬
‫والآن سأصدر صوتاً‬
‫- عندما أتجول. - حسناً.‬
‫ليس هكذا.‬
‫أو هكذا.‬
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر‬
‫يصبح أسرع من قطار يعبر‬
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬
‫ماذا تغني؟‬
‫هل أنا أغني؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما اخترعتها.‬
‫"كانت أفضل العصور. كانت أسوأ العصور."‬
‫يندرج ضمن حرف الكاف.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫هذا واضح.‬
‫شيطان سابق مكروه في السماء ومذموم في الجحيم.‬
‫- ماذا سيفعل بطلنا؟ - هل تسخر مني؟‬
‫وهل كنت لتميّزي ذلك؟‬
‫أيمكنني الركوب؟‬
‫لقد اختفى "غابرييل".‬
‫بلغني ذلك.‬
‫تحدثت إلى "بعل زبوب"،‬
‫ونشك أن "أزيرافيل" متورط في الأمر.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫حدثت البارحة معجزة بقوة هائلة.‬
‫معجزة من النوع‬
‫الذي لا يمكن سوى لأعتى رئيس ملائكة أن يؤديه.‬
‫في مكان قريب جداً من متجر كتب صديقك.‬
‫ألا تعرف سبب حدوثها؟‬
‫لم متأكدون من أنني لست الفاعل؟‬
‫ساعدنا وسنكون ممتنين لك.‬
‫وإلا،‬
‫ستكون مكروهاً من السماء‬
‫ومطارداً ومنبوذاً من الجحيم.‬
‫هل تدرك أنني أهددك؟‬
‫الفصل الثاني: الدليل"‬
‫"(بشائر طيبة)"‬
‫"ماغي".‬
‫أنت مطلعة في الموسيقى.‬
‫ماذا تعرفين عن أغنية تقول...‬
‫"كل يوم يصبح الأمر أقوى‬
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫ألا ترين أنك تبكين حقاً؟‬
‫- لأنني... - نعم، أعرف أنني أبكي.‬
‫لكنه ردّ متعارف عليه.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وهلّا أسألك لماذا لا تبكين؟‬
‫أنا لا أبكي عليها بالتأكيد.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫صحيح أنني استغرقت أشهراً لأستجمع شجاعتي وأهديها أسطوانة‬
‫وبعدها علقنا في المقهى الليلة الماضية‬
‫وجعلت من نفسي أضحوكة‬
‫لأن لديها شريكة أصلاً. لكن بعيداً عن ذلك،‬
‫أنا متأكدة من أنني مغرمة.‬
‫لكنها تكرهني،‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أيمكنني إجابتك لاحقاً عن هذا؟‬
‫أنا غير قادر على تنفيذ معجزات حالياً.‬
‫نعم، لا تقلق.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫وأنت على حق، ليس من واجبك ترتيب حياتي العاطفية.‬
‫هذه الأغنية تُدعى "إيفريداي" لـ"بادي هولي" و"نورمان بيتي".‬
‫صدرت في خلفية أغنية "بيغي سو" المنفردة‬
‫من شركة "كورال" عام 1957.‬
‫هذا جيد.‬
‫ألديك نسخة؟‬
‫لديّ نسخ كثيرة.‬
‫هناك حانة في "إدنبرة".‬
‫أرسل إليهم أغنيات منفردة للصندوق الموسيقي ويرسلون إليّ نسخاً من تلك الأغنية.‬
‫يقولون إن كل أسطوانة يشغلونها تتحول دائماً إلى هذه الأغنية.‬
‫وهذا جنونيّ، لكنهم اسكتلنديون، لذا...‬
‫تفضل.‬
‫"مؤيد القيامة، 66 (غوت غيت)، (إدنبرة)"‬
‫لا.‬
‫- هذا ليس جيداً. - ماذا؟‬
‫إنهن هنا، ألا تشعرين بهن؟‬
‫من هنا؟‬
‫إنه هناك وحده.‬
‫أهلاً.‬
‫- تسرني مقابلتكن هنا. - "أزيرافيل"،‬
‫أنت تعرف لم نحن هنا.‬
‫- نحن نبحث... - تحياتي.‬
‫أنا "جيم"، وهو اختصار لـ"جيمس". لكن لا ضرورة إلى إخبار الناس بذلك كل مرة.‬
‫أنا مساعد بائع الكتب.‬
‫"غابرييل".‬
‫- أين "غابرييل"؟ - "غابرييل"؟‬
‫أحيانًا يناديني الناس بـ"غابرييل".‬
‫هلّا نناقش هذا في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫من فضلكن.‬
‫هل ترغبن في الدخول؟‬
‫ليبدأ بيع الكتب.‬
‫"جيم"، اترك النسوة وشأنهن.‬
‫إنهن لا يردن الكتب.‬
‫هذا لأنهن لم يجرّبن قراءتها. الكتب رائعة، سأريكن.‬
‫هل ظننت أننا لن نرى السحابة؟‬
‫السحابة؟ أي سحابة؟‬
‫السحابة الكبيرة التي تدل على نشاط إعجازي.‬
‫الليلة الماضية من هذا المتجر.‬
‫بقوة 25 لازاري تقريباً.‬
‫لا تقل إنك من فعلتها.‬
‫أظن أنني...‬
‫ربما نفّذت معجزة.‬
‫وما كانت المعجزة يا "أزيرافيل"؟‬
‫معجزة بهذه القوة تتعلق بأمر مهم بالتأكيد.‬
‫يمكننا استخدام الكتب اللينة كمروحة.‬
‫كانت...‬
‫للحب! نعم.‬
‫نعم، لأن...‬
‫"ماغي"، التي تملك متجر الأسطوانات‬
‫مغرمة.‬
‫إنه شيء يحدث للبشر.‬
‫بـ"نينا"، على الشارع المقابل.‬
‫و"نينا" لا تبادلها الحب.‬
‫لكن "ماغي" مستأجرة لديّ.‬
‫لذا...‬
‫نفّذت معجزة كبيرة،‬
‫لأجعلها هي‬
‫و"نينا" تقعان في الحب.‬
‫- وهل نجحت؟ - نعم.‬
‫نعم، نجحت تماماً.‬
‫إنها مغرمة بها تماماً.‬
‫إذاً ألم يكن للمعجزة أي علاقة‬
‫باختفاء "غابرييل"؟‬
‫"غابرييل"؟‬
‫ذكرتن‬
‫أنكن تبحثن عن "غابرييل".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫والكتب الكبيرة يمكننا قتل الحشرات بها.‬
‫أعرف فيما تفكرن، لكن لا بأس.‬
‫لأن الجزء الجميل هو أن هذا لا ينجح أبداً.‬
‫ألا...‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫بلى.‬
‫تعرفينني.‬
‫أنا مساعد بائع الكتب.‬
‫فتحت لكن الباب.‬
‫سأرسل أحداً صباح الغد ليسجل ويؤكد المعجزة.‬
‫سنراقبك بحذر شديد يا "أزيرافيل".‬
‫تلك مهنية عالية.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ألا يجب مراقبتي أيضاً؟‬
‫يبدون لطيفات.‬
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر‬
‫يصبح أسرع من قطار يعبر..."‬
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر"‬
‫"سيأتي حبك إليّ حتماً‬
‫كل يوم يصبح الأمر أسرع‬
‫يخبرني الجميع أن أبوح لها‬
‫سيأتي حبك..."‬
‫"(ذا ديرتي دونكي)"‬
‫سنذهب إلى الحانة.‬
‫أنت لا تذهب إلى الحانات.‬
‫- نحن في الحانة الآن. - ما مشكلة المقهى؟‬
‫ذلك هو بيت القصيد.‬
‫كأس نبيذ شيري كبير.‬
‫كأس تاليسكر كبيرة من فضلك.‬
‫وكأس شيري للسيدة "برايتون".‬
‫السيد "فيل".‬
‫مرحباً.‬
‫"براون"، من متجر "براون" للسجاد؟‬
‫التقينا عندما أقام تجار شارع "ويكوير"‬
‫وجمعية أصحاب المتاجر اجتماعهم السنوي قبل سنوات.‬
‫- صحيح. - قلت حينها‬
‫إنك ستُسر باستضافة واحد من لقاءاتنا الشهرية.‬
‫حقاً؟‬
‫كلما تفقّدت متجرك وجدته مغلقًا.‬
‫لو كنت أؤمن بالخرافات لأخذت ذلك على محمل شخصي.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نتحدث عن الأوقات التي اقترحها المجلس لجمع القمامة‬
‫وحملة إنارة الشوارع الشتوية.‬
‫- أخشى أن... - كأس شيري لك.‬
‫ويسكي لي.‬
‫مرحباً.‬
‫كان السيد "فيل" يخبرني‬
‫كم يتوق إلى استضافة أحد لقاءاتنا في جمعية الحي.‬
‫- كم تفاجئني! - سأرسل لك التفاصيل.‬
‫لكن ليلة الخميس بعد الإغلاق.‬
‫أترى؟‬
‫لهذا لا آتي إلى الحانة.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫هناك أمر عاجل عليّ إخبارك به.‬
‫- وأنا أيضاً، معجزة البارحة. - نعم.‬
‫- لا يمكننا التحدث عنها في المقهى. - لماذا؟‬
‫لأنها تتعلق بالمرأة التي تديره.‬
‫اسمها "نينا".‬
‫"ماغي" في متجر الأسطوانات تشعر...‬
‫بانجذاب نحوها، وهي لا تجيد أساليب الملاطفة.‬
‫لدينا مشكلة حقيقية، وهي في متجرك الآن.‬
‫المشكلة نفسها.‬
‫أطلقت معجزة "غابرييل" البارحة الإنذارات في السماء.‬
‫إنهم يشكون بشيء ما.‬
‫لذا أخبرتهم أنني جعلت "نينا" و"ماغي" تقعان في الحب.‬
‫- لماذا؟ - كان هذا أول شيء فكرت فيه.‬
‫هل صدقوك؟‬
‫- سيرسلون أحدهم للتحقق. - رائع.‬
‫نفّذ معجزة صغيرة، حرك أصابعك قليلاً،‬
‫- وستقع "نينا" في حب "ماغي" وتُحل المشكلة. - لا تسير الأمور هكذا.‬
‫إذاً ماذا تقترح؟‬
‫سنصلح الوضع.‬
‫ستقع "نينا" و"ماغي" في الغرام.‬
‫وستكف السماء عن الشك.‬
‫تقصد أن تقع عاصفة مطيرة مفاجئة وتجبرهما على الوقوف معاً تحت المظلة.‬
‫فتنظران إلى عيني بعضهما البعض وتدركان أنهما مقدّرتان لبعضهما.‬
‫إنه احتمال ضعيف.‬
‫لا.‬
‫اجعل البشر يبتلّون ويحدقون إلى عيون بعضهم البعض وستنجح.‬
‫رأيت ذلك في فيلم "ريتشارد كورتيس".‬
‫إن كنت ستلجأ إلى الخيال،‬
‫فافعل ذلك بشكل لائق.‬
‫لائق؟‬
‫- هل تتذكر "جين أوستن"؟ - نعم.‬
‫لن أنساها بسهولة بالتأكيد.‬
‫الدماغ المخطط لسرقة المهور في "كليركينويل" عام 1810،‬
‫مهرّبة خمر وجاسوسة فائقة.‬
‫كم كانت مذهلة!‬
‫كانت تكتب الكتب. الروايات.‬
‫- "جين أوستن"؟ - نعم.‬
‫يا لها من موهبة مفاجئة! الروايات؟‬
‫نعم، كانت رواياتها رائعة.‬
‫أنا متفاجئ الآن. تظن أنك تعرف أحدهم.‬
‫- كانت تستضيف حفلات. - حسناً...‬
‫حفلات راقصة.‬
‫كان الناس يجتمعون ويؤدون رقصات رسمية‬
‫ثم يدركون أنهم أساؤوا فهم بعضهم،‬
‫وأنهم مغرمون ببعضهم بشدة.‬
‫إنه احتمال ضعيف.‬
‫يبدو أن هذا ينجح كل مرة.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫سأريك الأسطوانة.‬
‫أظن أنها قد تكون دليلاً.‬
‫أنا حائر، هل أصنع عاصفة مطيرة؟‬
‫هيا، أريد أن أريك الدليل.‬
‫أياً كان ما وجدته فلا تدعه بالدليل.‬
‫- لكنه كذلك. - لا تلفظها بهذه الطريقة.‬
‫كان "غابرييل" يغني أغنية هذا الصباح.‬
‫- ماذا؟ - هل سبق وسمعت بأغنية تقول...‬
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر..."‬
‫- لا. - هذا ما كان يغنيه.‬
‫أغنية بشرية.‬
‫وهناك لغز حقيقي‬
‫مرتبط بهذه الأغنية وهذا هو الدليل. نعم.‬
‫لا تقل كلمة أخرى.‬
‫كانت "جين أوستن" تؤلف الكتب أيضاً.‬
‫لن أفهم البشر أبداً.‬
‫"جيم"، قل لي، ماذا تعرف؟‬
‫حسناً.‬
‫"ماذا تعرف؟"‬
‫لا، أقصد ما أول شيء تتذكره؟‬
‫أتذكّر أغنية غنيتها هذا الصباح.‬
‫لكن أين سمعتها؟‬
‫سمعتها هذا الصباح عندما صدرت من فمي.‬
‫وأتذكر الأشخاص الثلاث اللطفاء الذين كانوا في المتجر للتو.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، كانوا في المتجر للتو.‬
‫لديك أفضل من هذا.‬
‫هيا، فكر.‬
‫فكر بعمق.‬
‫ما أول شيء تتذكره؟‬
‫أتذكر "عندما ترنمت كواكب الصبح معاً،‬
‫وهتف جميع بني الله."‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- لا. - استمر.‬
‫- لا أستطيع. - بلى، تستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع تذكر هذه الأشياء. لم يعد رأسي كبيراً بما يكفي.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أنا آسف يا "جيم".‬
‫لكنك أدّيت عملاً رائعاً.‬
‫استرح الآن.‬
‫رئيسك قال هذا لـ"أيوب"،‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أتذكر بالتأكيد.‬
‫"كتاب (أيوب) تدمير إسطبل (أيوب)"‬
‫أولادي؟‬
‫هل هم هنا؟ أريدهم في أمر.‬
‫لست متأكداً.‬
‫لنسأل "سيتيس".‬
‫المعذرة، أتيت في وقت غير مناسب.‬
‫نعم، أرى ذلك، ماذا حدث؟‬
‫لقد هجرني الرب وتركني للشياطين.‬
‫لا بد أنك غاضب.‬
‫أشتعل غضباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد كل إخلاصك للرب.‬
‫لست غاضباً على الرب.‬
‫بل على نفسي.‬
‫- على نفسك؟ ماذا فعلت؟ - لا أعرف.‬
‫وإلى أي مدى أنا غارق في الخطيئة حتى أستحق كل هذا،‬
‫بل وأيضاً حتى لا أعرف السبب؟‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫عزيزتي "سيتيس"، كان هذا الرجل يبحث عن الأولاد.‬
‫لماذا؟ من أنت؟‬
‫صديق قديم. أتيت لأطمئنكم قليلاً.‬
‫أي صديق قديم؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫"بلدد الشوحي".‬
‫بالتأكيد. إذاً، أين الأولاد؟‬
‫ليس الآن يا "بلدد الشوحي".‬
‫من اللطيف أن تطمئن عليهم، لكننا منشغلون بالصبر على غضب الرب.‬
‫ظننت أنكما بحاجة إلى من يطمئن على الأولاد.‬
‫لا، لن يفعلها الرب.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫لكنهم لم يفعلوا شيئاً، إنهم أبرياء.‬
‫وكذلك كانت الماعز.‬
‫منزل لطيف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"كراولي".‬
‫لست مضطراً إلى قتل أولاد "أيوب".‬
‫آخر مرة التقينا، كنت واثقاً‬
‫من أنني لا يمكن أن أقتل الماعز.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫- يمكنك قتلها عملياً. - جيد.‬
‫إذاً سأفعل عملياً.‬
‫لكنك لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫أفضل ميزة في كونك شيطاناً‬
‫- هو أنك تستطيع فعل ما تريد. - تبدو غيوراً أيها الملاك.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنا أفعل ما يريده الرب.‬
‫مثل قتل أولاد أبرياء للفوز في رهان ضد "إبليس"؟‬
‫لا أظن‬
‫أن هذا ما يريده الرب.‬
‫حسنًا...‬
‫ولا أظن أنك تريد ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تعرف عما أريد؟‬
‫- أنا أعرفك. - أنت لا تعرفني.‬
‫أعرفك عندما كنت ملاكاً.‬
‫الملاك الذي عرفته ليس أنا.‬
‫إذاً قل لي إنك تريد فعل هذا.‬
‫انظر إلى عينيّ وقلها.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أرغب في قتل الأولاد الأبرياء لـ"أيوب" البريء.‬
‫مثلما قتلت ماعزه البريئة.‬
‫ليغفر لك الرب.‬
‫حسناً...‬
‫- يمكنك التوقف عن الابتسام. - أنا لا أبتسم.‬
‫- هذا لا يعني أننا في الجانب نفسه. - لا.‬
‫لكننا لسنا على جانبين متضادين مؤقتاً.‬
‫كما تشاء.‬
‫لا تخافا.‬
‫أنا ملاك الرب إلهك.‬
‫هل اشتريت النبيذ الذي دفع والدي ثمنه؟‬
‫من أجل الحفلة.‬
‫ماذا؟ لا. ليس لديّ نبيذ أيتها الطفلة.‬
‫- أحضرت... - "إينون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫الملاكان هنا، لكنهما ليسا المعتادين.‬
‫كما أنهما لم يحضرا النبيذ.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عليك أن تذهب سريعًا لإحضاره‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫أحضرت إنذاراً.‬
‫أرسل "إبليس" شيطانًا لقتلكم الليلة.‬
‫لا تكن سخيفاً. ما كان ليجرؤ.‬
‫المعذرة، "إبليس"؟‬
‫- "إبليس" ما كان ليجرؤ؟ - بالتأكيد لا.‬
‫أنا "كيزيا"، ابنة "أيوب".‬
‫أنا "إينون"، ابن "أيوب".‬
‫وأنا "يميمة". وقد صنعت هذه الأوعية.‬
‫صحيح، لكنها أيضاً ابنة "أيوب".‬
‫تعرفانه، "أيوب" المعروف.‬
‫إنه أحب البشر إلى الرب حرفياً.‬
‫نعم، أعرف من أنتم.‬
‫أنت ملاك غريب الشكل.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أأنت شيطان؟‬
‫إنها بارعة.‬
‫نعم، إنه كذلك حقًا،‬
‫- إنه شيطان عملياً. - تخمين ممتاز.‬
‫أتيت إلى هنا لقتلكم جميعاً. جاهزون؟‬
‫ماذا؟ لكنك قلت إنك لن تفعل هذا.‬
‫أنا شيطان، لقد كذبت.‬
‫ألا يمكنك إنقاذنا؟‬
‫كلا للأسف.‬
‫لأن لديه رخصة.‬
‫لكن لا تخافوا.‬
‫أنتم بأمان.‬
‫أأنت متأكد أيها الملاك؟‬
‫نعم، متأكد تمامًا.‬
‫ماذا حدث؟ نحن في القبو.‬
‫كنت أعرف. أظن أنها الريح.‬
‫أهذا ما خطط "إبليس" له؟‬
‫ريح عاتية‬
‫تهب من الصحراء على القصر‬
‫لتهدمه فوق رؤوسهم.‬
‫كم أنت عبقري!‬
‫أظن أن وضعنا جميعاً في القبو هو فكرة ذكية.‬
‫هلّا يخبرني أحدكما...‬
‫- ماذا؟ - لا.‬
‫- ماذا فعلت له؟ - هذا.‬
‫هلا أصير سحلية زرقاء؟‬
‫لا داع، لم تزعجيني بعد.‬
‫لكن هل يمكنني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد بدأت باكراً.‬
‫حسناً...‬
‫من الأفضل أن أتصرف براحتي.‬
‫هل تشرب الخمر البشري؟‬
‫إنه مصدر الثمالة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه كرم صغير واعد.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت لا تشرب.‬
‫لكن جرّب الطعام.‬
‫الطعام لا يسبب الثمالة.‬
‫خذ.‬
‫تناول ضلع ثور.‬
‫أتحاول إغوائي؟‬
‫على الإطلاق، الملائكة لا تخضع للإغواء، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد لا. - ها أنت ذا إذًا.‬
‫يمكنك تذوق الطعام.‬
‫عجباً.‬
‫بصحتك.‬
‫هيا، أنت في جانبنا بعض الشيء.‬
‫لست كذلك على الإطلاق.‬
‫لكنك لست في جانب الجحيم.‬
‫أتّفق مع الجحيم بقدر ما أستطيع.‬
‫لكن في أي جانب أنت؟‬
‫في جانبي أنا.‬
‫يا ويلي.‬
‫- هذا يوحي... - ماذا؟‬
‫بالوحدة.‬
‫الوحدة؟ لا، لست وحيدًا.‬
‫في أي جانب أنت؟‬
‫في جانب الرب بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫الرب الذي يريدني أن أقتل الأولاد.‬
‫نعم.‬
‫- لكن... - نعم.‬
‫هكذا بدأ الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫أراك في الجحيم.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫"أيوب"...‬
‫إلهي!‬
‫- ملاك مجدّف! هذا ليس من شيمكم. - لا، انظر،‬
‫إنه إلهي!‬
‫"أيوب"، إن أردت طرح أي أسئلة عليّ،‬
‫فلديّ أسئلة لك.‬
‫أتعرف كيف خلقت الأرض؟‬
‫"أين كنت حين أسست الأرض؟"‬
‫"أين كنت حين عندما ترنمت كواكب الصبح معاً،‬
‫وهتفت الملائكة فرحًا؟‬
‫- هل الرب... - أظن ذلك.‬
‫...يتحدث إليه؟‬
‫- إنه لا يتلقى أي إجابات. - لا.‬
‫لا، إنه يوجّه الأسئلة فحسب.‬
‫"هل عرفت سنن السماوات؟"‬
‫"أتخرج المنازل في أوقاتها؟"‬
‫"أترسل البروق فتذهب وتقول لك: ها نحن؟"‬
‫هل منحت للطاووس أجنحة يا "أيوب"؟‬
‫أم علمت النعامة كيف تركض؟‬
‫ماذا قال الرب؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لم أفهم الكثير من كلامه.‬
‫أشياء رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫كان هناك ذكر للنعام.‬
‫- النعام؟ - والحيتان.‬
‫الرب فخور جداً بالحوت.‬
‫تحدث بالتفصيل عن مدى عظمة الحيتان.‬
‫هل منحك تفسيراً؟‬
‫أظن أن الغاية كانت،‬
‫أننا إن أردنا إجابات،‬
‫فلنعد عندما نستطيع خلق حوت.‬
‫والأولاد؟‬
‫هل ذكر الأولاد؟‬
‫لا.‬
‫يا "أيوب" الصالح، لقد اجتزت اختبار الرب.‬
‫استعد لمكافأتك. إليك.‬
‫حيث فقدت 300 من الماعز‬
‫لذا سيعطيك الرب 600.‬
‫المعذرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً؟‬
‫لا تشكرني أنا، اشكر الرب.‬
‫أتريدني أن أشكر الرب على الماعز؟‬
‫أولادنا.‬
‫ماذا عن أولادنا؟‬
‫نعم، كنت سأصل إلى ذلك.‬
‫إليكما، رغم أن أولادكما الـ3 قد ماتوا،‬
‫سيضمن لكما الرب إنجاب 7 أولاد آخرين.‬
‫- هل مات أولادنا؟ - نعم.‬
‫لكنني أحب أولادي.‬
‫لا أريد المزيد من الأولاد.‬
‫إن كان أولادي قد ماتوا فسأكفر.‬
‫هذا لا ينتهي على خير أبداً. أتتذكرونني؟‬
‫"بلدد الشوحي".‬
‫من هذا؟‬
‫يقول إنه "بلدد الشوحي".‬
‫هذا أنا، "بلدد الشوحي".‬
‫أتريدون أي أحذية؟‬
‫"الشوحي" تعني بالطبع‬
‫- أنه من أرض "شوح". - نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن يصدف أنني صانع أحذية ماهر.‬
‫ألا يرتدون أحذية في "شوح"؟‬
‫سيكون من الرائع لو كنت خبيراً‬
‫في الولادة البشرية.‬
‫هذا يوم سعدكم إذاً.‬
‫صناعة الأحذية والتوليد‬
‫لطالما كانتا الموهبتين الأساسيتين لـ"بلدد الشوحي".‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫عرفت "سيتيس" للتو أنها ستنجب الكثير من الأولاد بعد.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫لا حاجة إلى الخجل يا "سيتيس"، أنا مختص توليد وإسكافي احترافي.‬
‫وأنا متأكد من أن هؤلاء الملائكة رأوا العملية من قبل.‬
‫نعم، في الحقيقة، "غابرييل" هذا‬
‫شهد شخصياً عملية الولادة في جنة "عدن".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫عليّ أن أتوخى الحذر بوجود خبير مثلك.‬
‫يا للهول.‬
‫افعلي ما أقوله بالضبط، ثقي بي.‬
‫الآن أيتها السيدة،‬
‫استديري نحو زوجك ببساطة.‬
‫مدّي يدك إلى ملابسه.‬
‫أعلى.‬
‫أعلى بقليل. هنا.‬
‫وانزعي 3 من ضلوعه.‬
‫نعم، الضلوع.‬
‫هذا... لا تقلقوا.‬
‫هذا جزء من العملية. رأيت هذا من قبل.‬
‫ولإتمام العملية، تعانقا بلطف.‬
‫أمي!‬
‫لكنهم ليسوا أطفالاً.‬
‫حتماً لا.‬
‫- هل كانت "حواء" طفلة؟ - أكانت كذلك؟‬
‫لا. يمكن أن يُولدوا بأي حجم.‬
‫"إينون"، صغيري.‬
‫- "إينون"؟ - لا.‬
‫ليس "إينون" يا "أيوب"، لقد مات.‬
‫هذا ابنك الجديد.‬
‫- لكنها... - معجزة.‬
‫إنها معجزة‬
‫أن ابننا الجديد يشبه ابننا القديم كثيراً.‬
‫- لكنه... - لا يا "أيوب".‬
‫انظر، إنه ليس "إينون".‬
‫إنه ولد جديد.‬
‫كل هؤلاء... كلهم أولاد جدد.‬
‫لا، أنت على حق، إنه ليس "إينون".‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫"أزيرافيل"، هل هؤلاء هم الأولاد الجدد‬
‫الذين وعد الرب بهم "أيوب"؟‬
‫يبدو أنهم كذلك.‬
‫لا، بل يجب أن يكونوا كذلك.‬
‫لكنهم يبدون أولادهما القدامى.‬
‫"أزيرافيل"، من هؤلاء؟‬
‫إنهم...‬
‫...أولاده الجدد.‬
‫أعطيكم كلمتي كملاك.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫لم لم تقل هذا منذ البداية؟‬
‫تهانينا.‬
‫"الخاتمة عاد (أيوب) وأسرته إلى الازدهار"‬
‫"كراولي"؟‬
‫لقد غادر،‬
‫بينما كنت تفكر.‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت في السابق فظيعاً.‬
‫فظيعاً جداً.‬
‫هل أنا فظيع الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آمل ألا تكون.‬
‫جيد.‬
‫أنت الرجل الذي رأيته البارحة.‬
‫الذي صعقه البرق.‬
‫بدا الأمر أسوأ مما هو عليه.‬
‫صاحب الجرعات الـ6 من الإسبريسو في كأس كبيرة.‬
‫سؤال سخيف، لكن ما رأيك بالمطر المفاجئ؟‬
‫نعم، إنه سؤال سخيف حقاً.‬
‫لكن في حالة هطول أمطار غزيرة مفاجئة‬
‫هل تظنين أنك قد تحتمين تحت مظلة؟‬
‫وكأنك حدقت إلى أعماق روحي.‬
‫إنها موهبة أملكها.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫"ماغي"؟ لا، ليس بيننا شيء بالتأكيد.‬
‫نحن صديقتان. لا، لسنا كذلك. بالكاد نعرف بعضنا البعض.‬
‫علقنا في المقهى حين انقطع التيار الكهربائي فحسب.‬
‫شريكتي لم يعجبها ذلك.‬
‫كانت أمسية غير سارة، وهذا كل شيء.‬
‫فهمتك.‬
‫هل أوصلك إلى مكان ما؟‬
‫لا، شكراً لك. كنت أحاول أن أخبرك عن هذا.‬
‫دليلي.‬
‫"مؤيد القيامة."‬
‫هناك صندوق موسيقي في الحانة.‬
‫وُجدت هذه الأسطوانة في الصندوق الموسيقي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أولاً، لم تكن في الصندوق الموسيقي أصلاً.‬
‫لا يهم ما يريد الناس في الحانة الاستماع إليه،‬
‫في مرحلة ما، كل الأسطوانات تتحول إلى هذه.‬
‫يمكنك القول إنها... معجزة.‬
‫لذا فكرت أن أذهب إلى هناك بنفسي‬
‫وأتحقق.‬
‫حسناً. متى يأتي قطارك؟‬
‫في الحقيقة، فكرت أن أستقل السيارة.‬
‫- أي سيارة؟ - سيارتنا.‬
‫ليس لدينا سيارة.‬
‫بالطبع لدينا.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫سيارة الـ"بنتلي" هذه لي.‬
‫نعم، عملياً، مثل أن متجر الكتب ذاك لي عملياً.‬
‫لكن كلينا نستفيد منه كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تقود سيارتي.‬
‫بلى، يمكنني، لديّ رخصة.‬
‫نعم، نجحت في اختبار القيادة قبل 90 عاماً.‬
‫لم يكن هناك حاجة إلى الاختبارات لكنني أصررت.‬
‫- لا. - لا تقلق.‬
‫- سأكون حذراً جداً. - لا.‬
‫وفي غيابي، يمكنك الاهتمام بمتجر الكتب.‬
‫وبـ"غابرييل".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كان اليوم الذي انفجرت فيه جدتي."‬
‫"إنها حقيقة يعرفها العالم بأسره‬
‫أن شاباً أعزب يملك ثروة جيدة‬
‫لا بد أن يبحث عن زوجة."‬
‫أياً كان هذا.‬
‫"في البداية كان يوماً لطيفاً."‬
‫"كان يوماً لطيفاً."‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم، شككت أن يرسلوك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهز للرحيل.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الجحيم.‬
‫لن آخذك إلى الجحيم أيها الملاك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أظن أنك ستحبه.‬
‫لكنك مضطر.‬
‫أنا مثلك الآن.‬
‫شيطان.‬
‫المعذرة.‬
‫تظن أنك شيطان!‬
‫بمشيتك الملائكية اللطيفة.‬
‫أنا ملاك ساقط.‬
‫لقد كذبت،‬
‫لأعيق مشيئة الرب.‬
‫نعم، فعلت ذلك، لكن...‬
‫أنا لن أخبر أحداً.‬
‫هل ستفعل؟‬
‫لا. لا داعي لأن يتغير شيء.‬
‫لكن ما أنا؟‬
‫أنت مجرد ملاك‬
‫يتفق مع السماء بقدر ما يستطيع.‬
‫هذا يوحي...‬
‫بالوحدة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك قلت إنك لست وحيداً.‬
‫أنا شيطان.‬
‫لقد كذبت.‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬