𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2500 ईसा पूर्व
तुम्हें पता होना चाहिए तुम क्यों मरने वाले हो।
ईश्वर ने तुम्हारा साथ छोड़ दिया।
जो तुमसे प्यार करने का दावा करता है,
जो चाहता है तुम उसकी तारीफ़ करो,
उसने तुम्हें नष्ट होने के लिए छोड़ दिया।
किस्मत खराब है।
शुरू करें?
अज़ की भूमि
वहीं रुक जा, शैतान, शैतान के हाथों की कठपुतली,
सर्वशक्तिमान ईश्वर के नाम पर, दफ़ा हो जा!
यह तुम हो। कमाल है।
तुम बाढ़ के बाद से नज़र नहीं आए?
हाँ।
इसके लिए माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
हे ईश्वर।
-मैं कहाँ था? -दफ़ा हो जा।
हाँ।
दफ़ा हो जा, दुष्ट शैतान।
सर्वशक्तिमान के नाम पर, मैं तुम्हें यहाँ से जाने का आदेश देता हूँ।
नहीं।
नहीं?
नहीं, शुक्रिया। देखो, मेरे पास परमिट है।
परमिट?
किससे मिला?
ईश्वर से।
ऐसा नहीं कि मुझे मज़ाक पसंद नहीं।
नहीं। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
ये बकरियाँ जोब की हैं न?
हाँ, जोब की हैं।
जो, मैं बता दूँ,
ईश्वर का बहुत ख़ास है। तो...
मैं संक्षेप में बताऊँ?
शैतान और उसके दुष्ट मंत्री
जोब की सारी चीज़ें मिटा सकते हैं। कोई सवाल नहीं करेगा।
-बहुत सारा प्यार, ईश्वर। -नहीं।
यह सच नहीं हो सकता!
जोब एक अच्छा और भला इंसान है।
मतलब, वह सही में बेहतरीन इंसान है।
खैर, मैं एक शैतान हूँ।
शायद मैं झूठ बोल रहा हूँ।
मैं बताऊँ? चलो, पता करते हैं।
मुझे तो सच लग रहा है!
"तो हमारे हाथ और खुर के निशान से मुहरबंद। आमीन।"
हाँ। सब ठीक हो गया।
हे ईश्वर।
उसने किया क्या था?
जोब ने? कुछ नहीं।
जोब दुनिया का सबसे अच्छा आदमी है।
इसलिए वह शर्त लगाने के लिए एकदम सही है।
-शर्त? -हाँ।
देखो, ईश्वर कह रहे थे कि जोब कितना भला है और ईश्वर से
कितना प्यार करता है।
-और शैतान ने कहा... -माफ़ करना, शैतान?
...कि शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि ईश्वर उसके प्रति बहुत अच्छे हैं।
वैसे, बात इतनी सी है, ईश्वर, शैतान को जोब की सब चीज़ें नष्ट करने दे रहे हैं।
और फिर, हम देखेंगे।
तो, बस उसकी सांसारिक चीज़ें?
बिल्कुल। कुछ महत्वपूर्ण नहीं।
बस उसका खेत, इसके ऊँट, उसकी बकरियाँ,
उसके बैल, उसके बच्चे,
-उसके हंस... -उसके क्या?
उसके हंस? वह बड़ी सी, गुस्सैल बत्तखें।
उसके बच्चे?
अच्छा! तो ठीक है, फिर।
बिल्कुल ठीक है।
ईश्वर की योजना पर हमेशा यकीन करो, अज़ीराफेल।
बिल्कुल।
तो, जब जोब की परीक्षा पूरी हो जाएगी,
तो उसे सब वापस मिल जाएगा?
उससे भी बेहतर।
उसके पास जितना था, ईश्वर उसे उसका दोगुना देंगे।
-शुक्र है। -दोगुने बैल, दोगुनी बकरियाँ,
-दोगुने बच्चे। -दोगुने बच्चे?
हाँ, बिल्कुल।
अभी उसके कितने हैं? तीन? तो, उसे छह मिल जाएँगे।
शायद सात।
-पता है न, ईश्वर को सात पसंद है। -हाँ।
ईश्वर।
बस एक बात है...
खैर, सिटिस 58 साल की है।
मुझे नहीं पता कि तुम मानव जन्म प्रक्रिया से कितने परिचित हो।
वास्तव में, बहुत परिचित हूँ।
पहले मानव का जन्म मेरी आँखों के सामने हुआ था।
हाँ। हाँ, बिल्कुल।
हालांकि, शायद हव्वा का जन्म
इतना ख़ास नहीं था...
वैसे, मेरा मतलब बस इतना था...
क्या हमें पक्का पता है कि सिटिस चार और बच्चे पैदा करना चाहती है?
सात और।
पर उसके पहले ही तीन बच्चे हैं।
हाँ, पर वे मर जाएँगे। ध्यान से सुना करो।
हम पुराने वालों को ज़िंदा नहीं करेंगे?
बिल्कुल नहीं।
पर हम उन्हें नए दे रहे हैं।
पर उन्हें पुराने वाले काफ़ी पसंद हैं।
-और अगर हमने उन्हें मार डाला... -अज़ीराफेल...
हम अच्छे लोग हैं।
ठीक है? हम किसी को नहीं मार रहे।
हम बस इतना कर रहे हैं कि हम नरक को नहीं रोकेंगे।
वे जो चाहें, कर सकते हैं।
लंदन
वर्तमान
"क" के बाद क्या आता है?
-तुमने चौंका दिया। -अच्छा किया?
-मैंने तुम्हें आते हुए नहीं देखा। -अच्छा।
जब इधर-उधर जाओ, तो आवाज़ कर दिया करो।
-हाँ। -"क" के बाद "ख" आता है।
पर, देखो, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा किताबों को ढूंढना आसान बना देता हूँ।
तो, मैंने सोचा कि इन्हें वर्णानुक्रम लगा देता हूँ।
वर्णानुक्रम... लेखक के नाम से?
लेखक क्या होता है?
नहीं, मैं किताबों को पहले वाक्य के पहले अक्षर के हिसाब से लगा रहा हूँ।
पर कोई कभी भी... अच्छा विचार है। शुक्रिया, जिम। करते रहो।
और अब, मैं जब भी इधर-उधर जाऊँगा
-तो आवाज़ कर दूँगा। -ठीक है।
वैसे नहीं।
वैसे भी नहीं।
हर दिन, यह करीब आ रहा है
रोलर कोस्टर से भी तेज़ चल रहा है
तुम्हारा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा, ए-हे
तुम क्या गा रहे हो?
मैं गा रहा हूँ?
ए-हे, ए-हे, ए, ए, ए
शायद मैं गा रहा था।
मैंने ही बनाया होगा।
"यह सबसे अच्छा समय था, यह सबसे बुरा समय था..."
यह जाएगा "य" के तहत।
तुम मुसीबत में हो।
ज़ाहिर है।
पहले शैतान था, जिसे न स्वर्ग पसंद करता है, न ही नरक।
-हमारा हीरो इसका सामना कैसे करेगा? -तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
अगर उड़ा रहा होता, तो तुम जान जाती?
मैं अंदर आ सकती हूँ?
गैब्रियल गायब हो गया है।
मुझे समझ आ गया।
मैंने बील्ज़ेबब से बात की है,
और हमारा मानना है कि इसमें अज़ीराफेल का हाथ है।
हाँ, ऐसा लगता तो नहीं है।
कल रात एक बहुत ज़बरदस्त चमत्कार हुआ।
एक ऐसा चमत्कार
जो केवल सबसे शक्तिशाली महादेवदूत ही कर सकते थे।
तुम्हारे दोस्त की बुकशॉप के बहुत करीब।
और तुम नहीं जानते कि किसने किया?
क्या पता मैंने किया हो?
हमारी मदद करो और हम आभारी रहेंगे।
नहीं तो,
स्वर्ग तुमसे नफ़रत करेगा,
और नरक तुम्हें खोजकर मिटा देगा।
तो, तुम समझ रहे हो न कि मैं तुम्हें धमका रही हूँ?
चैप्टर 2: सुराग
गुड ओमेन्स
मैगी।
तुम संगीत जानती हो।
तुम मुझे इस गाने के बारे में क्या बता सकती हो...
हर दिन, यह मज़बूत होता जा रहा है
वैसा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा
तुम रो रही हो।
मैं रो नहीं रही।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
-क्योंकि मैं... -हाँ, मुझे पता है मैं रो रही हूँ।
बस ऐसे ही बोला जाता है।
हाँ, बिल्कुल।
और क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम रो क्यों नहीं रही हो?
मैं उसके लिए तो बिल्कुल नहीं रो रही।
नहीं। वह तो ज़ाहिर है।
मतलब, उसके लिए एक एलपी ले जाने की हिम्मत जुटाने में ही मुझे महीनों लग गए
और कल रात हम कॉफ़ी शॉप में बंद हो गए।
और फिर मैंने इतनी बेवकूफ़ी भरी हरकत कर दी
और जबकि उसकी पहले से एक साथी है। पर उसके अलावा,
मुझे पूरा यकीन है कि मुझे प्यार हो गया है।
पर उसे मुझसे नफ़रत है
और मैं अब क्या करूँगी?
उस बारे में बाद में बात करें?
अभी मेरे पास चमत्कार नहीं बचे हैं।
हाँ, कोई बात नहीं।
मैं सँभाल लूँगी।
और आप बिल्कुल सही हैं। मेरे बर्बाद प्यार को सही करना आपका काम नहीं है।
इस गाने का नाम "एवरीडे" है, जिसे बडी हॉली और नॉर्मन पैटी ने गाया है।
यह 1957 में जारी किए गए कोरल लेबल के
"पैगी सू" सिंगल की बी साइड पर था।
बहुत अच्छे।
उसकी कोई कॉपी है?
बहुत सारी हैं।
एडिनबर्ग में एक पब है।
उन्हें ज्यूकबॉक्स के लिए गाने भेजती हूँ, वे "एवरीडे" की कॉपी भेजते हैं।
कहते हैं कि वे जो गाना बजाएँ वह अंत में यही गाना बन जाता है।
जो कि अजीब है, पर वे स्कॉटिश हैं, तो...
यह लो।
पुनरुत्थानवादी 66, गोट गेट - एडिनबर्ग
अरे, नहीं।
-यह तो बहुत बुरा हुआ। -क्या?
वे यहाँ हैं। उन्हें महसूस नहीं कर पा रही?
कौन यहाँ है?
वह वहाँ अकेला है।
ओह, खैर।
-यहाँ मिलकर अच्छा लगा। -अज़ीराफेल,
तुम जानते हो हम यहाँ क्यों हैं।
-हम खोज रहे हैं... -नमस्कार।
मैं जिम हूँ। जेम्स का छोटा रूप है। पर मुझे सबको बताने की ज़रूरत नहीं।
मैं एक सहायक पुस्तक विक्रेता हूँ।
गैब्रियल।
-गैब्रियल कहाँ है? -गैब्रियल?
कभी-कभी लोग मुझे गैब्रियल बुलाते हैं।
अंदर चलकर बात करें?
हाँ!
बिल्कुल।
क्या आप अंदर आना चाहेंगे?
हुर्रे! किताबें बेचना शुरू करते हैं!
जिम, इन लोगों को अकेला छोड़ दो।
इन्हें कोई किताबें नहीं चाहिए।
क्योंकि अभी तक पढ़ी नहीं हैं। किताबें रोमांच हैं। मैं दिखाता हूँ।
तुम्हें लगा हमें वह बड़ा गुबार नहीं दिखेगा?
गुबार? कैसा गुबार?
चमत्कारी गतिविधि का वह बड़ा गुबार?
कल रात, इस दुकान से।
लगभग 25 लज़ाराई।
यह मत कहना कि तुमने किया था।
शायद मैंने...
मैंने कोई चमत्कार किया होगा।
और वह चमत्कार किसलिए था, अज़ीराफेल?
किसी महत्वपूर्ण काम के लिए ही रहा होगा।
ये मुड़ने वाली बेहतरीन पंखे का काम करती हैं।
वह था...
प्यार! हाँ।
हाँ, देखो...
मैगी, जो रिकॉर्ड की दुकान की मालकिन है,
उसे प्यार हो गया है!
मनुष्य यही करते हैं।
नीना के साथ, सड़क के पार वाली।
और नीना उससे प्यार नहीं करती।
और... पर मैगी मेरी किराएदार है।
तो, मैंने...
मैंने एक बहुत बड़ा चमत्कार किया,
ताकि कुछ ऐसा हो
कि नीना और वह एक-दूसरे से प्यार करने लग जाएँ।
-और वह कामयाब रहा? -हाँ।
हाँ, शानदार ढंग से।
हाँ, वह उसके प्यार में पागल है।
तो, इस चमत्कार का गैब्रियल के गायब होने से
कोई लेना-देना नहीं था?
गैब्रियल?
तुमने बताया था
कि तुम उसे ढूंढ रहे हो।
हमने बताया?
हाँ।
और बड़ी किताबों से मक्खी मार सकते हैं।
पता है आप क्या सोच रही हैं। पर कोई नहीं।
क्योंकि अच्छी बात यह है, कि मक्खी कभी मरती नहीं।
क्या मैं...
तुम्हें जानती हूँ?
हाँ।
आप जानती हैं।
मैं सहायक किताब विक्रेता हूँ।
मैंने आपके लिए दरवाज़ा खोला था?
कल सुबह किसी को चमत्कार लिखने और पुष्टि करने के लिए भेज दूँगी।
हम तुम पर कड़ी नज़र रखेंगे, अज़ीराफेल।
एकदम पेशेवरों जैसी बात की।
मेरा क्या?
दोस्तो, आपको मुझ पर कड़ी नज़र नहीं रखनी चाहिए?
वे अच्छे लग रहे थे।
हर दिन, यह करीब आ रहा है
रोलर कोस्टर से भी तेज़ चल रहा है...
हर दिन यह करीब आ रहा है
तुम्हारा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा, ए-हे, ए-हे, ए-हे
हर दिन, यह करीब आ रहा है
सबने कहा, "जाओ और जाकर उससे पूछो"
तुम्हारा प्यार
द डर्टी डॉन्की
हम पब जा रहे हैं।
तुम कभी पब नहीं जाते।
-हम अब पब में हैं। -कॉफ़ी शॉप में क्या बुराई है?
वही तो बात है।
शेरी, मेरे लिए, एक बड़ी वाली।
एक बड़ी टैलीस्कर, प्लीज़।
और लेडी ब्राइटन के लिए शेरी।
मिस्टर फेल।
हैलो।
ब्राउन। ब्राउन वर्ल्ड ऑफ़ कार्पेट से?
कई साल पहले हम विकवेयर स्ट्रीट व्यापारी
और दुकानदार संघ की वार्षिक बैठक में मिले थे।
-बिल्कुल। -आपने तब कहा था
कि आपको हमारे मासिक सम्मेलन की मेज़बानी करने में खुशी होगी।
मैंने ऐसा कहा था?
जब भी आपकी दुकान देखता था, बंद ही नज़र आती थी।
अगर अंधविश्वासी आदमी होता, तो मैं बुरा मान जाता।
बिल्कुल।
हमें परिषद के प्रस्तावित कचरा संग्रहण समय और सर्दियों में सड़क की
लाइट अभियान की बात करनी होगी।
-मुझे अफ़सोस है... -आपके लिए शेरी।
मेरे लिए दारू।
हैलो।
मिस्टर फेल बता रहे थे कि यह
स्ट्रीट संघ के मासिक सम्मेलन की मेज़बानी करना चाहते हैं।
-तुमने तो चौंका दिया। -मैं सारी जानकारी भेज दूँगा।
पर गुरुवार की रात को बंद होने के बाद।
देखा?
इसलिए मैं पब नहीं जाता।
आइडिया तुम्हारा था।
मुझे तुमसे कुछ ज़रूरी बात करनी है।
-मुझे भी। कल रात का चमत्कार। -हाँ।
-हम कैफ़े में बात नहीं कर सकते। -क्यों?
कैफ़े वाली के बारे में है।
उसका नाम नीना है।
रिकॉर्ड शॉप वाली मैगी...
उसे पसंद करती है, पर यह नहीं जानती कि प्यार कैसे करते हैं।
फिलहाल एक असली समस्या है और वह अभी तुम्हारी बुकशॉप में है।
वही समस्या है।
कल रात गैब्रियल वाले चमत्कार ने स्वर्ग में अलार्म बजा दिए।
उन्हें कुछ शक हो गया है।
इसलिए, मैंने उनसे कह दिया कि मैंने नीना और मैगी के बीच प्यार करा दिया।
-क्यों? -मुझे बस पहली बात वही दिमाग में आई।
उन्हें यकीन हो गया?
-वे किसी को जाँच करने भेज रहे हैं। -बढ़िया।
एक छोटा सा जादू करो, अपनी उंगलियाँ घुमाओ,
-नीना को मैगी से प्यार होगा। समस्या खत्म। -ऐसे नहीं होता।
तो, क्या कहना चाहते हो?
हम इस ठीक करते हैं।
नीना और मैगी को होगा प्यार।
स्वर्ग का शक हो जाएगा दूर।
तुम्हारा मतलब, अचानक तूफ़ान आएगा और वे दोनों एक छतरी के नीचे होंगी।
वे एक दूसरे की आँखों में देखेंगी और उन्हें एहसास होगा वे एक दूसरे के लिए बनी हैं।
नामुमकिन सा लगता है।
नहीं।
इंसानों को भिगोओ और एक-दूसरे की आँखों में देखने दो, काम बन जाएगा।
रिचर्ड कर्टिस की फ़िल्म में देखा था।
अगर फ़िक्शन की बात करनी है,
तो कम से कम ढंग से करो।
ढंग से?
-तुम्हें जेन ऑस्टन याद है? -हाँ।
मैं उसे जल्दी नहीं भूलने वाला, समझे?
1810 क्लार्केनवेल दहेज की डकैती वाली।
ब्रांडी तस्कर। मास्टर जासूस।
गज़ब की चीज़ थी!
वह किताबें लिखती थीं। उपन्यास।
-जेन ऑस्टन? -हाँ।
बड़ी प्रतिभाशाली निकली। उपन्यास?
हाँ, उपन्यास बहुत अच्छे थे।
नहीं, मुझे बस हैरानी हो रही है। आपको लगता है कि आप किसी को जानते हैं।
-वह बॉल करवाती थे। -खैर...
कोटिलियन बॉल।
लोग इकट्ठा होते थे और औपचारिक डांस करते थे
और महसूस करते थे कि उन्होंने एक दूसरे को गलत समझा
और उन्हें असल में एक-दूसरे से प्यार था।
यह नामुमकिन सा लगता है।
ज़ाहिर है, हर बार कामयाब होता है।
एक बात और है।
मैं तुम्हें रिकॉर्ड दिखाता हूँ।
लगता है वह सुराग हो सकता है।
समझ नहीं आ रहा। क्या मुझे बारिश करनी है?
चलो। मैं तुम्हें सुराग दिखाता हूँ।
जो भी तुम्हें पता चला, उसे सुराग मत कहो।
-पर वह सुराग है। -इतनी ज़ोर से मत बोलो।
गैब्रियल आज सुबह एक गाना गा रहा था।
-क्या? -क्या तुमने ऐसा कोई गाना सुना है?
हर दिन, यह करीब आ रहा है...
-नहीं। -वह वही गा रहा था।
एक इंसानी गीत।
और वास्तव में उस गाने के साथ
एक राज़ जुड़ा हुआ है और वही सुराग है। हाँ।
बिल्कुल चुप रहना।
जेन ऑस्टन किताबें भी लिखती थीं।
मैं तुम लोगों को कभी समझ नहीं पाऊँगा।
जिम, अब, मुझे बताओ, तुम क्या जानते हो?
ठीक है।
तुम क्या जानते हो?
नहीं, तुम्हें सबसे पहली कौन सी बात याद है?
मुझे आज सुबह अपना गाया एक गाना याद है।
पर तुमने वह कहाँ सुना था?
मैंने आज सुबह सुना था। मैं ही गा रहा था।
और मुझे वे तीन अच्छे लोग याद हैं जो अभी इस दुकान में आए थे।
तुम्हें याद है?
हाँ, वे अभी इस दुकान में आए थे।
तुम इससे बेहतर बता सकते हो।
चलो भी, सोचो।
ज़ोर देकर सोचो!
तुम्हें सबसे पहली कौन सी बात याद है?
मुझे याद है जब सुबह के सितारे एक साथ गा रहे थे
और ईश्वर के सभी दूत जयकारे लगा रहे थे।
हाँ।
हाँ, बिल्कुल ठीक।
-नहीं। -बोलते रहो।
-नहीं कर सकता। -कर लोगे।
मैं नहीं कर सकता!
मुझे वे चीज़ें याद नहीं हैं। मेरा दिमाग अब इतना बड़ा नहीं रहा। अब नहीं।
हाँ, समझ गया।
माफ़ करना, जिम।
पर तुम अच्छा कर रहे हो।
अब आराम करो।
तुम्हारे बॉस ने जोब से कहा था,
याद है?
मुझे अच्छे से याद है।
जोब की किताब जोब के खलिहान का विनाश
मेरे बच्चे?
क्या वे आसपास हैं? मुझे उनसे कुछ काम है।
मुझे पक्का नहीं पता।
सिटिस को पता होगा।
माफ़ करना। तुम बहुत गलत समय पर आए हो।
हाँ, मैं देख सकता हूँ। क्या हुआ?
ईश्वर ने मुझे त्याग दिया और मुझे शैतानों के हवाले कर दिया है।
गुस्सा तो आया होगा।
मैं गुस्से से आगबबूला हूँ।
ज़रूर होगे।
ईश्वर के प्रति इतनी भक्ति के बाद भी।
ईश्वर के प्रति नहीं।
मुझे खुद पर गुस्सा है।
-खुद पर? तुमने क्या किया? -मुझे नहीं पता।
और मैंने बहुत बड़ा पाप किया होगा, कि मुझे न केवल यह झेलना पड़ा,
बल्कि वजह भी पता नहीं?
अब क्या हुआ?
सिटिस, मेरी जान, यह आदमी बच्चों को खोज रहा है।
क्यों? तुम कौन हो?
बस एक पुराना दोस्त जो थोड़ी सहानुभूति जताने आया है।
कौन सा पुराना दोस्त?
तुम बताओ।
बिलदाद द शूआइट।
बिल्कुल। तो, बच्चे कहाँ हैं?
अभी नहीं, बिलदाद द शूआइट।
तुमने आकर अच्छा किया, पर हम अभी ईश्वर का क्रोध झेल रहे हैं।
हाँ। मुझे लगा कि मैं बच्चों को देख आता हूँ।
नहीं। ईश्वर ऐसा नहीं करेंगे।
पक्का?
पर बच्चों ने कुछ नहीं किया। वे बेकसूर हैं।
बकरियाँ भी बेकसूर थीं।
अच्छा घर है।
अफ़सोस।
क्रोली।
जोब के बच्चों को मारने की ज़रूरत नहीं है।
पिछली बार जब मिले थे, तो तुम्हें बहुत यकीन था
कि मैं जोब की बकरियों को नहीं मार सकता।
हाँ, मैं गलत था।
-हाँ, तुम मार सकते हो। -अच्छा।
तो फिर मैं असल में मार दूँगा।
पर उसकी ज़रूरत नहीं!
ज़ाहिर है, शैतान होने की सबसे अच्छी बात है
-कि तुम जो चाहो वह कर सकते हो। -तुम्हें जलन हो रही है, देवदूत।
बिल्कुल नहीं।
मैं वह करता हूँ जो ईश्वर चाहते हैं।
जैसे शैतान से एक शर्त जीतने के लिए बच्चों की हत्या करवाना?
मुझे नहीं लगता
कि ईश्वर वैसा चाहते हैं।
खैर...
और मुझे नहीं लगता कि तुम ऐसा चाहते हो।
तुम मेरी पसंद के बारे में क्या जानते हो?
-मैं तुम्हें जानता हूँ। -नहीं जानते।
मुझे तुम्हारा देवदूत वाला रूप याद है।
मैं वह देवदूत नहीं जिसकी तुम बात कर रहे हो।
तो फिर मुझे बताओ कि तुम यह करना चाहते हो।
मेरी आँखों में आँखों डालकर बताओ।
मैं करना चाहता हूँ।
मैं निर्दोष जोब के निर्दोष बच्चों को मारना चाहता हूँ,
जैसे मैंने उसकी निर्दोष बकरियों को मारा था।
ईश्वर तुम्हें क्षमा करें।
खैर...
-मुस्कुराना बंद करो। -मैं मुस्कुरा नहीं रहा।
-इसका यह मतलब नहीं कि हम एक तरफ़ हैं। -नहीं।
कुछ देर के लिए अलग-अलग तरफ़ नहीं हैं।
जैसा तुम कहो।
डरना मत।
मैं तुम्हारे परमेश्वर का दूत हूँ।
वह वाइन लाए जिसके लिए पापा ने प्रार्थना की थी?
पार्टी के लिए।
क्या? नहीं। मेरे पास कोई वाइन नहीं है, बच्चे।
-मैं लेकर आया हूँ... -एनन।
क्या बात है?
देवदूत आए हैं। हमेशा आने वाले नहीं।
और ये वाइन लेकर नहीं आए हैं।
तो फिर।
तुम लोग अभी चले जाओ और लेकर आओ, ठीक है?
यह अच्छा लग रहा है।
मैं चेतावनी लेकर आया हूँ!
शैतान ने तुम्हें आज रात खत्म करने के लिए एक शैतान को... भेजा है!
पागल मत बनो। उसमें इतनी हिम्मत नहीं है।
माफ़ करना, शैतान?
-शैतान में हिम्मत नहीं है? -बिल्कुल नहीं।
देखो, मैं जोब की बेटी, कज़ायाह हूँ।
और मैं जोब का बेटा, एनन हूँ।
और मैं जेमिमा हूँ। मैंने ये कसोरे बनाए हैं।
इसने बनाए हैं, पर, यह भी जोब की बेटी है।
पता है न? महान जोब।
ईश्वर के सबसे पसंदीदा इंसान।
हाँ, मुझे पता है तुम कौन हो।
तुम अजीब से दिखने वाले दूत हो।
है न?
क्या तुम शैतान हो?
यह अच्छी है।
हाँ। यह वही है, वास्तव में,
-दरअसल, यह एक शैतान है। -एकदम सही!
मुझे तुम सबको मारने के लिए भेजा गया है! तैयार हो?
क्या? तुमने कहा था, नहीं मारोगे।
मैं शैतान हूँ। मैंने झूठ बोला था।
तुम नहीं बचा सकते?
नहीं बचा सकता।
इसके पास परमिट है।
पर डरो मत।
तुम एकदम सुरक्षित हो।
पक्का, देवदूत?
हाँ। एकदम पक्का।
क्या हुआ? हम तहखाने में हैं।
मुझे पता था! शायद, हवा के कारण।
शैतान की यही योजना रही होगी?
तेज़ हवा
महल को नष्ट करने के लिए जंगल से चलेगी
और इन्हें दफ़न कर देगी।
तुम बड़े बुद्धिमान हो न?
मुझे लगता है तुमने हम सबको तहखाने में लाकर बहुत चालाकी की।
क्या कोई मुझे बताएगा...
-क्या... -नहीं।
-तुमने इसके साथ क्या किया? -यह।
मुझे नीली बना सकते हैं?
रहने दो। तुमने अभी तक मुझे नाराज़ नहीं किया।
पर मैं बन सकती हूँ?
बिल्कुल।
उन्होंने जल्दी शुरू कर दिया।
खैर...
यहाँ आराम ही कर लेता हूँ।
क्या तुम इंसानी वाइन पी रहे हो?
यह नशे का ज़रिया है।
अच्छा?
बहुत अच्छा छोटा सा विनयार्ड है।
हाँ, ठीक है।
तुम नहीं पीते।
पर, खाना खाकर देखो।
खाने से नशा नहीं होता।
चलो।
बैल की पसली खाओ।
क्या तुम मुझे लुभाने की कोशिश कर रहे हो?
बिल्कुल नहीं। देवदूतों को लुभाया नहीं जा सकता न?
-बिल्कुल नहीं। -तो फिर ठीक है।
तुम खाना खा सकते हो।
मैं कहूँगा।
चियर्स!
चलो भी। तुम थोड़े-बहुत हमारी तरफ़ हो।
बिल्कुल नहीं।
पर तुम नरक की तरफ़ नहीं हो।
मेरी नरक के साथ अच्छी ख़ासी बनती है।
तो, तुम किसकी तरफ़ हो?
अपनी तरफ़।
ईश्वर।
-लगता है तुम... -क्या?
तन्हा हो।
तन्हा? नहीं, मैं तन्हा नहीं हूँ।
तुम किसकी तरफ़ हो?
ज़ाहिर है, ईश्वर की।
सच में?
वही ईश्वर जो चाहता है कि मैं बच्चों को मार दूँ?
हाँ।
-पर... -हाँ।
मेरे लिए शुरुआत ऐसे ही हुई थी।
नरक में मिलते हैं।
अगले दिन
जोब...
हे ईश्वर!
-निन्दक देवदूत। वह तुम तो नहीं हो। -नहीं, देखो।
हे ईश्वर!
जोब, अगर तुम्हें मुझसे कुछ पूछना है,
मेरे पास तुम्हारे लिए सवाल हैं।
तुम जानते हो मैंने पृथ्वी कैसे बनाई?
जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तुम कहाँ थे, जोब?
क्या तुम वहाँ थे जब सुबह के सारे तारे एक साथ गा रहे थे
और सभी देवदूत जयकारे लगा रहे थे?
-क्या ईश्वर सच में... -शायद।
...उससे बात कर रहे हैं?
-मुझे नहीं लगता कोई जवाब मिल रहा है। -नहीं।
पर बस सवाल किए जा रहे हैं।
क्या तुम स्वर्ग के नियम जानते हो?
क्या तुमने आकाश में तारामंडल स्थापित किया?
क्या तुम वज्रपात कर सकते हो और उन्हें वापस रिपोर्ट करने को कह सकते हो?
क्या मोर को पंख तुमने दिए, जोब?
शुतुरमुर्ग को भागना तुमने सिखाया?
ईश्वर ने क्या कहा?
मुझे नहीं पता।
मुझे ज़्यादा समझ नहीं आया।
सुंदर चीज़ों की बात कर रहे थे।
शुतुरमुर्गों की बातें हुई।
-शुतुरमुर्गों की? -और व्हेल।
ईश्वर को व्हेल पर बहुत गर्व है।
उन्होंने काफ़ी विस्तार से बताया कि व्हेलें कितनी शानदार होती हैं।
पर क्या उन्होंने बताया?
मुझे लगता है बात यह थी
कि अगर तुम्हें जवाब चाहिए,
तो तब वापस आना जब तुम व्हेल बना पाओ।
और बच्चे?
क्या उन्होंने बच्चों की बात की?
नहीं।
नेक जोब, तुम ईश्वर की परीक्षा में पास हो गए।
अपने इनाम के लिए तैयार हो जाओ। देखो।
तुमने अपनी 300 भेड़ें खो दी थीं,
पर ईश्वर तुम्हें 600 देते हैं।
माफ़ करना।
क्या कहते हो?
शुक्रिया?
मेरा शुक्रिया मत करो। ईश्वर का शुक्रिया करो।
भेड़ों के लिए ईश्वर का शुक्रिया करूँ?
हमारे बच्चे।
हमारे बच्चों का क्या?
हाँ। मैं वही बताने वाला था।
हालांकि, तुम्हारे तीन बच्चे पूरी तरह से मर चुके हैं,
ईश्वर ने तुम्हें वरदान दिया है कि तुम सात और बच्चे पैदा कर सकते हो।
-हमारे बच्चे मर गए? -हाँ।
पर मुझे अपने बच्चों से प्यार था।
मुझे और बच्चे नहीं चाहिए।
अगर मेरे बच्चे मर चुके हैं, तो मैं ईश्वर को श्राप दूँगी।
वह कभी अच्छा नहीं होता। पहचाना मुझे?
बिलदाद द शूआइट।
यह कौन है?
इसका कहना है कि यह बिलदाद द शूआइट है?
और मैं वही हूँ। बिलदाद द शूआइट।
जूते चाहिए?
ज़ाहिर है, "शूआइट" का मतलब है
-"शूआ की धरती से।" -हाँ।
बिल्कुल, वही मतलब है।
जहाँ, मैं एक बड़ा मोची हूँ।
क्या, वे शूआ में जूते नहीं पहनते?
हाँ। तुम बहुत काम आ सकते थे
अगर तुम मानव जन्म के विशेषज्ञ होते।
तो फिर यह तुम्हारा भाग्यशाली दिन है!
जूते बनाना और प्रसूति कराना
हमेशा से बिलदाद द शूआइट के दो जुनून रहे हैं।
समस्या क्या है?
सिटिस को अभी पता चला है कि उसके और बहुत से बच्चे होने वाले हैं।
तो, चलो शुरू करते हैं।
शर्माने की कोई ज़रूरत नहीं है, सिटिस। मैं एक पेशेवर दाई और मोची हूँ।
और मुझे यकीन है कि इन देवदूतों ने यह सब पहले देखा होगा।
हाँ। वास्तव में, अदन के बाग में
गैब्रियल की आँखों के सामने बच्चा पैदा हुआ था।
अच्छा?
एक विशेषज्ञ की निगरानी में तो मुझे और सावधानी बरतनी होगी।
माफ़ करना।
जैसा मैं कहूँ वैसा ही करना। यकीन करो।
अब, मोहतरमा,
अपने पति की ओर मुड़ो।
इसके लबादे में हाथ डालो।
ऊपर।
थोड़ा और ऊपर। बस।
और इसकी तीन पसलियाँ निकाल लो।
हाँ। पसलियाँ।
यह... चिंता मत करो।
यह प्रक्रिया का हिस्सा है। मैंने यह पहले देखा है।
और प्रक्रिया को पूरा करने के लिए, एक साधारण सा आलिंगन।
माँ!
पर ये शिशु नहीं हैं।
बिल्कुल नहीं।
-क्या हव्वा शिशु थी? -थी क्या?
नहीं। नहीं, वे किसी भी आकार के हो सकते हैं।
एनन, मेरे बच्चे।
-एनन? -नहीं।
एनन नहीं, जोब। एनन मर चुका है।
नहीं, यह तुम्हारा नया बेटा है।
-पर यह... -एक चमत्कार है।
यह एक चमत्कार है
कि हमारा नया बेटा हमारे पुराने बेटे जैसा दिखता है।
-पर यह... -नहीं, जोब।
देखो, यह एनन नहीं है।
यह हमारा नया बच्चा है।
ये सब... ये सब हमारे नए बच्चे हैं।
नहीं। तुम ठीक बोल रही हो। यह एनन नहीं है।
हाँ, मैं एनन हूँ।
अज़ीराफेल, क्या ये वही नए बच्चे हैं जो ईश्वर
जोब को देने वाले थे?
लगता तो यही है।
नहीं, इन्हें होना तो वही चाहिए।
पर ये इसके पुराने बच्चे लग रहे हैं।
अज़ीराफेल, ये कौन हैं?
ये...
...इसके नए बच्चे हैं।
मैं... मैं देवदूत के रूप में वचन देता हूँ।
तो फिर ठीक है।
तुमने पहले क्यों नहीं कहा?
बधाई हो।
उपसंहार जोब और उसके परिवार में फिर से खुशहाली आई
क्रोली?
जब आप सोच रहे थे,
तो वह चले गए।
पता है,
तुम बहुत बुरे हुआ करते थे।
मतलब, बहुत बुरे।
अब भी बुरा हूँ?
मुझे नहीं पता।
काश नहीं हो।
अच्छा है।
तुम कल वाले आदमी हो।
जिस पर बिजली गिरी थी।
जितना बुरा लगा उतना था नहीं।
एक बड़े कप में छह एस्प्रेसो वाले।
बेकार का सवाल, पर तुम्हें अचानक आई बारिश कैसी लगती है?
हाँ, बेकार का ही सवाल है।
नहीं, पर अगर अचानक मूसलाधार बारिश हो जाए,
क्या तुम एक शामियाने के नीचे शरण लोगी?
वाह, ऐसा लगता है जैसे तुमने मेरी आत्मा में झाँककर देख लिया।
यह मेरा हुनर है।
उदाहरण के लिए...
मैगी? नहीं, कोई लपड़-झपड़ नहीं है, बिल्कुल नहीं।
हम दोस्त हैं। नहीं हैं। हम एक दूसरे को जानते तक नहीं।
जब लाइट चली गई थी तो हम दुकान में फँस गए थे।
मेरी साथी को अच्छा नहीं लगा था।
शाम अच्छी नहीं गुज़री। बस।
समझ गया।
कहीं जाने को लिफ़्ट चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। मैं इसके बारे में बताने की कोशिश कर रहा था।
मेरा सुराग।
"पुनरुत्थानवादी।"
पब में एक ज्यूकबॉक्स है।
यह रिकॉर्ड ज्यूकबॉक्स पर पड़ा मिला था।
तो?
तो, पहले तो, यह ज्यूकबॉक्स पर नहीं था।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि पब में लोग क्या सुनना चाहते हैं,
देर-सबेर, हर रिकॉर्ड यही बन जाता है।
यह तुम कह सकते हो कि... एक चमत्कार है।
तो, मुझे लगा कि मैं खुद वहाँ जाता हूँ
और जाँच करता हूँ।
सही है। तुम्हारी ट्रेन कब की है?
वास्तव में, मैंने सोचा कि मैं कार से जाता हूँ।
-कौन सी कार? -हमारी कार।
हमारे पास कार नहीं।
बिल्कुल है।
है न खूबसूरत?
यह बेंटली मेरी कार है।
हाँ, दरअसल वैसे ही जैसे वह किताबों की दुकान मेरी है।
पर हम दोनों ने उसका भरपूर लाभ उठाया है, है न?
तुम मेरी बेंटली नहीं चलाओगे।
नहीं, मैं चला सकता हूँ। मेरे पास लाइसेंस है।
हाँ, ड्राइविंग टेस्ट 90 साल पहले पास किया था।
टेस्ट की ज़रूरत नहीं थी, पर मैंने ज़ोर दिया।
-नहीं। -चिंता मत करो।
-मैं बहुत सावधानी से चलाऊँगा। -नहीं!
और मेरी गैर मौजूदगी में तुम बुकशॉप का ध्यान रखना।
और गैब्रियल का।
ठीक है?
"यह वह दिन था जब मेरी दादी का विस्फोट हुआ।"
"यह सर्वमान्य सत्य है
"कि कोई भी कुंवारा जिसके पास बेशुमार दौलत है
"उसे पत्नी की चाह होती ही है।"
वह जो भी है।
शुरुआत में वह अच्छा दिन था।
"वह अच्छा दिन था।"
यह हुई न बात।
हाँ, मुझे लगा था वे तुम्हें भेजेंगे।
खैर...
जाने को तैयार हूँ।
कहाँ?
नरक में।
मैं तुम्हें नरक नहीं ले जा रहा, देवदूत।
क्यों नहीं?
तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
तुम्हें ले जाना होगा।
मैं अब तुम जैसा हूँ।
एक शैतान।
माफ़ करना।
तुम्हें लगता है तुम शैतान हो?
अपनी टेढ़ी-मेढ़ी... और अपनी बढ़िया चाल के साथ...
मैं एक गिरा हुआ देवदूत हूँ।
मैंने झूठ बोला...
ईश्वर की इच्छा को विफल करने के लिए।
हाँ, तुमने बोला, पर...
मैं किसी को नहीं बताने वाला।
तुम बताओगे?
अच्छा है। कुछ बदलने की ज़रूरत नहीं, है न?
पर मैं क्या हूँ?
तुम एक देवदूत हो
जो स्वर्ग का उतनी देर साथ दे सकता है, जब तक दे सके।
यह तो...
तन्हा सा लगता है?
हाँ।
पर तुमने कहा था ऐसा नहीं है।
मैं शैतान हूँ।
मैंने झूठ बोला था।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल