𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2500 ГОД ДО Р. Х.
Я скажу тебе, почему ты умрешь.
Господь оставил тебя.
Он утверждал, что любит тебя,
требовал возносить ему хвалу,
и он отдал тебя мне на погибель.
Увы, дружок.
Ну, приступим?
ЗЕМЛЯ УЦ
Воздержи свою десницу, бес, презренное орудие Сатаны,
именем Всемогущего Бога, изыди!
Это ты. Ну и ну.
Мы же с самого потопа не виделись?
Ага.
Извини, служба.
Конечно.
Боже.
- Как там? - «Изыди».
Да-да.
Изыди, смрадный бес.
Именем Всемогущего Бога, скройся.
Нет.
Нет?
Нет, спасибо. У меня разрешение.
Разрешение?
От кого?
От Бога.
Не то чтобы я против шуток.
Нет-нет-нет. Никаких шуток.
Эти козы принадлежат Иову, так?
Да, Иову.
Который, смею добавить,
у Господа в особой чести. Так что...
В двух словах:
Сатана и его служители
могут безусловно уничтожить всё имущество Иова.
- Чмоки и обнимашки, Бог. - Нет.
Этого быть не может!
Иов хороший человек, истинный праведник.
Такой душка, ну дальше некуда.
Ну, я же демон.
Я мог и солгать.
Хочешь, проверим?
По-моему, всё правильно.
«Сие удостоверено и запечатано нашей рукой и копытом. Аминь».
Да. Все бумаги в порядке.
Боже мой.
Что же он сделал?
Иов? Ничего.
Иов самый милый человек на свете.
И поэтому он идеально подходит для пари.
- Пари? - Да.
В общем, Господь говорил, какой Иов праведный
и как Иов обожает Господа.
- А Сатана заметил... - Сатана?
...что, может, это только потому, что Господь ему благоволил.
Короче говоря, Господь позволил Сатане уничтожить всё, что есть у Иова.
Чтобы проверить.
Значит, только его мирские блага?
Точно. Нет, ничего важного.
Только его хозяйство, его верблюдов, его коз,
его волов, его детей,
- его гусей... - Кого?
Гусей. Это такие большие злые утки.
Его детей?
Ах, вот оно что! Ну, тогда всё в порядке.
Конечно, в полном.
Никогда не сомневайся в промысле Божьем.
Да, конечно.
Итак, когда испытания Иова закончатся,
ему всё воздастся?
Даже более того.
Господь воздаст ему всего вдвое.
- Хвала Всевышнему. - Вдвое быков, вдвое коз,
- вдвое детей. - Вдвое детей?
Да, конечно.
У него сейчас трое? Значит, будет шестеро.
Наверное, семеро.
- Любимое число Господа. - Ага.
Да.
Просто, дело в том...
Ситис уже 58 лет.
Я не знаю, насколько вы знакомы с процессом человеческого деторождения.
Весьма близко знаком.
Я лично присутствовал при рождении первого человека.
Да, конечно.
Хотя, возможно, рождение Евы
было не совсем типичным...
Неважно, я только имел в виду...
Захочет ли Ситис рожать еще четыре раза?
Еще семь раз.
Но у нее уже есть трое детей.
Да, но те будут умерщвлены. Алло.
Мы не воскресим старых?
Нет, конечно.
Но мы даем им новых.
Я думаю, им и старые нравились.
- А если мы их умертвим... - Азирафаэль...
мы тут все святые.
Да? Мы никого не умерщвляем.
Мы просто никак не препятствуем Аду.
А остальное – это их дела.
ЛОНДОН
НАШИ ДНИ
Какая буква идет после «К»?
- Ты меня напугал. - Это хорошо?
- Я просто тебя не заметил. - Понял.
Тебе стоит сопровождать свои передвижения звуками.
- Хорошо. - После «К» идет «Л».
Подожди, чем ты там занимаешься?
Я решил облегчить поиск книг.
Я подумал, если расставить их по алфавиту...
По алфавиту... По авторам?
«Авторам»?
Нет, я расставляю книги по первой букве первого предложения.
Но никто никогда не... Блестяще. Спасибо, Джим. Продолжай.
И теперь я буду издавать звуки
- при передвижении. - Да.
Не такие.
И не такие.
С каждым днем ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй
Что ты поёшь?
А я пою?
Э-хэй, э-хэй, эй, эй, эй
Точно, пою.
Может, сам придумал.
«Это было лучшее из времен, это было худшее из времен».
Ставим на «Э».
У тебя проблемы.
Очевидно.
Бывший демон. Презираем Небом и отвергнут Адом.
- Куда податься нашему сиротке? - Ты издеваешься?
Догадайся с трех раз.
Я зайду?
Гавриил исчез.
Слыхал.
Вельзевул и я поговорили
и пришли к выводу, что в этом замешан Азирафаэль.
Сомнительное предположение.
Прошлой ночью произошло чудо огромной силы.
Такое чудо
под силу только самым могущественным архангелам.
Неподалеку от магазина твоего приятеля.
Скажешь, причина тебе неизвестна?
А может, я его и сотворил?
Помоги нам – и мы тебя отблагодарим.
А иначе
ты будешь так же презираем Небом,
преследуем и уничтожен Адом.
Надеюсь, ты понял, что это угроза?
ГЛАВА 2: КЛЮЧ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Мэгги.
Вы – знаток музыки.
Вы знаете такую песенку...
С каждым днем это всё сильнее
Как тебя хочу я повстречать скорей
Вы плачете.
Нет.
Вы уверены, что нет?
- Потому что я... - Да, я знаю, что плачу.
Просто так говорят.
Да, конечно.
А можно спросить, почему вы не плачете?
Ну, уж точно я не плачу из-за нее.
Нет. Само собой.
Да, я месяцами набиралась смелости, чтобы только принести ей пластинку,
и да, мы оказались заперты в кафе прошлой ночью,
и да, я выставила себя полной дурой,
и у нее уже есть кто-то. Но помимо всего этого,
я почти уверена, что влюблена в нее.
Но она меня терпеть не может,
и что мне с этим делать?
Позвольте мне немного подумать.
Боюсь, сейчас я не способен на очередное чудо.
Да, конечно.
Я понимаю.
Вы правы. Вы не обязаны выстраивать из руин мою личную жизнь.
Это песня «Каждый день» Бадди Холли и Нормана Петти.
Сторона Б сингла «Пегги Сью»,
выпущенного лейблом «Корал» в 1957 году.
Чудно.
Она у вас есть?
Полным полно.
В Эдинбурге есть один паб с музыкальным автоматом.
Я посылаю им синглы, а они мне возвращают копии «Каждого дня».
Говорят, у них все записи в итоге превращаются в эту.
Бред, конечно, но они шотландцы, так что...
Вот.
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ» КОЗЬИ ВРАТА, 66 - ЭДИНБУРГ
Ох.
- Это очень плохо. - Что?
Они здесь. Вы не чувствуете?
Кто здесь?
Он там один.
Так-так.
- Какая неожиданность. - Азирафаэль,
ты знаешь, почему мы здесь.
- Мы ищем... - Привет.
Я Джим. Это уменьшительное от «Джеймс». Но это не так важно.
Я помощник продавца.
Гавриил.
- Где Гавриил? - Гавриил?
Иногда некоторые так меня называют.
Давайте обсудим это внутри.
Да!
Разумеется.
Прошу вас, проходите.
Ура! Даешь книжную торговлю!
Джим, оставь этих добрых людей в покое.
Книги их не интересуют.
Они их просто еще не пробовали. Книга – друг человека. Минутку.
Ты думал, что мы не заметим шлейф?
Шлейф? Какой шлейф?
Огромный шлейф чудодейственной энергии?
Вчера вечером, из этого магазина.
Мощностью почти в 25 Лазарей.
Ты на такое не способен.
Я полагаю, я...
Возможно, я и совершил чудо.
И кого же ты так осчастливил, Азирафаэль?
Чудеса такой силы просто так не творят.
Эти с мягкой обложкой очень освежают.
Это было во имя...
Любви! Да.
Да, видите ли...
Мэгги, которая владеет музыкальным магазином,
влюблена!
Со смертными такое случается.
В Нину из кафе напротив.
А Нина ее не любит.
И... Но Мэгги – мой арендатор.
Так что я...
Я сотворил большое-пребольшое чудо,
чтобы они
с Ниной полюбили друг друга.
- И это сработало? - Да.
Да, блестяще сработало.
Да, обе влюблены по самые уши.
Значит, это чудо никак не связано
с исчезновением Гавриила?
Гавриила?
Да, вы упоминали,
что ищете Гавриила.
Разве?
Да.
А большими можно бить мух.
Да, мух жалко. Но не волнуйтесь.
Прелесть в том, что они всегда улетают.
Мне кажется...
что я вас знаю.
Да.
Знаете.
Я помощник продавца.
Я вам дверь открыл.
Завтра утром я пришлю инспектора для регистрации чуда.
Мы будем очень внимательно следить за тобой, Азирафаэль.
Да. Очень профессиональный подход.
А как же я?
А за мной вы не будете внимательно следить?
Какие милые люди.
С каждым днем ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЁ БЛИЖЕ
Как тебя хочу я повстречать скорей, э-хэй
С каждым днем это всё быстрее
Мне твердят «Признайся ей скорее»
Как хочу...
«ГРЯЗНЫЙ ОСЕЛ»
Мы идем в паб.
Ты же не ходишь в паб.
- Вот, пришел, как видишь. - А с кафе что не так?
В том-то всё и дело.
Мне херес, большую рюмку.
Двойной «Талискер», пожалуйста.
И херес для леди Брайтон.
М-р Фелл.
Здравствуйте.
Я Браун. Из «Мира ковров Брауна».
Мы виделись на годовом собрании
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит пару лет назад.
- Конечно. - Вы говорили,
что с радостью проведете одно из наших ежемесячных собраний.
Я так сказал?
Я не раз к вам забегал, но всегда было закрыто.
Будь я мнителен, я бы воспринял это на свой счет.
В самом деле.
Нам нужно обсудить время вывоза мусора
и праздничное освещение.
- Боюсь... - Херес для тебя.
Виски для меня.
Здравствуйте.
М-р Фелл как раз говорил,
как будет рад устроить у себя собрание нашей ассоциации.
- Что вы говорите? - Детали я вам пришлю.
Собрание в четверг вечером.
Видал?
Вот поэтому я не хожу в паб.
Ты сам предложил.
Нам нужно срочно кое-что обсудить.
- Да. Вчерашнее чудо. - Да.
- Но в кафе говорить нельзя. - Почему?
Это связано с владелицей кафе.
Ее зовут Нина.
Мэгги из магазина пластинок...
увлечена ею, но не знает, как добиться ее расположения.
У нас уже есть проблема, и она находится в твоем магазине.
Это та же проблема.
Наше вчерашнее чудо засекли на Небесах.
Они что-то подозревают.
Пришлось сказать, что я заставил Нину и Мэгги полюбить друг друга.
- Зачем? - Это первое, что мне в голову пришло.
И они поверили?
- Пришлют инспектора с проверкой. - Ладно.
Сотвори маленькое чудо, щелкни пальцами.
- Нина любит Мэгги, всё в шоколаде. - Это так не работает.
И что ты предлагаешь?
Мы сведем их вместе.
Нина и Мэгги влюбляются.
Все подозрения Небес рассеяны.
Вроде того, когда внезапный ливень сталкивает их вместе под навесом,
они смотрят друг другу в глаза и понимают, что созданы друг для друга?
Как-то сомнительно.
Нет, точно говорю.
Смертных надо намочить и заставить смотреть в глаза. И все дела.
Я видел в фильме Ричарда Кертиса.
Обращаясь к художественному вымыслу,
нужно выбирать лучшие примеры.
Лучшие?
- Помнишь Джейн Остин? - Ну.
Ее так просто не забудешь!
Спланировала кражу бриллиантов в 1810-м.
Контрабандистка бренди, шпионка.
Мощная тетка!
Она писала книги. Романы.
- Джейн Остин? - Да.
Темная лошадка. Романы?
Да, прекрасные романы.
Ну ты меня удивил. Думаешь, что знаешь человека...
- Ее кадрили. - Ну...
Кадрили – танцы.
Люди собирались на балу, танцевали
и осознавали, что былое недопонимание
только предвосхищало их взаимную любовь.
Звучит еще сомнительнее.
Вроде бы ни разу не подводило.
Есть кое-что еще.
Я покажу тебе пластинку.
Думаю, это Ключ к разгадке.
Я запутался. Мне ливень-то делать?
Пойдем. Я покажу тебе Ключ.
Перестань называть это Ключом.
- Это точно Ключ. - Но не с большой же буквы.
Гавриил сегодня утром напевал песню.
- Что? - Ты слышал такую песню...
С каждым днем ближе всё и ближе...
- Нет. - Он ее напевал.
Земную песню.
И с этой песней
связана настоящая загадка, и в ней и есть Ключ. Ага.
Ни слова больше.
Джейн Остин. Она еще и книги писала.
Человечество, ты непостижимо.
Джим, ну-ка, скажи мне, что ты знаешь?
Хорошо.
Что ты знаешь?
Нет, в смысле, что ты помнишь? Самое первое?
Я помню песню, которую пел сегодня утром.
Но где ты ее услышал?
Я услышал ее сегодня утром, когда пел ее.
И я помню тех трех милых людей, которые только что заходили.
Правда?
Да, они же только что заходили.
Уверен, ты помнишь больше.
Давай, вспоминай.
Поднапрягись!
Давай. Самое первое, что ты помнишь?
Помню, как в общем ликовании утренних звезд
все сыны Божии восклицали от радости.
Да.
Да, всё верно.
- Нет. - Продолжай.
- Я не могу. - Можешь.
Я не могу. Не могу!
Я не могу это вспомнить. Моя голова всё это больше не вмещает.
Да, конечно.
Прости, Джим.
Но ты отлично справился.
Отдохни теперь.
Твой шеф говорил это Иову,
помнишь?
Еще бы, конечно помню.
КНИГА ИОВА РАЗРУШЕНИЕ ХЛЕВА
Мои дети?
Они здесь? Они мне нужны.
Я не знаю.
Ситис знает.
Прости. Ты явился в плохое время.
Да, я вижу. Что же случилось?
Господь оставил меня и предал меня бесам.
Я был бы в ярости.
Я страшно гневаюсь.
Еще бы.
Ты был так ему предан.
Не на Господа.
Я гневаюсь на себя.
- На себя? Что ты сделал? - Не знаю.
Как нужно погрязнуть во грехе, чтобы не только заслужить всё это,
но и не понимать, за что?
Что там еще?
Ситис, дорогая, этот человек искал наших детей.
Зачем? Кто ты?
Просто старый друг. Пришел утешить вас в горе.
Что еще за старый друг?
Вам виднее.
Вилдад Савхеянин.
Точно. Итак, дети, где они?
Потом, Вилдад Савхеянин.
Спасибо, что заглянул, но мы заняты – нас поразил гнев Божий.
Я и подумал, может надо детей проверить по такому случаю.
Нет. Господь не сделает этого.
Вы уверены?
Но они ничего не сделали. Они невинны.
Как и козы.
Ничего квартирка.
Жалость какая.
Кроули.
Ты не можешь уничтожить детей Иова.
В прошлый раз ты утверждал,
что я не могу уничтожить его коз.
Да, я был неправ.
- Строго говоря, можешь. - Вот.
Строго говоря, я их уничтожу.
Но ты не обязан!
Разве прелесть быть демоном не в том,
- чтобы поступать по своей воле? - Завидно, ангел?
Ни в коей мере.
Я могу выполнять Божью волю.
Кокать невинных детей, чтобы выиграть пари у Сатаны?
Я не думаю,
что Господь желает именно этого.
Ну...
И я не думаю, что этого хочешь ты.
Что ты знаешь о моих желаниях?
- Я тебя знаю. - Ты меня не знаешь.
Я знаю, каким ангелом ты был.
Я уже не тот ангел, которого ты знал.
Хорошо, тогда скажи мне вслух, что ты хочешь сделать это.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Я хочу.
Я жажду погубить невинных детей невинного Иова,
так же как я погубил его невинных коз.
Да простит тебя Бог.
Так-так...
- Убери свою ухмылку. - Я не ухмыляюсь.
- Это не значит, что мы на одной стороне. - Конечно.
Мы временно не по разные стороны.
Как скажешь.
Не бойтесь.
Я ангел, посланник Господа Бога вашего.
Ты принес вино, о котором папа молился?
Для вечеринки.
Что? Нет, у меня нет вина, дитя.
- Я принес вам... - Еннон.
Чего тебе?
Тут ангелы явились. Только не наши обычные.
И вина не принесли.
Ну, что ж.
Вам стоит слетать за ним, и поскорее, не так ли?
Какой милый мальчик.
Остерегитесь!
Сатана послал демона, дабы погубить вас... сегодня!
Не смеши. Он не посмеет.
Простите, Сатана...
- Сатана не посмеет? - Нет, конечно.
Я же Кассия, дочь Иова.
А я Еннон, сын Иова.
А я Емима. Я это сама слепила.
Да. А еще она тоже дочь Иова.
Да. Того самого Иова.
Самого обожаемого Господом смертного.
Да, я знаю, кто вы.
А ты не похож на ангела.
Да ладно, правда?
Ты демон?
Соображает.
Да. Действительно,
- строго говоря, он демон. - В яблочко!
Демон, присланный сюда, дабы погубить вас! Готовы?
Что? Ты же обещал.
Я демон. Я солгал.
Спаси же нас!
Увы, не могу.
У него есть разрешение.
Но не бойтесь.
Вам ничего не угрожает.
Ты уверен, ангел?
Да. Совершенно уверен.
Что случилось? Мы в подвале.
Я так и знал! Буря, я полагаю.
Таков замысел Сатаны?
Могучая буря
из пустыни, которая должна поразить дом
и обрушить его на них.
Какой ты умный.
Очень мудро с твоей стороны спрятать нас в подвале всех вместе.
Может, мне кто-нибудь объяснит...
- что... - Нет.
- Что ты с ним сделал? - Это.
Можно я буду синей?
Не бойся. Ты меня пока не успела взбесить.
Значит, можно?
На здоровье.
Рановато начали.
Ну...
Тогда можно и расслабиться.
Ты пьешь земное вино?
Это источник пьянства.
Вот именно.
Перспективный виноградничек.
Ладно-ладно.
Ты не пьешь.
Хоть еду попробуй.
От еды не опьянеешь.
Ну же.
Попробуй бычье ребро.
Ты пытаешься меня искусить?
Да ты что. Разве ангелы поддаются искушению?
- Конечно нет. - Вот видишь.
Можешь смело пробовать еду.
Вот это да.
Твое здоровье!
Да ладно, признайся. Ты немного на нашей стороне.
Ни краем копыта.
Но ты не на стороне Ада.
Я лажу с Адом, насколько могу.
Так на чьей ты стороне?
На своей.
Ого.
- Но это же так... - Что?
Одиноко.
Одиноко? Нет, мне не одиноко.
Ты-то на чьей стороне?
Бога, разумеется.
Да ну?
Бога, который призвал меня детей кокнуть?
Да.
- Но... - Ага.
У меня так же всё начиналось.
Увидимся в Аду.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Иов...
Господи!
- Поминаешь Бога всуе, ангел. Нехорошо. - Нет, смотри.
Господи!
Иов, если вопрошаешь ты меня,
теперь спрошу тебя Я.
Где был ты, когда Я сотворял Землю?
Знаешь ли ты, кто положил ей меру, Иов?
Был ли ты при общем ликовании утренних звезд,
когда сыны Божии восклицали от радости?
- Это что же, Бог... - Да.
...говорит с ним?
- Вряд ли он получит ответы. - Нет.
Но какая возможность задать вопросы.
Знаешь ли ты законы Небес?
Ты ли расставил созвездия на небе?
Можешь ли посылать молнии, пойдут ли они и скажут ли тебе: «вот мы»?
Ты ли дал крылья павлину, Иов?
Или научил страуса бегать?
Что сказал Господь?
Я... Я не уверен.
Я мало что понял.
Слишком чудны дела его.
Там было что-то про страусов.
- Про страусов? - И китов.
Господь очень гордится созданием кита.
Прозвучала весьма пространная лекция о величии китов.
Но было ли объяснение?
Насколько я понял, суть была такая:
если хочешь понять,
научись сначала сам создавать китов.
А дети?
Была ли речь о детях?
Нет.
Благочестивый Иов, ты прошел Божье испытание.
Ты будешь щедро вознагражден.
Ты потерял 300 овец,
Господь же дарует тебе 600.
Прошу прощения.
Что скажешь?
Спасибо?
Да ты не меня благодари, а Господа!
Я должен возблагодарить Господа за овец?
Наши дети.
Что с нашими детьми?
Да-да. Как раз собирался к этому перейти.
Ибо, зрите, хотя трое ваших детей навеки мертвы,
Господь дарует вам возможность зачать еще семерых.
- Наши дети мертвы? - Ага.
Но я люблю своих детей.
Я не... Я не хочу других детей.
Если мои дети мертвы, то я прокляну Бога...
Нет, такое обычно добром не кончается. Это я,
Вилдад Саванянин.
Кто это?
Он говорит, что он Вилдад Савхеянин.
Именно так. Вилдад Саванянин.
Саваны шью.
Он савхеянин, что означает –
- уроженец Савхеи. - Да.
Именно так.
Где я снискал себе славу в пошиве саванов.
Думаете, в Савхее саваны не нужны?
Да. Было бы замечательно, если бы ты оказался экспертом
в области деторождения.
Вам несказанно повезло!
Похоронное дело и акушерство
всегда были двумя страстями Вилдада Саванянина.
В чём у нас проблема?
Ситис только что узнала, что ей предстоит родить множество детей.
Что ж, приступим.
Не надо стесняться, Ситис. Я профессиональный акушер и похоронщик.
Уверен, эти ангельские создания тоже всякое повидали.
Несомненно. Гавриил, к примеру,
лично присутствовал при родах в Эдемском саду.
Что вы говорите?
Как бы не оплошать в глазах такого видного эксперта.
Простите.
Делай что говорю. Доверься мне.
Теперь, добрая женщина,
обратись лицом к своему мужу.
Раскрой его одежду.
Выше.
Еще выше.
Еще повыше. Вот так.
И вырви ему три ребра.
Ага. Рёбра.
Это... Не беспокойтесь.
Это часть процесса. Я видел, так всегда делают.
И да завершится сие простым объятием.
Мама!
Но они не младенцы.
Нет, разумеется.
- Ева не была младенцем! - Нет?
Нет. Они бывают любого размера.
Еннон, мой мальчик.
- Еннон? - Нет, конечно.
Это не Еннон. Еннон мертв.
А это ваш новый сын.
- Но это же... - Чудо.
Это чудо,
как наш новый сын похож на нашего старого сына.
- Но он... - Нет, Иов.
Смотри, это не Еннон.
Это наш новый ребенок.
Это всё... Совершенно новые дети.
Конечно. Ты права. Это не Еннон.
Это же я.
Азирафаэль, это новые дети,
обещанные Богом Иову?
Похожи на новых.
Они должны быть похожи на новых,
но очень смахивают на старых.
Азирафаэль, кто же они?
Это...
его новые дети.
Я... Даю слово ангела.
Ну, тогда всё в порядке.
Так бы сразу и сказал.
Наши поздравления.
ЭПИЛОГ ВОЗВРАЩЕНИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ СЕМЬИ ИОВА
Кроули?
Он ушел,
пока ты думал.
А знаешь,
ты ведь раньше был просто... отвратителен.
Совершенно отвратителен.
А теперь?
Я не знаю.
Надеюсь, что нет.
Хорошо.
Я вас видела вчера.
В вас молния ударила.
Скучнее, чем кажется.
Мистер Шесть-эспрессо-в-большой-чашке.
Дурацкий вопрос, но как вы относитесь к непредвиденному дождю?
Вопрос дурацкий, не то слово.
Но, скажем, в случае внезапного мощного ливня,
не захочется ли вам укрыться под навесом?
Да, вы будто заглянули в глубины моей души.
Врожденное чутье.
К примеру...
Мэгги? Нет. Ничего такого.
Мы друзья. Даже не друзья. Мы едва знакомы.
Электричество вырубило, застряли в кафе,
Линдси дома с ума сходила.
Короче, вечер не удался. Вот и всё.
Ясно.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо. Я пытался рассказать тебе об этом.
Ключ к разгадке.
«Воскреситель».
Паб с музыкальным автоматом.
Эта пластинка была в музыкальном автомате.
Ну и что?
Во-первых, ее никто не ставил в музыкальный автомат.
Какие бы пластинки в пабе ни ставили,
рано или поздно каждая запись превращается в эту.
Это можно назвать... чудом.
Я решил явиться туда самолично
и заняться расследованием.
Ну валяй. Во сколько поезд?
Пожалуй, я предпочел бы поехать на машине.
- На какой машине? - На нашей машине.
У нас нет машины.
Конечно есть.
Вот она, наша красавица.
Это моя «бентли».
Формально да. Этот книжный магазин тоже формально является моим.
Но мы оба получаем от него немало пользы, не так ли?
Ты не умеешь ее водить.
Умею. У меня есть права.
Да, я сдал экзамен по вождению 90 лет назад.
Тогда даже экзаменов не было, но я настоял.
- Нет. - Не волнуйся.
- Я буду очень-очень осторожен. - Нет!
А пока я в отъезде, ты присмотришь за магазином.
И за Гавриилом.
Да?
«В этот день взорвалась моя бабушка».
«Все знают,
что молодой человек, располагающий средствами,
должен подыскивать себе жену».
Что бы это ни было.
В НАЧАЛЕ БЫЛ ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ.
«...был чудесный день».
Вот, другое дело.
Я так и думал, что пришлют именно тебя.
Что ж...
Я готов. Пойдем.
Куда?
В Ад.
Я не поведу тебя в Ад, ангел.
Почему нет?
Тебе там не понравится.
Но ты должен.
Я теперь как ты.
Я демон.
Извини.
Ты думаешь, что ты демон?
Со своими этими кудряшками... И походочкой...
Я падший ангел.
Я солгал...
Я воспрепятствовал воле Божией.
Да, ты солгал, но...
Я никому не скажу.
А ты?
Видишь, всё будет по-прежнему.
Но кто я?
Ты просто ангел,
который ладит с Небесами, насколько он может.
Но мне будет так...
Одиноко?
Да.
Но ты сказал, что это не так.
Я демон.
Я солгал.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова.