𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
公元前兩千五百年
你應該知道你為什麼快死了
上帝遺棄你了
那個宣稱愛你
要求你讚美的上帝
把你留在這等死
運氣真差
要開始了嗎？
烏斯地
住手，魔鬼，撒旦可憎的工具
以全能上帝之名，滾吧！
是你，我的天啊
自從大洪水之後就沒看過你了
是啊
很抱歉
沒關係
天啊
–我剛說到哪？ –“滾吧”
對…
滾吧，骯髒的魔鬼
以全能上帝之名，我命令你滾
不要
不要？
不，謝謝，我有許可的
許可？
誰給的？
上帝啊
我不介意笑話
沒有沒有，這不是開玩笑
這些羊是約伯的對吧？
是的，約伯
我要強調，他是
上帝特別寵愛的人
我應該要總結一下嗎？
“撒旦和他邪惡的僕從
“可以會直接摧毀約伯擁有的一切
–“親親抱抱，上帝” –不
這不會是真的吧
約伯是個正直的好人
他可是名副其實的乖乖牌
我可是魔鬼
也許是我在說謊
這樣吧？我們看看結果怎麼樣
看起來是真的
“以我們手與足的印記封印，阿們”
是，都沒問題
天啊
他做了什麼？
約伯嗎？什麼都沒做
約伯是世界上最好的人
所以才是最棒的賭注
–賭注？ –是的
上帝說了約伯有多正直
約伯有多愛上帝
–撒旦指出… –抱歉，撒旦？
…也許約伯這麼做 只是因為上帝對他很好
總而言之，長話短說 上帝讓撒旦毀滅約伯擁有的一切
然後我們就等著看結果
所以，只摧毀他世俗的所有物？
沒錯，沒什麼重要的東西
就是他的農場、駱駝、山羊
牛、他的小孩
–還有他的鵝… –他的什麼？
他的鵝？就是那種大隻的憤怒鴨子
他的小孩？
我懂了！那就沒事了
當然沒事了
始終相信上帝的計畫，亞茨拉斐爾
當然了
一旦約伯的試煉結束後
他的一切就會恢復原狀？
比那更好
上帝會給他雙倍的一切
–讚美上帝 –雙倍的牛、雙倍的山羊
–雙倍的小孩 –雙倍的小孩？
對，當然啦
他現在有幾個？三個嗎？ 所以他會有六個
可能是七個
–你知道上帝喜歡七這個數字 –對
天啊
只是…
西蒂絲58歲了
我不知道你有多了解人類的生產流程
其實滿熟悉的
因為我個人見證了第一個人類的誕生
當然了
不過夏娃的生產
不是那麼典型的…
總之，我只是說…
我們確定西蒂絲還想再生四次嗎？
再生七次
但她已經有三個小孩了
但那些會死掉啊，不要這麼狀況外
我們不復活原本的孩子嗎？
當然不會
但我們會給他們新的
我想他們滿喜歡原本的小孩
–如果我們殺了他們… –亞茨拉斐爾…
我們是好人
好嗎？我們不會殺任何人
我們只是不會阻止地獄
他們要怎麼做是他們的事
倫敦
現今
“K”後面接什麼？
–你嚇到我了 –那是好事嗎？
–我沒看到你 –了解
也許你移動時可以發出點聲音
–好的 –“K”後面是“L”
但你到底在幹什麼？
我想讓書更好找
所以我想說可以按字母順序排列…
按字母順序…你是說作者的名字嗎？
什麼是作者？
不，我是按第一個句子的 第一個字母來排列
但沒有人會…好主意 謝謝，吉姆，繼續吧
現在我移動時
–會發出聲音 –好
不是那樣
也不是那樣
每一天都越來越近
比雲霄飛車更快
我很快會得到你的愛
你在唱什麼？
我在唱歌？
嘿、嘿、嘿
看來我是在唱歌
也許是我編出來的
“這是最好的時代 也是最壞的時代”
這屬於“I區”
你麻煩大了
顯然如此
前任魔鬼，受天堂憎恨，遭地獄嫌棄
–我們的主角會怎麼應付？ –你是在取笑我嗎？
如果是的話妳會知道嗎？
介意我上車嗎？
加百列失蹤了
我聽說了
我跟巴力西卜談過
我們相信亞茨拉斐爾涉入其中
不太可能吧
昨晚出現了力量強大的奇蹟
那種奇蹟
只有最強大的大天使才能執行
離你朋友的書店很近
你是說你不知道是什麼造成的？
妳怎麼知道不是我做的？
幫助我們，我們會很感激
不然的話
你將不受天堂歡迎
還會被地獄獵殺並消滅
所以你明白我是在威脅你嗎？
第二章 線索
好預兆
瑪姬
妳懂音樂
妳知道這首歌嗎？
每一天愛都越來越濃烈
我一定會得到那樣的愛
妳在哭
沒有
妳真的覺得妳沒有在哭？
–因為我… –是的，我知道我在哭
這只是一種表達方式
當然了
我可以問妳為什麼沒在哭嗎？
我當然不是在為她而哭
當然不是
我是花了幾個月的時間 才鼓起勇氣給她一張黑膠唱片
我們昨晚還被關在咖啡店裡
我也讓自己出了醜
而且她已經有伴了，但除此之外
我很確定我愛她
她卻討厭我
我該怎麼辦？
我可以稍晚再回答妳嗎？
我想我現在有點奇蹟不足
當然可以，別擔心
我沒問題的
拯救我悲劇的愛情不是你的工作
那首歌是《每一天》 巴弟哈利和諾曼佩蒂寫的
是《佩姬蘇》單曲的B面
1957年由柯羅唱片發行
很好
妳有唱片嗎？
太多了
愛丁堡有一家酒吧
我寄單曲給他們的點唱機放 他們把《每一天》的唱片寄回來
他們說放的每張唱片 最後都會變成那首歌
超扯的，但他們是蘇格蘭人，所以…
拿去
復活論者，愛丁堡哥特門66號
不好了
–這下糟糕了 –什麼？
他們來了，妳感覺不到嗎？
誰來了？
他自己一人在那裡面
真是的
–沒想到會在這見到妳們 –亞茨拉斐爾
我想你知道我們為什麼會在這裡
–我們在找… –妳們好
我是吉姆，是詹姆斯的簡稱 但我不用告訴每個人
我是書店助理
加百列
–加百列在哪裡？ –加百列？
有時候人們叫我加百列耶
我們是不是該進去討論？
好耶！
當然
要進來嗎？
開始賣書啦！
吉姆，別煩這些好人
她們沒有要買書
那是因為她們還沒試試看 書很酷，讓我帶妳們參觀
你以為我們看不見那團煙嗎？
煙？什麼煙？
施展奇蹟時冒出的一大團煙？
昨晚從這家店冒出來的
接近25拉薩里
別告訴我是你幹的
我想我…
我想我是施展了一個奇蹟
這個奇蹟要做什麼用，亞茨拉斐爾？
那麼強大的奇蹟一定很重要
這些小本的當電風扇正好
是…
愛！沒錯
好，是這樣的…
開唱片行的瑪姬
戀愛了！
人類都是這樣的
她愛上對面的妮娜
妮娜不愛她
而且…但是妮娜是我的房客
所以我…
我施展了一個很大的奇蹟
好讓她
跟妮娜可以相愛
–有用嗎？ –有的
效果超好
愛得神魂顛倒
所以這個奇蹟
跟加百列的失蹤一點都沒關係？
加百列？
妳們提到
妳們在找加百列
有嗎？
有的
這些大本的，可以用來打蒼蠅
我知道妳在想什麼，沒關係
因為最棒的是，這完全沒效
我…
我認識你嗎？
是的
妳認識
我是書店助理
我幫妳開了門
我明天早上會派人來記錄並驗證奇蹟
我們會密切注意你，亞茨拉斐爾
真是專業
那我呢？
妳們不應該忽視我吧？
她們似乎是好人
每一天都越來越近
比雲霄飛車更快…
每一天都越來越近
我很快會得到你的愛
每一天速度都越來越快
大家都說：“快開口問她吧”
妳的愛
髒驢子
我們要去酒吧
你從來不去酒吧的
–我們就在酒吧裡 –咖啡店又怎麼樣了？
那就是重點
我要大杯的雪莉酒
請給我大杯的泰斯卡
布萊頓夫人要雪莉酒
菲爾先生
你好
布朗，布朗地毯世界的老闆？
我們多年前在惠柯柏街貿易
與商店協會年度會議見過
–當然了 –你以前說過
你很樂意主辦每月的聚會
是嗎？
每次我往你的店裡瞧，你都沒開門
如果我是迷信的人 我會覺得這是私人恩怨
沒錯
是的，所以我們需要談談 議會提議的收垃圾時間
還有冬天的街燈活動
–恐怕… –你的雪莉酒
我的威士忌
你好
菲爾先生正在告訴我
他有多期待主辦商店協會的每月聚會
–你讓我驚訝 –我會寄給你所有細節
但是要等星期四晚上打烊後
看吧？
這就是為什麼我不去酒吧
是你的主意耶
我要跟你談件急事
–我也是，關於昨晚的奇蹟 –是
–我們不能在咖啡店裡談 –為什麼？
這跟咖啡店裡的女人有關
她叫妮娜
唱片行的瑪姬…
喜歡她，又不知道怎麼追求
我們有真正的麻煩 現在就在你的書店裡
一樣的麻煩
我們昨晚的加百列奇蹟 觸發了天堂的警鈴
她們起疑了
所以我跟她們說 我是要讓妮娜和瑪姬相愛
–為什麼？ –那是我能想到的第一件事
她們相信你？
–她們要派人來檢查 –好極了
施展點小奇蹟，晃晃你的手指
–讓妮娜愛上瑪姬，問題就解決了 –事情不是這樣運作的
那你打算怎麼做？
我們解決問題
讓妮娜跟瑪姬相愛
消除天堂的疑心
你是說來一場突然的暴風雨 逼她們一起在雨棚下躲雨
她們凝視彼此的眼睛 體認到她們是天作之合
聽起來不太可能
不…
把人類弄濕，看著彼此眼睛 問題就解決了
我在理查寇蒂斯的電影裡看過
如果你要編故事
乾脆就好好編
好好編？
–你記得珍奧斯汀嗎？ –記得
我不會那麼快忘記她吧？
1810年克勒克嫁妝搶劫案的首腦
走私白蘭地、頂尖的間諜
真是不得了
她寫書，寫小說的
–珍奧斯汀？ –對
真是深藏不露，小說？
是，非常棒的小說
現在我可驚訝了，真想不到…
–她會辦舞會 –這個嘛…
社交舞會
人們聚在一起，跳某種正式的舞蹈
然後發現他們誤解了彼此
其實他們非常相愛
那聽起來很不可能
顯然每次都能奏效
另外還有一件事
我會給你看張唱片
我想那也許是線索
我搞糊塗了 所以我要製造暴風雨嗎？
來吧，我要讓你看看線索
不管你發現了什麼，都別說是線索
–但那是線索 –別隨便亂發音
加百列今早在唱一首歌
–什麼？ –你有沒有聽過一首歌是這樣唱的…
每一天都越來越近…
–不知道 –那就是他唱的歌
一首人類的歌
那首歌
其實是個謎，同時也是線索，對
別多說了
珍奧斯汀也寫書
我永遠搞不懂你們這些人
吉姆，告訴我你知道些什麼
好
你知道什麼？
我是說，你記得的第一件事是什麼？
我記得我今早唱的歌
但你是在哪裡聽到的？
我今早聽到的，從我口中唱出來的
然後我記得那三個剛來店裡的好人
是嗎？
她們剛就在店裡
你可以再努力一點
想啊
用力想
你記得的第一件事情是什麼？
我記得晨星一起歌唱
上帝的天使們都因喜樂而歡呼
對…
沒錯
–不 –繼續說
–我沒辦法 –你可以的
我辦不到…
我不記得那些事 我的腦袋容量不夠，再也不夠了
是，我懂了
抱歉，吉姆
但你表現很好
現在休息吧
你的老闆跟約伯這樣說過
記得嗎？
我當然記得
《約伯記》 約伯穀倉的毀滅
我的孩子？
他們還在嗎？我需要他們做一件事
我不確定
西蒂絲會知道的
不好意思，你來得不是時候
是的，我明白，發生什麼事了？
上帝拋棄了我，把我交給了魔鬼
你一定很生氣
我怒火中燒
當然了
在為上帝奉獻了那麼多之後
不是對上帝生氣
我生自己的氣
–生自己的氣？你做了什麼？ –我不知道
我是如此深陷罪惡 不只得承受這一切
而且還不知道為什麼
怎麼了？
西蒂絲，親愛的，這個人在找孩子們
為什麼？你是誰？
只是個老朋友，來提供點安慰
什麼老朋友？
妳知道的
書亞人比勒達
沒錯，所以孩子們呢？
現在不是時候，書亞人比勒達
很高興你來探望 但我們現在忙著承受上帝的憤怒
我只是覺得妳應該 找人去查看孩子的狀況
不，上帝不會這樣做的
妳確定嗎？
但他們什麼都沒做，他們是無辜的
山羊也是
很棒的房子
可惜了
克羅里
你不用毀滅約伯的孩子
上次我們碰面時，你似乎還很有自信
我無法殺死約伯的山羊
是，我錯了
–嚴格來說，你可以 –很好
而我的確也會這樣做
但你不用這樣做！
當然，身為魔鬼最棒的就是
–隨心所欲 –你聽起來很嫉妒，天使
當然沒有
我能做上帝所欲之事
像是殺無辜小孩 好贏得與撒旦的賭注？
我不認為
那是上帝要的
這個…
我也不認為這是你要的
你又怎麼會知道我要什麼？
–我了解你 –你才不了解我
我了解你曾經是怎麼樣的天使
你曾經認識的天使並不是我
那就告訴我你想這麼做
看著我的眼睛告訴我
我想要這麼做
我想要毀滅無罪約伯的無辜小孩
就跟我毀滅他無辜的山羊一樣
願上帝原諒你
這個嘛…
–你可以不要再笑了 –我才沒有笑
–這不代表我們是同一國的 –對
我們只是暫時同國
如你所說
不要害怕
我是上帝的天使
嘿，你帶了爸爸祈求的酒嗎？
是派對要用的
什麼？沒有，我沒有酒，孩子
–我帶了… –恩農
怎麼了？
天使在這裡，不是平常看到的那種
他們沒有帶酒來
那麼
你們最好離開去拿酒，對吧？
真是好孩子
我帶來一個警告！
撒旦派了魔鬼來毀滅你們…就在今晚
別傻了，他不敢的
不好意思，撒旦？
–撒旦不敢？ –一定不敢
我是基洗亞，約伯之女
我是恩農，約伯之子
我是耶米瑪，這些罐子是我做的
沒錯，但她也是約伯之女
知道嗎？那個約伯
上帝最愛的人類
是，我知道你是誰
你是個看起來怪怪的天使
是嗎？
你是魔鬼嗎？
她很厲害
他的確是
–嚴格來說是魔鬼 –厲害！
被派來毀滅你們全部的！ 準備受死了嗎？
什麼？可是你說你不會這麼做
我是魔鬼耶，我說謊了
你不能救我們嗎？
恐怕不行
他有許可的
但不要害怕
你們會沒事的
確定嗎，天使？
非常確定
怎麼一回事？我們在地窖裡
我就知道！我想是風的力量
撒旦真的是這樣計畫的嗎？
從野外吹來強風
好摧毀住宅
壓死他們
你真是好棒棒
我其實覺得 把我們都帶到地窖滿聰明的
有人可以告訴我…
–什麼… –不
–你對他做了什麼？ –這個
我能當藍色的嗎？
沒關係，妳還沒惹惱我
但我也可以嗎？
當然了
他們提早開始了
這個…
休息一下吧
你是在喝人類的酒嗎？
這是喝醉的源頭
不是嗎？
很有潛力的小酒莊
好吧
你不喝酒的
那嚐嚐食物吧
食物又不會讓人醉
試試
嚐嚐牛肋排
你是在試著誘惑我嗎？
並不是，天使無法被誘惑，對吧？
–當然不行 –拿去吧
你可以嚐嚐食物
真美味
好好享受
拜託，你慢慢站在我們這邊了
完全沒有
但你也不是地獄那邊的
我儘量遵守地獄的規則
但你是哪一邊的？
我這邊
天啊
–那聽起來… –什麼？
很孤單
孤單？不，才不孤單
你是哪一邊的？
當然是上帝那邊
真的？
跟要我殺小孩的是同一個上帝
對
–但是… –對
我一開始也是這樣的
地獄見
隔天
約伯…
上帝啊！
–瀆神的天使，真不像你 –不，你看
上帝！
約伯，如果你有問題要問我
我也有問題問你
你知道我是如何創造地球嗎？
當我奠定地球基礎時 你在哪裡，約伯？
當晨星一起歌唱
天使們都因喜樂而歡呼時 你在場嗎？
–上帝真的… –我想是的
…在跟他說話？
–我不覺得他有得到任何答案 –沒錯
只是能問問題
你知道天堂的規則嗎？
你在天空中排列出了星座嗎？
你能夠射出閃電 還能讓它們向你回報嗎？
你給了孔雀翅膀嗎，約伯？
或者教導鴕鳥奔跑？
上帝說了什麼？
我…我不確定
我懂得不多
我日子過太爽
然後有提到鴕鳥
–鴕鳥？ –還有鯨魚
上帝對鯨魚感到很驕傲
詳細說明了鯨魚有多棒
有任何解釋嗎？
我想重點是
如果你要答案
等到你能創造鯨魚再說吧
那孩子呢？
他們有提到孩子嗎？
沒有
善良的約伯，你通過了上帝的試驗
準備好接受獎賞吧，看
你失去300隻羊
上帝賜給你600隻
抱歉…
覺得如何？
謝謝？
不要謝我，謝謝上帝
你要我因為羊感謝上帝？
我們的孩子呢
我們的孩子怎麼辦？
是的…我正要提到
雖然你的三個孩子都死透了
上帝現在賜與你們 再生七個孩子的機會
–我們的孩子死了？ –是的
但我愛我的孩子
我…我不要更多孩子
如果我的孩子死了，我會詛咒上帝
不是個好主意喔，記得我嗎？
書亞人比勒達
這是誰？
他說他是書亞人比勒達
沒錯，我是書亞人比勒達
需要任何鞋子嗎？
“書亞人”當然是代表了
–“來自書亞” –是
沒錯
我碰巧是頂尖的製鞋匠
他們在書亞不穿鞋嗎？
如果你是人類生產的專家
那就太好了
今天是你的幸運日！
製鞋和生產
剛好是書亞人比勒達的兩大愛好
有什麼問題嗎？
西蒂絲剛得知她必須生更多小孩
那開始吧
不用害羞，西蒂絲 我是專業的助產士加製鞋匠
我很確定這邊的天使什麼都見識過了
事實上，這位加百列
個人是有在伊甸園見識過分娩的
是嗎？
有專家在看，那我得要注意了
抱歉
照我的話去做，相信我
好，女士
只要轉身面對妳丈夫
伸進他的袍子裡
高一點
再高一點，好了
拉出他三根肋骨
對，肋骨
這…不要擔心
這是流程的一部分，我以前見過的
要完成這個過程，只要簡單的擁抱
媽媽！
但他們不是嬰兒
當然不是啦
–夏娃是嬰兒嗎？ –她是嗎？
不，他們可以是任何大小
恩農，我的兒
–恩農？ –不是…
不是恩農，約伯，恩農死了
對，這是新的兒子
–但這是… –一個奇蹟
這是奇蹟
我們的新兒子跟舊兒子看起來很像
–但他是… –不，約伯
看，不是恩農
是新的孩子
這些都是…他們是新的孩子
對，你是對的，他不是恩農
明明就是
亞茨拉斐爾，這些是上帝
答應要給約伯的新小孩吧？
的確看起來是這樣
不，應該是才對
但他們看起來很像他原本的小孩
亞茨拉斐爾，他們是誰？
他們是…
他新的孩子
我…我以天使的身分擔保
那就沒錯啦
怎麼不早說？
恭喜了
《後記》 約伯和他的家人恢復繁榮的景象
克羅里？
你在想事情的時候
他就走了
你知道
你以前是真的很糟
很糟糕
我現在很糟嗎？
我不知道
我希望不是
好
你是昨天那個人
被閃電打中的人
沒有看起來那麼糟啦
你是用大杯子喝六杯濃縮咖啡的先生
我要問個傻問題 妳對突然下雨有什麼感覺？
真的是個傻問題
不，如果突然下傾盆大雨
妳會在雨棚下躲雨嗎？
哇，你像是在窺視我的靈魂
這算是我的天分
舉例來說…
瑪姬？一點感覺都沒有
我們是朋友，不，我們不是 我們根本不熟
只是停電時一起被困在店裡
我的伴侶不太高興
不是很愉快的夜晚，如此而已
懂了
你需要搭便車嗎？
不，謝謝你，我一直想告訴你這個
我的線索
“復活論者”
酒吧有點唱機
點唱機上發現這張唱片
所以呢？
首先，它不在點唱機裡
不管人們到酒吧想聽什麼
沒過多久，每張唱片都會變成這張
你也許會說…像是奇蹟
所以我打算自己去
一探究竟
好吧，你搭幾點的火車？
其實呢，我在想可以搭這輛車
–什麼車？ –我們的車
我們又沒車
我們當然有啦
它不是很美嗎？
這輛賓利是我的車
理論上是這樣 就跟我的書店基本上是我的一樣
但我們都有好好利用，不是嗎？
你不能開我的賓利
我可以，我有駕照
是的，我在90年前考到駕照
以前根本不需要考試，但我堅持要考
–不行 –別擔心
–我會非常非常小心 –不行
我不在的時候，你可以照顧書店
還有加百列
好嗎？
“那是我祖母爆炸的那天”
“富有的單身漢
“想要一個妻子
“是普世認可的事實”
不知道那是啥
在創世之初 今天是美好的一天
“今天是美好的一天”
這還差不多
是的，我就想他們應該會派你來
嗯…
我準備走了
去哪？
地獄
我才不帶你去地獄，天使
為什麼？
我不覺得你會喜歡
但你必須這麼做
我現在跟你一樣了
是魔鬼
等等
你以為你是魔鬼？
但你走路的德性就一副天使樣…
我是墮落天使
我說謊…
好阻撓上帝的旨意
沒錯，但是…
我誰也不會說
你呢？
那就好，什麼都不用改變，是吧？
但我又是誰？
你只是一個
儘量遵守天堂規則的天使
那聽起來…
很孤單？
嗯
但你說這不孤單
我是魔鬼耶
我說謊了
字幕翻譯：鍾友綸
創意監督：鄭思齊