𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Bisakah kau putar sesuatu yang agak membuat bergoyang?
Aku sedang ingin lagu yang modern.
Bukan musik jaz.
Sempurna.
Kuharap bisa memberi tumpangan, tetapi aku terburu-buru.
Pasti nanti ada yang beri tumpangan.
Aneh sekali.
Maafkan aku.
Aku sungguh harus... Tidak!
Maaf. Maukah kau jadi malaikat pemberi tumpangan?
Mobilku mogok dan ponselku mati.
Hanya ke kota berikutnya. Ada bengkel di sana.
Ya. Kalau begitu, silakan naik.
Kau orang yang paling baik. Aku sudah menyerah.
-Terima kasih. -Ya.
Aku tahu kau tak bisa menolak orang yang kesulitan.
Mobil butut yang menyebalkan.
Kau kira ia akan diperbarui dalam 90 tahun ini? Tidak.
Siapa kau?
Kau Aziraphale, bukan?
Mantan malaikat Gerbang Timur?
Kau tahu tentang diriku.
Aku memang tahu.
Shax.
Mantan Iblis Penerimaan, Kelas Senior.
Sekarang, Duta Neraka yang berkuasa penuh di seluruh planet ini,
pengganti iblis Crowley.
Crowley menangkap Gabriel, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hanya itu yang masuk akal.
Crowley menyembunyikan malaikat Gabriel.
Kau salah orang.
Aku sedikit bingung kenapa Crowley mau mengambil risiko kehancuran demi kau.
Kau sama sekali bukan tipenya.
Akan kulaporkan dia menangkapnya.
Crowley tak menangkap Gabriel. Mau disekap di mana?
Gabriel tak akan mendatangi Crowley. Dia benci.
-Dia membencimu. -Aku...
Entah di mana dia, tetapi tak bersama Crowley.
-Tidak? -Tidak.
Kau tahu?
Kadang dalam 80, 90 tahun ini,
aku ingat kabar kau dan Crowley sangat dekat.
Saat itu, aku tak percaya. Tidak terlalu.
Furfur tua yang malang.
Dia mengira kau bisa menguntungkan dia.
Sekarang dia di Rekuisisi.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Juga di mana malaikat Gabriel
yang belum pernah kudengar.
Kau bisa turunkan aku di sini.
-Ini di antah-berantah. -Tempat yang tepat.
Tak apa. Kau sudah memberitahuku keberadaannya.
Tidak. Bagaimana aku memberitahumu di mana Gabriel berada?
Tadi memang tidak, barusan kau mengatakannya.
BAB 4: PENUMPANG
PERTANDA BAIK
Jika bom mendarat di sini,
butuh sihir sungguhan bagi temanku dan aku untuk bertahan hidup.
Kau baik sekali.
-Diamlah. -Memang.
Sebagai awal, tak ada dokumen.
Buku-bukunya.
Aku lupa semua buku!
Semua buku akan hancur...
Sihir kecilku yang jahat.
Tumpangan pulang?
Halo! Selamat menderita selamanya.
Kami akan minta maaf atas penantian dan kondisinya, tetapi itu mustahil.
Bergembiralah. Semua bisa makin buruk
dan akan begitu.
Saluran nomor empat ke bawah. Selamat menderita selamanya.
-Selanjutnya. -Selamanya,
menderita makin parah.
Selanjutnya.
Aku muak. Aku butuh secangkir teh.
Kau harus menunggu.
-Permisi. -Ke mana dia pergi?
-Permisi. -Kami sudah...
Halo! Selamat menderita selamanya.
Kami akan minta maaf atas penantian dan kondisinya, tetapi itu mustahil.
Bergembiralah. Semua bisa makin buruk
dan akan begitu.
Bibirku.
Bukan main.
Ada kesulitan?
Tidak, itu sempurna.
Sepanjang pagi aku memproses 52 orang bernama Otto.
Jika kau sungguh ingin keluar dari sini,
aku yakin mereka ingin memindahkan staf
dari Penerimaan ke Godaan.
Itu tak pernah mudah bagiku. Harus kerja keras.
Aku segan bicara.
Aku dipercaya oleh iblis yang lebih tinggi.
Aku selalu bisa beri saran untukmu.
Benarkah?
Jika kau dengar desas-desus
ada iblis yang berencana berbuat baik,
beri tahu aku.
Aku bisa membantumu menghadap Dewan Kegelapan.
Kau mau lakukan itu untukku?
Kelak, meski hari itu mungkin tak pernah tiba,
aku akan memanggilmu untuk melakukan sesuatu untukku.
Ya, akan kulakukan.
Kau tahu,
tindakanmu demi aku tadi sangat baik.
Diamlah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu,
-sebagai balasannya. -Lupakan. Kita impas.
Benar. Ada bisnis yang harus dilakukan.
Menyebarkan minuman iblis tua.
PINTU PANGGUNG
PARA WANITA CAMELOT
Teater. Hebat!
Sophocles, Shakespeare.
-Kau suka itu? -Sangat meningkat.
Bicara soal peningkatan,
waktunya mengirimkan kegembiraan pasar gelap.
Minuman kegembiraan. 80 persen manjur.
Kita tak boleh di sini.
Asal tahu saja, rencanaku selalu patut dicontoh.
Rencana mengebom Luftwaffe
dan semuanya akan menuju East End di London.
Tentu saja. Ini ada hubungannya dengan si babi Crowley.
Kau bilang apa barusan?
Campur tangan Pak Crowley adalah penyebabnya.
Crowley?
Ya, mereka memang mengatakan sesuatu tentang campur tangan iblis
-sebelum bom menghantam gereja. -Siapa "mereka"?
Crowley dan temannya, si penjual buku, Pak Fell.
Tipe banci tulen. Homoseksual sejati.
Tunggu sebentar. Jadi, semua ini terjadi di gereja?
Lalu Crowley ada di sana?
Di gereja, di tanah suci?
Ceritakan...
semuanya.
Hancur? Semuanya?
Bukankah ada udara di ban mobilmu?
Ada apa denganmu, Bodoh?
Benar. Aku parkir tepat di sebelah tempat bom meledak, Bu H.
Jangan panggil begitu, dasar kurang ajar.
Sudah kubayar 40 botol dan aku sangat menginginkannya.
Hari yang sial!
Kau hancurkan wiskiku.
Pemanas rusak.
Para gadis tak mau tampil di panggung karena sangat dingin.
Ditambah lagi,
pesulap malam ini baru saja ditangkap sebagai pembelot.
Aku...
Aku ingin tahu apa aku mungkin bisa membantumu
atas nama teman baikku di sini.
Aku tak asing dengan seni sulap.
Baik. Ini kesepakatannya.
Kalian kuberi izin sementara untuk kembali ke Bumi
sebagai zombi selama 24 jam.
-Sebagai zombi? -Zombi, ya.
Orang mati yang hidup. Lalu, jika bisa
menemukan bukti kuat bahwa iblis Crowley
dan Pak Fell, yang dari deskripsimu
mirip seperti malaikat, yang tidak hanya terkait,
tetapi aktif bekerja sama,
aku akan berwenang memberi kalian kebebasan dari Neraka dan kutukan.
Bagaimana jika si malaikat, Pak Fell,
menggunakan kekuatan surgawi untuk melawan kami?
Tenanglah. Aku lulus sebagai penghalau sihir resmi.
Aku bisa hentikan semua itu dengan mudah. Jika kalian tak mau, tak apa.
Inilah alternatifnya.
Bukan dia. Itu Astoreth. Dia hanya membawakan pengendalinya. Terima kasih.
Jaring laba-laba?
Beri waktu sebentar. Ini rumit.
Komandan Glucks!
Kalian akan melewati sistem pencernaan laba-laba,
keluar sebagai kotoran,
dibentuk kembali sebagai lalat berkepala Nazi, dan terus berulang.
Selama berapa lama?
Akan kuperiksa dahulu.
Selamanya.
Jika pilih 24 jam sebagai mayat hidup di Bumi,
tanda tangan di sini, atau langsung ke sana, ke laba-laba.
Jadi...
kami harus apa saat dapat bukti?
Putar saja permata ini.
Itu memanggilku. Aku segera ke sana.
Lantas?
Akan kukumpulkan bukti itu dengan perangkat canggih ini.
Sebagai anggota baru mayat hidup, kalian akan mengalami...
Kalian akan mengalami haus darah yang harus dipuaskan.
Hanya bisa reda dengan memakan otak manusia hidup
untuk bertahan.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Aku akan ceritakan sebuah kisah
Kisah gembira
Tentang kontes kentut besar
Di kota
Astaga. Pasti itu paket yang bagus.
Biar kucoba.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku akan mengatakannya.
Aku kelaparan.
Aku akan ceritakan sebuah kisah
Kisah gembira
Tentang kontes kentut besar
Kurasa itu makan malam kita.
Sekarang, kontes tahun ini Memikat banyak penonton
Dan bertaruh seri pada Bu...
Jujur saja, ini lumayan enak.
Aku setuju.
Rasanya mirip ayam.
Atau hati cincang.
Siapa yang tahu otak hidup bisa sangat...
Dengan otot tegang dan kaki meregang
Dia kentut dengan hebatnya
Dimulai dengan Chopin Bokongnya bernyanyi
Oh, terbang ke langit Oh, Tuhan Jaga sang Raja
Nyanyiannya lanjut lewat aku. Maaf.
Lewat sini.
Dia akan ada di toko bukunya.
KELEDAI NAKAL
Bersulang karena telah membebaskanku.
Tak perlu berterima kasih.
Itulah gunanya teman.
Kau tahu akan tampil di Panggung West End malam ini.
Ujung Barat, Ujung Barat
Namun, panggung itu sulit dipuaskan.
Kau bicara dengan malaikat yang telah mengelabui Nefertiti
dengan sebutir jintan dan tiga cangkang siput laut.
Modern Magic karya Profesor Hoffman, itu dia.
"Untuk Pak Fell," itu aku, "siswa yang hebat."
Kita harus tahu apa yang mereka bahas.
Biar kulihat. Aku ahli pembaca bibir.
Berikan kepadaku.
Lakukan saja.
Anggap aku tentara kesepian yang gelisah menunggu kedatangan
para wanita Camelot. Buat aku kagum.
Ya.
Lakukan, wahai Pria Inggris.
Buat aku kagum dengan sihirmu.
Boleh kukatakan bahwa aku hanya mengizinkan diriku melakukan
satu sihir yang amat kecil,
hanya untuk menghangatkan penonton dan diriku sendiri.
Misalnya,
mengubah lobak biasa menjadi bak tinta.
Namun, sebelum itu,
semua upayaku sukses
hanya berkat keterampilan sulap.
Aku punya koin enam sen...
dan 25 sen.
Jika aku menutup tanganku seperti ini,
maka hanya dalam sekejap mata...
Dia berkata apa?
Dia berkata...
-"Pisang... -Pisang.
-"...ikan... -Ikan.
-"...gorila... -Gorila.
-"...tali sepatu... -Tali sepatu.
"...dengan sedikit pala."
"Pisang, ikan, gorila, tali sepatu, dengan sedikit pala."
Lalu...
25 sen lenyap.
Benar.
Itu luar biasa.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Namun, itu trik untuk jarak dekat.
Aksimu malam ini harus lebih besar.
Aku mengerti. Ya. Kau benar. Tentu saja.
Kau butuh hal baru. Sesuatu yang dramatis.
Apa tak ada toko
yang menjual trik sulap?
Ada Toko Sulap Will Goldstone.
Namun, itu khusus pesulap profesional.
Kau, kawanku yang mengelabui Nefertiti,
akan tampil di Panggung West End.
Jika itu tidak membuatmu menjadi pesulap profesional,
entah apa lagi.
Itu luar biasa, Pak.
-Tahu caranya? -Tidak.
Serahkan isinya kepadaku, dengan senang hati akan kutunjukkan.
Sangat menyenangkan. Harganya cuma dua paun enam sen!
Bukan itu yang kami cari.
Aku butuh untuk puncak pertunjukan.
Seperti keindahan ini.
Ya. Aku berbakat melakukan...
Semacam ketangkasan alami.
Kalau yang ini?
Kami menyebutnya "mimpi buruk si profesor".
Aku punya seutas tali panjang,
tali berukuran sedang...
Kulayani sebentar lagi, Pak.
Juga tali yang amat pendek.
Kukumpulkan ujungnya di sini
dan semua ujung yang tidak sama di sini.
Berikan sedikit sentakan.
Semua meregang menjadi sama panjang.
Tali panjang sama panjangnya dengan tali sedang
dan tali pendek juga sama panjang.
Yang ini adalah tali yang panjang.
Kau bisa membedakannya dari yang lain.
Mungkin karena cahaya. Lihat, ada tali panjang,
tali sedang, dan tali pendek.
Ini sangat cocok untuk amatir berbakat seperti kau.
Amatir berbakat?
Asal kau tahu, aku dipesan untuk tampil di West End.
Kami tampil di Teater Windmill pukul 20.30 nanti.
Terima kasih banyak.
Aku mencari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang dramatis.
Seperti itu.
PENANGKAP PELURU
Tidak.
Kurasa tidak cocok untukmu, Pak.
Kalau yang ini?
Tidak, tak usah. Inilah puncak pertunjukan.
-Berapa harganya? -Kau tidak mengerti.
Dua belas orang tewas menampilkan trik ini.
Bertahun lalu, kujual kepada orang Tionghoa.
Dia berakhir di kuburan. Aku tak mau terulang lagi.
-Berapa harganya? -Kau yakin?
Apa kau sungguh yakin?
Sangat yakin. Berapa?
Dua paun sepuluh sen.
Empat paun 14 sen lagi untuk senapan.
Namun, kau butuh lisensi senjata api.
Aku punya satu senjata api.
Kau apa?
Ya, aku menyimpan pistol di toko buku,
di dalam buku yang dilubangi,
andai aku berkelahi.
Kau kebanyakan baca buku.
Tujuh paun,
dan satu, dua, tiga, empat, lima sen.
Hidupmu jauh lebih berharga daripada tujuh paun lima sen.
Lalu, apa hidup bernilai lebih dari 27 paun lima sen?
Kau sudah tahu akibatnya.
Kuperingatkan. Butuh keajaiban untuk melakukan ini dengan aman malam ini.
Kau hanya perlu menjual trik.
Serahkan keajaiban kepada kami.
Kau tidak mengerti. Lihat...
Di mana, ya?
Ini dia. Kau butuh saraf baja.
Juga tangan yang kokoh bagai Batu Gibraltar.
Aku punya semua itu.
Pak, lihatlah trik saku di sana. Ayo.
Akan kulayani sebentar lagi.
Kau butuh penembak jitu yang sangat andal.
Seseorang yang sangat kau percaya.
Jika tidak, itu mematikan.
Aku punya orang yang tepat untuk itu.
Setidaknya kurasa begitu. Permisi sebentar.
CINCIN LELUCON
Kau menembak. Aku akan menangkap peluru.
Aku akan melakukan semua hal yang sulit.
Sebagai iblis, kau pasti menembakkan banyak senjata.
Aku akan melakukannya.
Jika terjadi kesalahan,
setujukah kita melanggar batas satu sihirmu?
Kita tak mau dihukum, bukan?
Permisi, Pak.
Harga telinga palsu dua shilling. Terima kasih.
Itu bukan palsu. Itu telingaku.
Aku tak bermaksud begitu.
Ambil semua yang kalian mau.
Ini hadiah dariku.
Pak? Bu?
Pak, kumohon.
Pak!
FELL YANG HEBAT
Kini, piawai dalam mengelabui,
kemisteriusan yang mendebarkan, dengan sihir di ujung jarinya,
sambutlah penyihir yang menantang maut,
Pak Fell yang luar biasa!
Giliranmu.
Mulai pertunjukanmu.
Mereka adalah para Wanita Camelot.
Mereka sangat cantik!
Pasti kalian semua berpikir,
"Apa yang dilakukan pria itu di panggung?
"Apa dia akan memukau dan membingungkan kita semua
"dengan sulap dan triknya yang mengejutkan?"
Mulai pertunjukanmu!
Jawabannya adalah... Ya, benar.
Untuk memukau kalian,
pertama-tama, aku akan meminta
bantuan dari seorang pria di antara penonton.
Sekarang, apa ada orang di sini yang terbiasa menggunakan senjata api?
Kau, Pak.
Tanganmu terlihat mantap.
Kemarilah, kami akan mengantarmu ke panggung.
-Cincin itu. Kirim isyarat. -Isyarat.
Sebelum... Terima kasih banyak.
Sebelum kita mulai,
-kita hanya perlu... -Di mana?
...memeriksa apakah sihir berhasil hari ini.
Sihir berhasil dihalau.
Apa ini?
Lobak kebun yang biasa.
Dalam sekejap...
PENANGKAP PELURU YANG AJAIB
...dan di depan mata hadirin sekalian,
aku mengubahnya menjadi bak tinta.
Terima kasih.
Apa yang dia mainkan?
-Katamu dia seorang pesulap. -Benar.
Aku ulangi lagi.
Dari lobak
menjadi bak tinta.
Baiklah. Terkadang,
kita bertemu lobak yang keras kepala.
Mari kita lanjutkan ke pertunjukan utama.
Malam ini,
Aku akan mempertaruhkan nyawa
dengan berani untuk melakukan Tangkap Peluru.
Tepuk tangan meriah untuk orang asing ini.
-Sihirku tak berfungsi. -Aku juga.
Sekarang, apa kau bersedia
menerima senapan ini?
Kulihat pers sudah tertarik.
-Sekarang, Pak... -Kena kau.
...aku akan memintamu menerima peluru ini
dan memasukkannya ke dalam senapan
dengan sangat hati-hati.
BUKTI
Ini sangat sederhana.
Arahkan ke mulutku.
Bidik melewati telingaku.
Aku hanya menekannya di sana?
Kau tak pernah menembakkan senapan?
Tak pernah.
Tolong kau
masukkan peluru ke dalam senapan.
Benar begitu.
Peluru terpasang!
Ya, terima kasih.
Hadirin sekalian,
sukarelawanku ini,
dengan aba-abaku,
akan menembakkan senapan ke arah kepalaku
dan ketika tembakan itu terjadi,
aku akan berusaha menangkap peluru itu
dengan gigiku.
Apa kau siap, Pak?
Saat kau mendengar aba-abaku,
tembaklah.
Siap?
Sihir sudah dihalau.
Bidik.
Jika senjata itu meledak di wajahnya, pasti semburat.
Jangan pedulikan dokumen. Mereka tak akan bisa menyatukannya kembali.
Demi Tuhan, lakukan saja.
Tembak!
Apa-apaan...
Terima kasih!
Tidak ada dokumen.
Terima kasih.
Astaga. Ayo cepat tampil.
Menurutmu ini berjalan baik?
Tentu saja.
Kemenangan di pihak malaikat.
Masuk.
Siapa ini?
Kita pernah bertemu?
Tidak, tak pernah ada kesempatan, tetapi kita pernah bertemu, bukan?
Benarkah?
Kau tahu kita pernah bertemu.
Kita di legiun yang sama.
Sebelum Kejatuhan.
Pertempuran meragukan di Dataran Surga?
Ingat?
Aku ingat ikut berperang.
Aku tak ingat ada di sana bersamamu.
-Maaf. -Aku ada di sebelahmu.
Kita melakukan banyak hal bersama.
Kau melompat di punggungku seperti monyet berompi. Lupakan.
Entah kau melakukannya atau tidak, tidak masalah.
Aku memberitahumu,
sebagai perwakilan Kekuatan Tinggi Neraka, bahwa kau, Crowley,
telah melanggar Hukum Neraka,
yaitu bergaul dan bekerja sama dengan malaikat,
Fell yang Hebat, alias...
"Aziraphalala."
PANDUAN IBLIS TENTANG MALAIKAT YANG TERJUN KE BUMI
Azirapapapa...
Aziphaphalala.
Aziraphale.
Murni kebetulan. Kebetulan aku di sini,
dia meminta sukarelawan.
Penangkapan peluru yang ajaib
membutuhkan "penggunaan kaki tangan dan orang tepercaya".
Dari mana kau mendapatkan buku itu?
Buku itu khusus untuk pesulap profesional
seperti aku.
Kami mendapatkannya dari pria di toko sulap tepat setelah kau pergi.
Keinginan terakhirnya adalah memberikan buku itu kepada kami.
Namun, kau sudah mati.
Mayat hidup.
Sekarang, para utusan Neraka.
Jangan repot mencoba bisnis aneh.
Kau akan menemukan seseorang yang punya kuasa besar
untuk mengaktifkan penghalau sihir setengah jam di teater ini.
-Siapa? -Aku! Siapa menurutmu?
Kemarikan.
Kalau begitu, Crowley...
-Kita pergi? -Tidak, tak mau. Ini konyol.
Yang konyol adalah kau bertindak sesukamu dan masih terus berlanjut,
sementara iblis sepertiku menyuap ratusan ribu tahun
dan tidak pernah mendapatkan promosi.
Kali ini tidak.
Legiun akan datang menjemputmu besok pagi.
Nikmati malam terakhirmu di Bumi.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
-Kebebasan dari kutukan. -Tentu saja.
Kalian bebas pergi. Silakan.
Tidak dalam kondisi ini.
Kau harus menjadikan kami manusia yang hidup.
Tidak, pasal 17.
Hidup abadi sebagai zombi di Bumi
tak bisa dibatalkan. Dikabulkan.
Mungkin tidak masalah.
Terima kasih menemuiku, Yang Terkutuk.
Kupotret foto Crowley dan Aziraphale ini saat bersama.
Rupanya kau bisa menghadap Dewan Kegelapan.
Kudengar ada lowongan di Godaan.
Memang ada.
Namun, sepertinya kau akan tetap di sini.
Tunggu, itu bukan...
Namun...
Bagaimana caranya?
Ada penghalau sihir. Kulihat kau masukkan lagi ke amplop.
Siapa yang butuh sihir jika sudah belajar
dari Profesor Hoffman yang hebat?
Aku hanya mengucapkan kata ajaib.
"Pisang, ikan, gorila, tali sepatu
dengan sejumput pala" dan...
Aku melakukannya dengan benar pada momen penting.
Kau sangat payah dalam sulap.
Bisa kita hentikan itu?
Mungkin itu yang terbaik.
Aku tahu kau akan datang untukku.
Selalu begitu.
Kau menyuruhku memercayaimu.
Kau percaya.
Kau bisa saja pergi.
Jika kau memang jahat seperti yang kerap kau lukiskan tentang dirimu,
-kau pasti akan pergi. -Tidak.
Itulah masalahmu. Kau melihat sesuatu dalam hitam dan putih.
Kadang kau hanya perlu buramkan tepinya.
Mungkin ada sesuatu yang dikatakan untuk...
nuansa abu-abu?
Nuansa abu-abu tua.
Aku lebih suka nuansa abu-abu yang sangat terang.
NERAKA
MASA KINI
Apa urusanmu?
Demi Setan, kau tahu siapa aku.
Aku ada janji dengan Nona Beelzebub.
Apa urusanmu?
Aku Shax, Iblis dari Departemen Ke-5,
perwakilan Bumi yang berkuasa penuh atas meluasnya Neraka,
ingin Nona Beelzebub.
Kau tidak ada dalam daftar.
Ada urusan apa?
Biarkan aku masuk menemui Nona Beelzebub
atau aku akan menata ulang organ vitalmu dan menggantungnya di dinding
dalam bingkai.
Ya, cukup adil.
Shax. Iblis dari Departemen Ke-5.
Ada berita apa?
-Malaikat pergi ke Edinburgh. -Malaikat mana?
Kau tahu yang mana.
Peliharaan Crowley.
-Kenapa Edinburgh? -Tak tahu.
Mungkin ingin kita mengira Gabriel ada di Edinburgh.
Mungkin Crowley suruh Malaikat agar kita
mengira Gabriel ada di Edinburgh.
Mungkin dia ada di Edinburgh.
-Dia tidak di sana. -Kenapa?
Karena dia ada di toko buku.
Gabriel ada di toko buku?
-Kau yakin dengan hal itu? -Ya.
Terima kasih, Shax.
Kerja bagus.
Apa lagi?
Setelah temukan Gabriel, apa yang kita lakukan?
Kita buat rencana.
Aku sudah membuat rencana.
Aku bawa pasukan iblis dan menyerbu toko buku,
membunuh semua dan apa pun yang menghalangi kami.
Tangkap Gabriel dan bawa sebagai persembahan
ke hadapan takhta Setan, tuan kita.
Bisakah kau memasuki toko buku tanpa izin?
Secara teknis, tidak.
Namun, berikan satu legiun pasukan terbaik Neraka
dan lihat apa yang bisa kulakukan.
Ini kesempatan yang sudah kunanti, Nona Beelzebub.
Untuk lebih jelasnya, dengan ini kau mengizinkanku
menyerbu toko buku malaikat,
mengirimkan pasukan iblis untuk mengepungnya sampai tumbang
dan kami menangkap Malaikat Agung,
serta menghancurkan apa pun yang menghalangi kami?
Tidak.
Aku tidak izinkan kau melakukan itu.
Aku perintahkan kau melakukannya.
Aku ingin kau di sana, Shax,
terjun sendiri.
Berani memimpin serangan ke toko buku.
Memimpin pasukan terkutuk.
Aku bisa melakukannya.
Kau harus pasang rem tangan.
Kembali ke tempat aku memarkirmu.
KALAU PUNYA HARGA DIRI, KAU TAK AKAN PERGI PAGI TADI.
BANYAK YANG INGIN KUKATAKAN. AKU TAK PERCAYA KAU SEEGOIS INI.
Kau sudah tiba! Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Tak ada yang terjadi kepadaku. Perjalanan lancar.
Tak ada hal aneh.
Bagus. Itu yang ingin kudengar.
Apa dia baik-baik saja...
Ya, baik. Dia bernyanyi untuk diri sendiri.
Dia pasti tertidur. Ada dengkuran dari kamar tidurnya.
Apa kau merindukanku?
Pasti kau rindu.
Pasti dia rindu.
Jadi, ada petunjuk lagi soal misteri Malaikat Agung yang hilang?
Tidak juga. Jika ada,
aku belum memecahkannya.
Namun, aku sedang melacak sesuatu.
Aku yakin begitu.
Omong-omong,
hujan mendadak dan tenda itu gagal total.
-Apa? -Kau tahu,
proyek membuat Nina jatuh cinta dengan Maggie.
-Aku gagal. Kini giliranmu. -Baiklah.
Pertemuan bulanan Asosiasi Pedagang dan Pemilik Toko
Jalan Whickber akan dimulai.
Kau jadi tuan rumah pertemuan itu?
Tentu. Aku bisa menjamin
ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo