𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Дорогая, сыграй-ка мне что-нибудь в стиле свинга.
Что-нибудь современненькое.
Только не бибоп.
Прекрасно.
Я бы с удовольствием вас подвез, но я так спешу.
Уверен, кто-нибудь остановится.
Как странно.
Мне очень-очень жаль.
Но я правда должен... Нет!
Простите, ради бога. Будьте ангелом, подвезите?
У меня сломалась машина, а телефон разрядился.
Только до города. Там есть мастерская.
Да. Что ж, в таком случае, прошу вас, садитесь.
Вы сама доброта. Я уже и не надеялась.
- Спасибо. - Да.
Никак не можешь устоять перед страждущими.
Ну и рухлядь эта машина.
Казалось бы, за 90 лет можно было и обновить, но нет.
Кто... Кто вы?
Азирафаэль, не так ли?
Бывший ангел Восточных врат?
Не имею чести. Вы меня знаете?
Да.
Шакс.
Старший демон отдела регистрации грешников.
В прошлом. На данный момент полпред Ада в этой части планеты.
Заменяю в этом качестве демона Кроули.
Гавриил у Кроули, не так ли?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Всё сходится.
Кроули скрывает ангела Гавриила.
Полагаю, вы меня с кем-то спутали.
Я одного не могу понять: почему Кроули готов так рисковать ради тебя.
Ты совсем не в его вкусе.
Я доложу в Ад, что он у Кроули.
У Кроули нет Гавриила. Куда бы он его дел?
Гавриил не пришел бы к нему. Он его ненавидит.
- И тебя тоже. - Я...
Я не знаю, где он, но точно не у Кроули.
- Нет? - Нет.
А знаешь...
За последние 80–90 лет
кто-то мне нашептал, что вы с Кроули парочка.
Тогда мне это показалось ерундой. Да...
Бедняжка Фурфур.
Он так надеялся подняться за твой счет.
Теперь зашивается в отделе запросов.
Я не знаю, о чём вы говорите.
И понятия не имею, где находится этот ангел Гавриил,
чьё имя я слышу впервые в жизни.
Можешь выпустить меня здесь.
- Но это какое-то Богом забытое место. - То что надо.
В любом случае, ты уже проговорился, где он.
Нет. Когда я проговорился, где Гавриил?
А вот только что.
ГЛАВА 4: ПОПУТЧИК
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
ЛОНДОН 1941 ГОД
Если сюда попадет бомба,
понадобится настоящее чудо, чтобы мой друг и я выжили.
Очень мило с твоей стороны.
- Да ну тебя. - Это правда.
Не будет бумажной волокиты.
Книги.
Я забыл про книги!
Их, наверное, разнесло в...
Небольшое дьявольское чудо от меня.
Тебя подвезти?
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!
Мы бы хотели принести извинения за задержку и условия, но не принесем.
Веселее. Всё могло быть хуже,
и непременно будет.
Жёлоб номер четыре. Вниз до конца. Вечных мук.
- Следующий. - И во веки веков
всё будет только хуже, хуже и хуже.
Следующий.
Всё. Мне нужно глотнуть горячего.
У меня перерыв.
- Извините. - Куда он ушел?
- Извините. - Мы не...
Добро пожаловать! Желаем вам вечных мук!
Мы бы хотели принести извинения за задержку и условия, но не принесем.
Веселее. Всё могло быть хуже,
и непременно будет.
Губы обжег.
Ну надо же.
Смена не задалась?
Мечта, а не смена.
За утро зарегистрировал 52 грешника по имени Отто.
Если хочешь отсюда выбраться, имей в виду,
часть персонала хотят перевести
из регистратуры в отдел искушений.
Никогда не мог подняться по служебной лестнице.
Язык длинный. И косный.
А знаешь, высшие демоны ко мне прислушиваются.
Я могу замолвить за тебя словечко.
Серьезно?
Если услышишь Стук по поводу того,
что какой-то демон где-то благ натворил,
просто дай мне знать.
Я устрою тебе аудиенцию у Совета Тьмы.
И ты это сделаешь?
Да, но когда-нибудь, хотя этот день может никогда не наступить,
я попрошу тебя оказать мне ответную услугу.
Ага. Идет.
Знаешь,
ты сделал для меня крайне благое дело.
Заткнись.
Я хотел бы оказать тебе какую-нибудь
- ответную услугу. - Забудь. Мы квиты.
Так. Есть небольшое дельце.
Несем зеленого змия в массы.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
ДАМЫ ИЗ КАМЕЛОТА
Ах, театр. Браво!
Софокл, Шекспир.
- Ну-ну. - Театр становится всё лучше.
Сейчас станет еще лучше.
Доставка даров черного рынка.
Даруем радость крепостью в 80 градусов.
А я говорю, что это ошибка.
Мое планирование всегда было безупречным.
У меня есть планы Люфтваффе.
Бомбы должны были упасть на Ист-Энд.
Абсолютно. Там явно подгадил этот Кроули.
Что вы сказали?
Это было вызвано вмешательством мистера Кроули.
Кроули?
Да, они что-то говорили о дьявольском вмешательстве
- до того, как бомба попала в церковь. - «Они»?
Кроули и его друг-букинист, мистер Фелл.
Точно из этих. Женоподобный, этакий фейгеле.
Минутку. Это всё происходило в церкви?
И этот Кроули был там?
В церкви, на освященной земле?
Рассказывайте...
всё подробно.
Ты их все разбил! До единой!
Ты что, на лысой резине ехал?
О чём ты думал, говнюк безмозглый?
Да, я парканулся рядом с местом, где бомба взорвалась, миссис Х.
Булонский волк тебе миссис Х, дубина.
Я тебе заплатила за 40 бутылок, и где они?
Что за день сегодня!
Виски мой ты разбил.
Отопление сломано.
Девочек на сцену на выгонишь, им, видите ли, холодно.
И в довершение всего
сегодняшнего фокусника только что арестовали за дезертирство.
Мне...
Возможно, я смогу оказать вам услугу,
будучи близким другом этого джентльмена.
Мне весьма не чуждо высокое искусство иллюзионизма.
Итак, предложение следующее.
Я могу выдать вам разовый суточный пропуск на Землю
в качестве зомби.
- Зомби? - Да, зомби.
Живые мертвецы. Итак, если вам удастся
найти доказательства того, что демон Кроули
и этот Фелл, который, судя по вашим описаниям,
является ангелом, не просто общаются,
но и активно сотрудничают,
я буду уполномочен представить вас к освобождению от адских мук.
А если этот ангел, мистер Фелл,
использует против нас свои небесные силы?
Не волнуйтесь. Я недавно получил допуск к блокировке чудес,
и я смогу легко его остановить. Впрочем, если вы отказываетесь,
альтернатива такова.
Не это. Это Астарот. Он просто пульт принес. Спасибо.
Паутина?
Минутку. Тут всё на ладан дышит.
Комендант Глюкс!
Он проходит через пищеварительную систему паука,
выводится в виде фекалий,
воссоздаётся в виде мухи с головой нациста, и всё по-новой.
И надолго это?
Минуточку, сейчас проверим.
Навеки.
Если предпочитаете воспользоваться пропуском на Землю,
распишитесь здесь, или прошу вас незамедлительно в паутину.
Так...
А если мы найдем доказательства?
Поверните камень на кольце.
Это сигнал. Я явлюсь немедленно.
А что потом?
Я соберу улики этим суперсовременным устройством.
Заполнили? Как новоявленные представители нежити,
вы будете периодически испытывать жажду крови,
утоляемую употреблением мозга живого человека.
По необходимости.
Вопросы будут?
Отлично.
Расскажу тебе, друже
Ты на смех не скупись
Я о конкурсе в Бёртоне
«Пукни за приз»
Ого. Неплохой куш.
Дай я попробую.
Прошу прощения.
Ладно. Признаюсь.
Я умираю с голоду.
Расскажу тебе, друже
Ты на смех не скупись
Я о конкурсе в Бёртоне
Ну...
Полагаю, это ужин.
В том году собралися гуляки на раут
Толпы ставили ставки на миссис...
Честно говоря, очень неплохо.
Согласна.
Напоминает курицу.
Или печеночный паштет.
Кто знал, что живой мозг может быть таким...
Напрягая все чресла и раскинувшись шире
Напердела ноктюрнов на заднем клавире
Начавши с Шопена, аж тряслася земля
И допукнула: «Боже, храни Короля»
Он из меня выходит. Извините.
Это здесь. Сюда.
Он должен быть в своем книжном.
«ГРЯЗНЫЙ ОСЁЛ»
Спасибо, что выручил.
Не стоит благодарности.
Мы же... друзья.
Ты осознаёшь, что тебе придется выступить на сцене в Вест-Энде? Сегодня.
О Вест-Энд, о Вест-Энд
Тут нужен определенный уровень мастерства.
Вы, сэр, разговариваете с ангелом, который провёл саму Нефертити
с помощью одного тминного зернышка и трех ракушек.
Ага! «Современная магия» профессора Хоффмана.
«Мистеру Феллу», – это мне, «прекрасному ученику».
Нужно узнать, о чём они говорят.
Сейчас узнаем. Я эксперт по чтению по губам.
Дайте-ка мне это.
Ну давай.
Я одинокий американский солдат, с нетерпением ожидающий выхода
«Дам из Камелота». Порази меня.
Да.
Ну же, мистер Британец.
Покажите мне крутой фокус.
Хочу только сказать, что я позволяю себе
всего одно малюсенькое чудо,
чтобы немого разогреть публику и себя самого.
К примеру,
превращая обычную репу... в чернильницу!
Но за исключением этого,
всё, что происходит на сцене, осуществляется только
за счет моего мастерства иллюзиониста.
Итак, у меня в руке шестипенсовая монета...
и фартинг.
Но если я сожму руку в кулак таким образом,
в одно мгновение ока...
Ну, что он говорит?
Он говорит...
- «Банан... - Банан.
- ...рыба... - Рыба.
- ...горилла... - Горилла.
- ...шнурок... - Шнурок.
...и щепотка мускатного ореха».
«Банан, рыба, горилла, шнурок, и щепотка мускатного ореха».
И...
фартинг таинственно исчезает.
Ага.
Это поразительно.
Чёрт меня побери, как вы это делаете?
Но это трюк для ближнего боя, так сказать.
Сегодня нужно что-то помасштабнее.
Да. Ты прав. Конечно.
Нужно что-то новое. Что-то зрелищное.
Может, где-то можно,
не знаю, купить готовые фокусы?
Ну, есть «Волшебная лавка Уилла Голдстоуна».
Но это только для профессиональных иллюзионистов.
Ты, мой уважаемый, обманувший-саму-Нефертити друг,
сегодня выступаешь на сцене в Вест-Энде.
Если уж это не делает тебя профессиональным иллюзионистом,
я не знаю, что делает.
Это прекрасный трюк, сэр.
- Вы с ним знакомы? - Нет.
Прошу, передайте мне содержимое, и я вам продемонстрирую.
Помрешь со смеху. И всего два шиллинга, шесть пенсов!
Боюсь, это не совсем то, что нужно.
Мне нужно нечто из ряда вон выходящее.
Вроде этого.
Да. У меня настоящий дар...
Этакая природная ловкость рук.
Как насчет этого?
Мы называем это «кошмаром профессора».
Берем один длинный отрезок веревки,
один средний отрезок...
Одну минутку, сэр.
...и один совсем коротенький.
Теперь собираем концы здесь,
а все неравные концы здесь.
Немного потянем.
И вуаля, они все растягиваются до одной длины.
Длинный отрезок такой же длины, как и средний,
а короткий такой же, как два других.
Вот это длинный отрезок.
Он отличается от двух других.
Тут немного темно. Вот длинный отрезок,
вот средний отрезок, а вот короткий.
Отличный выбор для одаренного любителя вроде вас, сэр.
«Одаренного любителя»?
Да будет вам известно, что я ангажирован в Вест-Энде.
Да, сегодня вечером в 20:30 в театре «Уиндмилл».
Вот так-то, сэр.
Мне нужно нечто грандиозное.
Гвоздь программы.
Вот оно.
«ЛОВЛЯ ПУЛИ»
Нет-нет-нет.
Боюсь, вам это не подойдет, сэр.
Как насчет этого?
Нет, благодарю. Это то, что нужно.
- Сколько? - Вы не понимаете.
Этот трюк уже унес жизни двенадцати человек.
Я продал его одному милому китайцу,
и теперь бедняга лежит в сырой земле. Я вам такого не желаю.
- Сколько? - Ты уверен?
Ты уверен, что уверен?
Абсолютно. Сколько?
Два фунта десять шиллингов.
И четыре фунта 15 шиллингов за винтовку.
Но нужна лицензия на огнестрельное оружие.
Она у меня есть.
Что?
Да, у меня в книжном спрятан «Дерринджер»
в поддельной книге,
так, на всякий случай.
Ты детективов перечитал.
Семь фунтов
и один, два, три, четыре, пять шиллингов.
Ваша жизнь стоит больше, чем семь фунтов пять шиллингов.
Но стоит ли она больше, чем 27 фунтов и пять шиллингов?
Что ж, это на вашей совести.
Я вас предупредил. Вам потребуется чудо, чтобы выполнить это сегодня.
Просто продайте нам трюк.
С чудесами мы разберемся сами.
Вы не понимаете. Смотрите...
Где это?
Вот. Здесь требуются стальные нервы.
И рука, твердая, как Гибралтарская скала.
Это всё имеется.
Сэр, взгляните на отдел карманных фокусов. Он вон там.
Я скоро освобожусь.
Вам понадобится стопроцентно надежный стрелок.
Кто-то, кому вы полностью доверяете.
Иначе это верная смерть.
У меня есть идеальный кандидат.
Думаю, что есть. Извините нас на минутку.
КОЛЬЦА С СЮРПРИЗОМ
Ты стреляешь, а я ловлю пулю.
Всё самое трудное я беру на себя.
Ты же демон. Тебе наверняка приходилось много стрелять.
Ладно.
Но если вдруг что,
давай договоримся, что выйдем за рамки одного чуда?
Обойдемся без бумажной волокиты?
Извините, сэр,
но поддельные уши стоят два шиллинга.
Это не поддельное. Это мое.
Прошу прощения, сэр.
Я хотел сказать, берите всё, что хотите.
В подарок.
Сэр? Мэм?
Сэр, пожалуйста.
Сэр!
«НЕПОСТИЖИМЫЙ ФЕЛЛ»
А сейчас перед вами предстанет мастер иллюзий,
непостижимый и таинственный маг и чародей,
готовый продемонстрировать нам смертельный трюк, –
великолепный мистер Фелл!
Твой выход.
Вперед.
Это были «Дамы из Камелота».
Полный отпад, не так ли?
Бьюсь об заклад, вы думаете:
«Что делает на сцене этот человек?
Возможно, он хочет поразить и сбить нас с толку
своим мастерством в области иллюзий и манипуляций?»
Кончай гундеть!
Да, ответ... Да, это так.
И для начала
мне потребуется
помощь джентльмена из зала.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто знаком с огнестрельным оружием?
Вы, сэр.
Похоже, что у вас может быть твердая рука.
Прошу вас пройти на сцену.
- Кольцо, пошли сигнал. - Сигнал.
Прежде чем... Благодарю вас.
Для начала
- нам необходимо... - Где?
...убедиться, что чудесные силы не покинули нас сегодня.
Чудеса заблокированы.
Что у нас тут?
Самая обыкновенная репа.
Как вдруг
ЧУДЕСНЫЙ ТРЮК «ЛОВЛЯ ПУЛИ»
прямо на ваших глазах
я превращаю ее в чернильницу.
Благодарю.
Что он делает?
- Ты же сказал, что он маг. - Так и есть.
Повторяю.
Из репы
в чернильницу.
Что ж, иногда
встречаются чрезвычайно упрямые репы.
Итак, приступим к главному номеру нашей программы.
Сегодня,
рискуя собственной жизнью,
я выполню трюк под названием «Ловля пули».
Аплодисменты этому совершенно незнакомому человеку.
- Мои чудеса не работают. - Мои тоже.
Прошу вас оказать мне честь
и взять в руки эту винтовку.
Я вижу, господа журналисты уже заинтригованы.
- Итак, сэр... - Попался.
...прошу вас взять пулю
и зарядить ею винтовку
с крайней осторожностью.
ВЕЩДОК
Всё чрезвычайно просто.
Целься мне в рот.
Но стреляй мимо уха.
Просто тут нажимать?
Ты никогда из ружья не стрелял?
Не особо.
Прошу вас
зарядить винтовку.
Прекрасно.
Пуля в винтовке!
Да, благодарю.
Дамы и господа,
наш смелый доброволец
по моему сигналу
выстрелит из винтовки прямо мне в голову.
И в этот решающий момент
я попытаюсь поймать эту пулю
зубами.
Вы готовы, сэр?
Когда вы услышите мой сигнал, сэр,
стреляйте.
Вы готовы?
Чудеса заблокированы.
Цельтесь.
Если он выстрелит ему в лицо, будет полный бардак.
Дело даже не бюрократии. Его потом по кускам не соберут.
Давай, не тяни, ради бога.
Огонь!
Что за...
Благодарю!
Никакой бумажной волокиты.
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Ну, девочки, пошли.
Честно? Всё прошло хорошо?
Блестяще.
Очко в пользу ангела.
Войдите.
Так-так-так. Кто у нас тут?
Мы знакомы, сэр?
Не имел удовольствия, зато с тобой мы прекрасно знакомы, не так ли?
Неужели?
Серьезно? Конечно знакомы.
Мы в одном легионе служили.
Прямо перед Падением.
И проиграли бой на Небесных просторах?
Не помнишь?
Ну, бой я помню.
А вот тебя нет.
- Уж извини. - Я прямо рядом стоял.
Мы кучу всего вместе делали.
Ты у меня вечно на шее сидел, обезьяна в жилетке. Ладно,
помнишь ты или нет, не имеет значения.
Как представитель Высших Сил Ада,
вынужден сообщить, что ты, Кроули,
обвиняешься по статье 284.1 УК Ада
«Общение и сотрудничество с ангелом».
С вами, «Непостижимый Фелл», он же...
Азифолель.
СПРАВОЧНИК ДЕМОНА ПО АНГЕЛЬСКИМ СОЗДАНИЯМ НА ЗЕМЛЕ
Азирафапа...
Азифорель.
Азирафаэль.
Чистое совпадение. Я оказался в зале,
он попросил добровольца.
Захватывающий трюк «Ловля пули»
требует помощи «опытного, надежного, доверенного ассистента».
Где вы взяли этот буклет?
Он доступен только профессиональным иллюзионистам,
таким как я.
Нам дал его джентльмен из лавки фокусов сразу после вашего ухода.
Его последним желанием было отдать нам этот буклет.
Но вы же мертвецы.
Живые мертвецы.
И внештатные сотрудники Ада.
И давайте без фокусов.
Некто, обладающий значительными полномочиями,
поставил получасовой блок на чудеса на всей территории театра.
- Кто же? - Я! Кто еще?
Давай.
Итак, Кроули...
- Пройдем? - Не пройдем. Это бред собачий.
Бред – это то, что ты делаешь что хочешь, и живешь припеваючи,
а демоны вроде меня вкалывают тысячелетиями
без всякой надежды на повышение.
Но с этим покончено.
Легион придет за тобой завтра утром.
Можешь попрощаться с Землей.
А что насчет нашей сделки?
- Освобождение от вечных мук? - Абсолютно.
Вы свободны. Вперед.
Вы же не оставите нас такими?
Вы должны сделать нас живыми людьми.
Нет, пункт 17.
Вечная жизнь на Земле
в качестве зомби. Отмене не подлежит.
Может, привыкнем.
Спасибо, что приняли, Ваши Мерзости.
Я сделал снимок Кроули и Азирафаэля вместе.
Ты просил аудиенции у Совета Тьмы?
Я слышал, что в отделе искушений есть вакансии.
Да, есть.
Но, похоже, что тебя это не касается.
Подождите, это не...
Но...
Как?
Был же блокиратор. И я сам видел, как ты клал ее в конверт.
Кому нужны чудеса, когда твоим учителем
был сам великий профессор Хоффман?
Я говорю волшебные слова:
«Банан, рыба, горилла, шнурок
и щепотка мускатного ореха». И...
Главное, что в тот раз всё получилось.
Давай признаем, что маг из тебя никакой.
Не пора ли отойти от дел?
Пожалуй, это будет к лучшему.
Я знал, что смогу на тебя рассчитывать.
Всегда мог.
Ну, ты сказал: «Верь мне».
И ты поверил.
Ты мог бы бросить меня.
Если бы ты правда был таким чудовищем, каким любишь казаться,
- ты бы так и сделал. - Неа.
Вот в этом ваша проблема. У вас всё черно-белое.
А есть и другие оттенки.
Что ж, возможно стоит поднять бокалы за...
оттенки серого?
Оттенки темно-серого.
Мне ближе оттенки очень светло-серого.
АД
НАШИ ДНИ
По какому вопросу?
Сатаны ради, ты же знаешь, кто я.
Вельзевул меня ожидает.
По какому вопросу?
Я Шакс, демон пятого дома,
земной полпред всех глубин Преисподней,
явилась к Вельзевулу.
Мне об этом ничего неизвестно.
По какому вопросу?
Или ты меня немедленно впустишь,
или я вырву твои жизненно важные органы и повешу их на стенку
в рамочке.
Убедила.
Шакс. Демон пятого дома.
Есть новости?
- Ангел ездил в Эдинбург. - Какой ангел?
Ты знаешь какой.
Любимчик Кроули.
- Почему в Эдинбург? - Не знаю.
Может, чтобы мы думали, что Гавриил в Эдинбурге.
Может, Кроули и ангел хотят внушить нам,
что Гавриил в Эдинбурге. Может...
Может, он и есть в Эдинбурге.
- Он не в Эдинбурге. - Почему?
Потому что он в книжном.
Гавриил в книжном?
- Это точная информация? - Да.
Спасибо, Шакс.
Молодец.
Что еще?
Теперь, когда мы нашли Гавриила, что будем делать?
Ну, составляем план.
Я уже составила план.
Я беру легион демонов, и мы штурмуем книжный,
убивая всех и вся на нашем пути.
Мы захватываем Гавриила и тащим его как дань
к престолу владыки нашего Сатаны.
Разве можно войти в книжный без приглашения?
Строго говоря, нельзя.
Но дай мне легион лучших воинов Ада,
и тогда увидишь, на что я способна.
Я давно жду этой возможности, Вельзевул.
Я правильно понимаю? Ты даешь мне разрешение
брать штурмом книжный,
бросая на осаду один эшелон демонов за другим, пока он не падёт
и мы не схватим архангела,
уничтожая всё и вся на нашем пути.
Нет.
Я не даю тебе на это разрешения.
Я приказываю тебе это сделать.
Ты должна быть там, Шакс,
на поле боя.
Ты отважно пойдешь в атаку на книжный магазин,
возглавляя армию проклятых.
Будет сделано.
Вы забыли на ручник поставить.
Марш туда, где была припаркована.
НИНА
В ТЕБЕ СОВСЕМ ДОСТОИНСТВА НЕ ОСТАЛОСЬ, РАЗ ТЫ ТАК ПРОСТО УШЛА.
Я ЕЩЕ ДАЛЕКО НЕ ВСЁ СКАЗАЛА. ТЫ ДУМАЕШЬ ТОЛЬКО О СЕБЕ.
Наконец-то! Я уж подумал, что с тобой что-то случилось.
Ничего не случилось. Довольно скучная поездка.
Ничего необычного.
Вот и отлично.
Всё в порядке с...
Да, в полном. Напевает себе там что-то.
Вроде спит сейчас. Я слышал храп из его комнаты.
Ты скучала по мне?
Конечно скучала.
Очень скучала.
Ну, нарыл еще подсказок к тайне пропавшего архангела?
Не совсем, а если и нарыл,
то до разгадки пока не добрался.
Но я определенно иду по горячим следам.
Не сомневаюсь.
Кстати,
моя идея с ливнем и навесом кончилась полным провалом.
- Что? - Ну это,
проект «Нина любит Мэгги».
- Я провалился. Твоя очередь. - Ага.
Собрание Ассоциации торговцев и владельцев магазинов Уикбер-стрит,
пришло твое время.
Ты правда этим займешься?
Абсолютно. И смею тебя уверить,
это будет незабываемый вечер.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова