𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
我看看 你能播一些有節奏的東西嗎？
我現在想聽點現代的音樂
但不要咆勃爵士樂
太好了
我希望我能停下來載妳一程 但我遲到了
一定有人會為妳停下來
真奇怪
真的很抱歉
我真的得…不！
我很抱歉，當個天使，載我一程吧
我的車拋錨，手機也沒電了
只要載我到下一個城鎮 那裡有個修車行
好吧，我想妳最好上車
你真是大好人，我都已經放棄了
–謝謝 –好
我知道你沒辦法拒絕有難的人
這輛車真爛
你以為他會在過去90年 做些升級，但沒有
妳…妳是誰？
你是亞茨拉斐爾，對吧？
東門的前任天使？
妳占了上風
是的
莎克斯
前任登記處高階魔鬼
現在是地球這個角落的地獄全權大使
取代魔鬼克羅里
克羅里找到加百列了，對吧？
我不知道妳在說什麼
這才說得通
克羅里藏匿天使加百列
妳認錯人了
我有點搞不懂克羅里為何 會為了你冒被毀滅的風險
你似乎完全不是他的菜
我可以跟地獄說克羅里跟他在一起
克羅里沒有跟加百列在一起 他要把他放哪？
加百列才不會去找克羅里，他恨他
–他恨你 –我…
我不知道他在哪裡 但他沒跟克羅里在一起
–沒有嗎？ –沒有
你知道嗎？
在過去80、90年間
我曾記得聽說你跟克羅里是情侶
我那時候不相信
可憐的老弗弗爾
他還以為你是他出人頭地的關鍵
現在他卻在徵用部
我不知道妳在說什麼
我也不知道天使加百列
我根本沒聽說過他
你可以讓我在這裡下車
–這裡什麼都沒有 –不錯
沒關係，你已經告訴我他在哪裡了
沒有，我哪有告訴妳加百列在哪裡？
你本來沒有，現在卻說了
第四章 搭便車
好預兆
1941年，倫敦
如果炸彈真的掉在這
我跟我朋友存活下來就真的是奇蹟了
你真好
–閉嘴 –你是啊
首先，沒有文件
書
我忘了，所有的書！
它們都被炸…
一點我自己的魔鬼小奇蹟
搭便車回家？
哈囉！請享受悲慘的永恆
我們想要因為等待時間和狀況致歉 但我們不會
高興點，至少情況沒有變更糟
未來一定會的
四號管道，到最下面 享受悲慘的永恆
–下一位 –接下來的永生
只會越來越糟
下一個
我受不了了，我要去喝杯茶
你們得等一下
–不好意思 –他要去哪裡？
–不好意思 –有件事…
哈囉！請享受悲慘的永恆
我們想要因為等待時間和狀況致歉 但我們不會
高興點，至少情況沒有變更糟
未來一定會的
我的嘴唇
真不敢相信
不好過的一天？
不，很完美
我整個上午處理了52個叫奧圖的男人
如果你真的想離開
我想他們正想把一些人
從登記處轉到誘惑部
追求升官對我來說並不簡單
我很容易結巴
是這樣的，我跟高階魔鬼關係很好
我可以幫你說說好話
真的？
如果你在地獄連線聽到什麼消息
若有魔鬼有什麼動靜
讓我知道
我可以讓你進入黑暗議會
妳願意幫我？
未來有一天，那天可能永遠不會來
我可以召喚你服務我
是的，我會幫妳
你知道
你為我做了一件很貼心的事
閉嘴
我一定可以為你做什麼
–好回報你 –算了吧，我們扯平了
對了，有個生意要做
分發老魔鬼的飲料
舞台入口
卡美洛仕女
戲院，太好了！
索福克勒斯、莎士比亞
–你喜歡？ –改善很多呢
說到改善
是時候來散播一些黑市的樂趣了
歡樂的酒瓶，百分之80的濃度
我們不應該在這裡
我說過，我的計畫一向天衣無縫
我有德國空軍的轟炸計畫
一切都會在倫敦東區
沒錯，跟那豬玀克羅里有關
你說什麼？
因為克羅里的干涉才會有這種結果
克羅里？
他們說這跟魔鬼的干涉有關
–就在炸彈轟炸教堂之前 –“他們”是誰？
克羅里和他的書商朋友，菲爾先生
娘娘腔，像個女人似的
但還是等一下 這些都是在教堂裡發生的？
那個克羅里在那裡？
在教堂那樣的神聖之地？
告訴我…
一切
壞了？全部？
你該死的輪胎裡沒有空氣嗎？
你怎麼搞的，大笨呆？
糟糕，我停在 炸彈爆炸地點的旁邊，韓太太
別叫我韓太太，你這厚顏無恥的混蛋
我付給你40瓶的錢 所以就是要拿到這麼多
糟糕透頂
你打碎了我的威士忌
暖氣壞了
因為冷得要死，女孩們不肯上台
更慘的是
今晚的魔術師剛剛因為逃兵被捕
我…
不曉得我能不能
代替我的好友幫上忙
我對變戲法並不陌生
好，先說好了
我可以給你們臨時許可回到地球
當喪屍24小時
–當喪屍？ –對，喪屍
活死人，如果你們可以
找到證據，證明魔鬼克羅里
和你們敘述中似乎是天使的菲爾先生
不只是認識彼此
而且是密切合作
我有權力讓你們離開地獄，免受天譴
如果這個天使菲爾先生
用他的天堂之力對付我們呢？
別擔心，我最近取得 奇蹟阻擋者的資格
我可以輕鬆阻止那件事 但如果你們不想做也沒有問題
另一個選擇是這個
不是他，那是阿斯塔羅斯 他只是幫我拿遙控器過來，謝啦
蜘蛛網？
給我一分鐘，這很難用
格魯克指揮官！
你們會通過蜘蛛的消化系統
變成糞便被排出
以納粹頭蒼蠅的型態重新出現 並重複這樣的步驟
要多久？
讓我看看
永遠
所以如果你們寧願選第一個選項 在地球當活死人24小時
就在這邊簽名 不然就是直接去蜘蛛那裡
所以…
我們找到證據之後要做什麼？
只要轉動一下這上面的寶石
這會召喚我，我會馬上到
然後呢？
我會用這個先進儀器收集證據
好了，身為活死人的新成員
你們會體驗到嗜血的慾望 也需要滿足此慾望
這只能靠食用活人的腦袋才能滿足
維持你們的生命力
有問題嗎？
很好
我要告訴你們一個故事
必定能讓人歡喜
這是有關放屁比賽的故事
地點在提斯伯頓
天啊，那一定很值錢
讓我試試
很抱歉
好，我就說了
我餓壞了
我要告訴你們一個故事
必定能讓人歡喜
這是有關放屁比賽的故事
好…
看來那是晚餐
今年的比賽吸引許多人
大家都賭…
老實說，那並沒有讓人不愉快
我同意
幾乎像是雞肉
或碎肝臟
誰知道活人腦袋會那麼…
繃緊肌肉，雙腿分開
她放了最後一個響屁
從蕭邦開始，她的屁股會唱歌
與《天佑吾王》一起響徹天空
我被他上身了，抱歉
這邊…
他會在他的書店裡
髒驢子
謝謝你幫我脫困
不用謝我
我們…好友一場
你知道你今晚將在西區舞台登場
西區…
那舞台可不是開玩笑的
你可是在跟用葛縷子和三個貝殼
騙過娜芙蒂蒂的天使說話
霍夫曼教授的《現代魔術》，找到了
“致菲爾先生”，那是我 “一個傑出的學生”
我們得知道他們在說什麼
讓我看看，我是唇語專家
給我那個
繼續
我是個孤單的大兵，焦急地等待
卡美洛仕女的到來，讓我大開眼界吧
好
繼續，英國佬
用你的奇蹟讓我驚豔
我要說我只允許自己使用
一個小小的奇蹟
為觀眾和自己暖身
舉例來說
把普通的蕪菁變成墨水瓶
但在那之前
我成功的表演
都靠我熟練的魔術技巧
現在我有六便士…
還有一分錢
但如果我這樣握緊手
一瞬間…
他在說啥？
他說…
–“香蕉…” –香蕉
–“…魚…” –魚
–“…猩猩…” –猩猩
–“…鞋帶…” –鞋帶
"…和少許肉荳蔻"
"香蕉、魚、大猩猩、鞋帶 和少許肉荳蔻"
然後…
一分錢不見了
好
你剛才的表演很了不起
我完全不知道是如何做到的
但這是給近距離表演用的
你今晚的表演必須更盛大
我懂了，你說得對，當然了
你需要更新、更具戲劇效果的表演
我們不是可以到哪裡
買道具嗎？
威爾葛斯東魔術用品店
但那是為專業魔術師開的
你，我成功愚弄娜芙蒂蒂的朋友
要登上西區的舞台
如果你不算專業魔術師
我不知道誰算
棒極了，先生
–你對此熟悉嗎？ –不
把內容物給我 我會很樂意示範給你看
很有趣，非常有趣，而且很便宜！
我們不是在找那種東西
我需要節目亮點
像是這些美麗的東西
是的，我的確是天生就…
雙手靈活
那這個呢？
我們稱其為“教授的惡夢”
我這裡有一條長繩子
一條中等的繩子…
請稍等一下，先生
…還有一小條繩子
我抓住尾端
把不同長度的繩子都收到這裡
輕輕拉一下
它們會伸縮，變成同樣的長短
最長的繩子跟中等長度的繩子一樣長
最短的繩子也跟其他兩條一樣長
這邊這條是最長的
看得出來它跟其他的不一樣
大概是光線的關係 你看，這是最長的
這是中等長度的，這是最短的
這很適合你這種有才華的業餘人士
業餘人士？
我得跟你說我預定在西區登台
今晚8點半在風車戲院
好不好
我在找更具規模的東西
一場重頭戲
像那個
接子彈
不…
那恐怕不適合你，先生
試試這個如何？
不，沒關係，我找到我的節目亮點了
–多少錢？ –你不懂
這個表演害死了12個人
幾年前，我賣給一個中國人
他最後死了，我不想再看到這種事了
–多少錢？ –你確定嗎？
你確定你確定嗎？
很確定，多少錢？
2鎊10先令
來福槍要另外花4鎊15先令
但你需要槍枝執照
我已經有了
什麼？
我在書店放了一把德林加手槍
藏在中空的書裡
以免我遇到麻煩
你看太多書了
七鎊
然後一、二、三、四、五先令
你的生命比7鎊5先令值錢
生命比27鎊5先令值錢嗎？
自己負責囉，老兄
我警告過你 你今晚能安全表演會需要奇蹟
你把道具賣給我們
奇蹟就交給我們
你不懂，聽著…
我們在哪？
你看，你需要鋼鐵般的意志
手要跟直布羅陀之石一樣穩
我有
先生，去看看那邊的口袋把戲，去吧
我等等就去
你必須有個百分百可靠的射手
你能完全信任的人
不然的話，這很危險
我有個完美人選
至少我認為我有，失陪一分鐘
玩笑戒指
你開槍，我接子彈
我會做所有困難的工作
身為魔鬼，你應該開過很多次槍吧
我願意
但如果出了什麼差錯
我們可以打破你的一個奇蹟限制嗎？
我們兩個都不想要處理文件，對吧？
不好意思，先生
假耳朵要2先令，非常感謝
這不是假的，是我自己的
不好意思，先生
我是說，東西隨便拿
我送給你
先生？女士？
先生，拜託
先生！
神奇菲爾
接下來登場的是誤導的大師
用手指施展奇蹟，既神秘又神奇
讓我們歡迎對抗死亡的魔術師
神奇菲爾！
該你了
快點
剛才是卡美洛仕女
她們真美！
我猜你們都在想
“這個男人在台上幹什麼？
“是來用他的魔術和把戲
“讓我們驚喜又困惑嗎？”
快點！
答案是…沒錯，我將
帶來驚喜
首先，我需要
觀眾裡一位紳士的幫忙
現在，有人知道怎麼用槍嗎？
這位先生
你看起來手很穩
來吧，我們會帶你上台
–戒指，發出信號 –信號
首先…非常感謝
在我們開始之前
–我們只需要一點東西… –哪裡？
…來看看今天的魔術有沒有效
阻擋了奇蹟
我們這裡有什麼？
普通的花園蕪菁
但一眨眼
神奇的接子彈魔術
在你們眼前
我把它變成墨水瓶
謝謝
他到底在幹嘛？
–我以為你說他是魔術師 –他是
我再說一遍
從蕪菁
變成墨水瓶
好吧，有時候
你會遇到固執的蕪菁
開始重頭戲吧
今晚
我要掌握自己的命
大膽表演接子彈
請大家拍手歡迎 一個素未謀面的陌生人
–我的奇蹟不管用 –我的也是
可以麻煩你
拿起這支來福槍嗎？
我看到記者都很興奮
–現在，這位先生… –抓到了
我要請你拿子彈
為來福槍上膛
要非常小心
證據
非常簡單
瞄準我的嘴
但從我的耳朵擦身而過
我只要把那放進去？
你以前沒開過槍？
沒開過這種
請你
裝填子彈
沒錯
子彈裝好了
好的，謝謝
先生女士們
我的志願者會在
我的指示下
對我的頭開槍
在那爆炸性的一瞬間
我會用牙齒
接住子彈
你準備好了嗎，先生？
當你聽到我的信號，先生
就開槍
準備好了嗎？
奇蹟被阻擋了
瞄準
如果子彈擊中他的臉，情況會很糟糕
不管文件的問題，他的臉會被打爛
老天，快一點
開火！
搞什麼…
謝謝
沒有文件問題
謝謝…
謝謝
謝謝你們
老天，上台吧，姑娘
你真的覺得表演很成功嗎？
當然了
天使的勝利
請進
瞧一瞧，這是誰呀？
我們見過面嗎？
不，從未有過此榮幸 但我們見過面，不是嗎？
有嗎？
什麼意思？你很清楚我們見過面
我們隸屬同一個軍團
在墮落之前
在天堂平原上 打那場勝負未決的戰役？
記得嗎？
我記得那場戰役
但不記得跟你在一起
–抱歉 –我就在你旁邊
我們一起做了很多事
你以前都會跳到我背上 像隻穿背心的小猴子…算了
不管有沒有，這都無所謂
身為至高地獄的代表
我在此通知你，克羅里
你違反了《地獄法典》
跟天使神奇菲爾
結黨合作，他又名
“亞茨拉拉”
給魔鬼的天使指南
亞茨拉帕帕…
亞茨拉斐拉拉
亞茨拉斐爾
巧合罷了，我剛好在這裡
他要求志願者
接子彈的奇蹟
需要“值得信賴的手下”
你從哪裡拿到那本冊子的？
只有專業的魔術師才拿得到
像是我
我們是在你離開後 從魔術店的男人身上拿到的
他的遺願就是要讓我們擁有它
但你已經死了
活死人
地獄探員們
不要想亂來
你會發現某個獲得授權的人
在這整間劇院阻擋半個小時的奇蹟
–誰？ –我！還會有誰？
快點…
所以呢，克羅里…
–走吧？ –才不要，這太荒謬了
荒謬的是你隨心所欲，還逍遙法外
我這樣的魔鬼卻得撐幾萬年
一點升官的機會都沒有
這次不一樣
明天你就等著軍團來找你吧
享受你在地球的最後一晚
那…我們講好的呢？
–免受天譴 –當然了
你們都可以走了，拜拜！
你不能讓我們這個樣子
你得讓我們成為活生生的人類
不，根據第17條
你們將在地球上成為喪屍
享受不可逆轉的永生
大概會沒事吧
感謝各位至惡閣下願意見我
我拍到克羅里和亞茨拉斐爾 在一起的照片
黑暗議會在此聆聽你的請求
我聽說誘惑部有空缺
沒錯
但恐怕你要待在這裡
等等，那不是…
但是…
怎麼會？
有奇蹟阻擋者 我看到你把照片放進信封裡
如果曾經向 偉大的霍夫曼教授本人學習過
誰又需要奇蹟呢？
我只是說了關鍵詞
“香蕉、魚、大猩猩、鞋帶
“和少許肉荳蔻”，然後…
我在重要時刻搞定了
你真的不擅長魔術
我們該停止那場表演了吧
也許這樣也好
我…我就知道你會挺我
你總是很支持我
你叫我相信你
你也照做了
你本來可以離開
如果你真的像你自己講的那麼邪惡
–你早就離開了 –不
這就是你們那群人的問題所在 你們總是非黑即白
有時候，界線可以是模糊的
也許灰色也是有…
價值的？
深灰色
我比較喜歡淺灰
地獄
現今
說明來意
看在撒旦的份上，你知道我是誰
我跟巴力西卜大人有約
說明來意
我是莎克斯，第五族的魔鬼
全地獄的地球全權代表
來此晉見巴力西卜大人
妳不在名單上
怎麼回事？
讓我見巴力西卜大人
不然我會攪亂你的重要器官 把它們裱框
掛在牆上
好啦
莎克斯，第五族的魔鬼
有什麼消息？
–天使去了愛丁堡 –哪個天使？
妳知道哪一個
克羅里的寵物
–為什麼是愛丁堡？ –不確定
也許他們要我們以為加百列在愛丁堡
也許克羅里要那個天使讓我們覺得
加百列在愛丁堡，也許…
也許他在愛丁堡
–他不在愛丁堡 –為什麼？
因為他在書店裡
加百列在書店裡？
–妳確定？ –對
謝謝，莎克斯
做得好
什麼事？
現在我們找到加百列了 我們該怎麼做？
我們要想出計畫
我想出了一個計畫
我帶領一個魔鬼軍團，進攻書店
殺死任何阻撓我們的人
我們抓住加百列，把他拖到
我們主人撒旦面前當貢品
妳能不經允許就進入書店嗎？
嚴格來說不行
但給我地獄最精良的軍團
我就給妳瞧瞧我的能耐
這是我一直在等的機會 巴力西卜大人
說明白點，妳要在此授權於我
進攻書店
派出一批又一批的魔鬼將其包圍 直到書店被攻陷
我們抓住大天使
摧毀任何阻撓我們的人
不要
我不會授權妳這麼做
我要命令妳這麼做
我要妳去那，莎克斯
去地面
勇敢地領頭進攻書店
帶領天譴軍團
我辦得到
你得拉手煞車
回到我停車的地方
妮娜
如果妳有任何自尊 妳今早就不會離開
我還有很多話要說 我不敢相信妳有多自私
原來你在這！ 我還擔心你發生了什麼事
我沒事，滿平靜的旅程
完全沒發生奇怪的事
好，太棒了
一切都還好…
很好，他在對自己唱歌
他應該睡了，我聽到他房裡傳來鼾聲
你想念我嗎？
一定是吧
一定有的
有任何失蹤大天使的線索嗎？
不算有，就算有
我也還沒破案
但我的方向肯定對了
一定是的
順道一提
突然下雨和雨棚的計畫完全失敗了
–什麼？ –你知道的
讓妮娜愛上瑪姬的計畫
–我失敗了，你上吧 –了解
好吧，那我們就來辦惠柯柏街貿易
與商店協會的每月聚會
你真的要主辦聚會？
當然，我向你保證
這會是難忘的一晚
字幕翻譯： 鍾友綸
創意監督: 鄭思齊