𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Requiero algunos demonios.
-¿Sí? -Tengo la autorización de Belcebú
para llevar a cabo una incursión demoníaca en Londres.
¿Demonios?
Lo peor que tengas.
Lo peor de lo peor. Asesinos.
De acuerdo. ¿Cuántos?
Diez mil demonios.
Perdona, te he entendido 10 000.
REUNIÓN (MENSUAL) DE LOS COMERCIANTES DE LA CALLE WHICKBER
-¿Vas a seguir adelante con esto? -Desde luego.
¿Puedo ir de mirón?
Qué increíblemente apropiado.
Traiga eso a la reunión de esta noche.
Es muy importante.
Necesito músicos para la reunión mensual de los comerciantes de Whickber
que se celebrará esta noche.
Espero verlo allí con su clavicordio.
No, gracias.
Serviremos sándwiches.
Asistí a una reunión hace diez años.
Se pusieron a divagar sobre las luces de Navidad
y aprobaron un acuerdo contra el uso inadecuado
de los apóstrofos en los escaparates.
No iría ni por todo el oro del mundo.
Ya...
Muy bien.
No me deja alternativa.
En la trastienda tengo
un anuario del 65 de Doctor Who.
Ese año no hubo anuario de Doctor Who.
El primero, con fecha de cubierta del 66, se publicó...
En septiembre de 1965.
El del 65 no se llegó a publicar debido a problemas en la BBC.
El mío es la única copia de galeradas que existe.
¿Me dejará echarle un vistazo?
Si se presenta en la reunión con, digamos, un cuarteto,
será suyo.
-¿Va en serio? -Prefiero no hablar del tema.
Has regalado un libro.
No he tenido más remedio.
Maggie y Nina dependen de mí.
Aunque aún no lo sepan.
Mil demonios sanguinarios.
Estamos en el infierno.
Tengo la autorización de Belcebú.
Como si tienes la del mismísimo Satán, chati.
No te puedo dar lo que no tengo,
pero puedo provocar una incomodidad insidiosa.
¿Para qué iba a querer yo...?
Quinientos. Quinientos soldados rasos sí tendremos.
¿Para qué los quieres?
Para atacar una librería.
No se lo digas a nadie, pero podría ser una lucha contra ángeles.
Puedo darte 100.
-¿Qué...? -Setenta.
Acepto.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros?
He venido a hablarle de la reunión del Grupo de Comerciantes.
No cuenten conmigo bajo ningún concepto.
Es mi aniversario de bodas
y saldré a cenar con mi queridísima esposa.
Tengo la primera edición
de El experto en la mesa de juego, de S. W. Erdnase.
¿La primera edición?
Era el ejemplar del propio Erdnase.
Firmado con su nombre real
y con anotaciones.
-¿Por cuánto lo vende? -No está a la venta.
Sin embargo,
si asiste a la reunión de esta noche,
podría considerar prestárselo.
Le diré a mi esposa que ha surgido un imprevisto.
También está invitada.
Le prometo que será una noche inolvidable.
Hola, señora Cheng.
Esta noche se celebra una reunión...
¿La de comerciantes?
El señor Cheng y yo acudiremos. ¿A qué hora?
A las 18:30.
¡Allí nos veremos! ¡Buen día!
Saludos.
Escuchadme, oh, legiones del infierno.
Nuestra misión...
Perdón.
¿Qué pasa?
Una legión está compuesta por unos 6000 demonios.
Ya lo sé.
Hoy lanzaremos una ofensiva
sin precedentes en cuanto a osadía, única en su...
¿Sí? ¿Qué?
Somos la septuagésima quinta parte de una legión, técnicamente.
Ya, pero lo que nos falta en cantidad
nos sobra en fiereza y...
-¿Espeluznancia? -No.
Ya me he perdido.
Fiereza y amenaza... bilidad.
Porque somos demonios y ellos, simples humanos.
¿No vamos a luchar contra ángeles, entonces?
El tipo ese habló de zurrar ángeles.
¿Qué tipo?
Furfur. ¿Es cierto?
Iremos a la Tierra,
a Londres,
a asaltar una librería.
Hablo su idioma con fluidez.
Llevo 15 años viviendo aquí.
Bueno...
Dos segunditos.
Si es por la reunión de comerciantes,
asistiré, pero solo hasta las 19:00, que se llena el negocio.
Vale. A las 18:30. Allí estaré.
¿Nos das tu palabra de que no habrá ángeles?
Porque algunos son unos cabronazos bastante peligrosos.
Podríamos quedar descorporizados.
Te juro por los más impío,
florecilla,
que si vuelves a interrumpirme,
lo vas a lamentar eternamente.
¿Estamos?
Hablas todos los idiomas del mundo.
-Como yo. -Sí.
¿Qué pasa con el francés?
Ese lo aprendí a la antigua.
Fui a clases nocturnas con monsieur Rossignol en 1760.
No tienes tías. El jardinero no existe y no tiene plumas.
Pero me has entendido.
Porque llevas 250 años dándome la matraca
con la plume y la tante imaginaria.
Bravo.
-¿Qué? -Un espectáculo maravilloso.
Reunión de comerciantes hoy, a las 18:30 en mi librería.
Es una invitación de lo más normal, sin segundas intenciones.
¿Vamos a hablar de las luces de Navidad? Porque tengo algo que decir.
-Sí. -Entonces, iré.
Nunca ha organizado esas reuniones.
-¿Y ese cambio? -Es impredecible.
Ha descubierto su deber cívico.
¿Llevan juntos mucho tiempo?
-¿Quiénes? -Usted y su compañero.
No es mi... No en ese sentido.
Pues tiene toda la pinta.
-¿Llevan poco tiempo liados? -No...
¿Está usted casado? ¿Tiene novio? ¿El librero es su amante?
Es demasiado candoroso para ser el amante de alguien.
-No es más que un ángel que conozco. -Si usted lo dice...
Pero, claro, la vida amorosa ajena
siempre parece menos complicada que la propia.
Partiremos al anochecer.
Daremos máscaras a quienes tengan problemas para camuflarse.
Usaremos el ascensor grande...
¿Qué? ¿Qué pasa?
El ascensor grande está estropeado.
Podemos usar el pequeño y subir de uno en uno.
O ir por las escaleras.
Usaremos las escaleras.
CAPÍTULO 5: EL BAILE
¿Una copita?
Estoy trabajando.
Tengo que preparar la reunión.
¿Por qué no esperas dentro?
-Te gusta estar dentro. -Mejor no.
Escondes a un ángel amnésico en la librería.
Ayer temí que recobrase la memoria.
¿Y si recuerda quién es? ¿Y si está fingiendo?
Podría darme matarile. Y si Gabriel hace eso, te...
-¿Sega? ¿Sesga la vida? -Te siega la vida, supongo.
No digas bobadas.
Es seguro. Ya no es quien tú sabes...
O sea, lo es, pero...
¿Te has planteado hablar con él?
Es lo que haré.
MENÚ DEL DÍA
LA LLAVE ESTÁ DONDE EL HERVIDOR. NO INTENTES LLAMARME.
SI NECESITAS ALGO, ESTARÉ EN CASA DE MI HERMANA.
SE PREOCUPA POR LA GENTE, NO COMO OTRAS.
¡Joder!
Hágase la luz.
Hola, Gabriel.
Chachi.
-Pero soy... -Ya. Sí. No, claro.
Ya. Ahora eres Jim.
¿Está todo a tu gusto?
Sí. El señor Fell se ha portado muy bien.
¿A que sí? Lo cual es sorprendente,
dado que la última vez que os visteis,
intentaste acabar con él.
No lo recuerdo.
¿No, Jim?
El señor Fell tampoco.
No estaba presente.
-¿No? -Es largo de contar.
Pero yo sí estaba.
¡Y recuerdo perfectamente
la mirada que tenías, arcángel Gabriel,
cuando le dijiste a mi único amigo
que cerrase el pico y se muriese!
Y no me gustó ni un pelo.
No creo que fuese yo,
pero lo siento.
Espero no estar causándole problemas.
Malas noticias, Jimmy, chavalote.
Está arriesgando su existencia por ti.
Vaya por Dios. Cuánto lo siento.
-¿Puedo hacer algo? -Sí.
Como, no sé,
saltar por esa ventana.
Vale.
¡Para!
Baja.
Si no eres él,
¿qué eres?
No lo sé... Me siento
como una casa vacía.
-¿Una casa? -Sí, una casa donde alguien vive
durante mucho tiempo y que después, cuando la abandonan,
recuerda dónde estaban las cosas,
como cuando recordé cómo empezó todo.
Al llegar, dijiste que habías venido
porque planeaban hacerte algo terrible.
Lo recordabas entonces. Recuérdalo ahora.
Duele hacer memoria.
No tengo la cabeza hecha para eso.
Lo sé. ¡Hazlo igualmente!
No... Me faltan los recuerdos.
¿Y dónde los tienes?
En una caja de cerillas.
No, los saqué de ahí.
-¿De una caja de cerillas? -Sí.
Los saqué y los metí en la caja que traje.
-Están... -¿Sí?
...por todas partes.
¿Qué más recuerdas?
Si la historia se repite, puede parecer
-un problema institucional. -¿Qué?
No lo sé. Estoy...
Ya.
Observando el hueco que han dejado los muebles.
¿Te apetece un chocolate caliente?
EL EXHUMADOR CERILLAS DE SEGURIDAD
¿Tienes información sobre el milagro?
Aún sigo verificándolo,
pero es que hay que esperar unos días para saber si la gente está enamorada.
Los humanos son raros. Así son las cosas.
Ya lo sé. ¿Alguna pista sobre Gabriel?
Ah. Eso...
No está en la librería, seguro. ¿Eso cuenta como pista?
-Solo estaba Azirafel. -El traidor.
Sí. Y parecía muy...
traicionero.
Y su amigo avinagrado, Crowley.
-El demonio. -Eso explicaría el avinagramiento.
También estaba el... ¿ayudante?
Pero creo que no lo vi.
¿Al ayudante?
-No tiene ningún ayudante. -No.
Perdón. No sé por qué lo he dicho.
¿O sí que lo tiene?
No conocimos a...
A alguien que hacía algo con...
-¿Libros? -No.
Ese es Azirafel. Le pirran los libros.
Sí. Claro.
-Sí. -No sé si sirve de algo,
pero hubo un momento en el que el señor Fell, digo...
el traidor y el demonio
hablaron en privado sobre qué hacer.
¿Y?
-¿Qué? -¿Qué dijeron?
No los espié.
Era una reunión privada.
Gracias.
-Eres muy amable. -No me lo agradezcas.
Y no, no lo soy.
Nadie te creería, de todos modos.
-¿Qué haces? -Despejo la sala
para los acontecimientos venideros.
Estás tramando algo. Lo huelo.
-¿El qué? -Ya lo verás.
¿Que ya lo veré? ¿Sabes lo molesto que es eso?
Sí. En vez de quedarte aquí refunfuñando,
échales un ojo a Nina y a Maggie
para ver si están de camino.
No sé por qué me ha invitado, señor Fell.
Trabaja en la calle Whickber, señora Sandwich,
-y es un pilar de la comunidad. -Aun así.
La gente sale de trabajar
y debo atender a varios habituales.
Sus jóvenes empleadas sabrán qué hacer.
Visto así...
Nunca le he preguntado qué es lo que hacen exactamente...
Buscarse la vida,
como dijo el Gobierno.
Me ha pedido que te recuerde que la reunión empieza ahora.
-Nunca me las pierdo. Estaré allí. -Genial.
¿Y las sillas que le traje para la reunión?
-No las necesitamos. -¿Cómo?
Tendríamos que apartarlas para el baile.
Ya las pondremos después.
¿Baile?
Café o Muerte. Vaya nombrecito para una cafetería.
Los demás estaban pillados. Dígame.
-Te recuerdo... -¿La reunión?
-No voy a ir. -Debes hacerlo.
No.
Mi... Mi pareja, Lindsay, me ha escrito,
y resulta que ahora es mi ex.
Lo que menos me apetece es hablar de las luces de Navidad,
así que me iré a casa a pillar una cogorza y llorar en soledad.
-No lo hagas. -¿Por qué?
Igual no es seguro. Pasa algo raro.
Huele a chamusquina.
No es ninguna novedad,
pero ahora es de forma intermitente.
Como una resaca.
-Me voy a casa. -Allí estarás más segura.
Mi amigo te protegerá.
Confía en la gente por una vez.
-Es usted muy rarito. -¡Hazme caso!
Me estoy volviendo loca.
Es Nina, nuestra suministradora de café.
Todo un placer.
Bonsoir. Es... ¿Cómo se dice? Una noche magnífica para bailar.
Justine, ¿qué pasa?
¡Señora mía! Estimada cafetera, está usted en la reunión
del Grupo de Comerciantes de Whickber.
Estamos disfrutando de la hospitalidad del señor Fell.
Hola. ¿Te gustaría probar una de estas miniviandas? Son gratis.
¡Nina! Ay, cuánto me...
Cuánto me alegro de que hayas venido.
El baile está a punto de comenzar.
Estoy supercabreada. ¿Por qué no siento el enfado?
Hoy no se admiten las caras largas.
Solo quiero ver a jóvenes pasándoselo bien.
¿Bailando?
No sería una reunión de comerciantes si no hubiese un baile.
No sé qué pasa. Su amigo me dice que corro peligro. Vengo aquí
y todos se comportan... Estoy perdiendo la chaveta.
Estás aquí,
que es lo importante.
Y estás a salvo.
Espléndida velada tenga, doña Nina. Espero que me conceda un baile
antes del fin de la reunión de los comerciantes.
Yo solo quería hablar de las luces de Navidad...
¿Quiénes sois?
¿Quién os envía?
Sois demonios.
Del grado más bajo, los últimos monos, casi condenados.
¿Qué pintáis aquí?
¿A qué habéis venido?
No podéis manifestaros y liarla parda sin más. Hay reglas.
-Entréganos al ángel. -¡Queremos a Gabriel!
¡Esto está fuera de lugar!
¿A qué se dedica?
Soy sastra.
Una noble profesión.
No, no soy sastra. Soy sastra.
¡Diantres!
Sastra.
O sea que es usted sastra.
No, no soy una cándida sastra.
¡Soy una bendita sastra!
¿Por qué no puedo decir "sastra"?
Tal vez si me describe su profesión...
Eso mismo haré, gracias.
Bueno, cuando algún caballero precisa
la cariñosa atención de una esposa,
acude a mi local,
donde tiene a su disposición una soberbia selección de damas,
todas ellas capaces y dispuestas a zurcirle la camisa o los calcetines.
Pueden hasta coserle la botonadura,
pero eso se cobra como extra.
Y no todas las chicas lo hacen.
Ah, ya. Sastra.
-¿Qué haces? -Ya te lo he dicho.
Jane Austen. Es un cotillón.
-Debemos hablar. Es vital. -Estoy en una reunión de negocios.
Estaré contigo en un santiamén. Prueba los vol-au-vents.
Esto es una novedad.
Menuda ida de olla.
¿Por qué todos hablan como personajes de Orgullo y prejuicio?
Se estarán metiendo en el papel.
¿Qué papel?
Es la reunión mensual del Grupo de Comerciantes.
Sí.
Visto de ese modo...
¿Estamos bailando?
Sí.
¿Te han enseñado a bailar esto?
Es lo que hay que hacer, ¿no?
No. Para nada.
Es un disparate.
Es culpa de ellos.
Son los artífices.
Soy aprendiz de librero, pero esto no son libros.
Son porciones pequeñitas de comida. Y no las vendo.
Las regalo.
Démonos el gusto, pues.
Pero, dígame, ¿qué lo aflige? Cuéntenos su triste historia.
Raras veces este nuestro rincón del mundo
tiene la suerte de recibir a alguien tan afable,
elegante y, si me lo permite, caballero,
robusto, tanto en apostura como en porte.
¿Hablas de esto? Mola bastante, ¿no?
Estoy explorando todo lo que puede hacer.
-Anoche descubrí algo en la cama... -¡Caballero!
¿Os lo enseño?
-De acuerdo. -He de reconocer
que nos pica la curiosidad.
Sujetad esto. Mirad.
Hacer que llueva es una cosa, pero un baile...
Se está cociendo algo chungo. Chunguísimo.
Ya me lo contarás mientras bailamos.
Nosotros no bailamos.
Abriendo puertas.
Tierra.
Qué monada.
Están dando una fiesta.
-¿Qué hacemos? -No estoy segura.
No estoy teniendo un buen día.
Mi pareja, Lindsay, se ha ido.
-¿Por mi culpa? -¿Cómo?
No. Qué va.
Lo de la otra noche fue la última gota.
Viene de largo.
Creo que ni siquiera le caía muy bien.
Sé que no soy una tía fácil.
Yo...
A ver...
No me asusta lo difícil.
El infierno ha enviado demonios.
Están ahí fuera, dando vueltas. Quieren a Gabriel.
Aquí estamos totalmente a salvo.
Técnicamente, la librería cuenta como embajada.
Detén esta pantomima.
Debemos pensar una solución.
No les entregaré a Jim.
Saldrá gente herida, ángel.
Creo que estás sobredimensionando el problema.
¿Seguro?
Cielos.
¿"Dadnos al anglo"?
La ortografía no es su fuerte. Quieren decir...
Dadnos al ángel.
Entregadnos a Gabriel y nadie resultará gravemente herido.
De eso ni hablar.
¿He de recordaros que esta librería es técnicamente
una embajada independiente
debido a su estatus de antiguo puesto del cielo y...?
Eres un proscrito, Azirafel.
No cuentas con protección.
Yo tengo una legión de demonios.
Pero no te haré daño a ti,
sino a los humanos que te acompañan.
Tienes 60 segundos para entregarme al arcángel Gabriel
o empezaremos a matar gente.
Perdón.
Cincuenta.
¿Qué dices?
Todo esto es por mi culpa, ¿verdad?
Me buscan a mí, ¿no?
Acudiste a mí
y te prometí que te protegería.
Es lo que haré.
No hace falta. Voy a salir.
Aquí estoy.
Soy a quien buscáis.
Creo.
Soy yo.
No sé qué se supone que haces, pero me estorbas.
Dadnos al ángel o lo pagará la gente que está en la librería.
¡Hablo en serio!
Hola.
Mira,
ese tal ángel Gabriel soy yo, por lo visto.
Soy Jim, diminutivo de James, pero también Gabriel.
¿Por qué no te callas?
Vuelve a entrar ahora mismito
y diles a ese mamarracho de Azirafel
y al architraidor de Crowley
que, como no manden al ángel Gabriel, están muertos.
M-U-R-T-O... S.
¡Muertos! Ahora...
¿Qué te ha dicho?
Que vuelva y os diga que le entreguéis al ángel.
Cómo no.
"Haremos un milagro para que nadie lo reconozca".
Ahora nadie lo reconoce. Minipunto para nosotros.
Perdone, señor Fell.
¿Quiénes son esos? ¿Qué ocurre?
Veinte segundos, ángel.
O empezaremos a cargarnos gente.
Los dejaremos hechos puré.
No podéis atacar a los humanos directamente.
-Lo sabes bien, Shax. -Quizá directamente no,
pero sí indirectamente.
Por ejemplo, mientras luchamos contra los ángeles.
Serían bajas civiles.
Entonces, ¿se ha autorizado este ataque
y sigue las reglas de enfrentamiento?
¿Sí o no? ¿Te han dado un permiso oficial para iniciar el asalto?
No soy idiota.
Tengo permiso.
Reglas estándar, cláusula 112, apartado 3.
"Se les debe dar a los civiles tiempo para evacuar la zona".
Azirafel puede presentar una queja
ante el Consejo Oscuro de los Ducados del Infierno,
pero tendrías que esperar su respuesta. Podría tardar semanas.
Os meteríais en un buen follón.
Sacad a todos los humanos, entonces.
Vale.
Es mentira. Es demasiado tontaina como para comprobarlo.
Me llevo a los humanos y vuelvo ahora. No te abandonaré.
-Lo sé. Tengo una idea... -Todo controlado.
Os sacaré de aquí. Haced exactamente lo que os diga
-y todo el mundo saldrá ileso. -No sé qué pasa,
pero pienso encargarme de ello.
-Con permiso. -Puede liarse la cosa.
Señora.
Ignoro sus motivos para interrumpir una reunión
del Grupo de Comerciantes de la Calle Whickber.
Un baile.
No es una reunión. Estabais bailando.
No tiene derecho a importunar a estas personas.
Muy bien. Llamaré a emergencias.
Crowley, ¿cuál es el límite de este sitio?
La puerta. No se os permite cruzarla.
¡No podéis hacer eso!
Pues lo hemos hecho. Una baja civil.
Llévate al resto o los sacaremos de uno en uno.
Vale.
No entiendo nada. ¿Qué está pasando?
Es un pelín complicado.
Es mejor que lo olvides
y sigas las indicaciones del señor Crowley.
¿Intenta hipnotizarme? ¿De eso va todo este lío?
-Nos está haciendo algo. -Intento salvaros.
Vale. Haced una fila. En parejas.
La señora Sandwich, conmigo. Nina, Maggie, al final.
-Vamos. -No pienso dejar
que se enfrente a ellos solo.
Cuando os diga que caminéis, caminad.
No los miréis a los ojos. Seguidme. Nina, ¿vienes?
No.
¿Te quedas para morir como una valiente? Felicidades.
Hala, a salvar vidas. Sujétate el tocado.
-Me agarro a lo que haga falta. -Seguro.
Vamos.
-Feliz aniversario, cariño. -Feliz aniversario.
Te he traído el correo.
-¿Por qué? -Se me apila en la puerta.
Quédatelo. No es el mejor momento.
Agachad la cabeza. No miréis.
-Se lo han llevado. -¿Estará bien?
No lo creo. Salgamos para estar seguros y ya veremos.
No os paréis.
En fin... Declaro la reunión
de patatín y patatán de Whickber oficialmente clausurada.
Volved a vuestros locales cuanto antes
y olvidad todo lo que podáis sobre esta movida.
Vamos.
Eres un buen tío.
Ni lo uno ni lo otro,
pero gracias.
-¿Por qué no os habéis ido? -Dígame qué pasa.
-Es peligroso. -Esto no tiene sentido.
Tiene problemas. No vamos a abandonarlo.
No corremos peligro. Crowley volverá en un pispás con un plan.
Defiéndase. Idee sus propios planes.
Ya lo hago, pero rescatarme lo alegra sobremanera.
Agente, quiero denunciar un delito.
Creo que no soy la...
-¿Es una agente de la ley? -Sí, evidentemente...
Como tal, puede detener a quien cometa un delito.
-Sí, pero... -Bueno. Pues deténgame.
-¿Qué? -Lo que oye.
Espóseme. La acompañaré sin montar jaleo.
Qué incómodo. No soy la inspectora Agente,
una agente humana de la ley.
Sé que eres un ángel. Por eso me entrego.
Soy un demonio que sabe de un delito contra el cielo.
Te exijo que me detengas. No tenemos tiempo.
Pero ¿cómo...?
Dices: "Estás detenido, blablablá".
-"Blablablá". -Bravo. Me has detenido.
-¿Sí? -Sí. Has soltado el "blablablá"...
Perfecto, agente. Te acompañaré pacíficamente.
¿Adónde?
Al cielo.
Muy bien.
Abriendo puertas.
No será una engañifa, ¿no?
Me has detenido tú. ¿Cómo va a ser una engañifa?
Cierra la puerta.
Cerrando puertas.
Subiendo.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Isabel Campanero