𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Aku meminta beberapa iblis.
-Benarkah? -Aku diberi wewenang oleh Beelzebub.
Aku boleh melakukan serangan iblis ke London.
Iblis?
Aku mau yang terjahat.
Yang sangat amat jahat. Aku ingin pembunuh.
Baik. Berapa?
Sepuluh ribu iblis.
Maaf, kupikir kau mengatakan 10.000.
JALAN WHICKBER RAPAT PEDAGANG DAN PEMILIK TOKO (BULANAN)
-Kau sungguh akan melakukan ini? -Ya.
Boleh aku melihat?
Itu yang paling tepat.
Aku ingin kau membawanya malam ini.
Ini sangat penting.
Aku butuh musisi di rapat bulanan Asosiasi Pedagang dan Pemilik Toko
Jalan Whickber malam ini.
Kami akan melihatmu di sana dengan pianomu.
Aku tak hadir.
Akan ada roti lapis.
Aku ikut rapat sepuluh tahun lalu.
Mereka mengoceh tentang lampu Natal
dan membuat aturan yang mengutuk penggunaan tulisan
yang tidak tepat di jendela.
Aku tak punya alasan untuk ke sana malam ini.
Aku mengerti.
Baiklah...
Kau membuatku tidak punya pilihan lain.
Di gudang toko bukuku, aku punya
sebuah Doctor Who Annual tahun 1965.
Tidak ada Doctor Who Annual tahun 1965.
Edisi pertama tertanggal 1966 di sampul, diterbitkan...
September 1965.
Edisi Tahunan 1965 memang tak pernah dicetak karena ada masalah di BBC.
Milikku adalah satu-satunya bukti cetakan yang ada.
Boleh aku melihatnya?
Jika kau datang rapat, mungkin dengan kuartet musisi,
akan kuberikan kepadamu.
-Apa yang kau lakukan? -Jangan dibahas.
Kau memberikan buku.
Harus kulakukan.
Maggie dan Nina bergantung kepadaku.
Mereka hanya belum tahu.
Seribu iblis haus darah.
Kita berada di Neraka.
Aku diberi wewenang oleh Beelzebub.
Kau bisa minta wewenang dari Setan, Sayang.
Tak bisa tanpa wewenang Setan.
Aku bisa merasakan kegelisahan yang berbahaya.
Buat apa aku gelisah...
Lima ratus. Harus ada lima ratus prajurit.
Untuk apa?
Menyerang toko buku.
Jangan bilang siapa pun, tetapi kami mungkin melawan malaikat.
Bisa kuberi 100.
-Apa... -Baru berkurang jadi 70.
Kuterima itu.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ini tentang pertemuan bulanan pemilik toko malam ini.
Dalam situasi apa pun, aku tidak bisa hadir malam ini.
Hari ini ulang tahun pernikahanku.
Aku mengajak pasangan tercintaku pergi makan malam.
Aku punya edisi pertama
buku Expert at the Card Table karya S.W. Erdnase.
Kau punya edisi pertama?
Salinan milik Erdnase sendiri.
Dia menandatanganinya dengan nama aslinya.
Juga ada catatannya.
-Berapa harganya? -Tidak untuk dijual.
Namun,
jika kau datang ke pertemuan malam ini,
aku mungkin bersedia meminjamkannya kepadamu.
Akan kuberi tahu pasanganku ada urusan mendadak.
Ajak dia juga.
Aku bisa menjanjikanmu malam yang menyenangkan.
Halo, Bu Cheng.
Ada pertemuan malam ini...
Pedagang Jalan ini?
Pak Cheng dan aku akan hadir. Mulai pukul berapa?
Pukul 18.30.
Sampai jumpa! Selamat siang!
Salam.
Dengarkan aku, wahai Legiun Neraka.
Misi kita...
Permisi?
Ada apa?
Satu legiun terdiri dari sekitar 6.000 iblis.
Ya, aku tahu.
Malam ini, kita melakukan serangan.
Belum pernah terjadi sebelumnya dalam hal keberanian, unik dalam...
Ya, apa?
Secara teknis, hanya ada sekitar 1/75 dari legiun.
Aku tahu. Namun, meski sedikit,
kita menebusnya dengan keganasan dan...
-Ketakutan? -Bukan.
Aku jadi lupa.
Keganasan dan kebahayaan.
Karena kita adalah iblis dan mereka hanyalah manusia biasa.
Jadi, kita tidak akan melawan malaikat?
Dia bilang kita akan melawan malaikat.
Siapa yang bilang?
Furfur. Apa itu benar?
Kita akan pergi ke Bumi,
ke London,
menyerbu toko buku.
Pak Fell, aku fasih bahasa Inggris.
Aku sudah tinggal di sini selama 15 tahun.
Begini...
Sebentar.
Jika ini tentang pertemuan pedagang,
aku bisa hadir, tetapi hanya sampai pukul 19.00 karena kami mulai sibuk.
Ya, pukul 18.30. Sampai jumpa.
Jadi, kau bisa menjamin tak ada malaikat?
Karena beberapa malaikat itu bajingan yang amat berbahaya.
Kami bisa kehilangan raga selamanya.
Yang bisa kujamin,
Sayang,
jika kau menyelaku sekali lagi,
kau akan menyesal selamanya.
Mengerti?
Kau menguasai semua bahasa di dunia.
-Kita berdua. -Ya.
Ada apa dengan bahasa Prancis?
Aku mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Aku mengikuti kelas malam Monsieur Rossignol tahun 1760.
Kau tak punya bibi. Dia tak punya tukang kebun. Dia tak punya pena.
Namun, kau paham.
Karena selama 250 tahun, kau selalu mengoceh
tentang bulu-bulu tante khayalanmu.
Luar biasa.
-Apa? -Hanya melihat pertunjukan.
Pertemuan asosiasi pedagang pukul 18.30 di tokoku,
undangan biasa tanpa agenda tersembunyi.
Apa mereka akan membahas lampu Natal? Karena ada yang ingin kukatakan.
-Ya. -Aku akan hadir.
Dia tak pernah jadi tuan rumah.
-Kenapa sekarang? -Dia tak bisa ditebak.
Mungkin kewajiban warga negara.
Kalian sudah lama bersama?
-Siapa? -Kau dan pasanganmu.
Tidak, dia bukan... Bukan seperti itu.
Jelas terlihat seperti itu dari sini.
-Jadi, kalian baru bersama? -Tidak...
Kau punya suami? Pacar? Penjual buku itu selingkuhanmu?
Hatinya terlalu murni untuk menjadi selingkuhan siapa pun.
-Dia hanya malaikat yang aku kenal. -Terserah kau.
Namun, kehidupan cinta orang lain
selalu tampak lebih sederhana.
Kita berangkat saat malam tiba.
Topeng akan disediakan bagi yang tidak bisa berbaur.
Kita akan menggunakan pengangkut besar...
Apa? Ada apa lagi?
Pengangkut besar rusak.
Kita harus gunakan pengangkut kecil, satu per satu.
Atau naik tangga.
Kita akan naik tangga.
BAB 5: JAMUAN
PERTANDA BAIK
Kau mau segelas minuman?
Aku sedang bekerja.
Ada pertemuan yang harus kusiapkan.
Kenapa tak menunggu di dalam?
-Kau suka menunggu di dalam. -Kurasa tidak.
Ada Malaikat Agung amnesia yang bersembunyi di toko bukumu.
Semalam, aku cemas dia akan ingat.
Bagaimana jika dia ingat jati dirinya dan berpura-pura?
Dia bisa membunuhku. Ketika Gabriel membunuhku, kau...
-Membunuh? Menghajar? -Pasti memukul.
Kau bersikap konyol.
Ini sangat aman. Dia bukan malaikat yang kau kenal lagi.
Itu tetap dia, tetapi...
kau pernah berpikir bicara dengannya?
Aku akan bicara dengannya.
MENU HARI INI
KUNCI PINTU DEPAN DI SAMPING KETEL. JANGAN COBA MENGHUBUNGI AKU.
AKU AKAN BERSAMA SAUDARIKU.
SETIDAKNYA, DIA PEDULI SESEORANG KETIMBANG DIRI SENDIRI
Berengsek!
Jadilah terang.
Halo, Gabriel.
Bagus.
-Namun, aku... -Ya. Bukan.
Aku tahu. Namamu Jim sekarang.
Semua seperti yang kau inginkan?
Ya. Pak Fell sangat baik kepadaku.
Benarkah? Sungguh mengejutkan.
Mengingat kali terakhir kalian bertemu,
kau mencoba menghancurkannya.
Aku tidak mengingatnya.
Sungguh, Jim?
Pak Fell juga tidak mengingatnya.
Dia tidak ada di sana.
-Apa? -Ceritanya panjang.
Namun, aku ada di sana.
Aku ingat dengan sangat jelas
raut wajahmu, Malaikat Agung Gabriel,
saat kau suruh temanku satu-satunya
untuk menutup mulut bodohnya dan mati!
Aku tidak memedulikan ucapanmu itu.
Kurasa itu bukan aku.
Namun, aku minta maaf.
Kuharap aku tak merepotkan dia sekarang.
Ada berita yang sangat buruk untukmu, Jimmy.
Kau membuatnya mempertaruhkan seluruh keberadaannya untukmu.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
-Apa ada yang bisa kulakukan? -Ya.
Ya,
lompatlah dari jendela.
Baiklah.
Berhenti!
Turun.
Jika kau sungguh bukan dia,
siapa kau?
Aku tidak tahu. Aku merasa
seperti rumah kosong.
-Rumah? -Ya. Rumah yang ditinggali seseorang
sangat lama, tetapi penghuninya sudah pergi.
Namun, rumah itu tahu keberadaan semuanya dahulu,
seperti saat aku ingat awal mulanya.
Kali pertama tiba, katamu kau ke sini
karena mereka berencana melakukan sesuatu yang buruk kepadamu.
Jadi, kau mengingat saat itu. Ingatlah sekarang.
Menyakitkan untuk diingat.
Kepalaku tidak dibuat untuk itu.
Aku tahu. Lakukan saja!
Aku tak punya ingatan.
Lantas, di mana ingatanmu?
Di dalam kotak korek api.
Tidak, aku sudah mengeluarkannya.
-Kau keluarkan dari kotak korek api? -Ya.
Aku keluarkan dan masukkan ke kardus, lalu kubawa ke sini
-dan itu... -Ya?
...entah di mana.
Apa lagi yang kau ingat?
Jika terjadi lagi, sepertinya
-ada masalah institusional. -Apa?
Entahlah. Aku hanya...
Aku tahu.
Karena perabotnya tak ada.
Apa kau mau cokelat panas?
SANG PEMBANGKIT KOREK API
Ada informasi tentang sihir itu?
Aku sedang memastikannya.
Namun, orang yang sedang jatuh cinta baru terlihat setelah beberapa hari.
Karena manusia aneh dan begitulah cara kerjanya.
Aku tahu itu. Ada petunjuk tentang Gabriel?
Begini...
Dia tak ada di sana. Apa itu dianggap sebagai petunjuk?
-Hanya ada Aziraphale. -Pengkhianat itu.
Ya. Dia tampak sangat...
pengkhianat.
Temannya yang pemarah, Pak Crowley.
-Iblis itu. -Kurasa itu menjelaskan kemarahannya.
Juga ada asistennya?
Namun, kurasa aku tidak melihatnya.
Asistennya?
-Dia tak punya asisten. -Benar.
Maaf. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Apa dia punya asisten?
Kita bertemu...
Seseorang tentang...
-Buku? -Bukan.
Itu Aziraphale sendiri. Dia suka buku.
Ya. Tentu saja.
-Ya? -Aku tidak tahu apa itu membantu,
tetapi terkadang Pak Fell dan Pak, maksudku...
si pengkhianat dan iblis
mengadakan rapat rahasia soal perencanaan.
Lalu?
-Apa? -Apa yang mereka katakan?
Aku tidak mendengarkan.
Kata mereka itu rahasia.
Terima kasih.
-Kau baik sekali. -Tak perlu.
Aku tidak bersikap baik.
Tak ada yang akan memercayaimu.
-Sedang apa? -Aku hanya membuat ruang
untuk segala sesuatu yang akan terjadi.
Kau merencanakan sesuatu. Aku tahu.
-Apa rencanamu? -Lihat saja.
Lihat saja? Tahu betapa menjengkelkannya itu?
Ya. Daripada mengomel,
sebaiknya kau tanya Nina atau Maggie
dan pastikan mereka hadir.
Entah kenapa kau mengundangku, Pak Fell.
Kau pedagang Jalan Whickber, Bu Sandwich,
-dan seorang pilar komunitas. -Itu mungkin saja.
Itu saat orang pulang kerja
dan pelanggan harus dilayani.
Pasti asistenmu sudah paham pekerjaannya.
Mungkin kau benar.
Aku tidak pernah bertanya. Apa sebenarnya pekerjaan mereka?
Berdiri di atas kaki mereka sendiri.
Seperti kata pemerintah.
Dia menyuruh memberi tahu rapat Asosiasi Pedagang akan dimulai.
-Aku selalu hadir rapat. Segera ke sana. -Tak apa.
Kursi? Di mana kursi yang kukirim untuk rapat?
-Tak perlu. -Apa?
Kita harus pindahkan kursi saat tarian dimulai.
Sebaiknya disimpan untuk nanti.
Tarian?
Nama yang lucu untuk kedai kopi.
Kami sudah tutup. Apa maumu?
-Mengingatkan... -Rapat?
-Aku tak hadir. -Harus hadir.
Aku tidak hadir.
Pasanganku, Lindsay, mengirim pesan
dan kini kami sudah putus.
Aku terlalu lelah untuk membahas lampu Natal yang bodoh.
Jadi, aku mau pulang, minum dan menangis di flat kosong.
-Jangan. -Kenapa?
Mungkin tak aman. Sesuatu sedang terjadi.
Ada yang aneh.
Banyak hal aneh saat ini.
Namun kini, terjadi bergelombang.
Seperti pengar.
-Aku pulang. -Di sana aman.
Temanku akan menjagamu.
Kali ini saja, percayalah.
-Kau ini aneh. -Lakukan!
Aku bisa gila.
Itu Nina, penyedia kopi untuk semua kebutuhan kita.
Kau cantik.
Malam indah untuk menari.
Justine, ada apa ini?
Ibu Penjual Kopi yang Baik, malam ini
rapat Asosiasi Pedagang dan Pemilik Toko Jalan Whickber.
Kita semua ambil bagian dalam keramahan Pak Fell.
Apa kau ingin mencoba salah satu dari camilan ringan? Gratis.
Nina! Aku...
Aku sangat senang kau hadir.
Tarian akan segera dimulai.
Aku memang marah. Bagaimana tidak marah?
Malam ini, tak boleh sedih.
Aku hanya ingin melihat kalian bergembira.
Tarian?
Jika tak ada tarian, bukan rapat Asosiasi Pemilik Toko.
Entah apa yang terjadi. Temanmu bilang aku dalam bahaya. Kini aku di sini
dan semuanya bersikap... Aku sangat bingung.
Karena kau sudah di sini,
itulah yang utama.
Kau pasti aman di sini.
Acara yang luar biasa bagimu, Nyonya Nina. Pasti kita akan menari bersama
sebelum rapat Asosiasi Pemilik Toko malam ini selesai?
Aku hanya ingin membahas lampu Natal.
Siapa kau?
Utusan siapa?
Para iblis.
Iblis junior, terbawah, bisa dibilang yang terkutuk.
Mau apa di sini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tak bisa seenaknya muncul dan menimbulkan masalah. Ada aturannya.
-Berikan malaikat itu. -Kami ingin Gabriel!
Kalian salah!
Sebenarnya, apa profesimu?
Aku seorang penjahit.
Seorang pengrajin yang layak.
Tidak, aku bukan penjahat. Aku penjahit.
Sial.
Seorang penjahit.
Singkatnya, kau seorang penjahit.
Tidak, aku bukan penjahit malam.
Aku seorang penjahit buruk!
Kenapa tak bisa ucapkan kata "penjahit"?
Mungkin sebaiknya kau jelaskan saja profesi itu.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Ketika seorang pria sadar dia membutuhkan
perhatian lembut dari istri,
dia bisa datang ke tempatku
dan di sana, dia memilih wanita yang cakap.
Wanita yang mampu dan bersedia menjahit baju atau kaus kakinya.
Atau bahkan menjahit kancing.
Itu jasa tambahan.
Tak semua wanita melakukannya.
Seorang penjahit.
-Apa yang kau lakukan? -Sudah kubilang.
Jane Austen. Kami berpesta.
-Kita perlu bicara. Penting. -Aku mengadakan pertemuan bisnis.
Kita bicara sebentar lagi. Nikmatilah vol-au-vent.
Ini hal baru.
Ini sangat gila.
Kenapa semua orang bicara seolah kabur dari Pride and Prejudice?
Mungkin menikmati suasana.
Menikmati apa?
Seharusnya ini rapat bulanan Asosiasi Pemilik Toko.
Ya.
Jika kau bilang begitu...
Apa kita menari?
Ya.
Apa kau pernah mempelajari tarian ini?
Semua mempelajarinya, bukan?
Tidak semua orang.
Ini gila.
Ini salah mereka.
Mereka menari.
Aku asisten penjual buku. Namun, ini bukan buku.
Ini makanan ringan. Aku tidak menjualnya.
Aku memberikannya.
Tentu kita harus memanjakan diri sendiri.
Hei, tetap di sini. Kami ingin ambil lagi setelah ini.
Jarang sekali desa kecil kami
beruntung menyambut seseorang yang begitu ramah
dan sopan. Jika boleh kukatakan, Pak,
kau sangat gagah dan tampan.
Ini? Ini rapi, bukan?
Aku merancang baju ini sendiri.
-Dapat ide baru di ranjang semalam. -Pak!
Mau kutunjukkan?
-Baik. -Aku harus mengakui
kau membuat kami penasaran.
Pegang ini. Lihat.
Membuat hujan mungkin salah, tetapi dansa dengan...
Ada sesuatu yang sangat aneh.
Mungkin kau bisa memberitahuku saat kita menari.
Kita tidak menari.
Pintu terbuka.
Bumi.
Bagus sekali.
Mereka mengadakan pesta.
-Apa yang kita lakukan? -Entahlah.
Hariku tidak baik.
Pasanganku, Lindsay, telah pergi.
-Apa itu salahku? -Apa?
Tidak. Tidak juga.
Malam itu pemicunya.
Mungkin sudah berlangsung lama.
Kupikir Lindsay tidak serius menyukaiku.
Aku memang pekerja keras.
Aku...
Maksudku...
Aku tidak takut bekerja keras.
Neraka mengutus para iblis.
Mereka berbaris di luar dan menginginkan Gabriel.
Kita sangat aman di sini.
Toko buku ini masih dianggap sebagai kedutaan.
Kurasa kau harus hentikan sandiwara ini.
Kita harus menyusun rencana.
Aku tidak akan menyerahkan Jim kepada mereka.
Orang-orang akan terluka, Malaikat.
Menurutku, kau melebih-lebihkan masalah yang kita hadapi.
Apa kubilang?
Astaga.
"Serahkan makanan"?
Ya, mereka tak pandai mengeja. Maksud mereka...
Serahkan malaikat.
Serahkan Gabriel dan tidak ada yang terluka parah.
Tidak mungkin.
Kuingatkan bahwa toko buku ini secara teknis
merupakan kedutaan independen,
karena bekas pos terdepan Surga, maka...
Kau sudah dibuang, Aziraphale.
Kau tak punya perlindungan.
Aku memiliki legiun iblis di sisiku.
Namun, aku tidak berniat menyakitimu.
Hanya manusia yang di sini bersamamu.
Waktumu 60 detik untuk menyerahkan Malaikat Agung Gabriel
sebelum kami mulai membunuh manusia.
Permisi.
Lima puluh detik.
Bagaimana menurutmu?
Ini semua karena aku, bukan?
Orang-orang itu menginginkanku, bukan?
Kau mendatangiku.
Aku berjanji melindungimu.
Akan kutepati.
Tak perlu melakukannya. Aku akan keluar.
Aku di sini.
Aku yang kau inginkan.
Kurasa begitu.
Inilah aku.
Aku tak tahu apa niatmu, tetapi kau menghalangi jalanku.
Serahkan malaikat itu atau semua orang di toko buku terluka!
Aku serius!
Hai.
Dengar,
Malaikat Gabriel ternyata adalah aku.
Namun, aku juga Jim, singkatan dari James dan juga Gabriel.
Bisakah kau diam?
Kembali ke sana sekarang juga.
Suruh si bodoh Aziraphale
dan si pengkhianat Crowley
menyerahkan Malaikat Gabriel sekarang. Jika tidak, mereka akan celaka!
C-E-L-A-G-A.
Celaka! Sekarang...
Apa yang terjadi?
Mereka menyuruhku kembali dan meminta kalian menyerahkan malaikat.
Tentu saja.
Kita menyihirnya agar tak ada mengenali dia.
Kini, tak ada yang mengenalinya. Kita hebat.
Permisi, Pak Fell.
Siapa orang-orang ini? Apa yang terjadi?
Dua puluh detik, Malaikat.
Sebelum kami mulai menyakiti manusia.
Menyakiti mereka hingga hancur.
Kau dilarang menyakiti manusia secara langsung.
-Kau tahu itu, Shax. -Mungkin tidak.
Menyakiti secara tak langsung.
Kami pasti bisa menyakiti mereka saat melawan malaikat.
Mereka akan jadi korban sipil.
Apakah serangan ini resmi disetujui
dan sesuai dengan Aturan Pelibatan?
Ya atau tidak? Apa kau diberi izin resmi untuk melancarkan serangan ini?
Aku tidak bodoh.
Aku punya izin.
Standar Aturan Pelibatan. Pasal 112 ayat 3.
"Warga sipil harus diberi waktu untuk mengevakuasi area."
Aziraphale bisa mengajukan keluhan
ke Dewan Kegelapan Adipati Neraka.
Lalu, tunggu jawaban mereka. Mungkin butuh waktu beberapa pekan.
Kalian mungkin kena masalah besar.
Kalau begitu, usir para manusia dari sana.
Tentu.
Itu aturan karanganku. Mereka tak akan periksa.
Kukeluarkan manusia, lalu kembali. Kau tak boleh sendiri.
-Aku tahu. Namun, aku punya saran... -Aku saja.
Kukeluarkan kalian dari sini. Jika kalian melakukan perintahku,
-tak ada yang terluka. -Entah apa yang terjadi,
tetapi aku akan menghadapinya.
-Permisi. -Kau bisa celaka.
Nyonya.
Entah kenapa kau berpikir boleh mengganggu pertemuan
Asosiasi Pemilik Toko Jalan Whickber.
Menari.
Bukan pertemuan. Kau sedang menari.
Kau tidak berhak mengganggu orang-orang ini.
Baiklah. Aku akan menelepon Layanan Darurat.
Crowley, apa garis batas tempat ini?
Tak boleh melewati kosen pintu.
Kau tak bisa melakukan itu!
Kami baru saja melakukannya. Korban sipil.
Keluarkan sisanya sekarang atau kami yang melakukannya.
Benar.
Aku masih tak mengerti. Apa yang terjadi?
Ini agak rumit.
Mungkin sebaiknya kau melupakan semua itu.
Lakukan semua perintah Pak Crowley.
Apa kau coba menghipnotisku? Apa itu yang terjadi?
-Kau berbuat sesuatu. -Selamatkan nyawamu.
Baiklah. Semua berbaris. Dua-dua.
Bu Sandwich di depan bersamaku. Nina, Maggie, di belakang.
-Ayo. -Tak mau tinggalkan dia
untuk melawan sendirian.
Saat kusuruh jalan, berjalanlah.
Jangan kontak mata dengan mereka. Ikuti aku. Nina, kau ikut?
Tidak.
Tetap bertahan untuk mati dengan berani? Baguslah.
Selamatkan nyawa. Sudah bawa jepitmu?
-Aku punya lebih dari itu. -Benar.
Ayo.
-Selamat hari pernikahan. -Selamat.
Aku membawa suratmu.
-Kenapa? -Menumpuk di pintu depan.
Simpan saja. Waktunya tidak tepat.
Tetap menunduk. Jangan melihat.
-Mereka membawanya. -Apa dia selamat?
Mungkin tidak. Ayo keluar dengan aman dan lihat.
Jalan terus.
Secara resmi, aku menyatakan pertemuan
Pemilik Toko Jalan Whickber sudah selesai.
Sebaiknya, kalian kembali ke toko kalian sekarang
dan lupakan semua ini sebisa mungkin.
Ayo.
Kau memang baik.
Sebenarnya, tidak baik dan jahat.
Namun, terima kasih.
-Kenapa tidak pergi? -Katakan ada apa.
-Kau dalam bahaya. -Ini tak masuk akal.
Kau dalam masalah, tak boleh sendirian.
Kita tidak dalam bahaya. Crowley akan kembali. Dia punya rencana.
Bertahanlah untuk dirimu. Buat rencana.
Sudah. Namun, menyelamatkan aku membuat dia sangat bahagia.
Petugas, aku melaporkan kejahatan.
Kurasa aku salah...
-Kau seorang petugas penegak hukum? -Ya. Tentunya...
Petugas bisa menangkap jika terjadi kejahatan.
-Ya, tetapi... -Bagus. Kalau begitu, tangkap aku.
-Apa? -Seperti kataku,
pasang borgol. Aku tak akan melawan.
Ini sulit. Aku bukan Inspektur Polisi,
petugas penegak hukum manusia.
Aku tahu kau malaikat. Itu sebabnya aku menyerah.
Aku ini iblis yang tahu kejahatan terhadap Surga.
Tangkap aku. Tak ada waktu.
Bagaimana caraku...
Bilang, "Kau kutangkap. Bla bla bla."
-"Bla bla bla." -Bagus. Kau menangkapku.
-Sungguh? -Ya. Kau bilang, "Bla bla bla."
Tak apa. Aku akan ikut tanpa melawan.
Ikut ke mana?
Surga.
Benar.
Pintu terbuka.
Kau tidak mencoba menipuku, bukan?
Kau menangkapku. Kenapa aku mencoba menipumu?
Tutup pintunya.
Pintu menutup.
Naik ke atas.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo