𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
我在徵召一些魔鬼
–是喔？ –我獲得巴力西卜的完全授權
我可以派魔鬼入侵倫敦
魔鬼？
我要你最邪惡的手下
我要最邪惡的壞種，我要殺手
好，要多少？
一萬個魔鬼
抱歉，我以為妳說一萬
惠柯柏街貿易與商店協會 每月聚會
–你真的要辦這活動？ –沒錯
我可以旁觀嗎？
真是太合適了
我需要你今晚把它帶來
那非常重要
我需要音樂家今晚來惠柯柏街
貿易與商店協會的每月聚會
我希望能看到你帶大鍵琴來
不，謝了
會供應三明治
我十年前去過一次聚會
他們喋喋不休地談論聖誕燈飾
並通過了譴責在窗戶上
不當使用撇號的決議
我今晚不可能去那裡
懂了
好吧
你讓我別無選擇
我書店的儲藏室裡
有一本1965年的 《超時空奇俠》年刊
1965年才沒有《超時空奇俠》年刊
第一本的封面日期是1966年，是在…
1965年9月出版的
因為BBC的問題 1965年年刊的確從未印刷過
我的是唯一已知的抄本
你願意讓我看看？
如果你來聚會，帶著四重奏來
我就把它送你
阿諾
–不會吧？ –別說了
你把書送人了
我必須這麼做
瑪姬和妮娜就靠我了
她們只是還不知道
一千個嗜血的魔鬼
我們在地獄
我有巴力西卜的授權
親愛的，就算妳獲得撒旦本人的授權
我沒有人，也沒辦法派人過去
我可以製造惡毒和不安感
我要不安感幹嘛…
500，總有500個士兵吧
要幹嘛的？
攻擊書店
別告訴別人，但我們要跟天使作戰
我可以給妳100
–什麼… –現在又降到70了
我接受
哈囉，我能為紳士們效勞嗎？
是關於今晚的每月商店聚會
我今晚沒有辦法去
今晚是我的結婚紀念日
我要跟我親愛的另一半共進晚餐
我有艾德納斯初版的
《紙牌聖經》
你有初版？
是艾德納斯自己的版本
他用本名簽名
還作了註解
–多少錢？ –那是非賣品
但是
如果你今晚來聚會
我也許願意借你
我會跟另一半說有事
帶他們一起來
我可以保證，這會是精彩的一晚
妳好，陳小姐
今晚有聚會…
街頭商家？
我跟陳先生會去，什麼時候？
6點半
到時見，祝你有美好的一天！
你們好
地獄軍團啊，聽我說
我們的任務…
不好意思
什麼事？
軍團應該要有大約六千個魔鬼
是，我知道
今晚我們要發動攻擊
前所未有的大膽，獨一無二…
什麼事？
嚴格來說，我們人數 只有軍團的75分之1
我知道，但人數如果不夠
我們就加倍殘暴，還有加倍…
–可怕？ –不
我不知道要說什麼了
加倍殘暴和加倍危險
我們是魔鬼，他們只是渺小的人類
我們沒有要對抗天使吧？
因為他說我們要對抗天使
誰說的？
弗弗爾，是真的嗎？
我們要去地球
去倫敦
進攻一家書店
菲爾先生，我英文很流利
我在這裡住了15年
嗯…
兩秒鐘
如果是本街商店的聚會
我會去的，但要等到7點 因為我們開始忙了
好，6點半，到時見
妳可以保證沒有任何天使吧？
因為有些天使是危險的混蛋
我們可能會沒命
我可以向你保證
親愛的
如果你再打斷我一次
你會永遠後悔
了解嗎？
你會說世界上每一種語言
–我們兩個都是 –是的
所以法語是怎麼回事？
我是歷經苦難才學會的
我在1760年就讀了盧西諾先生的夜校
你沒有阿姨，她沒有園丁 他也沒有筆
但你懂我
因為250年來你一直在叨念
你幻想中的阿姨
太棒了
–什麼？ –我只是在享受這場表演
晚上有本街協會的聚會 6點半在我店裡
超級尋常的邀請，沒有隱藏的目的
他們會討論聖誕燈飾嗎？ 因為我有意見要說
–會 –我會到
他從來沒舉辦過聚會
–為什麼改變了？ –他難以預測
他發現了自己的公民義務
你們在一起很久了嗎？
–誰？ –你和你的伴侶
不，他不是我的…不是那樣的
我看起來卻像是那回事
–所以你們是最近才在一起的 –不是
你有丈夫？男友？ 那個書商是你的小三？
他心地太純潔了，不可能當小三
–他只是我認識的天使 –隨你怎麼說
但話又說回來，別人的愛情生活
總是比自己的單純多了
我們在傍晚出發
那些沒辦法融入的人會有面具
我們要使用大型運輸器
什麼？什麼事？
大型運輸器停用了
我們得用小運輸器，一次一個人
不然就是爬樓梯
那我們就爬樓梯
第五章 舞會
好預兆
你要來一杯嗎？
我在工作
我有聚會要準備
你何不在裡面等？
–你喜歡在裡面等 –才不要
你有個失憶的大天使躲在你書店裡
我昨天一整晚擔心他會醒來
如果他記得自己是誰怎麼辦？ 如果他是裝的怎麼辦？
他可以給我天打雷劈 當加百列給你天打雷劈，你會…
–被劈中？被劈死？ –我想是被劈腿
別傻了
沒事的，他不再是你以為的那個人了
我的意思是，他是，但是呢…
你有沒有想過跟他談談？
其實呢，我會跟他談的
今日菜單
大門鑰匙在水壺旁 請不要試著連絡我
如果妳要找我 我會跟我姊姊在一起
至少除了自己，她也在乎別人
該死！
要有光
哈囉，加百列
好棒
–但我… –對，不是這樣的
我知道，你現在是吉姆了
一切都如你所願嗎？
是的，菲爾先生對我很好
是嗎？真讓人驚訝
尤其是上次你們兩個見面時
你還想毀滅他
我不記得了
是嗎，吉姆？
菲爾先生也不記得
他不在那
–他不在那？ –說來話長
但…我在
你臉上的表情
歷歷在目，大天使加百列
你叫我唯一的朋友
閉上他的笨嘴，然後去死！
讓我十分不爽
我不覺得那是我
但我非常抱歉
我希望我現在沒有給他帶來太多麻煩
得告訴你更多壞消息，吉姆小子
你害他得為你冒生命危險
天啊，我真的很抱歉
–我能做些什麼嗎？ –有的
像是
從窗戶跳下去
好吧
停！
下來
如果你真的不是他
你是誰？
我不知道…我覺得
自己像是空房子
–房子？ –一間
被住很久的房子，但現在人都走了
但房子可以感覺得到以前的情況
像是我可以感覺到一切如何開始
你剛到的時候，你說你在這
是因為他們準備對你做很糟糕的事
你那時候記得，現在趕快記起來
記起來很痛苦
我的腦子受不了
我知道，但還是快給我記起來
沒辦法…我沒有記憶
你的記憶在哪裡呢？
在火柴盒裡
不，我先拿出來了
–你從火柴盒中拿出你的記憶？ –對
我拿出來，放進箱子裡並帶來這裡
–它… –什麼？
…無所不在
你還記得什麼？
如果舊事重演，這就很像是
–體制的問題 –什麼？
我不知道，我只是…
我知道
看看哪裡的傢俱不是
你想喝熱巧克力嗎？
復活論者 安全火柴
妳對奇蹟有什麼了解？
我正在確認中
當然，我們必須等幾天 才能看得出人們是否相愛
因為人類很怪，但事情就是如此
我早知道了 有任何加百列的線索嗎？
對喔，這個嘛…
他絕對不在書店裡，這算是線索嗎？
–只有亞茨拉斐爾 –那個叛徒
是，他似乎非常…
像個叛徒
還有他暴躁的朋友，克羅里先生
–那個魔鬼 –難怪他的脾氣這麼糟糕
當然了，還有他的助理
但我好像沒看到他
他的助理？
–他沒有助理 –對
抱歉，我不知道我為什麼這麼說
有嗎？
我們不是遇見了…
某個人…關於…
–書？ –不是
那是亞茨拉斐爾本人，他喜歡書
對，當然了
–什麼？ –我不知道這是否有幫助
但有一度，菲爾先生和…
我是說叛徒和那個魔鬼
秘密討論接下來怎麼做
然後呢？
–什麼？ –他們說了什麼？
我沒聽
他們說那是私事
謝謝
–你人真好 –不要謝我
我也不是好人
反正也沒人會相信你
–你在幹嘛？ –我在為一切
需要發生的事情騰出空間
你在計畫什麼，我感覺得到
–你在計畫什麼？ –等著瞧
等著瞧？你知道那有多討人厭嗎？
如果你要站在那邊挑毛病
你可以去看一下妮娜或瑪姬
確定她們在路上
我不知道你為什麼邀請我，菲爾先生
妳是惠柯柏街的店主，山德威治太太
–也是社區的支柱 –也許吧
但現在是下班顛峰時刻
好多常客需要特別照顧
妳的年輕女孩都知道要怎麼做
如果你這樣說的話
我從沒問過，她們…是做什麼的？
她們自力更生
就像政府說的
他叫我跟妳講 本街貿易協會的聚會要開始了
–我每次聚會都會去，我會到的 –沒問題
椅子呢？我幫聚會準備的椅子呢？
–沒必要 –沒必要？
我們在開始跳舞時得把它們移開
最好留到之後再用
跳舞？
“無咖啡毋寧死” 滿好笑的咖啡店名
其他的都有人用了，你想幹嘛？
–提醒妳去參加… –聚會？
–我不去 –妳得去
不，我不用
我…我的伴侶琳西傳簡訊來
現在她是我的前任了
如果我要談那些愚蠢的聖誕燈飾 我會氣炸
所以我要回家，喝得爛醉 在空蕩蕩的公寓裡大哭
–別那樣 –為什麼？
可能不安全，有什麼事要發生
事情不對勁
有很多事都不對勁
但現在一切將席捲而來
像是宿醉
–我要走了 –妳在那裡會比較安全
我朋友不會讓妳出事
妳這輩子就這麼一次，信任別人吧
–你真怪 –去啊！
我是瘋了吧
是妮娜，我們的咖啡供應商
很榮幸見到妳
晚安，妳覺得 這是個適合跳舞的夜晚吧？
賈絲汀，這是怎麼一回事？
親愛的咖啡店小姐
今晚是惠柯柏街 貿易與商店協會的聚會
我們都在享受菲爾先生的款待
想吃吃這些小餐點嗎？是免費的
妮娜！我…
我很高興妳來了
跳舞馬上就要開始了
我知道我很難過，我為什麼不難過？
今晚不要垂頭喪氣
我只是想看到你們年輕人玩得開心
跳舞嗎？
沒有跳舞就不算商店協會聚會了
我不知道是怎麼一回事 你朋友說我有危險，現在我在這
你們都表現得…我快瘋了
現在妳在這
這才是最重要的
妳在這裡絕對安全
晚安，妮娜小姐 我相信在商店協會聚會結束前
我們能談談正事？
我只是想要談聖誕燈飾
你們是誰？
誰派你們來的？
你們是魔鬼
初階的底層魔鬼，受天譴者
你們在這裡幹嘛？
你們來這裡做什麼？
你們不能就這樣現身惹麻煩 這裡是有規矩的
–把天使交給我們 –我們要加百列！
你們太亂來了！
妳的職業到底是什麼？
我是裁縫師
的確是有價值的手藝
不，我不是裁縫師，我是“裁縫師”
可惡
裁縫師
總之，妳是裁縫師
不，我不是個愚笨的裁縫師
我是個天殺的裁縫師
我為什麼無法說“裁縫師”這個詞
也許妳可以描述妳的職業
要我描述我做的事情，感謝妳
當一名紳士發現自己
渴望妻子的溫柔呵護
他可以到我的店裡
從一群漂亮女士中選出
願意縫補他襯衫或襪子的人
甚至是縫上鈕扣
不過那要另外收費
而且不是每個女孩都願意做
裁縫師
–你在幹嘛？ –我告訴過你
珍奧斯汀，我們在辦一場舞會
–我們得談談，這很重要 –我在辦一場商業聚會
我馬上來，吃個酥皮餡餅吧
這是新的體驗
全然瘋狂
為什麼每個人說話 都像是《傲慢與偏見》的人物？
只是體驗一下
體驗什麼？
這應該是協會每月聚會才對
沒錯
這樣說起來…
我們是在跳舞嗎？
對
妳有學過這支舞的舞步嗎？
這就是我們平常會做的事，不是嗎？
不，不是的
這很瘋狂
全是他們的錯
是他們搞的鬼
我是書店助理，但這裡沒書
它們是小份的食物，我不是在賣它們
我免費分送
我們得好好享受
請別走，我們等等會想再吃一個
我們的小村莊的確很難得
有機會迎來如此可親之人
如此文雅，先生，恕我直言
你的儀態和外表如此出色
這個？很棒，對吧？
我還在研究它的完整功能
–我昨晚在床上有了新發現 –先生！
妳要我示範給妳看嗎？
–好 –我必須承認
你以奇怪的方式引起我們的興趣
拿去，看著
下雨是一回事，但舞會…
事情出差錯了，嚴重的差錯
也許你能在我們跳舞時跟我說
我們不跳舞
開門中
地球
真可愛
他們在辦派對
–我們要怎麼做？ –我不確定
我今天過得不太好
我的伴侶琳西離開了
–是我的錯嗎？ –什麼？
不是，不算是
那晚只是最後一根稻草
事情醞釀很久了
我覺得琳西不怎麼喜歡我
我知道我很難搞
我…
我是說…
我不怕妳難搞
地獄派出了魔鬼
他們在外面晃蕩，他們要加百列
我們在這裡很安全
嚴格來說，這家書店仍然算是大使館
你得停止這場鬧劇
我們需要想想辦法
我不會把吉姆交給他們
人們會受傷，天使
我想你高估了我們的困境
看到沒？
天啊
“把天史交出來”？
對，他們不太會拼字，他們是要說…
把天使交出來
把加百列交出來 就不會有人嚴重受傷
不可能
我要提醒妳，這間書店嚴格來說
是獨立運作的大使館
因為這裡之前是天堂的哨站，因此…
你是亡命之徒，亞茨拉斐爾
你不會受到保護
我身旁有魔鬼軍團
但我不想傷害你
只會傷害你身旁的人類
你有60秒可以把大天使加百列交出來
之後我們會開始殺人
不好意思
50秒
意下如何？
這都是因為我，對吧？
那些人，他們要我，對吧？
你來找我
我說我會保護你
我會保護你的
你不用保護我，我會出去
我在這裡
我是妳要的人
應該吧
是我
我不知道你在幹嘛，但你擋到我了
馬上把天使交出來 不然書店裡的每個人都完蛋
我是認真的
嗨
聽著
我顯然是天使加百列
但我也是吉姆，是詹姆斯的簡稱 但我也是加百列
你可以閉嘴嗎？
馬上給我回去
跟亞茨拉斐爾那個混帳
和克羅里那個叛徒說
除非他們交出天使加百列 不然他們就完蛋了！
完…旦
完蛋！馬上…
怎麼了？
他們要我回來叫你們把天使交出去
當然了
我們施展了奇蹟確保沒人知道是他
沒人知道是他，我們幹得不錯
不好意思，菲爾先生
那些人是誰？發生什麼事了？
20秒，天使
然後我們要開始傷人了
把他們碎屍萬段
你們不能直接傷害人類
–妳知道的，莎克斯 –也許不行
但我們可以間接傷害他們
我們絕對可以在對抗天使時傷害他們
會有平民傷亡
這次攻擊有得到官方批准
並持續遵守交戰守則嗎？
有還是沒有？ 妳到底有沒有獲得攻擊的官方許可？
我又不是笨蛋
我有獲得許可
標準交戰守則，第112條第3條款
“平民要有足夠的時間撤離現場”
亞茨拉斐爾想要的話
可以向地獄公爵的黑暗議會投訴
但妳要等他們回覆才能行動 這可能會花幾個星期
你們可能會惹上大麻煩
那就把你們的人類帶走吧
好
好，我編了他們笨到不會去查的規則
我要帶人類離開，然後回來 不會留你一個人的
–我知道，但我有個建議… –交給我
我要帶你們離開 你們若完全遵照我的話去做
–就不會有人受傷 –我不知道發生什麼事
但我會應付的
–不好意思 –這可能會帶來麻煩
女士
我不知道妳為什麼覺得
這是擾亂惠柯柏街貿易 與商店協會聚會的時機
舞會
這才不是什麼聚會，你們在跳舞
妳無權干涉這些人
好，我要呼叫緊急服務了
克羅里，這個地方的邊界是哪裡？
門框，妳不能進來
妳不能這麼做！
我們就這麼做了，平民傷亡
把其他人帶走 不然我們就一個一個解決
好
我還是不懂，發生什麼事了？
情況有點複雜
你們最好忘掉一切
照克羅里的話去做
你是想催眠我嗎？是這麼一回事嗎？
–你做了什麼 –我想救你們的命
好，大家排好隊，兩人一組
山德威治太太來前面跟我一起 妮娜跟瑪姬排最後面
–來吧 –我不會留他
獨自一人面對
當我說走的時候，就走
不要跟他們有眼神接觸 跟著我，妮娜，妳要來嗎？
不
留下來勇敢受死，真好
對，拯救生命，妳有帽針嗎？
–不只如此 –我想也是
走吧
–週年快樂，親愛的 –週年快樂
我把你的郵件拿過來了
–為什麼？ –都堆在門口
先留著吧，現在時機不對
低下頭，不要看
–他們帶走他了 –他沒事吧？
不太可能，先安全出去再說
繼續走就是了
好，我要正式宣布
惠柯柏街貿易與商店協會聚會結束
你們最好都趕快回去自己店裡
盡量把一切都忘掉
去啊
你是好男人
其實…都不是
但謝謝妳
–妳為什麼不走？ –告訴我發生什麼事
–你有危險 –一切都沒道理
你有危險，我們不想讓你一個人
我們沒有危險，克羅里馬上就回來了 他會有計畫
自己挺身而出，自己做計畫
我是要這樣做，但救我讓他很開心
警官，我要通報犯罪
我覺得我不是…
–妳是執法人員？ –對，顯然是…
身為警官 有犯罪行為就可以進行逮捕
–對，但是… –好，逮捕我
–什麼？ –就像我說的
戴上手銬，我會乖乖跟妳走
這很困難 我其實不是康斯坦布督察
人類的執法人員
我知道妳是天使，所以我才投降
我是魔鬼，涉及危害天堂的罪行
我命令妳逮捕我，沒時間了
但我要怎麼…
妳就說：“我要逮捕你”，隨便說
–隨便說 –很好，妳逮捕我了
–真的？ –對，妳說了“隨便說”
沒事的，警官，我會好好跟妳走
去哪？
天堂
好
開門中
你不是想騙我吧？
妳逮捕我了，我怎麼會想騙妳？
把門關上
關門中
上樓中
字幕翻譯： 鍾友綸
創意監督： 鄭思齊