𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"جيم"، أحتاج إلى 8 شموع تعمل على البطارية.‬
‫إنها في درج مكتبي.‬
‫هلّا تجيب عن سؤالي البسيط؟‬
‫سأجيب إن سألتني سؤالاً بسيطاً. من هنا.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا كل شيء غريب؟‬
‫بدأ كل هذا الأسبوع الماضي عندما انقطع التيار، صحيح؟‬
‫هذه 3 أسئلة، ليس أي منها بسيطاً. كإجابة عن سؤالك الأخير، لا،‬
‫بدأ هذا قبل وقت طويل جداً.‬
‫لكن أيضاً، نعم.‬
‫لماذا كنا نرقص؟‬
‫ظننت أن ذلك قد يجعلك تدركين أن "ماغي" تحبك.‬
‫وحينها ستقعين في غرامها.‬
‫يبدو هذا بسيطاً جداً في أفلام "جين أوستن".‬
‫- "جين أوستن"؟ - نعم.‬
‫الدماغ المخطط لسرقة ألماسة "كليركينويل" عام 1810.‬
‫ستسمح لنا بالدخول رغماً عنك.‬
‫لا، لا أرحّب بكم هنا.‬
‫السماء. الباب يُفتح.‬
‫حسناً، أين تحتفظين بسجلاتك؟‬
‫سجلاتي؟‬
‫أنت ملاك ناسخ من الدرجة 37، أين سجلاتك؟‬
‫- في مكتبي. لكن... - هيا بنا.‬
‫لكن لا، لا أستطيع.‬
‫أنت شيطان. لا يمكنني...‬
‫أتدرك الورطة التي سأقع فيها؟‬
‫لا بأس، لقد نسيت نظرية النحل.‬
‫- النحل؟ - الملائكة كالنحل.‬
‫يحمون خليّتهم ضد أي محاولة للدخول.‬
‫لكن بمجرد أن يدخلها شيطان‬
‫فسيكون من السهل عليه بلا رخصة‬
‫أن يتجوّل في السماء من دون مرافقة.‬
‫النحل.‬
‫لكنك لا تبدو مثل نحلة.‬
‫تبدو مثل دبور قاتل‬
‫- أو أفعى أو... - النحل.‬
‫حسناً، ها هو مكتبك، سأتبعك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا، اختبئ.‬
‫كم أنتم سخيفون!‬
‫نحن لواء الملعونين الذي لا يمكن هزيمته.‬
‫ربما، لكنكم عالقون في الخارج،‬
‫ونحن هنا. أنتم لا تخيفونني.‬
‫لديّ إخوة. لن تخيفيني بتعابير وجهك.‬
‫- إليك عنهم يا "ماغي". - لا. لست خائفة منهم.‬
‫أمضيت حياتي خائفة.‬
‫- اكتفيت من الخوف. - أرجوك يا "ماغي".‬
‫نعم، أرجوك يا "ماغي".‬
‫لا تحرجي نفسك أمام المرأة التي تحبينها حباً مثيراً للشفقة.‬
‫إنها لا تحرج نفسها، إنها أكثر شجاعة من كل من أعرفهم.‬
‫جبانتان.‬
‫تستعرضان شجاعتكما لأنكما في الداخل،‬
‫- ونحن هنا. - اتركونا وشأننا.‬
‫اتركوا المتجر وشأنه، واتركوا السيد "فيل" وشأنه.‬
‫أنت نكرة يا "ماغي".‬
‫انظري إلى نفسك، تديرين متجراً لا يزوره أحد.‬
‫غير قادرة على دفع الإيجار. مملة.‬
‫لا أحد يحبك ولا أحد يمكن أن يحبك.‬
‫أنت نكرة.‬
‫وستعيشين ثم تموتين نكرة.‬
‫يا للهول. كم أنتم مثيرون للشفقة!‬
‫أتريدون الدخول وقول ذلك في وجهي؟‬
‫هيا، بسرعة. ادخلوا!‬
‫"ماغي"، ما الذي حدث للتو؟‬
‫ربما قلت لهم إن بوسعهم الدخول.‬
‫تراجعا إلى هنا بسرعة.‬
‫أرجوكما، هذا لصالحكما.‬
‫أنا مستعد تماماً لاتخاذ إجراء دفاعي‬
‫إذا اضطُررت إلى ذلك، ابقوا بعيدين.‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫يجب أن أخبركم أن بإمكانكم المغادرة الآن‬
‫ولن يُصاب أحد بأذى.‬
‫ستُصابون بأذى.‬
‫"الحلقة السادسة: كل يوم"‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫- مكتب جميل. - إنه يشعرني بالوحدة.‬
‫لهذا سُررت كثيراً عندما أخبروني أن لديّ مهمة على الأرض.‬
‫ألا ترين أحداً هنا مطلقاً؟‬
‫كل بضع مئات من السنين يأتي أحد ويطلب شيئاً.‬
‫أنت لست قيد الاعتقال، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫- أنا أساعدك، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫سأقع في ورطة كبيرة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إذاً فلنجعل ذلك يستحق العناء.‬
‫ماذا لديك عن "غابرييل"؟‬
‫"ملف (غابرييل)"‬
‫إنه ملف سريّ لا يمكنني أن أريك إياه.‬
‫أعني أنني لا أستطيع فتحه حتى لو أردت.‬
‫ليس لديّ تصريح.‬
‫يجب أن تكون من العرش أو من السلطة أو أعلى.‬
‫- كيف فعلت هذا؟ - لم أكن شيطاناً دائماً.‬
‫وهم لا يغيرون كلمات السر مطلقاً.‬
‫هيا أيها الحمقى، هاجموهم.‬
‫لن يستمروا بالسير فوق الدائرة.‬
‫- حتى الشياطين ليست بهذا الغباء. - إذاً ما خطتك؟‬
‫تلك كانت خطتي. لم تكن لديّ خطة أخرى.‬
‫من هنا، بسرعة.‬
‫لماذا ينفجرون هكذا؟‬
‫الأمر معقد. الدائرة عبارة عن معبر.‬
‫إن مررت فوقها وأنت غير مستعدة‬
‫فقد تتعرضين لأذى شديد.‬
‫هل ترى ما تقوله منطقياً؟‬
‫ابقوا مكانكم!‬
‫وهكذا...‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫ينتهي كل شيء.‬
‫الزمن والعالم‬
‫سينتهيان.‬
‫وسنبدأ الأبدية.‬
‫إلى الأبد.‬
‫آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫لا للانتصار الأخير للسماء على الأرض؟‬
‫المعذرة، لكنني لم أقتنع هذه المرة.‬
‫أرفض.‬
‫هلّا أسألك لماذا لست مقتنعاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لماذا؟ - قلت إنك تستطيعين أن تسألي.‬
‫لكنني رئيس الملائكة الأعلى في هذه الغرفة‬
‫بل وفي الكون!‬
‫لذا لن أجيب سؤالك.‬
‫لكن لك حرية طرح أي سؤال تريدينه.‬
‫على أي حال، "أرمجدون"، الجزء الثاني،‬
‫مرفوض.‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫- جدول التنظيف. - حسناً.‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫لقد وجدنا ضالتنا.‬
‫ادفعوا!‬
‫- الخطة تنجح. - نعم.‬
‫المزيد من طفايات الحرائق هنا.‬
‫لماذا لديك كل طفايات الحرائق هذه؟‬
‫حدث حريق هنا ذات مرة،‬
‫والكتب تشتعل بسرعة...‬
‫- على أي حال... - رائع.‬
‫أديك رغوة الرش؟‬
‫رفض "غابرييل" بكل حزم‬
‫المشاركة في "أرمجدون" أخرى.‬
‫هذا ليس من طباعه البتة.‬
‫هل تعرفون سبب رفضه؟‬
‫ليس بعد. أقاموا محاكمة تقريباً.‬
‫كانت محاكمة حقيقية. لكنها لم تطل.‬
‫مرحباً يا "كراولي".‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً أبداً.‬
‫- هل نعرف بعضنا؟ - عندما كنت ملاكاً.‬
‫عملنا معاً على سديم "رأس الحصان".‬
‫ألتقي بالكثير من الناس.‬
‫"ميوريل"، أنت آخر شخص توقعت رؤيته‬
‫يتعاون مع العدو.‬
‫قد يبدو موقفي سيئاً من وجهة نظر ما،‬
‫- لكنني اعتقلته. - لا، لم تفعلي.‬
‫لا تدعاني أقاطعكما. هيا.‬
‫أريه المحاكمة.‬
‫"شاكس"، آمرك بمغادرة هذا المكان،‬
‫مع كل جنودك،‬
‫وعليكم أن تسرعوا في ذلك.‬
‫وإلا سأُضطر إلى اتخاذ إجراءات قاسية.‬
‫"أزيرافيل"، من أنت؟‬
‫أأنت ملاك الدعم المعنوي لـ"كراولي"؟‬
‫صاحب اللمسة الحنونة، الملاك الذي انضم إلى أهل الأرض.‬
‫هل تريد المزيد من الوجبات البشرية؟‬
‫هل نرسل لك الطاهي؟‬
‫أعطنا "غابرييل".‬
‫أعطنا إياه الآن.‬
‫أحياناً يناديني الناس "غابرييل".‬
‫وقل لذاك الأحمق‬
‫أن يتوقف عن مقاطعتي.‬
‫- اذهب إلى غرفتك، ستكون بأمان هناك. - حسناً، ليلة طيبة.‬
‫أيريد أحدكم شوكولا ساخنة؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫اذهبوا.‬
‫"غابرييل"، رئيس الملائكة الأعلى،‬
‫رفضت استخدام سلطتك السماوية‬
‫ولهذا فقد تمت إقالتك من المكتب.‬
‫فهمت، ستنزلونني إلى الجحيم.‬
‫أتقبّل مصيري.‬
‫أحياناً يجب أن يقول الملاك،‬
‫"هذا يكفي." رغم أن...‬
‫بلا خطابات يا "غابرييل". لن تذهب إلى الجحيم.‬
‫فإقصاء أحد أمراء السماء‬
‫إلى الظلمة الخارجية‬
‫هي قصة جيدة.‬
‫أما إن حدث ذلك مرتين فقد يشير‬
‫إلى وجود مشكلة في المنظمة.‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫وهذا غير صحيح بالطبع.‬
‫لا بد أنك ستُسر بمعرفة‬
‫أنك ستبقى ملاكاً.‬
‫لكن كلفتة لطيفة،‬
‫ستُمحى ذاكرتك كـ"غابرييل".‬
‫ستُخفض رتبتك‬
‫إلى ملاك تسجيل صغير من الدرجة 38.‬
‫هذا جيد في الحقيقة.‬
‫أنا من الدرجة 37.‬
‫لم أعرف أن هناك مرتبة أدنى.‬
‫حسناً، لا بأس بهذا.‬
‫شيء واحد. هذه الملابس صُنعت لي، أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫سنوفر لك ملابس مناسبة يا "غابرييل".‬
‫- وهذه الملابس؟ - ليست مناسبة.‬
‫فهمت. عليّ أن أخلع ملابسي وأخلي مكتبي.‬
‫- ألديك مكتب؟ - نعم.‬
‫عليّ أن...‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- أيمكننا رميهم بالكتب؟ - أفضّل ألا تفعلا.‬
‫لن نرميهم بكتب الخيال العلمي. لكن الموسوعات؟‬
‫- إنها متوفرة على الإنترنت هذه الأيام. - إن كان عليك ذلك.‬
‫ماذا... ماذا يفعل...‬
‫الباب يُفتح.‬
‫- أسقطه. - الباب يُغلق.‬
‫سننزل إلى الأسفل.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫إنه يخلع ملابسه ويخلي مكتبه.‬
‫إنه...‬
‫- ليس لديه مكتب. - لا أثق به.‬
‫- هل نبدأ بمسح الذاكرة الآن؟ - من دون وجوده هنا؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني العثور على ذاكرته.‬
‫بل ولا يمكنني العثور عليه في المبنى.‬
‫لقد غادر السماء. هل أطلق الإنذار؟‬
‫لا تكوني ساذجة!‬
‫لا، سيكون عليكم العثور عليه، هذا كل شيء.‬
‫كفى تضييعاً للوقت أيها الجبناء.‬
‫اصعدوا الدرج مجدداً.‬
‫انتهت 5 طفايات حريق ونفدت الموسوعات.‬
‫لا يمكننا إيقافهم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا بد من اتخاذ إجراءات يائسة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل هذا منذ الحرب العظيمة.‬
‫إنه شيء يجب ألا نفعله‬
‫إلا في حالة الحرب الحقيقية.‬
‫ما الذي فعلته للتو؟‬
‫أظن‬
‫أنني بدأت حرباً.‬
‫- ماذا حدث؟ - أعلن صديقك الحرب على الجحيم.‬
‫سيتردى الوضع كثيراً.‬
‫حسناً، هيا لنعد إلى هناك. وأنت أيضاً.‬
‫ما أغرب عالمي القديم!‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫- فعلت تلك الحركة بالهالة. - ماذا؟‬
‫فعلت تلك الحركة بالهالة.‬
‫فجّرت هالتك.‬
‫لن يحب الجحيم هذا.‬
‫نحن في حرب أخيراً.‬
‫ليس هناك أي حرب.‬
‫أنتم أيها الحمقى أرسلتم حمقاء لتقود عصابة من الحمقى‬
‫للهجوم على متجر كتب.‬
‫أولئك الحمقى يريدون استعادة رئيس ملائكتهم‬
‫حتى يفصلوه.‬
‫أحسنت يا "شاكس".‬
‫عمل رائع.‬
‫ذكّريني أن أتقّدم لك بشكر رسمي.‬
‫- أهذه سخرية؟ - نعم.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫إن كنا سنخوض حرباً...‬
‫لا، لا حرب.‬
‫"أزيرافيل"، لننه هذا.‬
‫- أين صندوق الورق المقوى؟ - أي صندوق؟‬
‫الذي أتى به "غابرييل".‬
‫"غابرييل"؟ هل هو هنا؟‬
‫أحياناً يناديني الناس "غابرييل".‬
‫نفّذنا معجزة إخفاء.‬
‫يبدو أنه إذا نفّذنا معجزة معاً تنجح جيداً.‬
‫انتبهوا، قد يكون فخاً.‬
‫إنه صندوق ورق مقوى، لن يعضك.‬
‫"أنا في الذبابة!"‬
‫ها نحن أولاء. عرفت أنك كنت تفعل هذا.‬
‫- ماذا كنت أفعل؟ - كنت تكتب رسالة.‬
‫إلى نفسك غالباً، أسفل الصندوق.‬
‫"أنا في الذبابة."‬
‫أي ذبابة؟‬
‫"بعل زبوب"، الذباب من اختصاصك.‬
‫هناك ذبابة واحدة هنا، وهي مألوفة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫لا عجب أن أحداً لم يعثر عليك.‬
‫كنت تخبئ كل ذكرياتك هنا.‬
‫كل ذاتك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت مثالي.‬
‫خذ.‬
‫خذها.‬
‫برفق.‬
‫الآن...‬
‫افتحها.‬
‫كيف يُفترض بي أن أجعل 10 ملايين ملاك يوقفون‬
‫استعدادهم للحرب...‬
‫لا يمكنني التفكير في ذلك.‬
‫ينبغي أن تحاول جعل 10 ملايين شيطان‬
‫يتركون أسلحتهم ويعودون إلى العمل.‬
‫على الأقل نعرف غلطة من تلك.‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا، أنا أنتظر أحدهم.‬
‫- أنت تنتظرني. - لا أظن ذلك.‬
‫وجه جديد. احتفظت بالقديم لـ6000 عام.‬
‫شعرت أن الوقت حان للتغيير.‬
‫- لا أعرف من أنت. - بحقك، هذا أنا.‬
‫"بعل زبوب"، سيد الذباب.‬
‫شاهد.‬
‫- أرأيت؟ - لماذا أردت لقائي هنا؟‬
‫لا يمكننا إجراء هذه المحادثات الجانبية في أي من منطقتينا.‬
‫وما المسألة التي سنناقشها؟‬
‫"أرمجدون" اللعينة.‬
‫كانت مزعجة إلى درجة لا حد لها.‬
‫- أعرف، لكننا جاهزون للجولة الثانية. - ونحن أيضاً. جاهزون تماماً.‬
‫- ها نحن يا "أرمجدون". - "أرمجدون" اللعينة.‬
‫"أرمجدون" اللعينة.‬
‫- لقد خسرتم. - وأنتم أيضاً.‬
‫- لا، لم نخسر. - لم تفوزوا.‬
‫أنت على حق. كل من في السماء يظنون أنني قائد الجيش‬
‫وأن بوسعي بدء الحرب وكأنني أسن القوانين.‬
‫هذا ما تقوله جماعتي.‬
‫يسرني أن هناك من يفهمني، شكراً لك.‬
‫يؤسفني أننا لن نتحدث مجدداً.‬
‫لديّ عرض.‬
‫بدلاً من "أرمجدون" ما رأيك بألا تحدث...‬
‫"أرمجدون"؟‬
‫عرض مثير للاهتمام.‬
‫لا "أرمجدون".‬
‫لكنهم لن يحبوا ذلك. أغلب شياطيني يعيشون بانتظارها،‬
‫إن كنت تسمي ذلك عيشاً.‬
‫وملائكتي أيضاً، لكن لا يمكن للمرء الحصول على ما يعيش من أجله دائماً.‬
‫ما فوائد عدم حدوث "أرمجدون"؟‬
‫نبقي الوضع الراهن ثابتاً و... راهناً؟‬
‫- يجب ألا يعرف أحد بالطبع. - بالطبع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعجبني هذه الأغنية.‬
‫أغنية؟‬
‫- الموسيقى التي تُعزف الآن. - أي موسيقى؟‬
‫- الصوت. - أهذه موسيقى؟‬
‫إنها تعجبني.‬
‫تحتوي معلومات مُصاغة على شكل نغم.‬
‫"كل يوم يقترب شيء ما أكثر."‬
‫إذاً فهي تعجبني أيضاً.‬
‫"سيأتي حبك إليّ حتماً‬
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬
‫إذاً عُقد الاتفاق.‬
‫لا حاجة إلى اللقاء مجدداً أبداً.‬
‫لا حاجة إطلاقاً.‬
‫ليكن هناك نور.‬
‫أرى أن النحات أجاد بعض التفاصيل.‬
‫شكل الرأس.‬
‫إنه جميل. مؤثر جداً.‬
‫هناك شبه كبير.‬
‫أحياناً آتي إلى هنا لساعات‬
‫وأنظر إليه.‬
‫حسناً. هلّا نذهب إلى الحانة؟‬
‫"حانة (مؤيد القيامة)"‬
‫كأسان من الخمور المسكرة من فضلك.‬
‫- و... - علبة رقائق بطاطس.‬
‫حسناً يا سيدي، أي مشروب بالضبط؟‬
‫أي نوع تستهلكونه أنتم البشر فموياً عادةً.‬
‫كأسان من المشروب العادي إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫صندوق موسيقى تقليدي من الستينيات.‬
‫لا يُوجد الكثير منها هذه الأيام.‬
‫تضع مالك فيه وتطلب الأغنية التي تريدها.‬
‫أنتم البشر مذهلون.‬
‫إليك.‬
‫لسنا مضطرين إلى احتسائها.‬
‫- و... - علبة من رقائق البطاطس؟‬
‫جيد.‬
‫أهذه... هل...‬
‫معجزة صغيرة.‬
‫ستبقى هذه الأغنية دائماً على صندوق الموسيقى ذاك‬
‫لتخفف عن البائسين.‬
‫يجب أن أعطيك شيئاً.‬
‫خذ، هذه لك.‬
‫لا تعرف متى قد تحتاج إليها.‬
‫إنها حافظة، لذا...‬
‫فهي أكبر من الداخل. يمكنك أن تضع فيها أشياء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لم لا؟‬
‫لم يعطني أحد شيئاً من قبل.‬
‫"أزيرافيل".‬
‫"مايكل"، "يوريل".‬
‫- ولا تخبريني... - لن أفعل.‬
‫- أنا "ساراكيل". - "ساراكيل".‬
‫نعم، كنت أعرف. بالطبع.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الملاك السخيف.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت قادماً إليك، لكنني...‬
‫نسيت.‬
‫أظن أن "أزيرافيل" اعتنى بك أفضل مما كنت لأفعل.‬
‫"بعل زبوب"، أيتها الخائنة،‬
‫تتعاونين مع السماء.‬
‫لم أتعاون مع السماء‬
‫أكثر مما تعاون "غابرييل" مع الجحيم.‬
‫وجدت شيئاً يعني لي أكثر من الوفاء لجانبي.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫- إنه كاف ليجعلك تؤمنين بالحب الحقيقي. - فانيتان.‬
‫ماذا تفعل هاتان الفانيتان هنا؟ حولوهما إلى تمثالين من الملح.‬
‫- "ساراكيل". - سأتولى ذلك.‬
‫ذلك ليس ضرورياً. سأتولى الأمر.‬
‫"ماغي" و"نينا"، تعالا معي.‬
‫- هل ستكون بخير؟ - بالتأكيد.‬
‫لا تخبرا أحداً عن هذا.‬
‫ولن يصدقكما أحد على أي حال.‬
‫كان يجب أن أفتح مقهاي قبل نصف ساعة.‬
‫كيف تفكرين في هذا الآن؟‬
‫يحتاج الناس إلى قهوتي. يجب أن يكون مقهاي مفتوحاً الآن.‬
‫تشرفت بمعرفتكما. وداعاً إلى الأبد. تظاهرا أن شيئاً من هذا لم يحدث.‬
‫بعضنا كان يعمل طوال الليل.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أحسنت. لا تخبر أحداً كيف تتم الخدعة.‬
‫إلا إذا دفعوا لك المال أولاً. اختر بطاقة.‬
‫سأذهب إلى متجري لأنام خلف المنضدة.‬
‫إلا إن كنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أيمكنك الذهاب بسرعة إلى المتجر‬
‫وإحضار بعض الكريمة وحليب الشوفان وحليب الصويا وحليب اللوز؟‬
‫سأفعل.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫أيمكنك أن تعطينا... من فضلك...‬
‫لقد اكتفيت من هذا.‬
‫تحدثوا كلّ بدوره.‬
‫أطالبكم بتسليم‬
‫"غابرييل" و"بعل زبوب"‬
‫كهديتين لسيدنا "إبليس".‬
‫لن يرغب بهما. سيكونان بمثابة مقبلات بالنسبة إليه.‬
‫وأنا أطالب بتسليمهما لنا‬
‫ليواجها العقاب السماوي.‬
‫سنحتفظ بخيار‬
‫إرسالهما إلى الجحيم كعقاب لهما.‬
‫لكننا سنكون من يتخذ القرار.‬
‫لم لا نسألهما‬
‫إلى أين يريدان الذهاب؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا، هناك سوابق.‬
‫سبق ونفّذ الجحيم عقوبة لصالح السماء. "أيوب" على سبيل المثال.‬
‫رجل رائع، لم ألتق به من قبل.‬
‫"غابرييل"، "بعل زبوب"...‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أريد‬
‫ملابس أفضل.‬
‫وأريد أن أكون مع "بعل زبوب"‬
‫حيث تكون "بعل زبوب" جنتي.‬
‫وحيث تكون أنت يا عزيزي يكون جحيمي.‬
‫كوكبة "رجل القنطور" لطيفة. لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫هناك عدة كواكب جيدة. ليس فيها حياة ليلية، لكن...‬
‫إذا غادرت فلا يمكنك العودة أبداً.‬
‫تلك هي الغاية.‬
‫إذا هربت أيها الخائنة،‬
‫فسيرسل الجحيم كل ألويته لمطاردتك.‬
‫أنت تعرفين مثلي النقص الكبير في صفوف الجحيم حالياً.‬
‫على أي حال، بعد أن أغادر يا "شاكس"،‬
‫يمكنك أن تصبحي الدوق الأكبر في الجحيم.‬
‫الدوق الأكبر في الجحيم.‬
‫الملائكة والشياطين، لا يمكنهم...‬
‫"كل يوم يقترب الأمر أكثر‬
‫يصبح أسرع من قطار يعبر‬
‫سيأتي حبك إليّ حتماً"‬
‫إن كنت ستعودين إلى الجحيم‬
‫- فهل يمكنني استعادة شقتي؟ - من يهتم؟‬
‫أنا أهتم، مللت من العيش في سيارتي.‬
‫لا أظن أن سيارتي تحب ذلك أيضاً.‬
‫أرى أن مجلس الظلام‬
‫سيكون له رأي في كل ما حدث.‬
‫إذاً لا بد أنهم سيُسرّون لأن "شاكس" العظيمة‬
‫اكتشفت خائناً في صفوفنا.‬
‫هيا نكتشف ذلك.‬
‫اطلب بدقة وبسرعة، لم أنم منذ 30 ساعة.‬
‫لن أتردد في السخرية منك إن لم يعجبني الطلب.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أريد كوباً كبيراً من اللاتيه بحليب الشوفان‬
‫مع القليل من شراب اللوز من فضلك.‬
‫سأحضره حالاً.‬
‫هل يطلب الناس الموت؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسم مقهاك،‬
‫الذي يعني، "أعطني قهوة أو موتاً."‬
‫لا شك أن الناس يطلبون القهوة دائماً.‬
‫لا يطلبون الموت.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كم هذا متوقع.‬
‫لديّ رخصة بإزالة اسم أي أحد‬
‫ساعد "غابرييل" من "كتاب الحياة".‬
‫لن يكون لك أي وجود يا "أزيرافيل".‬
‫في غياب "غابرييل"،‬
‫- أنا رئيس الملائكة الأعلى. - الضابط المناوب.‬
‫المعذرة، أنا مضطر إلى مقاطعتكم.‬
‫وقد أحضرت قهوة.‬
‫- طلبت ألا تتم مقاطعتي. - لم أستطع منع نفسي.‬
‫كنت تتفوهين بترهات.‬
‫هراء تام.‬
‫ليس لديك السلطة لفعل أي شيء كهذا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫بحق السماء،‬
‫وأنا أعني هذا بحرفيته، ألا تعرفينني؟‬
‫ماذا عنك أيها الشيطان؟ هل تعرفني؟‬
‫- أخرجوه من هنا! - حقاً؟‬
‫أعرفك.‬
‫آخر مرة رأيتك كنت رأساً كبيراً ضخماً طائراً.‬
‫"ميتاترون".‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذه الهيئة تجذب انتباهاً أقل.‬
‫حسناً. أنت وأنت وأنت عدن إلى السماء.‬
‫بسرعة. من دون كلمة أخرى.‬
‫ليس أنت.‬
‫قداستك،‬
‫- جلالتك... - قولي ما لديك.‬
‫هل فعلنا أي شيء خطأ؟‬
‫سنكتشف ذلك لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫هيا، غادرن من هنا جميعاً.‬
‫باستثناء الملاك البسيط.‬
‫قد أحتاج إليك.‬
‫حسناً.‬
‫لم يبق سوى أنا وأنت يا "أزيرافيل".‬
‫أظن أن علينا أن نتحدث قليلاً.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أظن أن هناك ما ينبغي قوله.‬
‫لقد جعلت موقفي واضحاً تماماً.‬
‫أحضرت لك قهوة من المتجر.‬
‫لاتيه بحليب الشوفان‬
‫مع القليل من شراب اللوز.‬
‫أحضرت لي قهوة؟‬
‫هل ستأخذها؟‬
‫- هل... - تشربها؟‬
‫بالطبع.‬
‫تناولت أشياء خلال زمني.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫لدينا أشياء نتحدث عنها.‬
‫هلّا نتنزه قليلاً؟‬
‫اذهب، لا يمكن أن يحدث شيء أغرب اليوم.‬
‫يجب أن تغادري الآن أيضاً.‬
‫طلب مني "ميتاترون" أن أنتظر.‬
‫قال إنه قد يحتاج إليّ.‬
‫أنا! قد يحتاج إليّ أنا.‬
‫رائع، إليك نجمة ذهبية.‬
‫- سيعودان قريباً. - نعم.‬
‫عندما يعود "أزيرافيل" سنحتاج إلى وقت خاص.‬
‫بعد كل ما حدث، أظن أننا سنذهب‬
‫لتناول فطور غني بالكحول في مطعم "ريتز".‬
‫فكرة رائعة، الفطور.‬
‫- وقت خاص. - نحن فقط، وليس أنت.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫يمكنني استكشاف متجر الكتب.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫هل يمكنني أخذ كتاب معي؟‬
‫كنت أتصفح كتاباً قبل قليل.‬
‫الكتب مثل البشر، لكنها قابلة للحمل.‬
‫افعلي. خذي، ستحبين هذا الكتاب.‬
‫- لا، لن نستفيد شيئاً. - هذا لا يهم.‬
‫يجب أن نخبرهما.‬
‫حسناً، إن احتاج أحد إلى شيء فأخبريه أننا سنعود بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫لقد رتبت المكان.‬
‫أين الآخر؟ يجب أن نتحدث.‬
‫- لقد خرج. الوقت ليس مناسباً. - هذا ليس طلباً.‬
‫هناك أشياء يجب أن تسمعاها.‬
‫أنت وشريكك كنتما تعبثان بحياتينا.‬
‫نحن لسنا لعبة، نحن بشر.‬
‫لا يمكنكما الجمع بيننا بغرض التسلية.‬
‫كنت تبكين، وكانت "نينا" بحاجة إلى إنقاذ...‬
‫انتهت علاقتي للتو. لست جاهزة لبدء علاقة أخرى بعد.‬
‫سأدخل العلاقة كتعويض.‬
‫لا يمكنني البدء بمواعدة "ماغي".‬
‫عندما أصبح جاهزة، آمل أن تكون موجودة،‬
‫لكن ليس هناك أي ضمانات.‬
‫- بلى. - أنت لا تساعدينني يا عزيزتي.‬
‫انظرا إلى نفسيكما، أنت الطرف المجروح‬
‫الذي لا يستطيع الوثوق بأحد مجدداً.‬
‫والسيد الغائب هو الطرف الرقيق الذي ما زال يؤمن بالسحر‬
‫وبأن الناس أخيار وكل ذلك.‬
‫لماذا تقولين لي هذا؟ لا أفهم.‬
‫لهذا تخبرك بهذا. لأنك لا تفهم.‬
‫لأنك والسيد "فيل" لا تتحدثان إلى بعضكما أبداً.‬
‫نتحدث طوال الوقت.‬
‫نتحدث منذ ملايين السنين.‬
‫أقول شيئاً ذكياً،‬
‫فيقول شيئاً طريفاً عن غير قصد، أحاديثنا رائعة.‬
‫أنتما لا تقولان ما تفكران فيه حقاً.‬
‫كان هذا كل ما احتجنا إليه.‬
‫وهو ما تحتاجان إليه أيضاً.‬
‫لا تجبني حالاً.‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إذاً اذهب وأخبر صديقك بالنبأ السار.‬
‫- نحن ذاهبتان. - لا بد أن لديكما الكثير لقوله.‬
‫ما الذي تحملينه يا "ميوريل"؟‬
‫"(ذا كرو رود)، (إيان بانكس)"‬
‫كتاب. إنه يُدعى كتاباً.‬
‫أنا أقرأ كتاباً.‬
‫ممتاز.‬
‫يا له من شيء رائع للقيام به!‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫أصغ، أظن أن لديّ ما أقوله.‬
‫يجب أن نتحدث عنه، من الأفضل أن أبدأ أنا.‬
‫وأنت ستستمع إليّ، إذا لم أبدأ الآن فلن أفعل أبداً.‬
‫- إذاً... - ما كانت تلك العبارة البشرية الظريفة؟‬
‫نعم، "احتفظ بهذه الفكرة."‬
‫لديّ أخبار رائعة لك.‬
‫- حقاً؟ - أنا...‬
‫إذاً...‬
‫"ميتاترون"، لا أرى أنه شخص سيئ...‬
‫أظن أنني أسأت الحكم عليه.‬
‫لقد...‬
‫لقد قال‬
‫إن "غابرييل" لم ينجح في دوره‬
‫كرئيس ملائكة أعلى وكقائد لجماعة السماء.‬
‫وسألني من يجب أن يستلم السماء برأيي‬
‫بعد أن غادر "غابرييل"، فقلت...‬
‫- "مايكل"؟ - لا تكن سخيفاً.‬
‫لا. هناك مرشح واحد فقط‬
‫قد يكون منطقياً لهذا الدور.‬
‫وهو أنت.‬
‫فقلت، "أنا؟" فقال...‬
‫أنت قيادي وشريف.‬
‫لا تخبر الناس بما يريدون سماعه فحسب.‬
‫لهذا لجأ "غابرييل" إليك أصلاً.‬
‫هناك خطط كبيرة ومشاريع هائلة في قادم الأيام.‬
‫وأريدك أن تديرها.‬
‫أنت الملاك المناسب للمهمة.‬
‫لكنني لا أريد العودة إلى السماء.‬
‫من أين سأحصل على قهوتي؟‬
‫بصفتك رئيس الملائكة الأعلى،‬
‫يمكنك أن تقرر مع من تعمل.‬
‫أعدت قراءة بعض من مآثرك السابقة‬
‫ووجدت أنك في معظمها‬
‫شكّلت شراكة مع الشيطان "كراولي".‬
‫إن أردت العمل معه مجدداً،‬
‫فقد يُعتبر ذلك غير نظامي.‬
‫لكن سيكون ضمن حدود صلاحياتك‬
‫أن تستعيد صديقك "كراولي"‬
‫إلى حالته الملائكية الخالصة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يمكنني ترسيمك ملاكاً.‬
‫يمكنك العودة إلى السماء‬
‫وكل ذلك.‬
‫كما في الماضي.‬
‫لكن بشكل أروع حتى.‬
‫حسناً.‬
‫وأخبرته أين يذهب بعرضه هذا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫نحن أفضل من هذا. أنت أفضل من هذا أيها الملاك.‬
‫لا نحتاج إليهم.‬
‫لقد عرضوا عليّ العودة إلى الجحيم،‬
‫قلت إنني لن أنضم إلى فريقهم. وعليك ألا تفعل.‬
‫بالتأكيد رفضت العودة إلى الجحيم، أنتم الأشرار.‬
‫لكن السماء...‬
‫إنه جانب الحقيقة والنور‬
‫والخير.‬
‫عندما تنهي السماء الحياة هنا على الأرض‬
‫ستكون ميتة كما لو أن الجحيم هو من أنهاها.‬
‫أخبرني أنك رفضت.‬
‫إن أصبحت المسؤول،‬
‫فيمكنني إحداث تغيير.‬
‫عجباً. حسناً. لم تتسن لي فرصة قول ما أردت قوله.‬
‫من الأفضل أن أقوله الآن. حسناً، نعم.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.‬
‫ونحن على هذا الكوكب منذ زمن بعيد.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك دائماً.‬
‫ويمكنك الاعتماد عليّ دائماً. نحن فريق.‬
‫فريق مكون من كلينا.‬
‫وقد أمضينا وجودنا نتظاهر أننا لسنا كذلك.‬
‫ليس في السنوات القليلة الأخيرة.‬
‫وأرغب في أن أمضي...‬
‫إن أمكن لـ"غابرييل" و"بعل زبوب" فعلها،‬
‫الهروب معاً، فيمكننا نحن فعلها.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لا نحتاج إلى السماء ولا إلى الجحيم. كلاهما معتلّان.‬
‫يجب أن نبتعد عنهما ونكون كياناً خاصاً.‬
‫أنا وأنت. ما رأيك؟‬
‫تعال معي إلى السماء.‬
‫سأديرها، وستكون مساعدي.‬
‫يمكننا صنع فرق.‬
‫لا يمكنك ترك متجر الكتب هذا.‬
‫"كراولي"...‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫حظاً طيباً؟ "كراولي"!‬
‫"كراولي"، عد...‬
‫إلى السماء.‬
‫اعمل معي.‬
‫يمكننا أن نكون معاً، كملاكين.‬
‫نفعل الخير.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنت لا تفهم ما أعرضه عليك.‬
‫بل أفهم.‬
‫أفهم أكثر مما تفعل.‬
‫حسناً...‬
‫ليس هناك المزيد لقوله.‬
‫أصغ، أتسمع هذا؟‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫تلك هي الفكرة.‬
‫لا عنادل.‬
‫أيها الأحمق، كان يمكن أن نشكل فريقاً.‬
‫أنا...‬
‫أسامحك.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫كيف تلقى الخبر؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لطالما أراد أن يشق طريقه الخاص.‬
‫لطالما كان يسأل أسئلته الحمقاء أيضاً.‬
‫حسناً، أأنت جاهز لنبدأ؟‬
‫أنا...‬
‫لكن...‬
‫متجري.‬
‫نعم، لقد عهدت به إلى "ميوريل" حالياً.‬
‫سيكون في أيد أمينة.‬
‫لكن...‬
‫هل هناك ما تريد أن تأخذه معك؟‬
‫لا.‬
‫لا يخطر لي شيء.‬
‫أظن أنني...‬
‫لا شيء إطلاقاً.‬
‫لا أرى أن هناك ملاكاً أفضل ليستلم زمام الأمور‬
‫وينفّذ الخطوة التالية من الخطة العظيمة.‬
‫نعم، ذكرت ذلك.‬
‫هلا تطلعني عليها؟‬
‫إنها شيء نحتاج إلى ملاك بمواهبك لإدارته.‬
‫ملاك يعرف كيف تحدث الأشياء على الأرض.‬
‫نسميه بالمجيء الثاني.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫سنصعد إلى الأعلى.‬
‫"لقد غنّى العندليب‬
‫في ميدان (بيركلي)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬