𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Jim, necesitaré ocho velas con baterías
Están en mi escritorio.
¿Puede responder algo simple?
Si es simple, sí. Aquí, Jim.
¿Qué pasa? ¿Por qué es todo tan raro?
Todo empezó la semana pasada con el apagón, ¿no?
Tres preguntas. Ninguna simple. En cuanto a la última, no,
todo esto empezó hace mucho tiempo.
Pero también, sí.
¿Y por qué bailábamos?
Pensé que podría hacerte ver que Maggie te ama.
Y entonces, te enamorarías de ella.
Jane Austen hace que parezca tan simple.
-¿Jane Austen? -Sí.
¿Quien planeó el robo de diamantes de Clerkenwell en 1810?
Nos dejarás entrar, te guste o no.
No. No son bienvenidos aquí.
Cielo. Puerta abriéndose.
Bien. ¿Dónde guardan los registros?
¿Registros?
Eres escribiente. Clase 37. Registros. ¿Dónde?
-En mi oficina, pero... -¡Guíame ahí!
Pero... ¡No! ¡No puedo!
Eres un demonio. No puedo...
¿Sabes el lío en el que me voy a meter?
No pasa nada. Te olvidas de las abejas.
-¿Abejas? -Los ángeles son iguales.
Protegen su colmena si intentas entrar.
Cuando estás adentro...
¿Es acaso posible que un demonio no autorizado
pueda deambular por el Cielo sin escolta?
Abejas.
Sí, pero no pareces una abeja.
Pareces una avispa asesina
-o una serpiente o... -Abejas.
Bien. A tu oficina. Te sigo.
Sí, bien.
Vamos. Escóndete.
Qué ridículos son.
Somos la legión de los condenados. Somos invencibles.
Quizá, pero siguen afuera sin poder entrar,
y nosotros estamos aquí. No me asustan.
Tuve hermanos. No me asustas haciendo muecas.
-Déjalos, Maggie. -No. No les tengo miedo.
Me pasé la vida teniendo miedo de cosas.
-Ya me cansé de tener miedo. -Por favor, Maggie.
Sí. Por favor, Maggie.
Por favor, no te avergüences delante frente a la mujer que amas patéticamente.
No se está avergonzando. Es la persona más valiente que conozco.
Dos cobardes.
Se hacen las valientes porque están ahí,
-y nosotros aquí. -Déjennos en paz.
Dejen la tienda en paz. Dejen al Sr. Fell en paz.
No eres nada, Maggie.
Mírate. Tienes una tienda a la que no va nadie.
No puedes pagar el alquiler. Eres aburrida.
No te aman, y no eres digna de amor.
No eres nadie.
Y vivirás y luego morirás sin ser nadie.
Dios mío. Son patéticos.
¿Quieres venir aquí y decírmelo en la cara?
Ven, rápido. ¡Vamos!
¿Maggie? ¿Qué acaba de pasar?
Puede... que les haya dicho que podían entrar.
Vengan... Vengan aquí ya mismo.
Por favor. Es por su propio bien.
Estoy dispuesto a tomar medidas defensivas
si llegara a ser necesario. No se acerquen.
Hola.
¿Hay alguien ahí?
Debo decirles que pueden irse todos ahora
y nadie saldrá lastimado.
Tú saldrás lastimado.
CAPÍTULO 6: CADA DÍA
-Linda oficina. -Es algo solitaria.
Por eso me alegré tanto de tener una tarea en la Tierra.
¿Nunca ves a nadie aquí?
Cada varios cientos de años, viene alguien y me pide algo.
No estás realmente arrestado, ¿no?
No, en realidad no.
-Te estoy ayudando, ¿no? -Sí.
Me voy a meter en un gran lío.
¿Te parece?
Entonces, hagamos que valga la pena.
¿Qué tienes sobre Gabriel?
ASUNTO: LA CUESTIÓN DE GABRIEL
Es todo confidencial. No puedo mostrarte.
No podría abrirla aunque quisiera.
No tengo autorización.
Hay que ser un trono, una dominación o superior.
-¿Cómo lo hiciste? -No siempre fui un demonio.
Y nunca cambian las contraseñas.
Vamos, idiotas. ¡Vayan por ellos!
No seguirán entrando al círculo por siempre.
-Ni los demonios son tan tontos. -¿Y cuál es su plan?
Era ese. No tengo otro.
Por aquí. Rápido.
¿Por qué no dejan de explotar?
Es un poco complicado. El círculo es un portal.
Si entras y no estás preparado,
puedes quedarte sin cuerpo.
¿Lo que dice tiene sentido en su cabeza?
¡Quédense donde están!
Y así...
se termina.
Todo se termina.
El tiempo y el mundo
se acaban.
Y comenzamos la eternidad.
Por los siglos de los siglos.
Amén.
-Amén. -Amén.
No.
¿"No"?
Sí.
No.
¿No a la victoria final del Cielo en la Tierra?
Perdón, pero no concuerdo esta vez.
Paso.
¿Y puedo preguntar por qué no concuerdas?
Claro.
-¿Por qué? -Dije que podías preguntar.
Pero soy el único arcángel de primer orden en la sala
y, ya saben, ¿en el universo?
Así que no responderé eso.
Pero pregunta todo lo que quieras.
En fin, el Armagedón, la secuela,
es un no.
¿Qué sigue en la agenda?
-La lista de limpieza. -Bien.
¿Qué tienen?
Creo que encontramos oro.
¡Empujen!
-¡Está funcionando! -¡Pues sí!
Hay más extintores aquí arriba.
¿Por qué tantos extintores?
Verán, hubo un incendio aquí una vez,
y... Bueno, los libros se incendian como...
-En fin... -Brillante.
¿Tiene espuma en spray?
Entonces, Gabriel se negó rotundamente
a considerar otro Armagedón.
No es para nada propio de él.
¿Se sabe por qué?
Aún no. Hubo una especie de juicio.
Fue un juicio real. Pero no tomó mucho tiempo.
Hola, Crowley.
No esperaba volver a verte.
-¿Nos conocemos? -Cuando eras un ángel.
Trabajamos juntos en una nebulosa.
Conozco a mucha gente.
Muriel, eres la última a la que esperaría ver
colaborando con el enemigo.
Imagino que esto podría verse mal,
-pero lo arresté. -No, no lo hiciste.
No quiero interrumpir. Adelante.
Muéstrale el juicio.
Shax, te ordeno que abandones este lugar,
con toda tu gente,
y que te apures,
o voy a tener que tomar medidas severas.
Azirafel, ¿qué eres,
el ángel de apoyo emocional de Crowley?
El más manipulable, el que se adaptó a las costumbres locales.
¿Necesitas más grandes comidas humanas, Azirafel?
¿Enviamos al segundo chef?
Entréganos a Gabriel.
Entréganoslo ahora.
A veces me dicen Gabriel.
Y dile a ese idiota
que deje de interrumpir.
-Ve a tu cuarto. Estarás más seguro. -Bueno. Buenas noches.
¿Alguien quiere chocolate caliente?
-No. -No.
Ve.
Gabriel, arcángel supremo,
te negaste a ejercer tu autoridad celestial
y a partir de ahora, quedas destituido de tu cargo.
Ya veo. Me arrojarán al Infierno.
Bueno, acepto mi destino.
A veces un ángel tiene que decir:
"Chicos, suficiente". A pesar de...
Nada de discursos, Gabriel. No irás al Infierno.
Que un príncipe del Cielo
sea arrojado a las tinieblas de afuera
es una buena historia.
Si sucede dos veces, hace que parezca
que hay algún tipo de problema institucional.
Que no hay.
Que no hace falta decir que no hay.
Seguro te alegrará saber
que seguirás siendo un ángel.
Aunque, como favor,
tus recuerdos de cuando fuiste Gabriel serán borrados.
Serás degradado
a ángel de registros menor, clase 38.
Está bastante bien.
Yo soy clase 37.
No sabía que había una inferior.
Ya veo. Bueno... todo lo bueno tiene su fin.
Solo una cosa. Esta ropa es hecha a medida. ¿Puedo seguir usándola?
Se te proporcionará ropa adecuada, Gabriel.
-¿Esta ropa? -No es apropiada.
Entiendo. Tendré que quitármela y limpiar mi escritorio.
-¿Tienes un escritorio? -Sí, así es.
Solo necesitaré una...
Enseguida vuelvo.
-¿Podemos tirarles libros? -Preferiría que no.
Nada de ficción, claro. Pero ¿enciclopedias?
-Todo está en internet ahora. -¡Si es necesario!
¿Qué...? ¿Qué está...?
Puerta abriéndose.
-Se le cayó. -Puerta cerrándose.
Bajando.
¿Por qué demora?
Está quitándose la ropa y limpiando su escritorio.
En realidad...
-No tiene escritorio. -No confío en él.
-¿Podemos borrarle la memoria ya? -¿Qué, sin él aquí?
Buena idea.
Bien.
No encuentro... No encuentro su memoria en ninguna parte.
De hecho, no lo encuentro en el edificio.
Se fue del Cielo. ¿Hago sonar una alarma?
¡No seas boba!
No, van a tener que encontrarlo, eso es todo.
¡Dejen de perder el tiempo, cobardes!
Vuelvan a subir.
No quedan ni extintores ni enciclopedias.
No podemos pararlos.
¿Qué hacemos?
Se deben tomar medidas desesperadas.
¿Qué?
No he hecho esto desde la Gran Guerra.
Es algo que solo debemos hacer
cuando estamos en pie de guerra.
¿Qué hizo?
Creo que
quizá haya empezado una guerra.
-¿Qué pasó? -Creo que tu amigo declaró la guerra.
Esto podría complicarse mucho.
Está bien. Vamos. Volvamos allá. Tú también.
Qué curioso es el mundo, ¿no?
¡Hola! ¿Hay alguien?
Volviste.
¿Qué les hiciste a todos?
-Hice lo del halo. -¿Cómo?
Hice lo del halo.
Tú... Hiciste explotar tu halo.
Al Infierno no le gustará.
Estamos en guerra, al fin.
Nadie está en guerra.
Ustedes, idiotas, enviaron a unos idiotas
a atacar una librería.
Esos idiotas quieren a su arcángel
para poder despedirlo.
Buen trabajo, Shax.
Muy bien hecho.
Recuérdame que pida una mención para ti.
-Sarcasmo, ¿no? -Sí.
Me temo que sí.
Si habrá guerra...
No. No, nada de guerra.
Azirafel, arreglemos esto.
-¿Dónde está la caja? -¿Qué caja?
La que trajo Gabriel.
Gabriel. ¿Está aquí?
A veces me dicen Gabriel.
Sí, hicimos algo. Un milagro de ocultamiento.
Si hacemos milagros juntos, funciona bien.
Cuidado. Podría ser una trampa.
Es una caja de cartón. No te va a morder.
¡ESTOY EN LA MOSCA!
Ahí está. Me imaginé que habías hecho eso.
-¿Qué hice? -Escribiste un mensaje.
Seguramente para ti, en la parte de abajo.
"Estoy en la mosca".
¿Qué mosca?
Señor Belcebú, creo que las moscas son su área.
Solo hay una mosca aquí. Y me resulta familiar.
Ven aquí. Vamos.
Buen chico.
Con razón nadie te encontraba.
Aquí guardabas todos tus recuerdos.
Todo tu... tú.
Mírate.
Eres perfecto.
Ten.
Tómalo.
Con cuidado.
Ahora...
Ábrelo.
¿Cómo se supone que haga que diez millones de ángeles
dejen de estar en pie de guerra? Es...
Es impensable.
Intenta que todos esos demonios
dejen las armas y vuelvan al trabajo.
Al menos sabemos de quién es la culpa.
No puede sentarse ahí. Espero a alguien.
-Me esperas a mí. -No lo creo.
Cara nueva. Tuve la anterior por 6000 años.
Pensé que era hora de cambiar.
-No sé quién es usted. -Vamos, soy yo.
¿Belcebú? ¿El señor de las moscas?
Mira.
-Ahí está. -¿Por qué querías verme aquí?
No podemos hablar en secreto en nuestros territorios.
¿Y qué tenemos que discutir?
El maldito Armagedón.
Fue un verdadero dolor en el culo.
-Ya sé, pero estamos listos para otro. -Nosotros también. Totalmente.
-Armagedón, allá vamos. -El maldito Armagedón.
El maldito Armagedón.
-Perdieron. -Ustedes también.
-No, no perdimos. -No ganaron.
Dímelo a mí. En el Cielo creen que por ser el comandante en jefe
puedo hacer que haya guerra, como si hiciera las reglas.
Mi gente dijo exactamente lo mismo.
Es bueno saber que alguien entiende. Gracias.
Qué pena que no volveremos a hablar.
Tengo una propuesta.
En lugar del Armagedón, ¿qué tal...
si no hay Armagedón?
Una propuesta interesante.
Que no haya Armagedón.
No les gustará. Mis demonios viven para eso,
si se le puede llamar vivir.
Mis ángeles también. Pero no siempre puedes obtener aquello por lo que vives.
¿Ventajas de que no haya Armagedón?
Mantenemos el statu quo estático y... quoso.
-Nadie puede enterarse, claro. -Por supuesto.
¿Trato hecho?
Me gusta esta canción.
¿Canción?
-La música que suena. -¿Qué música?
-El ruido. -¿Eso es música?
Me gusta.
Contiene información de forma melodiosa.
"Cada día algo está más cerca".
Entonces... Entonces, también me gusta.
Seguramente se me presentará Un amor como el tuyo
Ey
Seguramente se me presentará Un amor como el tuyo
Entonces, acuerdo celebrado.
No hay por qué vernos de nuevo, ¿no?
Para nada.
Hágase la luz.
Creo que el escultor realmente captó algo.
La forma de la cabeza.
Hermosa. Realmente conmovedora.
Es muy parecida.
A veces vengo aquí por horas, solamente...
a mirarla.
Bien. ¿Vamos a la taberna?
EL RESURRECCIONISTA
Dos copas de su bebida embriagante, por favor.
-Y... -Un paquete de papas fritas.
Muy bien, señor. ¿Qué bebida quiere?
Cualquiera que los humanos consuman usualmente por vía oral.
Dos pintas comunes, entonces.
¿Qué es eso?
Una rocola clásica de los años 60.
No hay muchas hoy en día.
Le pones dinero y le dices lo que quieres escuchar.
Lo que es la gente. Asombroso.
Aquí tienes.
No tenemos por qué consumirlas.
-Y las... -¿Papas fritas?
Bien.
¿Esa es...? ¿Tú...?
Un pequeño milagro.
Esa canción siempre estará en esa rocola
para consolar a los afligidos.
Debería darte algo a ti.
Ten. Para ti.
Nunca se sabe cuándo hará falta.
Es un contenedor, así que...
Es más grande por dentro. Puedes guardarle cosas.
Adiós.
No sé qué decir.
¿Por qué no?
Nunca me habían regalado algo antes.
Azirafel.
Miguel, Uriel.
-Y no me digas. -No lo haré.
-Soy Saraqael. -Saraqael.
Sí, lo sabía. Por supuesto.
Ustedes.
Tú.
Gracias.
Ángel tonto.
¿Por qué?
Iba a ir contigo, pero...
Lo... olvidé.
Seguro Azirafel te cuidó mucho mejor de lo que podría haberlo hecho yo.
Belcebú, traidor,
colaborando con el Cielo.
No colaboré con el Cielo
más de lo que Gabriel colaboró con el Infierno.
Encontré algo que importaba más que elegir bando.
Qué dulce.
-Te hace creer en el amor verdadero. -Mortales.
¿Qué hacen mortales aquí? Vuélvanlas estatuas de sal.
-¡Saraqael! -Ya voy.
No será necesario. Yo me encargo.
Maggie, Nina, vengan conmigo.
-¿Te ocupas tú? -Por supuesto, sí.
No le cuenten a nadie nada de esto.
Aunque nadie les creería nada.
Debía abrir hace media hora.
¿Cómo puedes pensar en eso?
La gente necesita café. Ya debería estar abierto.
Encantado. Adiós para siempre. Hagamos como que no pasó nada.
Algunas trabajamos toda la noche.
¿De dónde salió?
No me acuerdo.
Muy bien. Nunca hay que decir cómo se hace.
A menos que le paguen primero. Elija una carta.
Iré a mi tienda a dormir detrás del mostrador.
A menos que quieras un poco de ayuda.
¿Podrías ir al minimercado
y traer crema, leche de avena, soja y almendras?
Enseguida.
No te escucho.
¿Podríamos...? Por favor, ¿podemos...?
¡Ya me harté!
¡Hablarán uno a la vez!
Exijo que me entreguen
a Gabriel y a Belcebú
como regalos para Satán, nuestro amo.
No los querrá. Tal vez como entremeses.
Y yo exijo que nos los entreguen a nosotros
para enfrentar el castigo celestial.
Nos reservaríamos la opción
de enviarlos al Infierno como castigo.
Pero lo haríamos nosotros.
¿Por qué no les preguntamos
a dónde les gustaría ir?
Qué ridículo.
No, hay precedentes.
El Infierno castigando por el Cielo. Job fue uno.
Encantador. Nunca lo conocí.
Gabriel, Belcebú...
¿Qué quieren?
A mí me gustaría
tener ropa mejor.
Y quisiera estar con Belcebú.
Donde esté Belcebú, es mi Cielo.
Y donde estés tú, amor, será siempre mi Infierno.
Alfa Centauri es lindo. Siempre quise ir.
Tiene planetas decentes. Cero vida nocturna, pero...
Si se van, no podrán volver nunca.
Ese sería el punto.
Si huyes, traidor,
el Infierno enviará a todas sus legiones a buscarte.
Sabes tan bien como yo que el Infierno casi no tiene personal.
Además, sin mí ahí, Shax,
podrías ser el próximo gran duque del Infierno.
Gran duque del Infierno.
Los ángeles y demonios no pueden...
Cada día está más cerca
Más rápido que una montaña rusa
Seguramente se me presentará Un amor como el tuyo
Ey
Si vas a volver al Infierno,
-¿me das mi apartamento? -¿A quién le importa?
¡A mí! ¡Estoy aburrido de vivir en mi auto!
Y no sé si a mi auto le caigo muy bien.
Creo que el Consejo Oscuro
tendrá algo que decir sobre todas estas tonterías.
Seguro estarán encantados de que la poderosa Shax
haya descubierto a un traidor entre nosotros.
Averigüémoslo, ¿sí?
Pida bien y rápido. Hace 30 horas que no duermo.
No dudaré en burlarme si no me gusta su pedido.
Sí, entiendo perfectamente.
Quisiera un latte con leche de avena grande
con un chorrito de jarabe de almendras, por favor.
Enseguida.
¿La gente alguna vez pide la muerte?
¿Qué?
El nombre de su tienda:
"Denme café o denme la muerte".
Supongo que siempre piden café.
Nunca piden la muerte, no.
No, imagino que no.
Qué predecible.
Estoy autorizada a eliminar el nombre de cualquiera
que haya ayudado a Gabriel del Libro de la vida.
Nunca habrás existido, Azirafel.
En ausencia de Gabriel,
-soy el arcángel supremo. -Oficial de guardia.
Disculpen. Lo siento. Debo interrumpirlos ahí.
Y traje un café.
-No pedí ninguna interrupción. -No pude evitarlo.
Estabas diciendo un disparate total.
Una verdadera tontería.
No tienes la autoridad para hacer algo así.
¿Y quién eres tú?
Por el amor de Dios,
y lo digo de la forma más literal, ¿no me reconoces?
¿Y tú, demonio? ¿Me reconoces?
-¡Sáquenlo de aquí! -¿En serio?
Yo te conozco.
La última vez que te vi, eras una cabeza flotante gigante.
El Metatrón.
Correcto.
Pero esto llama mucho menos la atención.
Bien. Tú, tú y tú, al Cielo.
Rápido. Ni una palabra más.
Tú no.
Su... Su reverencia,
-su... su gracia, su... -Vamos, habla de una vez.
¿Hicimos algo malo?
Bueno, eso está por verse, ¿no?
Vamos. Váyanse todos.
Excepto la no muy brillante.
Quizá te necesite.
Bien.
Quedamos solo tú y yo, Azirafel.
Creo que tenemos que charlar un poco.
¿No crees?
No creo que quede nada por decir.
Dejé muy clara mi posición.
Te traje un café de la tienda.
Es un latte de avena
con un chorro de jarabe de almendras.
¿Me compraste un café?
¿Vas a aceptarlo?
-¿Puedo...? -¿Beberlo?
Por supuesto.
Yo ingerí cosas en mi época, ¿sabes?
Está... Está muy bueno.
Eso espero.
Bueno, tenemos cosas que hablar.
¿Damos un pequeño paseo?
Ve. El día no puede ponerse más raro.
Tú también deberías irte.
El Metatrón me dijo que esperara.
Dijo que podría necesitarme.
¡A mí! Podría necesitarme a mí.
Fantástico. Felicitaciones.
-Volverán pronto. -Sí.
Cuando vuelva Azirafel, creo que necesitamos un rato a solas.
Después de todo esto, creo que iremos
a desayunar con muchísimo alcohol en el Ritz.
Excelente idea. Desayuno.
-Un rato a solas. -Solo nosotros. Tú no.
Claro. Sí.
Puedo explorar la librería.
Tienes que irte.
¿Puedo...? ¿Puedo llevarme un libro?
Estaba mirando uno antes.
Son como personas, pero portátiles.
Adelante. Ten, te gustará este.
-No, no servirá de nada. -No importa.
Tenemos que decirles.
Bien. Si alguien quiere algo, volveremos en cinco minutos.
Bueno.
¡Limpiaste!
¿Dónde está el otro? Debemos hablar.
-Salió. No es buen momento. -No pregunté.
Hay cosas que deben escuchar.
Usted y su pareja han estado jugando con nuestras vidas.
No somos un juego. Somos gente real.
No pueden emparejarnos para divertirse.
Estabas llorando, y Nina necesitaba ser rescatada y...
Mi relación acaba de terminar. No estoy lista para empezar otra aún.
Sería un desastre de rebote.
No puedo salir con Maggie.
Cuando esté lista, espero que esté ahí,
pero no hay garantías.
-Sí hay. -No estás ayudando, ángel.
Mírense a ustedes dos. Usted es el duro
que ya no puede confiar en nadie.
Y el Sr. Donde Esté es el tierno que todavía cree en la magia
y que la gente es buena y todo eso.
¿Por qué me dices esto? No entiendo.
Por eso se lo dice. Porque no entiende.
Porque usted y el Sr. Fell no hablan nunca.
¡Hablamos todo el tiempo!
Hace millones de años que hablamos.
Yo digo algo brillante.
Él dice algo gracioso sin querer, es genial.
Nunca dicen lo que realmente piensan.
Era lo que necesitábamos.
Y es lo que necesitan ustedes.
No tienes que responder ya.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Yo... No sé qué decir.
Pues ve y cuéntale a tu amigo la buena noticia.
-Ya nos vamos. -Seguro tienen mucho que decir.
¿Qué tienes ahí, Muriel?
EL CAMINO DEL CUERVO IAIN BANKS
Un libro. Se llama libro.
Estoy "leyendo un libro".
¡Excelente!
¡Qué cosa tan espléndida para hacer!
¿Lo es?
Sí. Es muy bueno.
Mira, supongo... Tengo algo que decir.
Deberíamos hablar de eso. Seguramente sea mejor que empiece yo.
Tú solo escucha. Si no empiezo ahora, no lo haré nunca.
-Así que... -¿Cómo es esa expresión humana?
Sí. "Mantén eso en mente".
Tengo noticias increíblemente buenas para contarte.
-¿En serio? -Yo...
Entonces...
El Metatrón, no creo que sea tan mal tipo como...
Creo que quizá lo juzgué mal.
Verás...
Bueno, dijo
que Gabriel obviamente no había resultado
como arcángel supremo y comandante de la hueste celestial.
Y me preguntó quién creía que debía hacerse cargo
ahora que Gabriel se fue. Y yo dije...
-¿Miguel? -No seas tonto.
No. Solo hay un candidato
que tiene algo de sentido.
Y eres tú.
Y dije: "¿Yo?". Y él dijo...
Sí. Eres un líder, eres honesto.
No le dices a la gente lo que quiere oír.
Imagino que fue por eso que Gabriel vino a ti en primer lugar.
Hay grandes planes en marcha, proyectos enormes.
Y te necesitaré para ejecutarlos.
Eres el ángel perfecto para el trabajo.
Pero yo... No quiero volver al Cielo.
¿Dónde conseguiría mi café?
Como arcángel supremo,
podrías decidir con quién trabajar.
Sí, he estado revisando varias de tus hazañas anteriores,
y veo que en unas cuantas, formaste una asociación
de facto con el demonio Crowley.
Si quisieras volver a trabajar con él,
podría considerarse irregular,
pero ciertamente estaría dentro de tu jurisdicción
devolverle a tu amigo, Crowley,
la condición plena de ángel.
¿Que dijo qué?
Dijo que podía designarte como ángel.
Puedes volver al Cielo
y todo.
Como antes.
Solo que incluso mejor.
Claro.
¿Y le dijiste en dónde se lo puede meter?
Para nada.
Somos mejores que eso. Eres mejor que eso, ángel.
No los necesitamos.
Me pidieron volver al Infierno,
dije que no me les uniría. Tú tampoco deberías.
Claro que le dijiste que no al Infierno. Son los malos.
Pero el Cielo...
Es el lado de la verdad, de la luz,
de lo bueno.
Cuando acaben con la vida en la Tierra,
será lo mismo que si hubiera sido el Infierno.
Dime que te negaste.
Si estoy a cargo,
puedo cambiar las cosas.
Dios. Bueno. No pude decir lo que iba a decir.
Será mejor que lo diga ahora. Bien. Sí. Entonces...
Nos conocemos desde hace mucho.
Estamos en este planeta hace mucho, tú y yo.
Siempre puedo confiar en ti.
Y tú en mí. Somos un equipo, un grupo.
Un grupo de dos.
Y nos pasamos la existencia fingiendo que no.
Los últimos años, no tanto.
Y me gustaría pasar...
Quiero decir, si Gabriel y Belcebú pueden hacerlo,
irse juntos, nosotros también.
Los dos solos.
No necesitamos al Cielo ni al Infierno. Son tóxicos.
Tenemos que alejarnos de ellos. Ser solo nosotros.
Tú y yo. ¿Qué dices?
Ven conmigo al Cielo.
Yo lo dirigiré. Puedes ser mi segundo al mando.
Podemos cambiar las cosas.
No puedes dejar esta librería.
Crowley...
Nada dura para siempre.
No.
No, supongo que no.
Buena suerte.
¿Buena suerte? ¡Crowley!
Crowley, vuelve...
al Cielo.
Trabaja conmigo.
Podemos estar juntos, como ángeles.
Haciendo el bien.
¡Te necesito!
No entiendes lo que te ofrezco.
Entiendo.
Lo entiendo mejor que tú.
Bueno...
No hay nada más que decir.
Escucha. ¿Oyes eso?
No escucho nada.
Ese es el punto.
No hay ruiseñores.
Idiota, podríamos haber sido solo nosotros.
Yo...
Te perdono.
No te molestes.
¿Cómo se lo tomó?
Mal.
Bueno, siempre quiso seguir su propio camino.
Y siempre hizo preguntas tontas.
Bien. ¿Listo para empezar?
Yo...
Pero...
Mi librería.
Sí. Bueno, por ahora, se la he confiado a Muriel.
Estará en buenas manos.
Pero...
¿Hay algo que necesites llevar contigo?
No.
No se me ocurre nada.
Creo que...
Nada de nada.
No se me ocurre un ángel mejor para acompletar esto
y poner en marcha el siguiente paso del Gran Plan.
Sí, lo mencionaste.
¿Puedo saber qué es?
Es algo que necesitamos que dirija un ángel con tu talento.
Un ángel familiarizado con cómo se hacen las cosas en la Tierra.
Lo llamamos la Segunda Venida.
Puerta cerrándose.
Subiendo.
Un ruiseñor cantó
En Berkeley Square
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rodrigo Toscano