𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Jim, necesito ocho velas a pilas.
Están en el escritorio.
¿Me responde una simple pregunta?
Adelante. Por aquí, Jim.
¿Qué está pasando? ¿Por qué es todo tan extraño?
Todo este embrollo empezó con el apagón, ¿verdad?
Eso son tres, y ninguna simple. A la última respondo que no.
Esto viene de muy atrás.
Pero, en cierto modo, sí.
¿Por qué estábamos bailando?
Pensé que igual así te darías cuenta de que Maggie te ama
y te enamorarías de ella.
Parece tan fácil en los libros de Jane Austen.
-¿Jane Austen? -Sí.
Ideó el plan del robo de diamantes de Clerkenwell en 1810.
Nos vas a dejar entrar, te guste o no.
No. Gente como tú no es bienvenida.
Cielo. Abriendo puertas.
Vale. ¿Dónde tenéis los registros?
¿Los registros?
Eres una escriba. De 37.º orden. ¿Dónde están?
-En mi despacho, pero... -¡Vamos allá!
Pero... No. ¡No puedo!
Eres un demonio. No puedo...
¿Sabes en qué lío me metería?
No pasa nada. Acuérdate de las abejas.
-¿Abejas? -Sois como las abejas.
Defienden la colmena con uñas y dientes,
pero una vez entras...
Hay hasta una ligera posibilidad de que un demonio
se pasee por el cielo sin vigilancia.
Abejas.
Espera. No pareces una abeja.
Tienes aspecto de avispón gigante
-o de serpiente o... -Abejas.
Vale. A tu despacho. Te sigo.
Vale.
Venga, escóndete.
Sois unos petardos.
Las legiones de los condenados son invencibles.
Tal vez, pero ahí seguís, sin poder entrar,
y nosotros estamos aquí. No me dais miedo.
Tengo hermanos. Esas caras no me amedrentan.
-Déjalo ya, Maggie. -No. No me dan miedo.
Me he pasado la vida asustada por todo.
-Ya estoy cansada. -Por favor, Maggie.
Eso. Por favor, Maggie.
No hagas el ridículo delante de la mujer por la que te arrastras.
No está haciendo el ridículo. Es la persona más valiente que conozco.
Las dos sois unas cobardes.
Os las dais de valientes porque estáis dentro
-y nosotros, fuera. -Dejadnos en paz.
Marchaos de la librería. Dejad tranquilo al señor Fell.
No eres nada, Maggie.
Fíjate. La dueña de una tienda en la que nadie entra.
No puedes ni pagar el alquiler. Qué anodina.
Nadie te quiere. No eres digna de amor.
No eres nadie.
Y vivirás y morirás como tal.
Madre mía. Sois lamentables.
¿Qué tal si entráis y me lo dices a la cara?
Rápido, ve. ¡Vamos!
¿Maggie? ¿Qué ha pasado?
Puede que los haya invitado a entrar.
Atrás... Venid aquí, rápido.
Por favor. Por vuestro propio bien.
Estoy más que preparado para tomar medidas defensivas
llegado el caso. Atrás.
Hola.
¿Hay alguien ahí?
Os lo aviso: marchaos ahora mismo,
y nadie resultará herido.
Tú sí.
CAPÍTULO 6: CADA DÍA
-Qué chulo. -Algo solitario.
Por eso me hizo tanta ilusión que me mandasen a la Tierra.
¿No recibes a nadie?
Cada pocos siglos, viene alguien a pedirme algo.
No estás detenido, ¿verdad?
En realidad, no.
-Te estoy ayudando, ¿no? -Sí.
Me va a caer una buena bronca.
¿Tú crees?
Pues que al menos valga la pena.
¿Qué sabes sobre Gabriel?
ASUNTO: EL ASUNTO DE GABRIEL
Es confidencial. No puedo mostrártelo.
Es decir, no podría abrirlo ni queriendo.
No tengo autorización.
Hay que ser ángel trono, dominio, o superior.
-¿Cómo lo has hecho? -No he sido siempre un demonio.
Y nunca cambian las contraseñas.
Vamos, imbéciles. ¡A por ellos!
En algún momento dejarán de pisar el círculo.
-Ni ellos son tan estúpidos. -¿Cuál es el plan?
El plan era ese. No hay otro.
Por aquí. Deprisa.
¿Por qué explotan?
Es un poco enrevesado. El círculo es una puerta,
pero, si lo pisan sin estar preparados,
los puede descorporizar del todo.
¿Lo que dice tiene algún sentido para usted?
¡Todo el mundo quieto!
Y así...
acaba.
Se acaba todo.
El tiempo y el mundo
acabarán.
Y empezaremos la eternidad.
Para siempre jamás.
Amén.
-Amén. -Amén.
Nah.
¿"Nah"?
Sí.
Nah.
¿Dices "nah" a la victoria final del cielo en la Tierra?
Perdona, es que no lo veo.
Paso.
¿Puedo preguntar por qué?
Claro.
-¿Por qué? -Puedes preguntar...
Pero soy el único arcángel de primer orden que hay aquí
y, bueno, en el universo,
así que no pienso contestar.
Aun así, no te cortes, pregunta lo que quieras.
La respuesta a la segunda parte del armagedón
es "nah".
¿Siguiente punto?
-Los turnos de limpieza. -Estupendo.
Contadme.
Nos ha tocado el premio gordo.
¡Empujad!
-¡Funciona! -¡Sí!
Aquí hay más extintores.
¿Por qué tiene tantos extintores?
Hubo un incendio hace un tiempo.
Y bueno, los libros... arden como si...
-Da igual. -Genial.
¿Le queda algo de esa espuma?
Gabriel rechazó de plano
la idea de otro armagedón.
No parece propio de él.
¿Sabes por qué lo hizo?
No. Celebraron una especie de juicio.
Era un juicio de verdad. Aunque no duró mucho.
Hola, Crowley.
No esperaba volver a verte.
-¿Nos conocemos? -De cuando eras un ángel.
Colaboramos en la nebulosa Cabeza de Caballo.
Conozco a tanta gente...
Muriel, eres la última persona que esperaría ver
cooperando con el enemigo.
Sé que tiene mala pinta desde cierta perspectiva,
-pero lo he detenido. -No, qué va.
Pero por mí no paréis. Adelante.
Muéstrale el juicio.
Shax, te ordeno que abandones este lugar
con toda tu banda,
y más vale que te des prisa,
o me veré obligado a tomar medidas contundentes.
Azirafel, ¿qué eres?
¿El ángel de apoyo emocional de Crowley?
El alma cándida, el que vive entre los humanos.
¿Quieres más comilonas humanas, Azirafel?
¿Te mandamos un segundo chef?
Entréganos a Gabriel.
Ahora mismo.
A veces la gente me llama Gabriel.
Y dile a ese bobalicón
que deje de interrumpir.
-Ve a tu cuarto. Estarás más seguro. -Vale. Buenas noches.
¿Queréis un chocolate caliente?
-No. -No.
Vete.
Gabriel, Arcángel Supremo,
te has negado a ejercer tu autoridad celestial.
Por ello, se te destituye de tu cargo.
Ah, vale. Me mandáis al infierno.
Acepto mi destino.
En ocasiones, un ángel debe decir:
"Hasta aquí hemos llegado". Aunque...
Nada de discursitos, Gabriel. No irás al infierno.
Que a un príncipe del cielo
lo expulsen a las tinieblas
es una anécdota.
Si la historia se repite, puede transmitir la idea
de que tenemos un problema institucional.
Lo cual es incierto.
Huelga decir que no existe tal problema.
Te complacerá saber que seguirás
siendo un ángel.
Y, como gesto de buena fe,
se te borrarán los recuerdos de tu existencia como Gabriel.
Se te degradará
a ángel de actas de trigésimo octavo orden.
Está bastante bien.
Yo soy de trigésimo séptimo.
No sabía que había un rango por debajo.
Bueno, vale... Todo buenas noticias.
Una cosita... Mi ropa está hecha a medida. ¿Puedo quedármela?
Se te proporcionará un atuendo acorde.
-¿Como esta ropa? -No es una indumentaria acorde.
Lo pillo. Me la quitaré y vaciaré el escritorio.
-¿Tienes un escritorio? -Por supuesto.
Solo necesito una...
Ahora vuelvo.
-¿Y si les lanzamos libros? -Mejor no.
Ficción no, claro, pero ¿y las enciclopedias?
-Está todo en internet. -¡Si no queda más remedio!
¿Qué demonios...?
Abriendo puertas.
-Se le cayó la cajita. -Cerrando puertas.
Bajando.
¿Por qué tarda?
Se está desvistiendo y recogiendo el escritorio.
Pero si...
-No tiene un despacho. -No me fío de él.
-¿Le borramos la memoria ya? -¿Sin que esté presente?
Buena idea.
Vale.
No encuentro... No encuentro sus recuerdos.
De hecho, no lo localizo en el edificio.
Ha abandonado el cielo. ¿Doy la alarma?
¡Ay, cuánto remilgo!
No. Encontradlo, simplemente.
¡Dejad de gandulear, so blandengues!
Volved a las escaleras.
Ya no quedan extintores y se han acabado las enciclopedias.
No podemos detenerlos.
¿Qué hacemos?
Recurriremos a medidas desesperadas.
¿Qué?
Llevo sin hacer esto desde la Gran Guerra.
Se supone que solo debemos hacerlo
en tiempos de guerra.
¿Qué acaba de hacer?
Es posible
que haya iniciado una guerra.
-¿Qué es eso? -Tu amigo les ha declarado la guerra.
Las cosas se pueden poner muy feas.
Vale. Venga. Volvamos. Tú también.
Qué mundo este, ¿eh?
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Has vuelto.
¿Qué les has hecho?
-El truquito del halo. -¿Cómo?
He hecho el truquito del halo.
¿Has desenfundado el halo?
El infierno va a flipar.
Estamos en guerra. ¡Por fin!
Qué dices de guerra.
Idiotas que mandan a otra panda de idiotas
a atacar una librería.
Y esos panolis quieren al arcángel
para poder despedirlo.
Buen trabajo, Shax.
Qué maravilla.
Recuérdame que te escriba una recomendación.
-Es ironía, ¿no? -Sí.
Eso me temo.
Si va a haber una guerra...
No. no. Nada de guerra.
Azirafel, solucionemos esto.
-¿Dónde está la caja? -¿Qué caja?
La que trajo Gabriel.
¿Gabriel está aquí?
A veces la gente me llama Gabriel.
Nos marcamos un milagrito de ocultación.
Se ve que cuando lo obramos juntos, sale fetén.
Cuidado. Podría ser una trampa.
Es una caja de cartón. No muerde.
¡ESTOY EN LA MOSCA!
Ahí está. Ya me parecía a mí.
-¿Qué te parecía? -Que escribías un mensaje.
Seguramente para ti, en la parte de abajo.
"¡Estoy en la mosca!".
¿Qué mosca?
Lord Belcebú, las moscas son vuestra especialidad.
Aquí solo hay una, y es conocida.
Acércate. Ven.
Muy bien.
Con razón nadie te encontraba.
Aquí es donde has estado guardando tus recuerdos.
Todo tu ser.
Fíjate.
Eres perfecta.
Toma.
Ten.
Con cuidado.
Ahora...
Abre los ojos.
¿Cómo voy a decirles a diez millones de ángeles
que dejen de estar en pie de guerra...?
Dan escalofríos de pensarlo.
Diles a diez millones de demonios
que depongan las armas y vuelvan al trabajo.
Al menos sabemos de quién es la culpa.
No te sientes. Espero a alguien.
-A mí. -Me da que no.
Nueva cara. La antigua ya tenía 6000 años.
Iba tocando renovarla.
-No sé quién eres. -Anda ya. Soy yo.
¿Belcebú? ¿Lord de las moscas?
Mira...
-Ahí lo tienes. -¿Por qué hemos quedado aquí?
No podemos tener estas charlas en nuestros respectivos territorios.
¿Y de qué tenemos que hablar?
Del coñazo del armagedón.
Fue un grano en el culo bastante considerable.
-Pues está todo listo para la secuela. -Abajo también. A muerte.
-Armagedón, allá vamos. -Armagedón del copón.
Armagedón del copón.
-Perdisteis. -Como vosotros.
-Qué va. -No ganasteis.
Ni me lo recuerdes. En el cielo creen que soy el comandante en jefe
y que habrá guerra, como si yo dictase las reglas.
Eso mismo dice mi gente.
Está bien tener a alguien que lo entienda. Gracias.
Una pena. No volveremos a hablar.
Te propongo algo.
¿Y si, en lugar del armagedón,
no hay armagedón?
Interesante.
Nada de armagedón.
No les va a gustar. A mis demonios les da la vida,
si es que eso se puede llamar vida.
Como a mis ángeles. Pero no siempre se consigue lo que se quiere.
¿Ventajas del no armagedón?
Mantenemos el statu quo en el mismo estado de... ¿"quoidad"?
-Se da por hecho que será un secreto. -Desde luego.
¿Hay trato?
Me gusta esta canción.
¿Qué canción?
-La música que está sonando. -¿Qué música?
-El ruido. -¿Eso es música?
Me resulta grata.
Transmite información de forma melodiosa.
"Cada día algo se acerca un poco más".
En ese caso, a mí también me gusta.
Seguro que tu amor Se acaba acercando a mí
Así que, trato cerrado.
No hay necesidad de reunirnos de nuevo.
En absoluto.
Hágase la luz.
Creo que el escultor captó bien la esencia.
La forma de la cabeza.
Preciosa. Arrebatadora.
Se te parece mucho.
En ocasiones me paso horas aquí,
contemplándola.
Ya. ¿Vamos al bar?
EL EXHUMADOR
Dos copas de brebaje espirituoso, por favor.
-Y... -Una bolsa de patatas.
Muy bien. ¿Qué desean beber?
Lo que los humanos suelan consumir oralmente.
Marchando dos pintas.
¿Qué es eso?
Una gramola clásica de los sesenta.
No se ven muchas hoy en día.
Se mete una moneda y se elige una canción.
Qué gente. Increíble.
Ahí tienes.
No tenemos por qué consumirlas.
-Ni la... -¿La bolsa de patatas?
Bien.
¿Es...? ¿Acabas de...?
Un pequeño milagro.
Esa canción siempre sonará en la gramola
para aliviar las penas.
Debería darte algo a cambio.
Toma. Para ti.
Siempre es útil tener una a mano.
Es un recipiente, así que...
Es más grande por dentro. Puedes guardar cosas.
Adiós.
No sé qué decir.
¿Por qué?
Nunca me habían regalado nada.
Azirafel.
Miguel, Uriel...
-No me lo digas. -No pensaba hacerlo.
-Sariel. -¡Sariel!
Lo sabía. Claro.
Y vosotros...
Tú.
Gracias.
Qué ángel más tontito.
¿Por qué?
Iba a acudir a ti, pero...
Me olvidé.
Seguro que Azirafel te ha cuidado mucho mejor de lo que yo lo habría hecho.
Belcebú, bicho desleal,
colaboras con el cielo.
Ni yo he colaborado con el cielo
ni Gabriel ha colaborado con el infierno.
Simplemente encontré algo más importante que los bandos.
Qué tierno.
-Hasta te hace creer en el amor. -¡Mortales!
¿Qué pintan aquí? Convertidlas en estatuas de sal.
-¡Sariel! -Voy.
No hace falta. Ya me ocupo yo del asunto.
Maggie, Nina, venid conmigo.
-¿Te puedo dejar solo? -La duda ofende.
No le contéis a nadie nada de esto.
Tampoco os creerían.
Debería haber abierto ya.
¿Cómo puedes pensar en eso?
Le gente necesita café. La cafetería debería estar abierta.
Un placer haberos conocido. Adiós. Fingid que esto no ha ocurrido.
Algunas llevamos currando toda la noche.
¿De dónde ha salido?
No lo recuerdo.
Muy fino. Nunca revele sus trucos.
A menos que le paguen por adelantado. Coja una carta.
Me voy a la tienda, a dormir bajo el mostrador.
A no ser que necesites ayuda.
¿Podrías acercarte a la tienda
a comprar nata y leche de avena, de soja y de almendra?
Voy.
No te escucho.
¿Podríamos...? Por favor, ¿sería posible...?
¡Ya está bien!
¡Hablad por turnos!
Os exijo que me entreguéis
a Gabriel y a Belcebú
como ofrenda a Satán, nuestro señor.
No le interesarán. Bueno, igual como entremeses.
Pues yo exijo lo mismo
para aplicarles un castigo divino.
Evidentemente, nos reservamos el derecho
de mandarles al infierno como castigo,
pero será por decisión nuestra.
¿Por qué no les preguntamos
adónde prefieren ir?
Menudo sindiós.
No. Existen precedentes
del infierno aplicando castigos divinos. Job, por ejemplo.
Un tío legal. Nunca lo conocí.
Gabriel, Belcebú...
¿Qué deseáis?
Me gustaría
tener una ropa mejor
y estar con Belcebú.
Allá donde esté Belcebú, estará mi cielo.
Y allá donde estés tú, tesoro, estará mi infierno.
Alfa Centauri mola. Siempre he querido ir.
Tiene planetas aceptables, aunque no hay marcha nocturna...
Si os vais, será para no volver.
Esa es la idea.
Si huyes, infiel,
el infierno mandará a sus legiones a buscarte.
Eres plenamente consciente de que el infierno anda corto de personal.
Además, si yo me voy, Shax,
podrías ascender a Gran Ducado del Infierno.
Gran Ducado del Infierno.
Los ángeles y los demonios no pueden...
Cada día se acerca un poco más
Más deprisa que una montaña rusa
Seguro que tu amor Se acaba acercando a mí
Si vuelves al infierno,
-¿recupero el piso? -¿A quién le importa?
¡A mí! Estoy harto de vivir en el coche.
A mi coche tampoco le hace ilusión, no creas.
Seguramente el Consejo Oscuro
tendrá algo que decir sobre todo este despropósito.
Les entusiasmará que Shax, con su poderío,
haya descubierto una traición en nuestras filas.
Comprobémoslo. ¿Vamos?
Sea rápido y conciso. Llevo 30 horas sin dormir.
Me burlaré de usted si lo que pide no me hace gracia.
Ya. Lo entiendo.
Quiero un café grande con leche de avena
y unas gotas de sirope de almendra, por favor.
Enseguida.
¿Alguna vez le piden muerte?
¿Cómo?
Es que su local se llama
Café o Muerte.
Supongo que siempre le pedirán café.
Muerte no piden, no.
Ya, me imagino que no.
Era de esperar.
Tengo autorización para eliminar el nombre
de quien haya ayudado a Gabriel del Libro de la vida.
Borraré tu existencia, Azirafel.
En ausencia de Gabriel,
-soy el Arcángel Supremo. -Oficial de servicio.
Perdón. Lo siento, pero me veo en la obligación de interrumpirte.
Ah, y he traído café.
-No he pedido que me interrumpan. -No puedo evitarlo.
Decías pamplinas sin pies ni cabeza.
O sea, paparruchas de manual.
No tienes autoridad suficiente para hacer tales cosas.
¿Y tú quién eres?
Por el amor de Dios,
y lo digo casi literalmente, ¿no me reconoces?
¿Y tú, demonio? ¿Me conoces?
-Echadlo. -¿Esas tenemos?
Te conozco.
La última vez que te vi, eras una cabeza flotante gigante.
¡El Metatrón!
Así es.
Así no llamo tanto la atención.
A ver... Tú, tú y tú, al cielo.
Sin rechistar. No digáis ni mu.
Tú no.
Vuesa Reverencia,
-Excelencia... -Suéltalo ya.
¿Hemos obrado mal?
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no creéis?
Hala, arreando todo el mundo.
Excepto la cortita.
Tal vez te necesite.
Muy bien.
Quedamos tú y yo, Azirafel.
Tenemos temas que tratar.
¿No te parece?
En mi opinión, no hay mucho más que decir.
He dejado clara mi postura.
Te he traído un café de la cafetería.
Lleva leche de avena
y un buen chorrazo de sirope de almendra.
¿Es para mí?
¿Lo aceptas o no?
-¿Puedo...? -¿Bebértelo?
Sí, claro.
Ingerí alimentos en mis tiempos.
Está muy bueno.
Eso espero, sinceramente.
Tenemos que hablar de algunas cosillas.
¿Damos un paseo?
Ve. El día ya no puede desmadrarse más.
Tú también deberías irte.
El Metatrón me ha dicho que espere.
Que podría necesitarme.
¡A mí! ¡Necesitarme a mí!
Enhorabuena. Ahora te doy una medalla.
-Volverán pronto. -Sí.
Cuando vuelva Azirafel, necesitaremos un rato a solas.
Después de tanto ajetreo, creo que vamos a ir
a tomar un desayuno bien regado con alcohol al Ritz.
Qué gran idea. Desayuno.
-Un tiempo a solas. -Nosotros. Sin ti.
Ah, ya. Claro.
Exploraré la librería.
Mejor vete.
¿Puedo llevarme un libro?
Estuve hojeando uno antes.
Son como las personas, pero portátiles.
Adelante. Toma. Este te va a gustar.
-No servirá de nada. -Eso da igual.
Tenemos que decírselo.
Vale. Si alguien pide algo, dile que vuelvo dentro de cinco minutos.
Vale.
¡Ha ordenado la librería!
¿Y el otro? Tenemos que hablar.
-Ha salido. Es un mal momento. -No era una petición.
Les cantaremos las cuarenta.
Usted y su compañero han estado enredando en nuestra vida.
No somos un juego. Somos personas reales.
No pueden emparejarnos solo para entretenerse.
Tú lloriqueabas y Nina necesitaba que la salvasen...
Acabo de salir de una relación. No estoy preparada para empezar otra.
Sería un rollete por despecho.
No voy a salir con Maggie.
Cuando me recupere, espero que siga ahí,
pero no puedo darlo por sentado.
-Claro que sí. -No ayudas, cielo.
Y ustedes igual. Usted es el amargado
incapaz de confiar en la gente,
y el señor Desaparecido es el buenazo que cree en la magia,
en la bondad de las personas y demás.
¿A qué viene todo esto? No lo entiendo.
Por eso se lo está diciendo, porque no lo entiende.
Porque el señor Fell y usted no hablan.
¡Si no paramos de hablar!
Llevamos millones de años de palique.
Yo digo algo brillante
y él dice algo gracioso sin querer. Es genial.
Nunca se sinceran.
Es lo que necesitábamos.
Y es lo que necesitan ustedes.
No hace falta que me contestes ya.
Tómate todo el tiempo del mundo.
No sé qué decir.
Ve y cuéntale a tu amigo la buena nueva.
-Nos vamos. -Tendrán mucho de lo que hablar.
¿Qué es eso, Muriel?
Un libro. Se llama libro.
Estoy leyendo un libro.
¡Excelente!
¡Qué actividad tan magnífica!
¿Sí?
Sí. Está muy bien.
Escucha, debería... Tengo que decirte algo.
Tenemos que hablar, así que empiezo yo.
Tú solo escucha. Si no arranco ahora, no lo haré nunca.
-Bueno... -¿Cómo es esa expresión humana?
"Espera, ahora me lo cuentas".
Tengo una noticia inmejorable.
-¿En serio? -Yo...
Resulta que...
El Metatrón... No es un tipo tan malo, ¿sabes?
Creo que lo he juzgado mal.
Verás...
En fin... Me ha dicho
que Gabriel lo hizo regular
como Arcángel Supremo y líder de las huestes del cielo,
y me ha preguntado quién debería coger el testigo
ahora que Gabriel no está. Le he contestado que...
-¿Miguel? -No digas bobadas.
No. Solo hay un candidato
apropiado para ese cargo.
Tú.
Me he quedado como: "¿Yo?", y ha dicho...
Tienes madera de líder y eres sincero.
No le doras la píldora a nadie.
Por eso acudió Gabriel a ti, supongo.
Tenemos grandes planes en marcha. Inmensos.
Y quiero que los saques adelante.
Eres el ángel idóneo para el puesto.
Pero no quiero volver al cielo.
¿Dónde tomaría el café?
Como Arcángel Supremo,
tendrías potestad para decidir con quién trabajar.
He estado leyendo sobre tus andanzas pasadas.
En no pocas ocasiones has trabajado en pareja
con el demonio Crowley.
Si quisieses volver a colaborar con él,
sería una situación poco común,
pero tendrías autoridad suficiente
para restituirle a tu amigo Crowley
el estatus de ángel por completo.
¿Que ha dicho qué?
Que podría nombrarte ángel.
Tendrías permiso para volver al cielo
y todo lo demás.
Como antaño.
Pero mejor.
Ya.
Le habrás dicho que se lo meta por donde le quepa.
En absoluto.
Somos mejores que eso. Eres mejor que eso, ángel.
No los necesitas. No los necesito.
Me han ofrecido volver al infierno,
y les he dicho que paso. Deberías hacer lo mismo.
Normal que lo rechazases. Sois los malos.
Pero el cielo...
Es el bando de la verdad, de la luz,
del bien.
Cuando acaben con la vida en la Tierra,
dará igual si es obra del cielo o del infierno.
Dime que lo has rechazado.
Estando al mando,
podré cambiar las cosas.
La madre del cordero. No he llegado a decir lo que quería decir.
Lo diré ahora. Vale. Sí. Bueno...
Nos conocemos desde hace eones.
Tú y yo llevamos en el planeta mucho mucho tiempo.
Siempre he confiado en ti.
Es algo recíproco. Somos un grupo, un equipo.
Un equipo de dos.
Y llevamos toda la existencia fingiendo que no lo somos.
Al menos los últimos años...
Me gustaría pasar...
Es decir, si Gabriel y Belcebú pueden
marcharse, nosotros también.
Solo los dos.
No necesitamos al cielo ni al infierno. Son tóxicos.
Debemos alejarnos de ellos para ser solo nosotros.
Tú y yo. ¿Qué me dices?
Ven conmigo al cielo.
Seré el mandamás y tú, mi mano derecha.
Cambiaremos las cosas.
No puedes abandonar la librería.
Crowley...
Nada dura eternamente.
No.
Supongo que no.
Suerte.
¿Suerte? ¡Crowley!
Crowley, vuelve...
Al cielo.
Trabaja conmigo.
Estaremos juntos. Como ángeles.
Haciendo el bien.
¡Te necesito!
No entiendes lo que te ofrezco.
Y tanto que lo entiendo.
Bastante mejor que tú.
Bueno...
No hay nada más que decir, pues.
Escucha. ¿Lo oyes?
No oigo nada.
Esa es la cuestión.
No hay ruiseñores.
Tonto, podríamos haber sido solo nosotros.
Te...
Te perdono.
No te molestes.
¿Cómo se lo ha tomado?
No muy bien.
Siempre le ha gustado ir a su aire.
Con sus preguntitas estúpidas.
Bueno, ¿listo para empezar?
Yo...
Es que...
Mi librería.
Ya. De momento, Muriel se hará cargo de ella.
Estará en buenas manos.
Pero...
¿Quieres llevarte algo?
No.
No se me ocurre nada.
Creo que...
No, nada.
No se me ocurre ángel mejor para dejarlo todo atado
y poner en marcha el próximo paso del Gran Plan.
Sí, algo comentamos al respecto.
¿Puedo saber de qué va?
Es algo que requiere un ángel de tu talento al mando.
Alguien que sepa cómo funcionan las cosas en la Tierra.
Lo llamamos el Segundo Advenimiento.
Cerrando puertas.
Subiendo.
Un ruiseñor cantaba
En Berkeley Square
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Isabel Campanero