𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
जिम, मुझे बैटरी से चलने वाली आठ मोमबत्तियाँ चाहिए।
मेरी मेज़ की दराज़ में पड़ी हैं।
एक आसान से सवाल का जवाब दोगे?
सुनाई देगा, तो ज़रूर। इस तरफ़, जिम।
क्या हो रहा है? सब कुछ इतना अजीब क्यों है?
यह सब पिछले हफ़्ते शुरू हुआ था जब लाइट गई थी, है न?
तीन सवाल। कोई भी आसान नहीं है। आखिरी सवाल का जवाब है, नहीं,
यह सब बहुत पहले शुरू हुआ था।
पर साथ ही, हाँ।
तो, हम सब नाच क्यों रहे थे?
मुझे लगा इससे तुम्हें एहसास होगा कि मैगी तुमसे प्यार करती है।
और फिर तुम उसे प्यार करने लगोगी।
यह सब जेन ऑस्टन की किताब में बहुत आसान लगता है।
-जेन ऑस्टन? -हाँ।
1810 की क्लार्कनवेल हीरों की डकैती करने वाली इन्सान?
तुम हमें अंदर आने दोगे, चाहे तुम्हें अच्छा लगे या नहीं।
नहीं। तुम यहाँ नहीं आ सकतीं।
स्वर्ग। दरवाज़ा खुल रहा है।
हाँ। तुम अपने दस्तावेज़ कहाँ रखती हो?
दस्तावेज़?
तुम लिपिक हो। 37वीं श्रेणी की। दस्तावेज़। कहाँ हैं?
-मेरे ऑफ़िस में, पर... -मुझे वहाँ ले चलो!
पर... नहीं। मैं नहीं ले जा सकती!
तुम शैतान हो। ऐसे ही नहीं...
जानते हो मैं कितनी मुसीबत में पड़ जाऊँगी?
कोई बात नहीं। मधुमक्खियों के बारे में भूल रही हो।
-मधुमक्खी? -देवदूत उन जैसे होते हैं।
अंदर घुसने की कोशिश करो, तो वे छत्ते की रक्षा करते हैं।
एक बार अंदर घुस जाओ...
तो यह भी हो सकता है कि कोई अनधिकृत शैतान
स्वर्ग में पहरेदार के बिना इधर-उधर घूम रहा हो?
मधुमक्खी।
हाँ, पर तुम मधुमक्खी जैसे नहीं दिखते।
तुम किसी हत्यारे ततैया
-या कोई साँप जैसे लगते हो या... -मधुमक्खी हो।
हाँ। तुम्हारा ऑफ़िस। मैं पीछे चलता हूँ।
हाँ, ठीक है।
जाओ। छिप जाओ।
तुम लोग घटिया हो।
हम शापितों की सेना हैं। हम अजेय हैं।
ज़रूर होगे, पर तुम लोग अब भी बाहर खड़े हो,
और हम यहाँ अंदर हैं। मैं तुमसे नहीं डरती।
मेरे भाई थे। तुम लोग चेहरे बनाकर मुझे डरा नहीं सकते।
-जाने दो, मैगी। -नहीं। मैं इनसे नहीं डरती।
मैंने अपनी ज़िंदगी चीज़ों से डरते हुए बिता दी।
-मैं अब और नहीं डर सकती। -प्लीज़, मैगी।
हाँ। प्लीज़, मैगी।
अपने आपको उस महिला के सामने शर्मिंदा मत करो, जिससे प्यार करती हो।
यह खुद को शर्मिंदा नहीं कर रही। मैंने इससे ज़्यादा बहादुर नहीं देखा।
दो कायर।
तुम बहादुरी दिखा रही हो क्योंकि तुम लोग अंदर हो,
-और हम बाहर हैं। -हमें अकेला छोड़ दो।
दुकान को छोड़ दो। मिस्टर फेल को छोड़ दो।
तुम एक नाचीज़ हो, मैगी।
खुद को देखो। तुम ऐसी दुकान चलाती हो जहाँ कोई नहीं आता।
किराया नहीं दे पातीं। नीरस कहीं की।
तुमसे कोई प्यार नहीं करता, न करेगा।
तुम एक नाचीज़ हो।
और तुम ऐसे ही जिओगी और बेनाम ही मर जाओगी।
हे भगवान। तुम लोगों पर तरस आ रहा है।
तुम अंदर आकर मेरे मुँह पर यह कहना चाहोगी?
आओ, जल्दी। जाओ!
मैगी? यह क्या हो गया?
मैंने... मैंने शायद उन्हें अंदर बुला लिया।
पीछे आ जाओ... जल्दी यहाँ आ जाओ।
प्लीज़। तुम्हारी भलाई के लिए कह रहा हूँ।
अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं आक्रामक कार्यवाही
करने के लिए पूरी तरह से तैयार हूँ। पीछे रहो।
हैलो।
क्या वहाँ कोई है?
मुझे तुमसे कहना होगा, तुम लोग अभी यहाँ से जा सकते हो
और किसी को कुछ नहीं होगा।
चोट तो तुम्हें पहुँचेगी।
चैप्टर 6: हर दिन
गुड ओमेन्स
-अच्छा ऑफ़िस है। -थोड़ा अकेला सा है।
इसलिए मुझे बहुत खुशी हुई जब मुझे पृथ्वी पर काम करने भेजा गया।
यहाँ किसी और से मुलाकात नहीं होती?
कुछ सौ सालों में, कोई आता है और मुझसे कुछ माँगता है।
तुम वास्तव में गिरफ़्तार नहीं हो, है न?
नहीं।
-मैं तुम्हारी मदद कर रही हूँ, है न? -हाँ।
बहुत मुसीबत में पड़ने वाली हूँ।
तुम्हें लगता है?
खैर, तो, कुछ फायदे की बात करते हैं।
गैब्रियल की क्या जानकारी है?
संदर्भ : गैब्रियल का मामला
सब गोपनीय है। मैं तुम्हें नहीं दिखा सकती।
मतलब, मैं चाहकर भी नहीं खोल सकती।
मुझे अनुमति नहीं है।
केवल ऊँचे स्तर वाले कर सकते हैं।
-तुमने यह कैसे किया? -मैं हमेशा से शैतान नहीं था।
और वे कभी अपने पासवर्ड नहीं बदलते।
जाओ, गधो। उन्हें पकड़ लो!
वे हर बार घेरे में नहीं आने वाले।
-शैतान भी उतने बेवकूफ़ नहीं होते। -तो, क्या योजना है?
बस, वही थी। मेरे पास और कुछ नहीं है।
इस तरफ़। जल्दी।
उनका विस्फोट क्यों हो रहा है?
यह थोड़ा जटिल है। यह घेरा एक प्रवेश द्वार है।
अगर आप इस पर पैर रखें और तैयार न हों,
तो यह आपको पूरा नष्ट कर सकता है।
जो कह रहे हो, वह तुम्हें समझ भी आ रहा है?
जहाँ हो, वहीं रुक जाओ!
और इस तरह...
इसका अंत होता है।
सबका अंत होता है।
समय और दुनिया का
अंत होता है।
और हम अनंत काल की शुरुआत करते हैं।
हमेशा हमेशा के लिए।
आमीन।
-आमीन। -आमीन।
नहीं।
"नहीं"?
हाँ।
नहीं।
पृथ्वी पर स्वर्ग की अंतिम जीत के लिए नहीं?
माफ़ करना, इस बार दिखाई नहीं दे रही।
जाने दो।
और क्या मैं पूछ सकती हूँ तुम्हें क्यों नहीं दिख रही?
बिल्कुल।
-क्यों? -मैंने कहा था तुम पूछ सकती हो।
हालांकि, इस कमरे में मैं पहले दर्जे का महादेवदूत हूँ
या, पता है, ब्रह्मांड में?
तो, मैं इसका जवाब नहीं देने वाला।
पर तुम बेझिझक सवाल पूछ-पूछ कर परेशान हो सकती हो।
वैसे, क़यामत फिर से लाना,
वह नहीं हो सकता।
और किस बारे में बात करनी थी?
-सफ़ाई की सारिणी। -ठीक है।
क्या है?
मुझे लगता है हमें बहुत काम की चीज़ मिली है।
धक्का दो!
-यह काम कर रहा है! -हाँ!
ऊपर और आग बुझाने वाले यंत्र हैं।
इतने आग बुझाने के यंत्र क्यों?
एक बार यहाँ आग लगी थी।
पता है, और... किताबें ऊपर जा सकती हैं, जैसे कि...
-खैर, वैसे... -शानदार।
स्प्रे फ़ोम है?
तो, गैब्रियल ने एक और क़यामत लाने से
साफ़ मना कर दिया था।
वह तो ऐसा कभी नहीं करता।
पता है क्यों नहीं?
अभी नहीं। मुकदमे जैसा कुछ हुआ था।
वह असली मुकदमा था। हालांकि, उसमें ज़्यादा समय नहीं लगा।
हैलो, क्रोली।
तुमसे फिर कभी मिलने की उम्मीद नहीं थी।
-हम एक दूसरे को जानते हैं? -जब तुम देवदूत थे।
हमने हॉर्सहेड नेबुला पर साथ काम किया था।
बहुत से लोगों से मिलता हूँ।
म्यूरियल, मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी
कि तुम दुश्मन के साथ मिल जाओगी।
मुझे लगता है कुछ नज़रिये से यह गलत लग सकता है,
-पर मैंने इसे गिरफ़्तार किया था। -नहीं।
अब बीच में नहीं बोलूँगी। चलो।
इसे मुकदमा दिखाओ।
शैक्स, मैं तुम्हें आदेश देता हूँ कि तुम अपने सारे लोगों के साथ,
यहाँ से दफ़ा हो जाओ
और अच्छा होगा कि जल्दी करो,
वरना मुझे सख्ती से पेश आना पड़ेगा।
अज़ीराफेल, तुम क्या हो,
क्रोली को भावनात्मक सहारा देने वाले देवदूत?
नर्म स्पर्श, जो देसी हो गया।
तुम्हें खाने के लिए मानवीय दावतें चाहिए, अज़ीराफेल?
क्या हम खाना पकाने वाले महाराज को भेजें?
हमें गैब्रियल दे दो।
अभी हमारे हवाले करो।
कभी-कभी लोग मुझे गैब्रियल कहते हैं।
और उस बेवकूफ़ से कहो
कि बीच में न बोले।
-अपने कमरे में जाओ। वहाँ सुरक्षित रहोगे। -ठीक है। गुड नाइट।
किसी को हॉट चॉकलेट चाहिए?
-नहीं। -नहीं।
अंदर जाओ।
गैब्रियल, सर्वोच्च महादेवदूत,
आपने अपने दिव्य अधिकार का प्रयोग करने से मना कर दिया
और इसलिए आपको पद से हटाया जाता है।
अच्छा। तुम लोग मुझे नरक भेज रहे हो।
मुझे अपना भाग्य स्वीकार है।
कभी-कभी एक देवदूत को कहना होता है,
"दोस्तो, बहुत हो गया।" हालांकि...
भाषणबाज़ी मत करो, गैब्रियल। तुम नरक में नहीं जा रहे हो।
स्वर्ग के राजकुमार को
बाहर अंधेरे में भेजना
अच्छी कहानी बन जाती है।
अगर यह दो बार हो, तो ऐसा लगता है
कि किसी प्रकार की संस्थागत समस्या है।
जो कि नहीं है।
जो कहने की ज़रूरत नहीं कि नहीं है।
मुझे यकीन है कि तुम्हें यह जानकर खुशी होगी,
कि तुम देवदूत बने रहोगे।
पर, दयालुता दिखाते हुए,
गैब्रियल के रूप में बिताई गई तुम्हारी यादें मिटा दी जाएँगी।
तुम्हें जूनियर रिकॉर्डिंग देवदूत की
38वीं श्रेणी में पदानवत किया जाएगा।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
मैं 37वीं श्रेणी में हूँ।
मुझे पता नहीं था कि इससे नीचे भी है।
अच्छा। खैर... अच्छे हालात हमेशा नहीं रहते।
बस एक बात है। ये कपड़े सिले हुए हैं। क्या मैं इन्हें पहने रख सकता हूँ?
तुम्हारे लिए उपयुक्त कपड़े प्रदान किए जाएँगे, गैब्रियल।
-ये कपड़े? -ये सही नहीं हैं।
समझ गया। मुझे बस अपने कपड़े उतारकर अपनी मेज़ साफ़ करनी है।
-तुम्हारे पास मेज़ है? -हाँ, है।
मुझे चाहिए बस...
मैं अभी आया।
-उनके ऊपर किताबें फेंक सकते हैं? -मैं ऐसा नहीं चाहता।
कोई फ़िक्शन नहीं। पर एनसाइक्लोपीडिया?
-वैसे भी सबकुछ ऑनलाइन है। -अगर बहुत ज़रूरी हो तो!
क्या... वह क्या...
दऱवाज़े खुल रहे हैं।
-उसने गिरा दिया। -दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
नीचे जा रही है।
कहाँ रह गया?
वह कपड़े उतार रहा है और मेज़ साफ़ कर रहा है।
वह सही में...
-उसके पास कोई मेज़ नहीं है। -मुझे उस पर यकीन नहीं।
-याददाश्त मिटाना शुरू करें? -क्या, उसके बिना?
अच्छा विचार है।
हाँ।
मुझे उसकी... मुझे उसकी याददाश्त कहीं नहीं मिल रही।
वास्तव में, वह मुझे पूरी इमारत में नहीं मिल रहा।
वह स्वर्ग छोड़ चुका है। क्या मैं सबको सतर्क कर दूँ?
इतनी कमज़ोर मत बनो!
नहीं, तुम सबको उसे ढूंढना होगा, बस।
समय खराब करना बंद करो, कायरो!
सीढ़ियों पर वापस जाओ।
अग्निशामक यंत्र खत्म हो गए और एनसाइक्लोपीडिया भी नहीं बचे।
हम उन्हें नहीं रोक सकते।
हम क्या करें?
बहुत कठिन उपाय करने होंगे।
क्या?
मैंने महान युद्ध के बाद से ऐसा नहीं किया।
यह कुछ ऐसा है जो हम तभी कर सकते हैं
जब हम सच में जंग में शामिल हों।
आपने क्या किया?
मेरे ख़याल से
मैंने जंग छेड़ दी।
-क्या हुआ? -आपके दोस्त ने नरक के खिलाफ़ युद्ध छेड़ा।
हालात बहुत खराब हो सकते हैं।
हाँ। चलो। वहाँ वापस चलते हैं। तुम भी।
मज़ेदार पुरानी दुनिया, है न?
हैलो! कोई है?
तुम वापस आ गए।
तुमने इन सबके साथ क्या किया?
-मैंने प्रभामंडल वाला कारनामा किया। -क्या?
मैंने प्रभामंडल वाला कारनामा किया।
तुमने अपना प्रभामंडल खत्म कर दिया।
नरक को अच्छा नहीं लगेगा।
आखिरकार, जंग शुरू हो गई है।
कोई जंग नहीं हो रही।
तुम मूर्खों ने मूर्खों की सेना लेकर एक मूर्ख को
हमला करने भेजा था।
उन मूर्खों को अपना महादेवदूत वापस चाहिए
ताकि वे उसे बरखास्त कर सकें।
शाबाश, शैक्स।
बहुत अच्छा काम किया।
याद करा देना कि तुम्हारी सिफ़ारिश कर दूँ।
-मज़ाक उड़ा रही है न? -हाँ।
मुझे अफ़सोस है।
अगर जंग होनी है...
नहीं। कोई जंग नहीं होगी।
अज़ीराफेल, इसे ठीक करते हैं।
-गत्ते का डिब्बा कहाँ है? -कौन सा डिब्बा?
जो गैब्रियल लेकर आया था।
गैब्रियल। वह यहाँ है?
कभी-कभी लोग मुझे गैब्रियल कहते हैं।
हाँ, हमने कुछ किया था। छिपाने का चमत्कार।
अगर मिलकर चमत्कार करते हैं, तो ठीक से हो जाता है।
सावधान। यह साज़िश हो सकती है।
यह गत्ते का डिब्बा है। यह तुम्हें काटेगा नहीं।
मैं मक्खी में हूँ!
यह लो। मुझे लगा था कि तुम वही कर रहे हो।
-मैं क्या कर रहा था? -तुम संदेश लिख रहे थे।
शायद अपने लिए, बक्से के नीचे।
"मैं मक्खी में हूँ।"
कौन सी मक्खी?
लॉर्ड बील्ज़ेबब, मेरे ख़याल से मक्खियों का विभाग आपका है,
यहाँ केवल एक मक्खी है। और वह जानी-पहचानी है।
इधर आओ। चलो।
बहुत अच्छे।
तभी तुम्हें कोई ढूंढ नहीं सका।
तुमने अपनी यादों को इसमें सहेज कर रखा था।
तुम्हारे सारे... खुद को।
देखो तो।
तुम शानदार हो।
यह लो।
इसे ले लो।
आराम से।
अब...
इसे खोलो।
मैं जंग के लिए तैयार एक करोड़ देवदूतों को
जंग से पीछे हटने के लिए कैसे कहूँ...
इसके बारे में सोच भी नहीं सकते।
तुम एक करोड़ शैतानों को
अपने हथियार डालकर काम पर वापस जाने को मनाकर दिखाओ।
कम से कम हम यह जानते हैं कि गलती किसकी है।
यहाँ नहीं बैठ सकती। किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
-तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो। -मुझे नहीं लगता।
नया चेहरा। 6,000 सालों से वही पुराना वाला था।
मुझे लगा बदलने का समय आ गया।
-मैं तुम्हें नहीं जानता। -चलो भी, यह मैं हूँ।
बील्ज़ेबब? मक्खियों की महारानी?
देखो।
-यह देखो। -मुझसे यहाँ क्यों मिलना चाहती थीं?
ये पर्दे के पीछे की बातें हम में से किसी के यहाँ नहीं हो सकती।
और हमें क्या बात करनी है?
तबाही-का-दिन।
वह बहुत ज़्यादा मुसीबत की वजह था।
-पता है, पर हम दूसरे दौर के लिए तैयार हैं। -हम भी। एकदम तैयार।
-क़यामत, हम आ रहे हैं। -तबाही-का-दिन।
तबाही-का-दिन।
-तुम हार गई थीं। -तुम भी।
-हम नहीं हारे। -तुम नहीं जीते।
क्या कह रही हो। स्वर्ग में सबको लगता है कि मैं सेनाध्यक्ष हूँ
और मैं वैसे भी जंग छेड़ सकता हूँ, जैसे नियम बनाता हूँ।
मेरे लोगों ने भी यही कहा था।
जानकर अच्छा लगा कि कोई तो है जो समझता है। शुक्रिया।
अफ़सोस, हम फिर कभी बात नहीं करेंगे।
मेरे पास एक प्रस्ताव है।
क़यामत करने के बजाय, अगर हम...
क़यामत न करें तो?
दिलचस्प प्रस्ताव है।
कोई क़यामत नहीं।
उन्हें वह अच्छा नहीं लगेगा। मेरे शैतान उसके लिए जीते हैं,
अगर तुम उसे जीना कहते हो तो।
मेरे देवदूत भी। पर आपको हमेशा वह नहीं मिलता जिसके लिए आप जीते हैं।
क़यामत न होने के फ़ायदे?
हम यथास्थिति को... यथावत रखते हैं?
-ज़ाहिर है, किसी को कभी पता नहीं चलेगा। -बिल्कुल।
पक्का?
मुझे यह गाना अच्छा लगा।
गाना?
-जो संगीत अभी बज रहा है। -कौन सा संगीत?
-आवाज़? -वह संगीत है?
मुझे अच्छा लगा।
जानकारी को सुरीले तरीके से सहेजता है।
"हर दिन कुछ करीब आ रहा है।"
तो... तो मुझे भी अच्छा लगा।
तुम्हारे जैसा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा
ए-हे, ए-हे-हे
तुम्हारे जैसा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा
तो, समझौता हो गया।
दोबारा कभी मिलने की ज़रूरत नहीं है, है न?
बिल्कुल नहीं।
सब रोशन हो जाए।
मुझे लगता है कि मूर्तिकार ने शानदार मूर्ति बनाई।
सिर का आकार।
सुंदर। एकदम सही।
यह बहुत अच्छा लग रहा है।
कभी-कभी मैं यहाँ घंटों तक आता हूँ और बस...
इसे देखता हूँ।
हाँ। क्या हम पब चलें?
पुनरुत्थानवादी
आपकी नशीली शराब के दो प्याले, प्लीज़।
-और... -कुरकुरे का पैकेट।
बहुत अच्छे, सर। कौन सी शराब लेंगे?
जो भी आम तौर पर तुम इंसान पीते हो।
तो, सामान्य वाले दो पाइंट।
वह क्या है?
1960 का क्लासिक ज्यूकबॉक्स।
आजकल ज़्यादा नहीं मिलते।
पैसा डालिए और इसे बताइए कि आपको क्या सुनना है।
तुम लोग। कमाल के हो।
यह लो।
हमें इन्हें पीने की ज़रूरत नहीं है।
-और... -कुरकुरे का पैकेट?
अच्छा है।
क्या वह... क्या तुमने...
एक छोटा सा चमत्कार।
यह गाना इस ज्यूकबॉक्स में हमेशा बजता रहेगा
ताकि दुखी को सुकून मिले।
मुझे तुम्हें कुछ देना चाहिए।
यह लो। यह तुम्हारे लिए है।
पता नहीं तुम्हें कब इसकी ज़रूरत पड़े।
यह एक तरह का डिब्बा है, तो...
यह अंदर से बड़ा है। तुम इसमें चीज़ें डाल सकते हो।
अलविदा।
पता नहीं क्या कहूँ।
क्यों नहीं?
इससे पहले किसी ने मुझे कभी कुछ नहीं दिया।
अज़ीराफेल।
माइकल, यूरियल।
-और कुछ मत कहना। -नहीं बोलूँगी।
-यह साराकेल है। -साराकेल।
हाँ, मुझे पता था। बिल्कुल है।
तुम लोग।
तुम।
शुक्रिया।
बेवकूफ़ देवदूत।
क्यों?
मैं तुम्हारे पास आ रहा था, पर...
मैं... भूल गया।
मुझे लगता है अज़ीराफेल ने तुम्हारी मुझसे कहीं ज़्यादा देखभाल की।
बील्ज़ेबब, गद्दार कहीं की,
स्वर्ग के साथ मिल गए हो।
जितना गैब्रियल ने नरक का साथ दिया,
मैंने स्वर्ग का साथ उससे कम ही दिया है।
मुझे कुछ ऐसा मिला जो तरफ़दारी करने से कहीं बढ़कर था।
बहुत प्यारी बात है।
-सच्चे प्यार में यकीन दिलाने को काफ़ी है। -इंसान।
इंसान यहाँ क्या कर रहे हैं? इन्हें नमक के खंभे बना दो।
-साराकेल! -मैं करती हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं है। मैं देखता हूँ।
मैगी, नीना, तुम मेरे साथ आओ।
-तुम संभाल लोगे? -बिल्कुल, हाँ।
इसके बारे में किसी को कुछ मत बताना।
ऐसा नहीं है कि कोई इस पर यकीन करेगा भी।
आधे घंटे पहले खोल देनी चाहिए था।
इसके बाद वह कैसे सोच सकती हो?
वही बेचती हूँ जो लोगों को चाहिए। मेरी दुकान खुल जानी चाहिए थी।
तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा। ऐसा जताओ कि कभी कुछ हुआ ही नहीं, अलविदा।
हम में से कुछ लोग रात भर काम कर रहे थे।
तुम कहाँ से आ गए?
मुझे याद नहीं आ रहा।
अच्छी बात है। यह राज़ कभी मत बताना कि कैसे करते हैं।
जब तक लोग इसके लिए पैसा न दें। यह लो। एक कार्ड निकालो।
मैं अपनी दुकान में काउंटर के पीछे सोने जा रही हूँ।
अगर तुम्हें मदद नहीं चाहिए तो।
क्या तुम मिनीमार्ट जाकर मेरे लिए
थोड़ी क्रीम, ओट मिल्क, सोया मिल्क और बादाम मिल्क ले आओगी?
मैं जाती हूँ।
आवाज़ नहीं आ रही।
क्या हम थोड़ा... प्लीज़, क्या हम थोड़ा...
मैंने बहुत सुन लिया!
एक बार में एक ही बोलेगा!
मैं माँग करती हूँ कि तुम
हमारे स्वामी, शैतान के लिए तोहफ़े के तौर पर
इस गैब्रियल और बील्ज़ेबब को मेरे हवाले कर दो।
उन्हें ये नहीं चाहिए। शायद स्नैक के तौर पर अच्छे लगें।
मैं माँग करती हूँ कि तुम इन्हें हमारे हवाले कर दो
ताकि इन्हें दिव्य दंड दिया जा सके।
हम इस विकल्प को भी बचाकर रखेंगे
कि इन्हें सज़ा के तौर पर नरक भेज दें।
पर यह सब हम ही करेंगे।
क्यों न हम इनसे पूछें
कि ये कहाँ जाना चाहते हैं?
यह बकवास है।
नहीं, पहले की मिसालें भी हैं।
नरक स्वर्ग की सज़ा दे रहा है। एक मिसाल जोब की है।
भला आदमी। उससे कभी नहीं मिला।
गैब्रियल, बील्ज़ेबब...
तुम क्या चाहते हो?
मुझे बेहतर
कपड़े चाहिए।
और मैं बील्ज़ेबब के साथ रहना चाहता हूँ।
जहाँ बील्ज़ेबब है, वहीं मेरा स्वर्ग है।
और तुम जहाँ हो, मेरी जान, वही मेरा नरक है।
अल्फा सेंटॉरी अच्छा रहेगा। हमेशा से वहाँ जाना चाहता था।
कुछ अच्छे ग्रह हैं। वहाँ कोई नाइट लाइफ़ नहीं है, पर...
अगर तुम गए, तो कभी वापस नहीं आ पाओगे।
वही तो बात है।
अगर तुम भाग गईं, गद्दार,
तो नरक तुम्हें पकड़ने के लिए अपने सारे सैनिकों को भेजेगा।
मेरी तरह तुम भी जानती हो कि नरक में कर्मचारियों की कितनी कमी है।
वैसे, मेरे वहाँ न होने से, शैक्स,
तुम अगली ग्रैंड ड्यूक ऑफ़ हेल बन सकती हो।
ग्रैंड ड्यूक ऑफ़ हेल।
देवदूत और शैतान, वे बस ऐसे ही...
हर दिन, यह करीब आ रहा है
रोलर कोस्टर से भी तेज़ चल रहा है
तुम्हारे जैसा प्यार मुझे ज़रूर मिलेगा
ए-हे, ए-हे-हे
अगर तुम वापस नरक जा रहे हो,
-तो मेरा घर वापस मिलेगा? -किसे परवाह है?
मुझे परवाह है! मैं कार में रहते-रहते ऊब गया हूँ!
मुझे नहीं लगता कि मेरी कार को भी अच्छा लगता है।
मुझे यकीन है कि डार्क काउंसिल
इस बारे में कुछ कहना चाहेगी।
मुझे यकीन है कि उन्हें खुशी होगी कि महान शैक्स ने
हमारे बीच के एक गद्दार का पर्दाफ़ाश किया।
चलो पता लगाते हैं, ठीक है?
जल्दी और ठीक से ऑर्डर करें। 30 घंटों से जाग रही हूँ।
ऑर्डर पसंद नहीं आया, तो मज़ाक उड़ाने में संकोच नहीं करूँगी।
हाँ, मैं समझता हूँ।
मुझे एक बड़ी ओट मिल्क लाटे चाहिए
जिसमें थोड़ा बादाम सिरप मिला हो, प्लीज़।
अभी लाती हूँ।
क्या कभी लोग मौत भी माँगते हैं?
क्या?
आपकी दुकान का नाम,
"मुझे कॉफ़ी दो या मुझे मौत दो।"
मेरे ख़याल से हमेशा कॉफ़ी माँगते होंगे।
वे कभी मौत नहीं माँगते।
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
उम्मीद के मुताबिक।
मैं उन सबका नाम जीवन की किताब से हटाने के लिए
अधिकृत हूँ, जिसने भी गैब्रियल की मदद की हो।
तुम्हारा कोई अस्तित्व नहीं बचेगा, अज़ीराफेल।
गैब्रियल की अनुपस्थिति में,
-मैं सर्वोच्च महादेवदूत हूँ। -ड्यूटी ऑफ़िसर।
माफ़ करना। मुझे तुम्हें टोकना होगा।
और मैं कॉफ़ी लेकर आया हूँ।
-मैंने किसी को टोकने के लिए नहीं कहा। -खुद को रोक नहीं सका।
तुम बकबक करती ही चली जा रही थीं।
बातों का कोई मतलब ही नहीं था।
तुम्हें इस तरह की बातें करने का कोई अधिकार नहीं है।
और तुम कौन हो?
भगवान के लिए,
और मैं सच में कह रहा हूँ, तुम मुझे नहीं जानतीं?
तुम जानते हो, शैतान? तुम मुझे जानते हो?
-इसे यहाँ से बाहर निकालो। -सच में?
मैं आपको जानता हूँ।
पिछली बार आपसे मिला था, तो आप एक बड़े, तैरते, विशाल सिर थे।
मेटाट्रॉन।
एकदम सही।
हालांकि, इस भेष में मुझे आसानी से नहीं पहचान सकते।
हाँ। तुम, तुम, तुम वापस स्वर्ग जाओ।
तुरंत। एक शब्द नहीं।
तुम नहीं।
महाशय,
-महानुभाव, मेरे... -अब, चलो, बोल भी दो।
हमारी गलती क्या है?
खैर, वह तो देखना बाकी है, है न?
खैर, जाओ। तुम लोग तो निकलो।
इस मंदबुद्धि को छोड़कर।
तुम्हारी ज़रूरत पड़ सकती है।
हाँ।
बस तुम और मैं बचे हैं, अज़ीराफेल।
मुझे लगता है हमें कुछ बातें कर लेनी चाहिए।
है न?
मुझे नहीं लगता कि कुछ कहने को बचा है।
मैं अपनी बात समझा चुका हूँ।
मैं दुकान से तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाया हूँ।
यह ओट मिल्क लाटे है
ढेर सारे बादाम सिरप के साथ।
आप मेरे लिए कॉफ़ी लाए?
तुम लोगे या नहीं?
-क्या मैं... -पी लूँ?
हाँ, बिल्कुल।
मैंने अपने समय में बहुत कुछ पचाया है।
यह... यह बहुत अच्छी है।
मुझे उम्मीद तो यही है।
हमें कुछ मसलों पर बात करनी है।
क्या हम थोड़ा टहल लें?
जाओ ना। इससे अजीब और क्या हो सकता है।
अब तुम्हें भी जाना चाहिए।
मेटाट्रॉन ने मुझे रुकने को कहा है।
उन्हें मेरी ज़रूरत पड़ सकती है।
मेरी! उन्हें मेरी ज़रूरत पड़ सकती है।
शानदार। सोने का तमगा मिल जाएगा।
-वे जल्दी ही आ जाएँगे। -हाँ।
जब अज़ीराफेल वापस आए, हम अकेले में कुछ बात करना चाहेंगे।
मुझे लगता है इस सबके बाद हम शायद
रिट्ज़ में बहुत सारी शराब के साथ नाश्ता करेंगे।
बेहतरीन विचार। नाश्ता।
-हम सब साथ। -बस हम। तुम नहीं।
सही कहा। हाँ।
मैं बुकशॉप देख लेती हूँ।
तुम्हें जाना होगा।
क्या मैं अपने साथ एक किताब ले जा सकती हूँ?
मैं पहले एक देख रही थी।
लोगों जैसी, बस इधर-उधर ले जा सकते हैं।
ले लो। यह लो, यह अच्छी लगेगी।
-नहीं, इससे फ़ायदा नहीं होगा। -फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें उन्हें बताना होगा।
ठीक है। किसी को कुछ चाहिए हो, तो कहना कि हम पाँच मिनट में आ रहे हैं।
ठीक है।
तुमने सारी सफ़ाई कर ली!
दूसरे वाला कहाँ है? हमें बात करनी है।
-वह बाहर गया है। सही समय नहीं है। -मैं पूछ नहीं रही।
तुम्हें कुछ बातें सुननी होंगी।
तुम और तुम्हारा साथी हमारी ज़िंदगी के साथ खेल रहे थे।
हम कोई खेल नहीं हैं। हम असली इंसान हैं।
तुम अपने मनोरंजन के लिए हमें प्रेमी नहीं बना सकते।
तुम रो रही थीं और नीना को कोई चाहिए था और...
मेरा रिश्ता अभी टूटा है। मैं एक और शुरू करने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं फिर से गड़बड़ कर दूँगी।
मैं मैगी के साथ नहीं जुड़ सकती।
उम्मीद है जब तैयार होऊँगी, तो यह यहीं होगी,
पर कोई गारंटी नहीं है।
-है। -तुम मदद नहीं कर रहे, देवदूत।
तुम दोनों को देखो। तुम्हारा भी दिल टूटा है,
तुम भी कभी किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
और श्रीमान-वह-जहाँ-भी-है कोमल है, जिसे अब भी लोगों की अच्छाई
और जादू और बाकी सब में यकीन है।
मुझे क्यों बता रही हो? मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह इसलिए तुम्हें बता रही है। क्योंकि तुम नहीं समझते।
क्योंकि तुम और मिस्टर फेल कभी एक दूसरे से बात नहीं करते।
हम हमेशा बात करते हैं!
हम लाखों सालों से बात ही कर रहे हैं।
मैं कुछ शानदार कहता हूँ।
वह अनजाने में मज़ाकिया बात करता है, मज़ा आ जाता है।
तुम एक-दूसरे को अपने मन की बातें कभी नहीं बताते।
हमें बस उसी की ज़रूरत थी।
तुम दोनों को भी उसी की ज़रूरत है।
तुम्हें तुरंत जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें जितना समय चाहिए ले लो।
मुझे पता नहीं कि क्या कहूँ।
तो फिर जाकर अपने दोस्त को खुशखबरी सुना दो।
-हम जा रही हैं। -तुम दोनों को बहुत सी बातें करनी होंगी।
तुम क्या पढ़ रही हो, म्यूरियल?
द क्रो रोड इयान बैंक्स
किताब। इसे किताब कहते हैं।
मैं एक "किताब पढ़ रही हूँ।"
शानदार!
कितनी शानदार बात है!
अच्छा?
हाँ। बहुत अच्छी।
देखो, मुझे लगता है... मुझे कुछ कहना है।
हमें इस बारे में बात करनी होगी। अच्छा रहेगा कि मैं शुरुआत करूँ।
तुम सुनना। अगर मैंने अब नहीं कहा, तो कभी नहीं कह पाऊँगा।
-तो... -वह शानदार मानवीय अभिव्यक्ति क्या है?
हाँ। "अपनी सोच को रोको।"
देखो, मुझे तुम्हें एक ज़बरदस्त खुशखबरी देनी है।
-सच में? -मैं...
तो...
मेटाट्रॉन, मुझे नहीं लगता कि वह उतना बुरा है...
मुझे लगता है मैंने शायद उसे गलत समझा।
देखो...
खैर, उसने कहा
कि ज़ाहिर है गैब्रियल सर्वोच्च महादेवदूत
और कमांडर ऑफ़ द हेवेनली होस्ट के रूप में नहीं चल पाया।
और उसने कहा कि मुझे क्या लगता है कि स्वर्ग से गैब्रियल
के जाने के बाद किसे बनना चाहिए। और मैंने कहा...
-माइकल? -पागल मत बनो।
नहीं। केवल एक उम्मीदवार है
जो इस पद के थोड़ा सा भी लायक है।
और वह तुम हो।
और मैंने कहा, "मैं?" और उसने कहा...
खैर, हाँ। तुम एक लीडर हो और ईमानदार हो।
तुम लोगों से वह नहीं कहते जो वे सुनना चाहते हैं।
शायद, इसीलिए गैब्रियल तुम्हारे पास आया था।
आगे बहुत बड़ी योजनाएँ हैं, बड़े-बड़े प्रोजेक्ट हैं।
और मैं चाहता हूँ कि तुम उन्हें चलाओ।
तुम इस काम के लिए सही देवदूत हो।
पर मुझे वापस स्वर्ग नहीं जाना।
मुझे कॉफ़ी कहाँ से मिलेगी?
पता है, सर्वोच्च महादेवदूत के रूप में,
तुम तय कर पाओगे कि तुम्हें किसके साथ काम करना है।
हाँ। मैंने तुम्हारे पुराने कारनामों के बारे में पढ़ा है
और मैंने देखा कि तुमने उनमें से कई में आसानी से
शैतान क्रोली के साथ साझेदारी की।
अब, अगर तुम फिर से उसके साथ काम करना चाहते हो,
उसे अनियमित माना जा सकता है,
पर यह निश्चित रूप से तुम्हारे अधिकार क्षेत्र में होगा
कि तुम अपने दोस्त, क्रोली का
पूर्ण देवदूत स्तर स्थापित कर सको।
उसने क्या कहा?
उसने कहा कि मैं तुम्हें देवदूत बना सकता हूँ।
तुम वापस स्वर्ग आ सकते हो
और सब कुछ वैसा होगा।
पुराने दिनों की तरह।
और पहले से बेहतर।
हाँ।
और तुमने उससे कह दिया न कि तुम उसे मानने से इनकार करते हो?
बिल्कुल नहीं।
हम उससे बेहतर हैं। तुम उससे बेहतर हो, देवदूत।
हम दोनों को उनकी ज़रूरत नहीं है।
उन्होंने मुझे वापस नरक में आने को कहा,
मैंने कहा, मैं नहीं आने वाला। तुम भी मत जाना।
पर, नरक को तो ना कहना ही था। वहाँ सब बुरा है।
पर स्वर्ग...
वह सच्चाई का, उजाले का,
अच्छाई का पक्ष है।
जब स्वर्ग धरती पर जीवन खत्म करता है,
तो हाल वही होता है, जैसा नरक के मारने पर होता।
कह दो कि तुमने मना कर दिया।
अगर मैं प्रभारी रहूँगा,
तो कुछ अच्छा कर सकूँगा।
हे भगवान। ठीक है। मुझे अपनी बात कहने का मौका ही नहीं मिला।
मुझे लगता है मुझे अब कह देना चाहिए। हाँ, ठीक है। हाँ। तो...
हम एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
तुम और मैं इस ग्रह पर बहुत लंबे समय से हैं।
हमेशा तुम पर भरोसा कर सकता हूँ।
तुम हमेशा मुझ पर भरोसा कर सकते हो। हम एक टीम हैं, एक दल।
हम दोनों का एक दल है।
और हम अब तक यही दिखावा करते रहे कि हम एक नहीं हैं।
मतलब, पिछले कुछ सालों में नहीं।
और मैं चाहता हूँ कि...
मतलब, अगर गैब्रियल और बील्ज़ेबब कर सकते हैं,
साथ जा सकते हैं, तो हम भी जा सकते हैं।
बस हम दोनों।
हमें स्वर्ग, नरक की ज़रूरत नहीं। वे ज़हरीले हैं।
हमें उनसे दूर जाना होगा। बस "हम" होंगे।
तुम और मैं। क्या कहते हो?
मेरे साथ स्वर्ग चलो।
मैं बॉस रहूँगा। तुम मेरे सहायक बनकर काम कर सकते हो।
हम कुछ अच्छा कर सकते हैं।
तुम इस बुकशॉप को नहीं छोड़ सकते।
क्रोली...
कुछ भी हमेशा नहीं रहता।
नहीं।
नहीं, मुझे नहीं लगता रहता है।
शुभकामनाएँ।
शुभकामनाएँ? क्रोली!
क्रोली, वापस आ जाओ...
स्वर्ग में।
मेरे साथ काम करो।
हम साथ रह सकते हैं। दोनों देवदूत।
अच्छा काम कर सकते हैं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!
तुम समझ नहीं रहे मैं क्या कह रहा हूँ।
मैं समझता हूँ।
मैं तुमसे बेहतर समझता हूँ।
खैर...
तो फिर कहने के लिए कुछ नहीं है।
सुनो। तुम्हें वह सुनाई दे रहा है?
कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
वही तो बात है।
कोई कोयल नहीं।
बेवकूफ़, हम एक साथ रह सकते थे।
मैं...
तुम्हें माफ़ करता हूँ।
रहने दो।
उसे कैसा लगा?
ठीक नहीं लगा।
खैर, वह हमेशा अपने रास्ते जाना चाहता था।
हमेशा बेकार के सवाल करता रहता था।
हाँ। शुरू करने के लिए तैयार हो?
मैं...
पर...
मेरी बुकशॉप।
हाँ। खैर, अभी के लिए, मैंने म्यूरियल को सौंप दी है।
तो, वह अच्छे से ख़याल रखेगी।
पर...
तुम्हें अपने साथ कुछ ले जाना है?
नहीं।
मुझे कुछ याद नहीं आ रहा।
मेरे ख़याल से मैं...
कुछ भी नहीं।
किसी चीज़ के समापन के लिए और महान योजना के अगले पड़ाव को
आगे बढ़ाने के लिए तुमसे बेहतर कोई देवदूत नहीं हो सकता।
हाँ, आपने बताया था।
जान सकता हूँ वह क्या है?
उसके लिए हमें तुम्हारे जैसी क्षमता वाले देवदूत की ज़रूरत थी।
एक ऐसा देवदूत जो जानता हो कि वे पृथ्वी पर कैसे काम करते हैं।
हम इसे दूसरा आगमन कहते हैं।
दरवाज़ा बंद हो रहा है।
ऊपर जा रही है।
एक कोकिला ने गाया
बर्कले स्कैयर में
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल