𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Jim, ambil delapan lilin yang pakai baterai.
Ada di laci mejaku.
Bisa jawab pertanyaan sederhana?
Jika ada, kujawab. Di sini, Jim.
Apa yang terjadi? Kenapa semuanya aneh?
Ini dimulai pekan lalu saat listrik padam, ya?
Tiga pertanyaan. Semua rumit. Pertanyaan terakhir kujawab tidak,
Semua ini dimulai sejak lama.
Namun, juga saat listrik padam.
Kenapa kita semua menari?
Kurasa itu membuatmu sadar Maggie mencintaimu.
Lalu kau akan jatuh cinta kepadanya.
Semua tampak sederhana di film Jane Austen.
-Jane Austen? -Ya.
Dalang Perampokan Berlian Clerkenwell tahun 1810?
Kau akan membiarkan kami masuk suka atau tidak suka.
Dilarang masuk. Kau tidak diterima di sini.
Surga. Pintu membuka.
Di mana kau menyimpan arsip?
Arsip?
Kau Juru Tulis Kelas 37. Di mana arsipnya?
-Di kantorku, tetapi! -Tunjukkan!
Aku tidak bisa!
Kau ini iblis. Aku tak boleh...
Tahu masalah besar yang akan kuhadapi?
Tak apa. Kau lupa tentang lebah.
-Lebah? -Malaikat seperti lebah.
Melindungi sarang mereka jika kau mencoba masuk.
Begitu ada di dalam...
Mungkin saja iblis tidak berwenang
berkeliaran di Surga tanpa pengawalan?
Lebah.
Ya, tetapi kau tidak mirip lebah.
Kau seperti lebah pembunuh,
-ular, atau... -Lebah.
Benar. Kantormu. Aku akan mengikutimu.
Baiklah.
Ayo. Sembunyilah.
Kalian sangat konyol.
Kami legiun terkutuk dan tak terkalahkan.
Mungkin saja, tetapi kau masih terjebak di luar.
Kami di sini. Kau tak membuatku takut.
Aku punya saudara. Kau tidak menakutiku dengan gertak sambal.
-Sudahlah, Maggie. -Tidak. Aku tidak takut kepada mereka.
Sepanjang hidup, aku takut semua hal.
-Aku sudah muak merasa takut. -Kumohon, Maggie.
Ya. Kumohon, Maggie.
Jangan mempermalukan dirimu di depan wanita yang kau cintai.
Dia tak mempermalukan dirinya. Dia lebih berani dari siapa pun.
Dua orang pengecut.
Kalian bersikap berani dengan berada di sana
-dan kami luar. -Jangan ganggu kami.
Jangan ganggu toko dan Pak Fell.
Kau lemah, Maggie.
Lihat dirimu. Tokomu tak punya pelanggan.
Tidak mampu bayar sewa. Kuno.
Tidak dicintai dan tak bisa dicintai.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau akan hidup, lalu mati sia-sia.
Astaga. Kalian sangat menyedihkan.
Berani masuk dan mengatakan itu tepat di hadapanku?
Ayo, cepat. Masuk!
Maggie? Apa yang baru saja terjadi?
Aku mungkin baru mengundang mereka masuk.
Mundur... Cepat mundur.
Kumohon. Demi keselamatanmu.
Aku sangat siap melakukan tindakan ofensif
jika diperlukan. Mundurlah.
Halo.
Apa ada orang di sana?
Aku harus memberi tahu kalian. Kalian semua bisa pergi sekarang
agar tak ada yang terluka.
Kau akan terluka.
BAB 6: SETIAP HARI
PERTANDA BAIK
-Kantor yang bagus. -Agak sepi.
Makanya aku sangat senang ketika diutus ke Bumi.
Tak pernah bertemu siapa pun di sini?
Tiap beberapa ratus tahun, ada yang datang dan minta sesuatu.
Kau tidak sungguhan ditahan, bukan?
Memang tidak.
-Aku membantumu, bukan? -Ya.
Aku akan kena banyak masalah.
Kau pikir begitu?
Kalau begitu, ayo maksimalkan itu.
Ada informasi soal Gabriel?
SUBJEK: PERIHAL GABRIEL
Ini rahasia. Aku tak bisa menunjukkannya.
Aku tak bisa membukanya meski ingin.
Aku tidak punya izin.
Harus ada takhta, kekuasaan, atau lebih tinggi.
-Bagaimana bisa? -Aku tak selalu jadi iblis.
Mereka tak pernah mengubah kata sandi.
Ayo, Bodoh. Tangkap mereka!
Mereka tak akan terus masuk ke lingkaran.
-Bahkan iblis tak sebodoh itu. -Jadi, apa rencanamu?
Itu masalahnya. Aku tak punya rencana.
Ke sini. Cepat.
Kenapa mereka terus meledak?
Semua agak rumit. Lingkaran ini adalah pintu gerbang.
Jika melangkah ke situ dan tidak siap,
kau bisa hancur.
Apa yang kau katakan masuk akal?
Diam di tempat!
Maka begitulah...
akhirnya.
Semuanya berakhir.
Waktu dan dunia
berakhir.
Kita memulai kekekalan.
Selamanya.
Amin.
-Amin. -Amin.
Tidak.
Tidak?
Ya.
Tidak.
Tidak untuk kemenangan terakhir Surga di Bumi?
Maaf, kali ini aku tak setuju.
Lewat.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau tidak setuju?
Tentu saja.
-Kenapa? -Kau boleh bertanya.
Namun, apa aku satu-satunya Malaikat Agung Pertama di sini
atau alam semesta?
Aku tak akan menjawabnya.
Namun, kalian bebas bertanya apa pun.
Omong-omong, soal Kiamat yang kedua,
aku tidak setuju.
Apa agenda selanjutnya?
-Pemanggang pembersih. -Baik.
Ada informasi apa?
Sepertinya itu informasi penting.
Cepat!
-Berhasil! -Ya!
Ada alat pemadam kebakaran di sini.
Kenapa ada banyak?
Pernah terjadi kebakaran di sini.
Begitulah dan... Buku bisa terbakar seperti...
-Pokoknya... -Brilian.
Semprotannya ada lagi?
Jadi, Gabriel menolak mentah-mentah
untuk melakukan Kiamat lagi.
Tidak seperti dirinya.
Tahu kenapa tidak?
Belum. Mereka melakukan semacam sidang.
Itu sidang sungguhan. Namun, tak butuh waktu lama.
Halo, Crowley.
Aku tak menyangka bertemu denganmu lagi.
-Kita saling kenal? -Saat kau jadi malaikat.
Kita bekerja di Nebula Kepala Kuda.
Aku bertemu banyak orang.
Muriel, aku tak pernah menyangka kau akan
bekerja sama dengan musuh.
Dari beberapa sudut pandang ini mungkin tampak buruk,
-tetapi aku menangkapnya. -Tidak.
Jangan sampai aku mengganggu. Ayo.
Tunjukkan sidang kepadanya.
Shax, aku menuntutmu untuk meninggalkan tempat ini
bersama semua antekmu
dan segera lakukan itu.
Atau aku harus mengambil tindakan tegas.
Aziraphale, kau ini siapa?
Malaikat pendukung emosional Crowley?
Mudah terpengaruh. Bertingkah seperti manusia.
Apa kau butuh lebih banyak makanan manusia, Aziraphale?
Perlu kami kirimkan koki?
Serahkan Gabriel.
Serahkan dia sekarang.
Terkadang orang memanggilku Gabriel.
Beri tahu kepada si bodoh itu
untuk berhenti mengganggu.
-Masuk kamar. Kau lebih aman di sana. -Baik. Selamat malam.
Ada yang mau cokelat panas?
-Tidak. -Tidak.
Masuklah.
Gabriel, Malaikat Agung Tertinggi,
kau telah menolak menggunakan wewenang surgawimu,
sehingga kau diberhentikan dari jabatanmu.
Aku mengerti. Kau membuangku ke Neraka.
Aku menerima takdirku.
Terkadang malaikat hanya perlu bilang,
"Sudah cukup." Meskipun...
Tidak perlu pidato, Gabriel. Kau tidak akan masuk Neraka.
Jika pangeran Surga
dilemparkan ke kegelapan luar
akan menjadi cerita bagus.
Jika terjadi dua kali, akan terlihat seakan
ada masalah kelembagaan.
Padahal tidak.
Tentu saja tidak.
Kau pasti senang mengetahui bahwa kau akan
tetap menjadi malaikat.
Meski sebagai kebaikan,
ingatanmu tentang masamu menjadi Gabriel akan dihapus.
Kau akan diturunkan
menjadi Malaikat Perekam Junior, Kelas 38.
Sebenarnya itu cukup bagus.
Aku Kelas 37.
Aku tak tahu ada yang di bawahku.
Aku mengerti. Semua itu bagus.
Hanya satu hal. Pakaian ini buatan khusus. Bolehkah aku terus memakainya?
Pakaian yang sesuai akan disediakan untukmu, Gabriel.
-Pakaian ini? -Tidak pantas.
Aku harus melepas pakaianku dan membersihkan mejaku.
-Kau punya meja? -Ya, aku punya.
Aku hanya butuh...
Aku akan segera kembali.
-Boleh lempar buku ke mereka? -Sebaiknya jangan.
Tentu bukan fiksi. Kalau ensiklopedia?
-Kini semuanya daring. -Kalau terpaksa!
Apa dia...
Pintu terbuka.
-Dia menjatuhkannya. -Pintu menutup.
Menuju ke bawah.
Apa yang menahannya?
Dia melepas pakaian dan membersihkan meja.
Dia sangat...
-Dia tidak punya meja. -Aku tak percaya dia.
-Bisa mulai hapus ingatan? -Tanpa dia di sini?
Ide bagus.
Benar.
Aku tak bisa... menemukan ingatannya di mana pun.
Bahkan, aku tidak bisa menemukannya di dalam gedung.
Dia meninggalkan Surga. Perlu kubunyikan peringatan?
Jangan berlebihan!
Kalian cuma harus menemukannya.
Jangan buang-buang waktu, dasar pengecut!
Kembali ke tangga.
Alat pemadam kebakaran habis dan ensiklopedia juga habis.
Tak bisa dihentikan.
Kita harus apa?
Tindakan putus asa harus diambil.
Apa?
Aku tak pernah melakukan ini sejak Perang Besar.
Ini sesuatu yang harus kami lakukan
ketika kami sedang berperang.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa
aku mungkin baru saja memulai perang.
-Apa yang terjadi? -Temanmu menantang perang pada Neraka.
Ini akan sangat kacau.
Baiklah. Ayo. Mari kembali ke sana. Kau juga.
Dunia lama yang lucu.
Halo! Ada orang di sini?
Kau kembali.
Mereka semua kau apakan?
-Aku memakai lingkaran cahaya. -Apa?
Aku memakai lingkaran cahaya.
Kau meledakkan lingkaran cahayamu.
Neraka tak akan suka.
Akhirnya kita berperang.
Tidak ada yang berperang.
Iblis bodoh diutus memimpin kelompok iblis bodoh
menyerang toko buku.
Malaikat bodoh ingin Malaikat Agung kembali
agar bisa memecatnya.
Kerja bagus, Shax.
Bagus sekali.
Ingatkan aku memberikan pujian kepadamu.
-Sindiran, ya? -Ya.
Kurasa begitu.
Jika harus berperang...
Tidak ada perang.
Aziraphale, ayo selesaikan ini.
-Di mana kotak kardusnya? -Kardus apa?
Yang dibawa Gabriel.
Gabriel. Dia di sini?
Kadang orang memanggilku Gabriel.
Ya, kami melakukan sesuatu. Sihir menyembunyikan.
Jika dilakukan bersama, pasti berhasil.
Hati-hati. Mungkin ini jebakan.
Ini kotak kardus. Tidak akan menggigitmu.
AKU SEDANG TERBANG!
Ini dia. Sudah kuduga itu yang kau lakukan.
-Apa yang kulakukan? -Kau menulis pesan.
Mungkin untuk dirimu. Di bagian bawah kotak.
"Aku sedang terbang."
Apa yang terbang?
Nona Beelzebub, aku yakin lalat adalah departemenmu.
Hanya ada satu lalat di sini. Aku mengenalnya.
Kemarilah. Ayo.
Anak baik.
Pantas saja tak ada yang menemukanmu.
Di sinilah kau menyimpan semua ingatanmu.
Semua tentang... kau.
Lihat dirimu.
Kau sempurna.
Silakan.
Ambillah.
Perlahan.
Sekarang...
Bukalah.
Bagaimana aku bisa membuat sepuluh juta malaikat mundur
dari pijakan perang mereka...
Ini tak bisa dibayangkan.
Cobalah membuat 10 juta iblis
meletakkan senjata mereka dan kembali bekerja.
Setidaknya kita tahu siapa yang salah.
Jangan duduk di sana. Aku menunggu seseorang.
-Kau menungguku. -Kurasa tidak.
Wajah baru. Wajah lamaku umurnya 6.000 tahun.
Sudah waktunya berubah.
-Aku tak mengenalmu. -Ayolah, ini aku.
Beelzebub? Penguasa Lalat?
Perhatikan.
-Ini dia. -Kenapa minta bertemu di sini?
Pembicaraan rahasia ini tak bisa dilakukan di wilayah kita.
Apa yang perlu kita bahas?
Kiamat sialan.
Itu sangat menyebalkan.
-Ya, tetapi kami siap buat kiamat kedua. -Kami juga. Sangat siap.
-Kiamat, kami datang. -Kiamat sialan.
Kiamat sialan.
-Kau kalah. -Kau juga.
-Tidak. -Kau tidak menang.
Ceritakan. Semua di Surga mengira aku ini panglima tertinggi
dan bisa membuat perang terjadi seperti membuat aturan.
Kaumku juga menyangka begitu.
Senang ada yang mengerti aku. Terima kasih.
Sayangnya, kita tak akan bicara lagi.
Aku punya usulan.
Daripada Kiamat, bagaimana jika...
tidak ada Kiamat?
Usulan yang menarik.
Tidak ada Kiamat.
Mereka tak akan suka. Kebanyakan iblis hidup untuk itu,
jika kau menyebutnya hidup.
Malaikatku juga. Namun, tak semua keinginan kita bisa terwujud.
Manfaat tak ada Kiamat?
Kita mempertahankan situasi ini tetap begini.
-Kita harus merahasiakan ini. -Tentu saja.
Sepakat?
Aku suka lagu ini.
Lagu?
-Musik yang diputar sekarang. -Apa?
-Kebisingan. -Itu musik?
Aku suka itu.
Berisi informasi dengan cara yang merdu.
"Setiap hari ada sesuatu yang makin dekat."
Maka aku juga menyukainya.
Cintamu akan tiba
A-hei, a-hei-hei
Cintamu akan tiba
Jadi, kesepakatan telah tercapai.
Tidak perlu bertemu lagi, bukan?
Tidak sama sekali.
Jadilah terang.
Kurasa, sang pematung sangat hebat.
Bentuk kepala.
Indah. Sangat mengharukan.
Ini sangat mirip.
Terkadang aku ke sini berjam-jam dan hanya...
melihatnya.
Benar. Mau ke bar?
SANG PEMBANGKIT
Pesan dua gelas miras yang memabukkan.
-Lalu... -Sebungkus keripik.
Baik, Pak. Miras apa?
Yang biasanya kau konsumsi lewat mulut.
Dua gelas bir.
Apa itu?
Jukebox klasik tahun 1960-an.
Kini sudah langka.
Masukkan uangmu dan putarlah yang ingin kau dengar.
Kalian memang menakjubkan.
Ini dia.
Tak perlu diminum sungguhan.
-Lalu... -Sebungkus keripik?
Bagus.
Apa itu... Apa kau...
Sebuah sihir kecil.
Lagu itu akan selalu ada di situ
menghibur orang sedih.
Kuberi sesuatu.
Ini untukmu.
Kau mungkin membutuhkannya.
Ini wadah, jadi...
Lebih besar di dalam. Kau bisa memasukkan sesuatu.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kenapa begitu?
Tak ada yang pernah memberiku apa pun.
Aziraphale.
Michael, Uriel.
-Jangan beri tahu. -Tidak akan.
-Saraqael. -Saraqael.
Ya, aku tahu itu. Tentu saja.
Kalian.
Kau.
Terima kasih.
Dasar malaikat bodoh.
Kenapa?
Aku hendak mendatangimu, tetapi...
Aku... lupa.
Kurasa Aziraphale mungkin merawatmu lebih baik dariku.
Beelzebub, dasar pengkhianat.
Kau bekerja sama dengan Surga.
Aku bekerja sama dengan Surga
dan Gabriel juga bekerja sama dengan Neraka.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada memihak.
Itu manis sekali.
-Bisa membuatmu percaya cinta sejati. -Manusia fana.
Kenapa ada manusia fana di sini? Ubah jadi tiang garam.
-Saraqael! -Baik.
Tidak perlu. Aku akan mengurusnya.
Maggie, Nina, ikut aku.
-Kau akan mengurusnya? -Tentu saja.
Jangan beri tahu siapa pun soal semua ini.
Tak ada yang akan percaya.
Mestinya buka setengah jam lalu.
Kenapa malah memikirkan itu?
Orang butuh kopi yang kujual. Kedai kopiku mestinya sudah buka.
Senang mengenal kalian. Dah. Anggaplah ini tak pernah terjadi.
Kami bekerja semalaman.
Kau dari mana?
Aku tidak ingat.
Bagus. Jangan beri tahu caranya.
Kecuali mereka membayarmu dahulu. Ayo, pilih kartu.
Aku akan ke tokoku untuk tidur di belakang meja.
Kecuali jika kau butuh bantuan.
Bisakah kau ke toko swalayan,
mengambilkan krim, susu gandum, kedelai, dan almon?
Baiklah.
Aku tak dengar.
Bisakah kita... Tolong...
Aku muak dengan ini!
Bicaralah satu per satu!
Aku menuntut agar kau menyerahkan
Gabriel dan Beelzebub
sebagai hadiah untuk Setan, tuan kami.
Dia mungkin menginginkannya sebagai hidangan pembuka.
Aku meminta kalian menyerahkan mereka kepada kami
untuk menghadapi hukuman surgawi.
Kami akan menyediakan pilihan
pergi ke Neraka sebagai hukuman.
Namun, kami yang akan melakukannya.
Kenapa tak bertanya kepada mereka
ke mana mereka ingin pergi?
Ini konyol.
Tidak, pernah terjadi.
Hukuman Neraka menggantikan Surga. Ayub salah satunya.
Orang baik. Tak pernah bertemu.
Gabriel, Beelzebub...
Apa keinginan kalian?
Aku ingin
busana bagus.
Aku juga ingin bersama Beelzebub.
Di tempat dia berada, di situlah surgaku.
Sayang, di mana pun kau berada, di situlah Nerakaku.
Alpha Centauri itu bagus. Aku selalu ingin ke sana.
Planet layak huni. Tak ada hidup malam, tetapi...
Jika pergi, kalian tak akan bisa kembali.
Itulah intinya.
Jika kau kabur, Pengkhianat,
Neraka akan mengirim semua pasukannya untuk memburumu.
Kita sama-sama tahu, saat ini Neraka sangat kekurangan staf.
Bagaimanapun, tanpa aku, Shax,
kau bisa menjadi Adipati Neraka.
Adipati Neraka.
Malaikat dan iblis tak bisa...
Setiap hari, makin dekat
Melaju lebih cepat dari kereta luncur
Cintamu akan tiba
A-hei, a-hei, hei
Jika kau kembali ke Neraka,
-bisa kuminta apartemenku? -Masa bodoh.
Aku peduli! Aku bosan tinggal di mobilku!
Kurasa mobilku juga tidak suka.
Aku yakin Dewan Kegelapan
akan membuat keputusan tentang semua omong kosong ini.
Pasti mereka sangat senang karena Shax yang hebat
telah menemukan pengkhianat di tengah-tengah kita.
Mari kita cari tahu.
Pesanlah yang akurat dan cepat. 30 jam belum tidur.
Aku tak ragu mencemooh jika tak menyukai pesananmu.
Ya, aku mengerti.
Aku ingin latte susu gandum besar
dengan sedikit sirop almon.
Segera datang.
Apa orang pernah meminta kematian?
Apa?
Nama tempat usahamu,
"Beri Aku Kopi atau Beri Aku Maut."
Kuanggap mereka selalu minta kopi.
Tak ada permintaan kematian.
Pasti tak ada yang minta begitu.
Sangat mudah ditebak.
Aku berwenang menghapus nama siapa pun
yang membantu Gabriel dari Kitab Kehidupan.
Kau tidak akan pernah ada, Aziraphale.
Dengan tidak adanya Gabriel,
-akulah Malaikat Tertinggi. -Petugas jaga.
Permisi. Maaf. Aku harus mengganggu kalian.
Aku sudah membeli kopi.
-Aku tidak meminta gangguan. -Terpaksa kulakukan.
Kau bicara omong kosong.
Maksudku, tak masuk akal.
Kau tidak punya wewenang melakukan hal seperti itu.
Lantas, siapa kau?
Demi Surga,
maksudku Surga asli, kau tidak mengenalku?
Bagaimana denganmu, Iblis? Kau mengenalku?
-Usir dia dari sini! -Kau serius?
Aku mengenalmu.
Terakhir kulihat, kau berupa kepala besar yang melayang.
Sang Metatron.
Benar.
Penampilan ini tidak menarik perhatian.
Kalian bertiga kembalilah ke Surga.
Sekarang juga. Jangan bicara lagi.
Bukan kau.
Yang Mulia,
-Baginda, Yang... -Bicaralah.
Apa kami melakukan kesalahan?
Itu harus ditinjau dahulu, bukan?
Ayo. Pergilah, kalian semua.
Kecuali kau.
Aku mungkin membutuhkanmu.
Baiklah.
Hanya ada kau dan aku, Aziraphale.
Kurasa kita perlu sedikit berbincang.
Benar?
Kurasa tak ada yang perlu dikatakan.
Aku telah menentukan posisiku.
Aku membawakanmu kopi dari kedai.
Ini adalah latte susu gandum
dengan sedikit sirop almon.
Kau membelikanku kopi?
Ya. Kau mau menerimanya?
-Haruskah aku... -Meminumnya?
Ya, tentu saja.
Aku sudah pernah mencicipi banyak hal.
Sangat nikmat.
Aku sangat berharap demikian.
Kita punya sesuatu untuk dibahas.
Mau jalan-jalan sebentar?
Pergilah. Tak akan ada masalah.
Kau juga harus pergi.
Sang Metatron menyuruhku menunggu.
Katanya dia mungkin membutuhkanku.
Aku! Dia mungkin membutuhkanku.
Luar biasa. Dapat bintang emas.
-Mereka akan segera kembali. -Ya.
Saat Aziraphale kembali, kurasa kita butuh sedikit waktu.
Setelah semua ini, kupikir kita akan
menikmati sarapan yang sangat beralkohol di Ritz.
Ide cerdas. Sarapan.
-Waktu kita. -Hanya kami. Bukan kau.
Benar. Ya.
Aku bisa menjelajahi toko buku.
Kau harus pergi.
Bolehkah aku membawa buku?
Ada yang ingin kulihat.
Seperti manusia, mudah dibawa.
Ya. Ambil ini. Kau akan suka itu.
-Tidak, tak ada gunanya. -Tidak apa.
Kita beri tahu mereka.
Baiklah. Jika ada yang mau pesan, suruh mereka tunggu sebentar.
Baik.
Kau sudah bersih-bersih!
Mana satunya? Kita perlu bicara.
-Dia pergi. Kembalilah nanti. -Bukan pertanyaan.
Ada hal yang perlu kau dengar.
Kau dan rekanmu telah mengacaukan hidup kami.
Kami bukan mainan, tetapi manusia asli.
Kau tak bisa menjodohkan kami untuk hiburan.
Kau menangis dan Nina perlu diselamatkan, lalu...
Hubunganku baru kandas. Aku belum siap memulai hubungan baru.
Aku tak mau mengacau lagi.
Tak bisa langsung dengan Maggie.
Saat aku siap, kuharap dia ada di sana,
tetapi tak ada jaminan apa pun.
-Ada. -Kau tidak membantu, Sayang.
Lihat kalian. Kalian keras kepala
dan tak bisa percaya siapa pun.
Temanmu itu sifatnya lembut, masih percaya keajaiban,
kebaikan orang, dan sebagainya.
Kenapa mengatakan itu kepadaku? Aku bingung.
Itu sebabnya dia memberitahumu. Karena kau tidak mengerti.
Karena kau dan Pak Fell tidak pernah bicara mendalam.
Kami selalu bicara!
Kami telah bicara selama jutaan tahun.
Pendapatku cerdas.
Dia mengatakan sesuatu yang lucu, itu bagus.
Kau tidak pernah mengutarakan pendapatmu.
Kami hanya butuh bicara.
Itu yang kalian butuhkan juga.
Kau tidak harus segera menjawab.
Kuberi waktu seleluasa mungkin.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Sampaikan kabar baik ini kepada temanmu.
-Kami baru mau pergi. -Kalian harus banyak mengobrol.
Apa yang kau pegang, Muriel?
Buku. Ini disebut buku.
Aku sedang "membaca buku".
Bagus sekali!
Sungguh suatu hal yang sangat luar biasa!
Benarkah?
Ya. Bagus sekali.
Begini, ada yang ingin kukatakan.
Kita harus membicarakannya. Sebaiknya, aku dahulu.
Kau yang mendengar. Aku harus bicara sekarang.
-Jadi... -Apa yang manusia katakan?
Ya. "Tahan dahulu".
Aku punya kabar gembira untukmu.
-Benarkah? -Aku...
Jadi...
Kurasa Sang Metatron tidak seburuk itu...
Kurasa aku mungkin salah menilai dia.
Begini...
Dia mengatakan
Gabriel jelas tidak cocok
jadi Panglima dan Malaikat Agung Tertinggi di Surga.
Dia bertanya siapa menurutku yang harus memimpin Surga
setelah Gabriel pergi. Aku berkata...
-Michael? -Jangan konyol.
Tidak. Hanya ada satu kandidat
yang paling masuk akal.
Yaitu kau.
Aku berkata, "Aku?" Lalu dia berkata...
Kau pemimpin dan jujur.
Kau tidak asal bicara.
Kurasa, itu sebabnya Gabriel mendatangimu pertama kali.
Ada rencana besar yang sedang berlangsung. Proyek besar.
Aku ingin kau menjalankannya.
Kaulah malaikat yang cocok untuk pekerjaan itu.
Namun, aku tidak ingin kembali ke Surga.
Di mana aku bisa beli kopi?
Begini, sebagai Malaikat Agung Tertinggi,
kau bisa memutuskan siapa yang akan diajak bekerja sama.
Aku telah membaca kembali sejumlah eksploitasimu sebelumnya
dan kulihat beberapa kali kau bekerja sama
dengan iblis Crowley.
Jika kau ingin bekerja dengannya lagi,
hal itu mungkin dianggap tidak biasa,
tetapi tentu akan termasuk yurisdiksimu
untuk mengembalikan temanmu, Crowley,
ke status malaikat sepenuhnya.
Dia bilang apa?
Dia bilang aku bisa mengangkatmu menjadi malaikat.
Kau bisa kembali ke Surga
dan segalanya.
Seperti dahulu.
Bahkan lebih baik lagi.
Begitu rupanya.
Lalu kau sudah menolaknya, bukan?
Tidak.
Kita lebih baik dari itu. Kau lebih baik, Malaikat.
Kita tidak membutuhkannya.
Mereka memintaku kembali ke Neraka
dan kutolak mentah-mentah. Kau juga tidak.
Jelas saja kau menolak Neraka. Kalian memang jahat.
Namun, Surga...
Surga adalah sisi kebenaran, cahaya,
dan kebaikan.
Saat Surga mengakhiri kehidupan di Bumi,
itu sama jahatnya dengan Neraka.
Katakan kau menolaknya.
Jika kuterima,
aku bisa mengubahnya.
Astaga. Aku belum mendapatkan kesempatan bicara.
Maka sebaiknya kukatakan sekarang. Baiklah. Jadi...
Kita sudah lama saling kenal.
Kita sudah lama ada di planet ini, kau dan aku.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Kau selalu bisa mengandalkanku. Kita ini satu tim.
Tim berisi dua orang.
Kita menjalani hidup ini berpura-pura tidak begitu.
Beberapa tahun ini memang tidak.
Aku ingin menjalani...
Maksudku, jika Gabriel dan Beelzebub bisa pergi bersama,
maka kita juga bisa.
Hanya kita berdua.
Kita tak butuh Surga dan Neraka. Mereka menyebalkan.
Kita harus menjauh dari mereka. Kita berdua bersama.
Kau dan aku. Bagaimana?
Ikutlah denganku ke Surga.
Aku akan jadi pemimpin. Kau bisa menjadi wakilku.
Kita buat perbedaan.
Jangan tinggalkan toko buku ini.
Crowley...
Tak ada yang abadi.
Tidak.
Menurutku, sebaliknya.
Semoga berhasil.
Semoga berhasil? Crowley!
Crowley, kembalilah...
ke Surga.
Bekerjalah denganku.
Kita bisa bersama. Dua malaikat.
Melakukan kebaikan.
Aku butuh kau!
Sepertinya, kau tak mengerti tawaranku.
Aku mengerti.
Aku lebih paham daripada kau.
Kalau begitu...
Pembicaraan selesai.
Dengar. Kau dengar itu?
Aku tak mendengar apa-apa.
Itulah intinya.
Tak ada suara Surga.
Dasar bodoh, kita bisa bersama.
Aku...
Aku memaafkanmu.
Tak perlu.
Bagaimana pendapatnya?
Tidak baik.
Dia selalu ingin menempuh jalannya sendiri.
Dia juga selalu mengajukan pertanyaan bodoh.
Baiklah. Siap memulai?
Aku...
Namun...
Toko bukuku.
Ya. Untuk saat ini, aku memercayakannya kepada Muriel.
Pasti dia bisa mengelolanya.
Namun...
Ada yang perlu kau bawa?
Tidak ada.
Tak ada yang terpikirkan.
Kurasa aku...
Tidak jadi.
Aku tak bisa memikirkan malaikat yang lebih baik untuk mengakhiri semuanya
dan memulai langkah selanjutnya dalam Rencana Besar.
Ya, kau telah menyebutkan itu.
Boleh aku tahu apa itu?
Ini sesuatu yang kita butuhkan untuk mengarahkan bakatmu.
Malaikat yang tahu cara melakukan berbagai hal di Bumi.
Kami menyebutnya Kiamat Kedua.
Pintu menutup.
Naik ke atas.
Burung bulbul bernyanyi
Di Alun-alun Berkeley
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo