𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Джим, мне нужно восемь свечей на батарейках.
Они в ящике моего стола.
Можно один простой вопрос?
Один простой можно. Сюда, Джим.
Что происходит? Почему всё так странно?
Это всё началось, когда вырубило электричество?
Три вопроса. Все сложные. Ответ на последний – нет,
всё это началось очень давно.
Но также и да.
А почему мы все танцевали?
Я думал, это поможет вам понять, что Мэгги любит вас.
И вы полюбите ее в ответ.
У Джейн Остин это так легко получалось.
- Джейн Остин? - Да.
Она спланировала ограбление в Кларкенвелле в 1810-м?
Тебе всё равно придется нас впустить.
Нет. Вам здесь не рады.
Небеса. Двери открываются.
Так. Где у тебя вся документация?
Документация?
Ты же писарь 37-го ранга. Документация. Где она?
- У меня в офисе, но... - Веди!
Но... Нет! Я не могу!
Ты демон. Я не могу просто...
Ты знаешь, что со мной за это сделают?
Не парься. Подумай о пчелах.
- О пчелах? - Ангелы как пчелы.
Защищают улей, пока ты пытаешься проникнуть внутрь.
Но если ты уже внутри...
Разве можно представить, чтобы какой-то левый демон
просто так шлялся по Небу без сопровождения?
Пчелы.
Да, но ты не похож на пчелу.
Ты похож на шершня-убийцу,
- на змея или... - Пчелы.
Давай. В твой офис. Я за тобой.
Так.
Уходи. Прячься.
Вы просто смешны.
Мы проклятые, имя нам – легион. Мы непобедимы.
Может быть, но вы всё еще торчите снаружи,
а мы здесь, внутри. Я вас не боюсь.
Я росла с братьями. Меня не напугаешь, корча рожи.
- Оставь их, Мэгги. - Нет. Я их не боюсь.
Я всю жизнь всего боялась.
- С меня хватит. - Мэгги, пожалуйста.
Да. Пожалуйста, Мэгги.
Пожалуйста, не позорься перед женщиной, в которую ты безнадежно влюблена.
Она не позорится. Она смелее всех, кого я знаю.
Вы обе трусихи.
Корчите из себя смелых, потому что вы там,
- а мы здесь. - Оставь нас в покое.
Оставьте в покое этот магазин. Оставьте в покое мистера Фелла.
Ты ничтожество, Мэгги.
У тебя магазин, в который никто не ходит.
Не можешь даже заплатить аренду. Ты скучная.
Ты нелюбима и любить тебя не за что.
Ты никто.
И так и будешь никем, а потом никем и умрешь.
Боже мой. Какие же вы жалкие.
Может, войдешь и скажешь мне всё это в лицо?
Заходи, быстро. Пошел!
Мэгги? Что тут произошло?
Кажется, я случайно пригласила их внутрь.
Идите сюда... идите скорее.
Прошу вас. Это для вашего же блага.
Я полностью готов к решительной обороне,
если до этого дойдет. Не приближайтесь.
Эй.
Есть там кто-нибудь?
Последнее предупреждение. Если вы все немедленно уйдете,
то никто не пострадает.
Пострадает.
ГЛАВА 6: КАЖДЫЙ ДЕНЬ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
- Неплохой офис. - Тут одиноко.
Поэтому было так здорово получить работу на Земле.
К тебе сюда никто не заходит?
Ну, раз в пару сотен лет кто-нибудь забегает за справкой.
Ты ведь на самом деле не арестован?
Нет, не арестован.
- Я тебе помогаю, ведь так? - Да.
У меня будет куча неприятностей.
Думаешь?
Ладно, помирать, так с музыкой.
Что у тебя есть о Гаврииле?
ОТНОСИТЕЛЬНО ГАВРИИЛА
Это засекречено. Я не могу это показать.
То есть я не могу это открыть.
У меня нет допуска.
Нужно быть престолом, господством или выше.
- Как это? - Я не всегда был демоном.
А они никогда не меняют пароли.
Давайте, идиоты. Хватайте их!
Они не будут входить в круг вечно.
- Даже демоны не настолько глупы. - И какой же план?
Это и был мой план. Другого нет.
Сюда. Скорее.
Почему они все взрываются?
Это сложно объяснить. Этот круг – врата.
Если вступить в него без подготовки,
можно полностью развоплотиться.
Вы себя слышите вообще?
Стоять где стоите!
Итак...
это конец.
Конец всему.
Время, мир –
всё кончено.
И начинается бесконечность.
Во веки веков.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Неа.
«Неа»?
Да.
Неа.
«Неа» окончательной победе Неба на Земле?
Да, думаю, не в этот раз.
Я пас.
А можно спросить, почему не в этот раз?
Конечно.
- Почему? - Спросить можно.
Однако я тут единственный архангел первой степени,
и не только тут, а вообще везде.
Поэтому обойдусь без объяснений.
Но вы можете спрашивать до посинения.
Во всяком случае, «Армагеддон: Продолжение» –
это «неа».
Что у нас еще в повестке?
- График уборки. - Отлично.
Какие будут предложения?
Похоже, мы нашли, что искали.
Навались!
- Получается! - Да!
Здесь есть еще огнетушители.
Зачем столько огнетушителей?
Ну, однажды здесь случился пожар.
Вот... А книги горят как...
- Ну, вы понимаете... - Отлично.
Сейчас мы их загасим.
Итак, Гавриил наотрез отказался
от идеи устроить очередной Армагеддон.
Ну совершенно на него не похоже.
Не знаешь почему?
Не знаю. У них было что-то вроде суда.
Это был настоящий суд. Хотя и очень короткий.
Привет, Кроули.
Надо же, сколько лет, сколько зим.
- Мы знакомы? - Были, когда ты был ангелом.
Работали над туманностью Конская Голова.
У меня много знакомых.
Мюриэль, вот уж от кого нельзя было ожидать.
Пособничаешь нашим врагам?
Наверное, это может выглядеть подозрительно,
- но он арестован. - Нет, не арестован.
Но не буду вам мешать. Давай.
Покажи ему суд.
Шакс, я приказываю тебе убраться отсюда
вместе с твоими демонами,
и давайте скоренько,
иначе мне придется принять суровые меры.
Азирафаэль, кто ты –
круглосуточная эмоциональная поддержка Кроули?
Ты же совсем размяк, вконец отуземился.
Никак не можешь отказаться от земных обедов, Азирафаэль?
Может, прислать тебе повара?
Отдай нам Гавриила.
Отдай его немедленно.
Иногда меня называют Гавриилом.
И скажи этому дефективному,
чтобы не лез в разговор.
- Иди в свою комнату. Там безопаснее. - Хорошо. Спокойной ночи.
Может, какао?
- Нет. - Нет.
Иди.
Верховный архангел Гавриил,
ты отказался применить свою небесную власть,
и отныне ты отстраняешься от занимаемой должности.
Понял. Вы низвергаете меня в Ад.
Что ж, я не ропщу.
Иногда ангел должен просто сказать:
«Ребята, хватит уже». Несмотря на то...
Гавриил, помолчи. Ты не отправишься в Ад.
Когда один верховный ангел
низвергается в Преисподнюю,
это занятная история.
Но если это повторится, то будет выглядеть так,
будто у нас есть определенная системная проблема.
Которой нет.
Которой, разумеется, нет.
Не сомневаюсь, тебе доставит радость узнать,
что ты останешься ангелом.
Но, в качестве услуги,
твоя память о том времени, когда ты был Гавриилом, будет стерта.
Ты будешь понижен в должности
до младшего учетного ангела 38-го ранга.
Надо же, здорово.
У меня 37-й ранг.
Оказывается, есть еще ниже.
Ладно. Всё хорошее, как известно...
Один вопрос. Этот костюм сшит на заказ. Я могу его оставить?
Тебе будет предоставлено подобающее облачение, Гавриил.
- А это? - Неподобающее облачение.
Понял. Тогда пойду разденусь и освобожу свой стол.
- У тебя есть стол? - Да, есть.
Мне только понадобится...
Я скоро.
- Можно бросать в них книги? - Не хотелось бы.
Никакой беллетристики. Но энциклопедии?
- Они уже все в интернете. - Если необходимо!
Что... Что он...
Двери открываются.
- Он бросил коробок. - Двери закрываются.
Нисхождение.
Где он застрял?
Он раздевается и освобождает свой стол.
Но у него...
- У него нет никакого стола. - Я ему не доверяю.
- Предлагаю приступить к стиранию памяти. - Без него?
Хорошая мысль.
Так.
Я не могу... Я нигде не могу найти его память.
Более того, я не вижу его в здании.
Он покинул Небеса. Подать сигнал тревоги?
Не устраивай панику!
Нет, вам просто придется найти его, вот и всё.
Хватить сопли жевать, трусы!
А ну идите наверх.
Огнетушители пустые, и энциклопедии закончились.
Нам их не остановить.
Что же делать?
Осталось последнее средство.
Какое?
Я не делал этого со времен Великой войны.
Нам разрешается это делать только при переходе
на военное положение.
Что вы сделали?
Полагаю,
я только что начал войну.
- Что это? - Твой друг только что объявил войну Аду.
Может начаться страшный переполох.
Ладно. Погнали обратно туда. Ты тоже.
Забавная штука – жизнь.
Эй, есть кто живой?
Ты вернулся.
Что ты с ними сделал?
- Я сделал штуку с нимбом. - Что?
Штуку с нимбом сделал.
Ты взорвал свой нимб!
Аду это не понравится.
Война, наконец-то.
Да какая там война?
Вы, идиоты, дали идиотке вести толпу идиотов
на штурм книжного.
А эти идиоты хотят вернуть своего архангела,
чтобы его уволить.
Молодец, Шакс.
Отлично сработано.
Выражаю тебе благодарность в приказе.
- Сарказм? - Да.
Боюсь, что да.
Если объявлена война...
Нет-нет-нет. Никакой войны.
Азирафаэль, давай разберемся.
- Где коробка? - Какая коробка?
Которую Гавриил принес.
Гавриил. Он здесь?
Некоторые так меня называют.
Да, мы тут начудили немного вместе. Спрятали его.
Результат превзошел все ожидания.
Осторожно. А вдруг это ловушка?
Это картонная коробка, она тебя не укусит.
Я В МУХЕ!
Я так и думал. Вот что ты там делал.
- Что я делал? - Ты писал записку.
Наверное, себе, на дне коробки.
«Я в мухе».
В какой мухе?
Вельзевул, мухи – это по твоей части.
Здесь только одна муха. И она мне знакома.
Иди сюда. Давай.
Хорошая мушка.
Конечно, никто не мог тебя найти.
Вот где ты хранил все свои воспоминания.
Всего... себя.
Полюбуйтесь только.
Само совершенство.
На.
Возьми ее.
Аккуратно.
А теперь...
Открой.
Как я должен заставить десять миллионов ангелов
отменить боевую готовность?
Не стоит даже думать об этом.
А заставить десять миллионов демонов
сложить оружие и вернуться к работе?
По крайней мере, мы знаем, чья это вина.
Здесь занято. У меня назначена встреча.
- Со мной. - Ошибаетесь.
Новое лицо. Старому уже 6 000 лет было.
Пришла пора обновить.
- Я не знаю, кто ты. - Да ладно, это я.
Вельзевул? Повелитель мух?
Смотри.
- Видишь. - Почему мы встречаемся здесь?
Теневые переговоры лучше проводить на нейтральной территории.
И что будем обсуждать?
Долбаный Армагеддон.
Это был редкостный геморрой.
- Да, но мы готовы ко второму раунду. - Мы тоже. Абсолютно готовы.
- Армагеддон, вот и мы. - Армагеддонище.
Армагеддонище.
- Ну, вы проиграли. - Вы тоже.
- Нет. - Вы точно не выиграли.
И не говори. На Небесах все думают, раз я главнокомандующий,
значит могу начать войну. Как будто я решаю.
Мои то же самое говорят.
Приятно, что есть кто-то, кто понимает. Спасибо.
Жаль, что больше не встретимся.
У меня есть предложение.
Вместо Армагеддона, как насчет...
никакого Армагеддона?
Интересное предложение.
Никакого Армагеддона.
Они будут недовольны. Мои бесы только им и живут,
если это можно назвать жизнью.
Ну, мои ангелы тоже. Но что поделаешь. Не все мечты сбываются.
Преимущества отмены Армагеддона?
Сохраняется статус кво. Статусно и... квошно?
- Разумеется, никто не должен знать. - Само собой.
По рукам?
Мне нравится эта песня.
Песня?
- Эта музыка. - Какая музыка?
- Звуки. - Это музыка?
Она мне нравится.
Содержит информацию в мелодичной форме...
«Каждый день что-то становится ближе».
Тогда... Тогда она мне тоже нравится.
Как тебя хочу я повстречать скорей
Э-хей, э-хей-хей
Как тебя хочу я повстречать скорей
Итак, соглашение заключено.
И поводов для дальнейших встреч нет.
Никаких.
Да будет свет.
Скульптор действительно что-то уловил.
Форма головы.
Она прекрасна. Трогает за душу.
Очень точное сходство.
Иногда я просто прихожу сюда и часами...
любуюсь на нее.
Да. Пойдём в паб?
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ»
Два кубка хмельного напитка, пожалуйста.
- И... - Пакет чипсов.
Хорошо, сэр. Какого конкретно напитка?
Любого из тех, которые у смертных принято потреблять орально.
Ясно, две пинты пива.
Что это такое?
Классический музыкальный автомат 1960-х годов.
Большая редкость в наше время.
Вставляете деньги и выбираете, что хотите послушать.
Человечество, ты непостижимо.
Прошу.
Мы не будем это взаправду потреблять.
- И... - Чипсы тоже?
Это радует.
Это... Ты...
Небольшое чудо.
Эта песня всегда будет звучать здесь,
утешая души страждущих.
Мне нужно тебя отблагодарить.
Вот. Это тебе.
Полезная вещь.
Это контейнер, так что...
Он вместительней, чем кажется. Удобно для хранения.
Пока.
Даже не знаю, что сказать.
Почему?
Мне никто никогда ничего не дарил.
Азирафаэль.
Михаил, Уриил.
- Подожди, не говори. - Не буду.
- Сариил. - Сариил.
Конечно. Я тебя прекрасно помню.
И вы тут.
Ты.
Спасибо.
Ты глупый-глупый ангел.
Зачем всё это?
Я шел к тебе, но...
Я... забыл.
Думаю, что Азирафаэль позаботился о тебе гораздо лучше меня.
Вельзевул. Какое предательство.
Это прямое сотрудничество с Небом.
Не более чем
сотрудничество Гавриила с Преисподней.
Есть вещи важнее, чем выбор сторон.
Как трогательно.
- Дарит веру в настоящую любовь. - Смертные.
Откуда тут смертные? Превратить их в соляные столбы.
- Сариил! - Момент.
Не стоит. Я с этим разберусь.
Мэгги, Нина, пойдем.
- Ты тут справишься? - Конечно, всё в порядке.
Только никому об этом не рассказывайте.
Хотя всё равно никто не поверит.
Я опоздала на целых полчаса.
Ты еще об этом сейчас думаешь?
Меня люди ждут. Кафе уже должно было открыться.
Приятно было. Попрощаемся и сделаем вид, что ничего не было.
Некоторые всю ночь пахали, вообще-то.
А вы откуда взялись?
Я не помню.
Разумно. Никогда не раскрывайте технику исполнения.
Только за хорошую плату. Вот. Выберите карту.
Я пойду к себе, посплю за прилавком.
Если только тебе не нужна помощь.
Ты могла бы сбегать в магазин
за сливками, овсяным, соевым и миндальным молоком?
Сделаем.
Ори громче.
Прошу вас... Пожалуйста...
С меня довольно!
Вы будете говорить по очереди!
Я требую передать нам
Гавриила и Вельзевула
в качестве подношения владыке нашему Сатане.
Они ему не нужны. Разве что в качестве закуски.
А я требую передать их нам,
ведь их ожидает кара небесная.
Мы оставляем за собой право
отправить их в Ад в качестве кары,
но это должно быть нашим решением.
Почему бы не спросить их самих,
куда бы им хотелось?
Ну это уже полный бред.
Всякие прецеденты случались.
Ад уже карал по воле Небес. В случае Иова, например.
Говорят, чудный малый был.
Гавриил, Вельзевул...
Чего бы хотели вы?
Я бы хотел
облачение получше.
И я хочу быть с Вельзевулом.
Где Вельзевул, там и будет мой Рай.
А там где ты, моя прелесть, навеки мой Ад.
На Альфе Центавра неплохо. Давно туда собирался.
Есть пара приличных планет. С ночной жизнью тухло, но...
Если ты уйдешь, то никогда не сможешь вернуться.
В этом и смысл.
Если ты бежишь, крыса,
Ад пошлет за тобой все свои легионы.
Ты прекрасно знаешь, какой сейчас в Аду дефицит персонала.
Лучше подумай о том, что освобождается
должность Великого Князя Тьмы.
Великий Князь Тьмы...
Ангелы и демоны не могут так...
Каждый день, ближе всё и ближе
Будто с горки я лечу на лыжах
Как тебя хочу я повстречать скорей
Э-хей, э-хей-хей
Раз ты возвращаешься в Ад,
- то квартира моя? - Какая разница?
Большая! Мне надоело жить в машине!
Думаю, машина тоже от этого не в восторге.
Полагаю, Совет Тьмы
очень заинтересуется этой сомнительной историей.
Уверен, они будут довольны, узнав, что Шакс
мастерски выявила предателя в наших рядах.
Сейчас узнаем.
Давайте быстро и внятно. Я не спала 30 часов.
Если заказ меня не устроит, вы будете тут же осмеяны.
Конечно, я понимаю.
Мне большой латте с овсяным молоком
и ложечкой миндального сиропа, пожалуйста.
Одну минуту.
А бывает, что люди просят смерти?
Что?
Название вашего заведения –
«Дай мне кофе или дай мне смерть».
Я полагаю, они всегда просят кофе.
Смерти еще никто не просил.
Да, я так и предполагал.
Люди так предсказуемы.
У меня есть полномочия удалить имя любого,
кто помогал Гавриилу, из Книги Жизни.
Считай, что тебя никогда не существовало, Азирафаэль.
В отсутствие Гавриила
- я Верховный Архангел. - Дежурный.
Прошу прощения. Извините, но должен вас прервать.
И я принес кофе.
- Не стоило меня прерывать. - Приходится.
Ты несешь абсолютный вздор.
Просто полнейшую чушь.
У тебя нет никаких полномочий делать что-либо подобное.
А вы кто, собственно?
Ради всего святого!
Говорю это в буквальном смысле. Вы меня не узнаете?
Ну а ты, демон? Ты меня знаешь?
- Уберите его отсюда! - Серьезно?
Я тебя знаю.
Правда, в прошлый раз ты был гигантской парящей головой.
Метатрон.
Именно так.
Так я привлекаю гораздо меньше внимания.
Так. Вы трое, обратно на Небо.
Живо. Ни слова больше.
А ты останься.
Ваше преподобие,
- Ваша светлость, Ваша... - Короче, не тяни.
Мы сделали что-то не так?
Что ж, это еще предстоит выяснить, не так ли?
Всё, все свободны.
Кроме этого простачка.
Ты мне можешь понадобиться.
Итак.
Наконец-то мы вдвоем, Азирафаэль.
Думаю, нам стоит кое о чём поболтать.
Что скажешь?
Полагаю, нам больше нечего обсуждать.
Я ясно изложил свою позицию.
А я тебе кофе принес.
Это латте с овсяным молоком
и здоровенной ложкой миндального сиропа.
Ты принес мне кофе?
Ага. Возьмешь?
- Мне его... - Выпить?
Да, конечно.
Я всякое поглощал в свое время.
Очень вкусно.
Я на это и рассчитывал.
Что ж, нам есть о чём поговорить.
Пройдемся немного?
Иди. Такой, видать, сегодня денек.
Тебе тоже пора.
Метатрон сказал мне подождать.
Он сказал, я могу понадобиться.
Я! Я могу ему понадобиться.
Чудесно. Возьми приз.
- Они скоро вернутся. - Да.
Когда Азирафаэль вернется, можно будет наконец расслабиться.
После всего этого, думаю, мы закатимся
в «Ритц» на шикарный завтрак с большим количеством алкоголя.
Блестящая мысль. Завтрак.
- Расслабиться. - Только мы вдвоем. Без тебя.
Конечно. Да.
Я могу пока ознакомиться с магазином.
Иди уже куда-нибудь.
Можно я возьму с собой книгу?
Мне интересно.
Они как люди, только переносные.
Бери. Вот. Эта тебе понравится.
- Это не поможет. - Неважно.
Нужно им сказать.
Ладно. Если что, мы вернемся через пять минут.
Хорошо.
Ты прибрался!
Где второй? Нужно поговорить.
- Вышел. Лучше в другой раз. - Это не просьба.
Тебе необходимо это услышать.
Вы с твоим... партнером влезли в нашу жизнь.
Мы не игрушки. Мы живые люди.
Нас нельзя вот так сводить для развлечения.
Ну, ты же плакала, а Нину нужно было спасать, и...
Мои отношения только что закончились. Я пока не готова к новым.
Это бы плохо кончилось.
Я не могу сейчас быть с Мэгги.
Может, позже, если она будет свободна,
но нет никаких гарантий.
- Есть. - Ангел, мы же договорились.
А вы двое? Ты весь из себя крутой,
никого близко не подпускаешь.
А Мистер Где-Он-Там – романтик, верит в волшебство и в то,
что все люди хорошие в глубине души.
Зачем ты мне это говоришь? Я не понимаю.
Поэтому она и говорит. Потому что ты не понимаешь.
Вы с мистером Феллом не разговариваете друг с другом.
Мы только это и делаем!
Мы уже миллион лет разговариваем.
То я мудрость изреку,
то он ляпнет что-то непреднамеренно смешное.
Вы никогда не говорите, что думаете на самом деле.
Мы это сделали.
Вам двоим это тоже необходимо.
Ты не обязан отвечать сразу.
Можешь спокойно подумать.
Даже не знаю, что сказать.
Ступай и расскажи своему другу хорошие новости.
- Мы уже уходим. - Уверена, вам есть что обсудить.
Что это у тебя в руках, Мюриэль?
«ВОРОНЬЯ ДОРОГА» ИЭН БЭНКС
Книга. Это называется «книга».
Я «читаю книгу».
Прекрасно!
Воистину замечательное занятие!
Правда?
Да. Чудесное.
Слушай, думаю... Я хочу кое-что сказать.
Это необходимо. Лучше я сразу начну,
а ты послушаешь. Если я не скажу сейчас, то уже никогда не скажу.
- Так... - Как смертные говорят?
Да. «Погоди минутку».
У меня для тебя невероятно хорошие новости.
- Да ну? - Я...
Так...
Метатрон, он оказался не таким уж...
Думаю, я его недооценивал.
Понимаешь...
Ну, он сказал,
что Гавриил явно не справился
с ролью Верховного Архангела и главнокомандующего.
И он спросил, кто, по моему мнению,
должен занять место Гавриила. И я сказал...
- Михаил? - Не смеши.
Нет-нет-нет. Есть только один кандидат,
заслуживающий внимания.
И это ты.
И я сказал: «Я?» И он сказал...
Ты прирожденный лидер, и ты честен.
Ты не пытаешься угождать всем без разбору.
Полагаю, именно поэтому Гавриил к тебе и пришел.
У нас впереди огромные планы, грандиозные проекты.
И я хочу, чтобы ты руководил ими.
Ты именно тот ангел, который нам нужен.
Но я не хочу возвращаться на Небеса.
Там даже кофе нет.
Знаешь, как Верховный Архангел
ты сам сможешь решать, с кем хочешь работать.
Я просматривал список твоих подвигов
и обнаружил, что вы с демоном Кроули
образовали своеобразное партнерство.
Если бы ты захотел снова с ним сотрудничать,
хотя это и шло бы вразрез с общепринятыми нормами,
но, безусловно, было бы в рамках твоей юрисдикции...
Ты мог бы полностью восстановить своего друга Кроули
в статусе ангела.
Что он сказал?
Он сказал, что я могу назначить тебя ангелом.
Ты сможешь вернуться на Небеса,
и вообще.
Как в старые времена.
Только еще лучше.
Понятно.
Надеюсь, ты послал его, куда следует?
Нет, конечно.
Мы выше этого. Ангел, ты выше этого.
Они нам обоим даром не сдались.
Мне тоже предлагали вернуться в Ад,
я же отказался. И ты должен отказаться.
Конечно, ты отказался от Ада. Это же воплощение зла.
Но Небеса...
Это же сторона правды, света,
добра.
Когда Небо уничтожит жизнь на Земле,
она будет так же мертва, как от рук Ада.
Ты же отказался?
Скажи, что ты отказался.
Если я буду во главе,
я смогу многое изменить.
О боже. Ладно. Я так и не сказал того, что собирался.
Думаю, пора сказать это сейчас. Ладно. Да. Так...
Мы знаем друг друга очень давно.
Мы давно на этой планете, в смысле мы оба.
Ты меня никогда не подводил.
И я тебя никогда не подводил. Мы команда, мы вместе.
Мы вдвоем, мы вместе.
И всё это время мы делали вид, что это не так.
Ну, за исключением последних пары лет.
И я хочу провести...
Ну, раз у Гавриила с Вельзевулом получилось вот так
быть вместе, получится и у нас.
Только мы вдвоем.
Без Неба и без Ада. От них одни неприятности.
Обойдемся без них. Будем просто «нами».
Ты и я. Что скажешь?
Пойдем со мной на Небеса.
Я буду руководить. Ты будешь моей правой рукой.
Мы сможем всё изменить.
Ты не можешь бросить книжный.
Кроули...
Ничто не вечно.
Нет.
Очевидно, это так.
Удачи.
Удачи? Кроули!
Кроули, вернись...
на Небо.
Мы можем работать вместе.
Мы можем быть вместе. Как ангелы.
Творить добро.
Ты мне нужен!
Ты не понимаешь, что я тебе предлагаю.
Я понимаю.
И намного лучше тебя.
Что ж...
больше не о чем говорить.
Слушай. Ты слышишь?
Я ничего не слышу.
В том-то и дело.
Никаких соловьев.
Ты идиот, мы могли бы быть вместе.
Я...
Я тебя прощаю.
Обойдусь.
Как он это воспринял?
Не очень хорошо.
Ну, он всегда хотел идти своим путем.
И всегда задавал лишние вопросы.
Итак, ты готов?
Я...
Но...
Мой книжный.
Да. Что ж, пока я доверил его Мюриэль.
Он будет в хороших руках.
Но...
Тебе нужно что-нибудь взять с собой?
Нет.
Ничего не приходит в голову.
Может, всё же...
Нет, ничего.
Уверен, ты прекрасно справишься с завершением этого этапа.
Как и с запуском следующего этапа Великого замысла.
Да, следующий этап.
А что это такое?
То, чем должен руководить ангел с твоими талантами.
Ангел, который хорошо знаком с устройством жизни на Земле.
Мы называем это вторым пришествием.
Двери закрываются.
Вознесение.
Пел соловей
На Баркли-сквер
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова