𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
吉姆，我需要八個電池供電的蠟燭
它們在我的書桌抽屜裡
你能回答簡單的問題嗎？
如果我聽到問題的話，可以 這邊，吉姆
發生什麼事了？ 為什麼一切都如此古怪？
這一切都是從上週停電開始的 對吧？
三個問題，都不容易回答 最後一個問題的答案是不對
這一切是從很久以前開始的
但也是從上週開始的
所以我們為什麼要跳舞？
我以為這可能會讓妳發現瑪姬愛妳
然後妳會愛上她
在珍奧斯汀的電影裡看起來好簡單
–珍奧斯汀？ –是的
1810年克勒克鑽石搶案的首腦？
不管你要不要，都得讓我們進去
不，你們不受歡迎
天堂到了，開門中
好，你們的紀錄在哪裡？
紀錄？
妳是第37級代書人，紀錄在哪？
–在我辦公室裡，但是… –帶路啊！
但是…不行，不可以！
你是魔鬼，我不能就這樣…
你知道我會惹上多少麻煩嗎？
沒關係的，妳忘記蜜蜂的事了
–蜜蜂？ –天使就像蜜蜂
如果你試著進蜂巢，他們會挺身保護
一旦你在裡面…
未經授權的魔鬼有沒有可能
在沒有人監管的情況下 在天堂閒晃？
蜜蜂
等等，但你不像蜜蜂
你比較像大虎頭蜂
–或者是蛇之類的… –蜜蜂
好了，到妳辦公室去，我會跟著
好吧
快躲起來
你們真的很荒謬
我們是天譴者軍團，所向無敵
你們也許所向無敵，卻還是困在外面
我們在裡面，妳嚇不倒我
我有兄弟，你做鬼臉也嚇不倒我
–別管他們了，瑪姬 –不行，我不怕他們
我一輩子花太多時間害怕
–我不再害怕了 –拜託，瑪姬
是啊，瑪姬，拜託
別在妳低聲下氣 愛著的女人面前丟臉了
她才不丟臉，她比誰都勇敢
兩個懦夫
妳們做出勇敢的樣子 是因為妳們在裡面
–而我們在外面 –別煩我們
離開書店，別煩菲爾先生
妳什麼也不是，瑪姬
看看妳，妳開了一家沒人要光顧的店
付不起房租，個性無聊
沒人愛妳，也不值得愛
妳是無名小卒
妳活著是無名小卒，死的時候也是
我的天，你們真可悲
妳想進來當著我的面說嗎？
快點，走啊！
瑪姬？怎麼一回事？
我…我可能叫他們進來了
過來…快點來這裡
拜託，為了妳們自己著想
我準備好要在
必要時進攻了，退後
哈囉
有人在嗎？
我得告訴你們，你們現在離開
就沒有人會受傷
你會受傷
第六章 每一天
好預兆
–很棒的辦公室 –有點寂寞
所以我才很高興 他們說我在地球有工作
妳在這邊會見到任何人嗎？
每幾百年，有人會來跟我要東西
你並不是真的被逮捕，對吧？
不是
–我是在幫助你，對吧？ –對
我會惹上很多麻煩
是嗎？
那就好好把握吧
妳有什麼加百列的資訊？
回覆：加百列議題
這都是機密，我不能給你看
我是說，就算我想要也打不開
我沒有權限
必須是座天使或主天使以上等級才行
–你怎麼弄的？ –我並非一直是個魔鬼
而且他們從不換密碼
上啊，笨蛋，抓住他們！
他們不會一直踏進圓圈
–就算是魔鬼也不會那麼笨 –所以你的計畫是什麼？
就這樣，我沒有其他的了
這邊，快點
他們怎麼會一直爆炸？
有點複雜，這個圓圈是一個通道
如果踏進去，卻沒有準備
就可能會完全瓦解
你自己說的話對你來說有道理嗎？
待在原地
所以…
就會結束
一切都會結束
時間和這個世界
會結束
我們會開始永恆
永遠
阿們
–阿們 –阿們
不
不？
對
不
對天國降臨人世的最終勝利說不？
抱歉，我覺得這一次行不通
跳過
我可以問為什麼你覺得行不通嗎？
當然
–為什麼？ –我說過妳可以問
不過，我是現場唯一的首席大天使
也是宇宙唯一
所以我不會多回答
但妳們想問多少就問多少
總之，世界末日的續集
不會再發生
接下來的議程是什麼？
–清潔的值班表 –好
說給我聽吧
我想我們發現寶藏了
用力推
–起作用了！ –好耶！
樓上還有滅火器
怎麼有這麼多滅火器？
這邊曾經失過火
然後…書容易燒起來，像是…
–總之… –太好了
有噴霧泡沫嗎？
加百列一開始就不願意
再搞一次世界末日
聽起來一點都不像他
知道為什麼嗎？
還不知道，他們有過某種審判
是真正的審判，但沒有花太多時間
哈囉，克羅里
我沒想過會再看到你
–我們認識彼此嗎？ –當你還是天使的時候
我們一起在馬頭星雲工作過
我認識很多人
穆里爾，妳是我最難以想像
會與敵人合作的人
我想從某些觀點來看 這看起來不太妙
–但我的確有逮捕他 –不，妳沒有
別讓我打斷妳
繼續，給他看看審判
莎克斯，我命令妳離開這個地方
帶走妳的人
勸妳快一點
不然我就要採取一些嚴厲手段了
亞茨拉斐爾，你是誰？
克羅里的情緒支援天使嗎？
心最軟，徹底同化的人
你還需要人類大餐嗎，亞茨拉斐爾？
我們該不該送副主廚上去？
給我們加百列
馬上將他交給我們
有時候有人叫我加百列
叫那個笨蛋
不要再打斷了
–去你房間，在那裡比較安全 –好，晚安
有誰要熱巧克力嗎？
–不用 –不用
進去
加百列，至高無上的大天使
你拒絕執行你的天使權責
因此將被免職
懂了，你們要把我丟進地獄
好，我接受我的命運
有時候天使得說
“大家，夠了吧”，就算…
不用演說了，加百列 你沒有要去地獄
天堂的王子
被丟進外面的黑暗中
是一個好故事
但發生兩次，看起來就像
某種體制上的問題
但我們沒有體制上的問題
不用說也知道沒有
相信你會很高興聽到這個消息
你將保有天使的身分
不過，為了你著想
你身為加百列的記憶會被消除
你會被降級為
第38級的初階記錄天使
那其實還不錯
我是第37級
我都不知道下面還有一級
我懂了，好…都沒問題
就一件事，這些衣服是訂做的 我能繼續穿嗎？
你會有適合的衣服，加百列
–這些衣服？ –不適合
懂了，那我去脫下衣服 清理我的桌子
–你有桌子？ –有的
我只是需要…
我馬上回來
–我們能往他們丟書嗎？ –最好不要
當然不會丟小說，那百科全書呢？
–反正現在都有線上的了 –如果有必要的話
什麼…他在幹嘛…
開門中
–他弄掉了 –關門中
下樓
他怎麼那麼久？
他在脫衣服和清桌子
他真的…
–他沒有桌子 –我不相信他
–我們可以開始消除記憶了嗎？ –等等，趁他不在時？
好主意
好
我沒辦法…到處都找不到他的記憶
老實說，我在大樓裡也找不到他
他已經離開天堂了 我該發出警報嗎？
不要那麼軟弱！
不，妳們只要去把他找出來就好
別亂來了，懦夫！
去樓上
滅火器都用完了，百科全書也沒了
不行了…阻止不了他們
怎麼辦？
必須採取非常手段了
什麼？
自從一戰之後我就沒這麼做過
這是只有在戰時
我們才能做的事
你剛做了什麼？
我想
我剛才開始了一場戰爭
–怎麼了？ –你朋友剛跟地獄宣戰了
事情可能會很糟糕
好，來吧，回去吧，妳也是
這世界真奇妙，不是嗎？
哈囉，有人在嗎？
你回來了
你對他們怎麼了？
–我使出了光環那一招 –什麼？
我使出了光環
你…你破壞了你的光環
地獄會不太爽
我們終於開戰了
沒人開戰
你們派了一個笨蛋
領了一群笨蛋攻擊書店
那些笨蛋要他們的大天使回去
才能解雇他
幹得好，莎克斯
好棒棒
提醒我表揚妳
–是諷刺吧？ –對
恐怕是的
如果戰爭爆發…
不，沒有戰爭
亞茨拉斐爾，把問題解決吧
–紙箱呢？ –什麼紙箱？
加百列帶來的箱子
加百列，他在這裡？
有時候有人叫我加百列
對，我們施展了隱藏奇蹟
我們一起施展奇蹟，效果很好
小心，可能是陷阱
那是紙箱，不會咬妳的
我在蒼蠅裡！
好了，我果然沒看錯
–你看到什麼？ –你在寫訊息
在箱子底部，應該是寫給你自己的
“我在蒼蠅裡”
什麼蒼蠅？
巴力西卜大人 我相信蒼蠅是妳的專業
這裡只有一隻蒼蠅，而且是熟人
過來，來啊
好孩子
難怪沒人能找到你
你把記憶都放在這裡
所有的…你
看看你
太完美了
這裡
拿去
輕輕地
現在…
打開它
我要怎麼讓一千萬個天使
停止備戰…
我都不敢想
那想想看讓一千萬個魔鬼
放下武器、回去工作會有多難
現在至少我們知道是誰的錯
妳不能坐在那，我在等人
–你在等我 –我不這麼認為
新的臉，我舊的臉用了六千年
我覺得是時候改變了
–我不知道妳是誰 –拜託，是我
巴力西卜，蒼蠅王？
看好
–看吧 –妳為什麼想在這裡見我？
我們不能在各自的領地私下談話
我們需要談什麼？
該死的世界末日
超級麻煩的事情
–是啊，我們已經準備好來第二次了 –我們也是，完全準備好了
–世界末日，我們來了 –該死的世界末日
該死的世界末日
–你們輸了 –你們也是
–不，我們沒有 –你們沒有贏
還用妳說，天堂裡的每個人 都認為我是指揮官
我能讓戰爭爆發
我的人也都是這麼講的
很高興知道有人懂我的處境，謝謝
可惜我們不會再對話了
我有個提議
與其來一場世界末日，要不要乾脆…
不要來一場無世界末日？
有趣的提議
無世界末日
他們不會喜歡的 多數的魔鬼都是為此而活
如果你稱那是活著的話
我的天使也是 但我們不可能總是稱心如意
無世界末日的好處？
我們保持現狀，安靜…無聲
–當然，不可以讓人知道 –當然了
一言為定？
我喜歡那首歌
歌？
–正在播放的音樂 –什麼音樂？
–那個噪音 –那是音樂？
我喜歡
用旋律來包含資訊
“每一天有什麼越來越近”
那…那我也喜歡
我很快會得到妳的愛
嘿、嘿、嘿
我很快會得到妳的愛
所以就這麼說定了
沒必要再見面了，對吧？
完全沒有
要有光
我認為雕刻家真的捕捉到了神韻
頭的形狀
很美，讓人感動
非常相似
有時候我來這裡待幾個小時，只是…
盯著看
好，去酒吧嗎？
復活論者
請來兩杯酒精
–還有… –一包薯片
沒問題，先生，要哪種酒？
只要是人類常用嘴喝的那種
那就兩品脫普通啤酒
那是什麼？
經典的1960年代點唱機
現在這種東西不常見了
你把錢放進去，告訴它你想聽什麼
你們這些人真了不起
給妳
我們不用真的喝
–還有… –這包薯片？
太好了
那是…你是不是…
一個小小的奇蹟
那首歌將永遠在點唱機裡
安慰受苦的人
我該給你什麼
來，這是給你的
你永遠都不會知道你什麼時候需要
這是一個容器…
裡面比外面大，你可以放東西
再見
我不太知道要說什麼
為什麼？
以前從來沒人給過我任何東西
亞茨拉斐爾
米加勒、烏列爾
–別告訴我 –我不會的
–是薩利爾 –薩利爾
是，我知道，當然了
你們
妳
謝謝
你這個傻天使
謝什麼？
我原本想去妳，但是…
我…忘了
我想亞茨拉斐爾比我更能照顧你
巴力西卜，妳這個叛徒
跟天堂合作
我跟天堂合作的程度
跟加百列與地獄合作的程度一樣
我只是找到比選邊站更重要的事情
真甜蜜
–足以讓你相信真愛 –凡人
凡人在這裡幹嘛？把他們變成鹽柱
–薩利爾！ –我來
那沒必要，我會處理的
瑪姬、妮娜，妳們跟我來
–你沒問題吧？ –沒問題
別跟任何人提這件事
反正也沒人會相信
半小時前就該開店的
剛才發生這麼多事 妳怎麼能這樣想？
人們需要我賣的東西 我的咖啡店早該開了
很高興認識妳們兩個 永別了，假裝什麼事都沒發生
我們有的人工作了一整晚
你是從哪來的？
我不記得了
很好，別告訴他們過程
除非他們先付你錢，來，選張牌
我要去我店裡，在櫃台後面睡
除非妳想要有人幫忙
妳能夠到超商
幫我買一些奶油 燕麥奶、豆漿和杏仁奶嗎？
我去
我聽不見
我們可不可以… 拜託…我們可不可以…
我受夠了！
一次一個人發言
我命令你們交出
加百列跟巴力西卜
當作給我們主人撒旦的禮物
他才不屑，把他們當作開胃菜 還比較有可能
我命令妳把他們交給我們
接受天譴
我們會保留
送他們去地獄受罰的權利
但我們會是執行者
我們為什麼不問
他們想去哪裡呢？
這太荒謬了
不會，有先例的
地獄幫忙天堂做懲罰的工作 約伯是一個例子
他是個好人，但我沒見過他
加百列、巴力西卜…
你們想怎麼做？
我想要有
更好的衣服
我想跟巴力西卜在一起
巴力西卜在的地方就是天堂
而有你的地方，親愛的 就是我的地獄
半人馬座不錯，一直想去那裡
有幾個好行星，沒什麼夜生活 但是…
如果你們離開，就永遠不能回來
重點就是如此
如果妳脫逃，叛徒
地獄會派軍團追殺妳
妳跟我一樣清楚 地獄現在嚴重人手不足
總之，我不在之後，莎克斯
妳可以當下一任的地獄大公
地獄大公
天使和魔鬼們，他們不能就這樣…
每一天都越來越近
比雲霄飛車更快
我很快會得到你的愛
嘿、嘿、嘿
如果妳要回地獄了
–我可以收回我的公寓嗎？ –誰在乎啊？
我在乎！我不想再住在車裡了！
連我的車也很不爽
我相信黑暗議會
對這些狗屁會有話要說
我很確定他們會很高興強大的莎克斯
找出了我們之中的叛徒
來看看吧？
迅速點正確的東西 我有30小時沒睡了
如果我不喜歡你點的東西 我會毫不遲疑地嘲笑你
我完全理解
請給我一杯大杯的燕麥奶拿鐵
加一點杏仁糖漿
馬上來
曾經有人請求死亡嗎？
什麼？
妳店的名字
“無咖啡毋寧死”
我假設他們永遠都會要求咖啡
他們從不會求死
是啊，我想也是
真沒創意
我有權將任何幫助加百列的人
從《生命之書》移除
你將不復存在，亞茨拉斐爾
沒有了加百列
–我就是至高無上的大天使 –督導
不好意思，抱歉我得打擾你們
我帶了一杯咖啡過來
–我不要任何人打擾 –我忍不住
你們都在胡說八道
我是說，完全的狗屁
妳沒有權利那樣做
你是誰？
我的天
我是說真的，你們不認得我？
那你呢，魔鬼？你認得我嗎？
–把他弄出去！ –真的嗎？
我認識你
上次我看到你時 你是一個漂浮的大頭
梅塔特隆
說對了
但這樣引起的關注比較少
好了，妳、妳、妳，回去天堂
快點，別再多說了
妳不用
閣下
–您…大人，您… –好了，說出來吧
我們做錯了什麼嗎？
這有待觀察，不是嗎？
好了，妳們走了
那個笨笨的留下來
我可能需要妳
好
只剩你跟我了，亞茨拉斐爾
我想我們需要聊一下
你不覺得嗎？
我不覺得還有什麼好說的
我的立場很明確了
我在那家店買了咖啡給你
是燕麥奶拿鐵
加上滿滿一小杯的杏仁糖漿
你買了一杯咖啡給我？
對，你要接受嗎？
–我該… –喝嗎？
當然了
我年輕時也吃過東西
非常棒
希望如此
我們有事要談
去散個步吧？
去吧，今天已經怪到不行了
妳也該走了
梅塔特隆叫我等
他說他可能需要我
我！他可能需要我
太棒了，拿一顆星星吧
–他們很快就回來了 –對
亞茨拉斐爾回來後 我想我們需要獨處
在這一切之後，我想我們要
去麗池吃一頓醉酒的早餐
好主意，吃早餐
–屬於我們的時間 –只有我們，不包括妳
對喔
我可以探索這家書店
妳得走了
我能帶本書走嗎？
我之前在讀一本
它們就跟人一樣，只不過可以帶著走
拿吧，這本，妳會喜歡的
–不，這不會有好處 –無所謂
我們得告訴他們
好吧，如果有人要什麼 告訴他們我們五分鐘回來
好
你整理好了！
另一個人呢？我們得談談
–他出門了，不是好時機 –這不是請求
你們必須知道一些事
你和你的夥伴一直在攪亂我們的生活
我們不是遊戲，是活生生的人
你們不能為了好玩就把我們湊成對
妳哭哭啼啼的，妮娜又需要拯救
我剛結束一段感情 我還沒準備好開始另一段
我只會反反覆覆
我不能開始跟瑪姬約會
等我準備好了，我希望她會在
但我不能保證
–妳可以保證 –妳是在幫倒忙，天使
看看你們兩個，你是那個受過重傷
無法再相信任何人的那一個
而失蹤的老兄心地柔軟 仍然相信魔法
人性本善之類的事情
幹嘛跟我說這個？我不懂
所以她才要跟你講啊，因為你不懂
因為你跟菲爾先生從來不談
我們常聊！
我們已經聊了幾百萬年了
我會說一些很有智慧的事
他會不經意地說一些好笑的事，很棒
你從不說你真正的想法
我們只需要如此
你們也只需要如此
你不用馬上回答
花時間好好想想
我…我不知道要說什麼
去告訴你的朋友好消息吧
–我們要走了 –我相信你們兩個有很多要談的
穆里爾，妳手上拿著什麼？
《烏鴉之路》，伊恩班克斯著
書，這是一本書
我在“讀書”
太棒了！
真是一件好事！
真的嗎？
對，非常好
聽著，我想…我有話要說
我們是該談談，但最好由我開始
你聽就是了 如果我不開始說，我永遠不會說了
–所以… –那個很棒的人類用語是什麼？
對，“等會再說”
我有大好消息要告訴你
–真的？ –我…
所以…
梅塔特隆，我不覺得他有那麼壞…
我想我可能誤會他了
是這樣的…
他說
加百列顯然離開了
無法當至高無上的大天使 和天堂指揮官
現在加百列不在了
他問我誰能掌管天堂，我說…
–米加勒？ –別傻了
不行…只有一個候選人
是適當的人選
那就是你
我說：“我？”，他說…
是啊，你是個領導人，個性老實
你不會只說人們想聽的
我想加百列一開始才會來找你
未來有很多計畫，宏大的計畫
我需要你負責
你是最適合這個工作的天使
但…我不想回天堂
我要到哪裡買咖啡？
身為至高無上的大天使
你可以決定要跟誰合作
我讀過你過去的一些功績
有好幾個，你都是跟
魔鬼克羅里合作完成的
如果你想再跟他合作
可能不合規定
但你絕對有權力
可以恢復你朋友克羅里
天使的身分
他說什麼？
他說我可以指派你成為天使
你可以回天堂
恢復原狀
就跟以前一樣
甚至更好
是喔
你跟他說想都別想，是吧？
我沒那樣說
我們擁有的比那個更好 你完全不需要那個，天使
你不需要他們，我更是不需要他們
聽著，他們曾要我回地獄
我說我不會加入他們，你也不應該
跟地獄說不要是應該的，你們是壞人
但天堂…
是站在真理、光明
善良的那邊
天堂在人間終結的性命
就跟地獄終結的性命一樣
告訴我你拒絕了
如果我掌權
我可以做出改變
天啊，好吧 我完全沒機會說我想說的話
我想我最好趕快說 好，就是這樣，所以…
我們認識彼此很久了
你跟我在這顆星球很久了
我總是能依賴你
你也可以依賴我 我們是一個團隊，是一國的
我們兩個一國
我們花了很多時間假裝我們不是
雖然過去幾年不是這樣
我會願意花…
我是說，如果加百列和巴力西卜可以
一起離開，那我們也可以
就我們兩個
我們不需要天堂，我們不需要地獄 它們有毒
我們需要遠離它們，就只有我們
你和我，你覺得怎麼樣？
跟我一起去天堂
我會掌管天堂，你可以當我的副手
我們可以做出改變
你不能離開這家書店
克羅里…
沒有所謂的永遠
是啊
沒錯，的確沒有
祝你好運
祝我好運？克羅里！
克羅里，回來…
回來天堂
跟我一起共事
我們可以在一起，一起當天使
做好事
我需要你！
你不懂我要給你什麼
我懂
我比你更懂
那麼…
沒什麼好說的了
聽著，你聽到了嗎？
我什麼都沒聽到
那就是重點
沒有夜鶯
你是笨蛋，我們原本可以在一起
我…
我原諒你
算了吧
他的反應如何？
不太好
他總是想走自己的路
總是要問那些笨問題
好，準備開始了嗎？
我…
但是…
我的書店
好，現在我暫時交給穆里爾
應該能獲得妥善照顧
但是…
你需要帶什麼一起走嗎？
沒有
想不到有什麼
我想我…
完全不需要任何東西
我想不到比你更適合的天使 能完成工作了
現在，該開始準備偉大計畫 接下來的步驟了
對，你提過
我能知道是什麼計畫嗎？
我們需要有你這樣能力的天使來主導
熟悉人間運作方式的天使
我們稱其為二次降臨
關門中
上樓中
夜鶯
在柏克萊廣場歌唱
字幕翻譯： 鍾友綸
創意監督 鄭思齊