[लोगों के शोर की आवाज़]
-[मराठी में] अरे बाप रे, खून! -[मराठी में] भाई जी खून!
-[मराठी में] खून है ये! -अरे!
-[मराठी में] कोई गिर गया है अंदर। -[मराठी] देखो ना अंदर कौन गिरा है?
[वही आदमी मराठी में] ये पानी कैसा आ रहा है?
-[मराठी में] कोई तो गिर गया है अंदर। -गणु!
-[मराठी में] कोई तो देखो! -गणु!
[एक आदमी मराठी में] कौन गिरा रे? कोई देखो तो सही!
गणु!
[मराठी में] मेरा गणु गिर गया! गणु!
[मराठी में] गणु गिर गया है!
[मराठी में] मेरा गणु चला गया!
[मराठी में] नहीं! मेरा गणु गिर गया।
[मराठी में] ओ माँ!
-[एक आदमी मराठी में] बाजू हटो। -[मराठी में] नहीं!
[थीम म्यूजिक]
गिल्टी माइंड्स
बार में पचास साल
ये… यहाँ क्या लिखा है भाई?
[अंग्रेज़ी में] "बार" में पचास साल!
अरे पिटवाओगी तुम सू, मुझे!
[अंग्रेज़ी में] क्यों सर?
रुक्मिणी ने देख लिया तो वहीं से चप्पल फेंक कर मारेगी।
आज तक मैं बार में गया नहीं, सूँघी नहीं।
और आपने लिख दिया [अंग्रेज़ी में] "बार में पचास साल!"
[अंग्रेज़ी में] दादाजी, आप भी ना!
आपके पकाऊ जोक्स का स्टैंडर्ड और गिरता चला जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] जज साहब! मुझे लगता है अभी आपको हमारे साथ पीनी चाहिए।
आई लव यू पापा जी!
आई लव यू पुत्तर जी।
मेरे हिस्से की ये पी जाता है।
-[अंग्रेज़ी में] आपके नाम सर! -चीयर्स।
चीयर्स।
♪ आ जा♪
♪ उड़ के तू मंदर सारे आ जा♪
♪ खुल के पीना है आ जा♪
♪ मेरी जान♪
♪ नहीं अब किसी का डर है आ, आ, आ♪
[अंग्रेज़ी में] सुनो! वो करतार सिंह हैं ना?
छप्पन बॉडी पार्ट्स मर्डर केस लड़ने वाले?
[अंग्रेज़ी में] मुझ से परिचय करवाओ ना!
[अंग्रेज़ी में] ओह, क्या?
[अंग्रेज़ी में] मुझ से परिचय करवाओ!
[अंग्रेज़ी में] वे मेरी स्टोरी का अहम हिस्सा हैं।
तुम मीडिया वाले हर किसी के पॉटी में भी स्टोरी सूँघते हो?
तुम्हें हर जगह अपनी स्टोरी नज़र आती है, रिया?
और तुम्हें हर जगह दीपक?
देखो, दीपक-शुभांगी न्यूज़ ब्रेक हो चुकी है।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसकी गर्दन तोड़ दूँगा।
ओके।
[खन्ना का बेटा] आई लव यू पापा जी!
कोंग्रेच्युलेशन!
[अंग्रेज़ी में] खन्ना खन्ना एंड असोसियेट्स सबसे ऊपर है,
[अंग्रेज़ी में] वैसी कम्पनियों में जो टेढ़े केस हैंडल करती है।
[शुब्रत अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ऐसे आर्टिकल हमारे विरोधियों के पैसे से छपते हैं,
-[अंग्रेज़ी में] है ना? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही है।
पर हमें निगेटिव पब्लिसिटी चाहिए ही क्यों?
[अंग्रेज़ी में] हम ये क्रिमिनल केस ले ही क्यों रहे हैं?
ये जो कहानी आयी है ना, इस भल्ला मर्डर केस की वजह से आयी--
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर तेजिंदर भल्ला केकेए के सबसे बड़े क्लाइंट हैं, शुब्रत।
[अंग्रेज़ी में] हमें ये केस लड़ना ही है।
पर वो केस फर्म के पास तो लाए नहीं थे ना!
वो तो तेरे पास लाए थे पर्सनली, है ना?
-[अंग्रेज़ी में] तो? -[अंग्रेज़ी में] तो…
[अंग्रेज़ी में] तुम जो करना चाहते हो उसके लिए फर्म अपना
पैसा और समय बर्बाद कर के क्यों भुगते?
[अंग्रेज़ी में] शुब्रत, पर्सनल टिप्पणी नहीं।
[पंजाबी में] हम इस मुद्दे पर बात कर रहे हैं ना?
पापा पर्सनल नहीं हो रहा हूँ, [अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
पर आप ये केस देखो, [अंग्रेज़ी में] ये एकदम गैर-कानूनी है।
बल्कि दीपक का कोई भी केस उठा कर देख लो।
अच्छा?
और क्या जानते हो तुम मेरे केस के बारे में यार?
[अंग्रेज़ी में] तुम जितना जानते हो उससे कहीं ज़्यादा, दोस्त। लिस्ट दूँ?
तो तुम अपने केस से ज़्यादा मेरे केस पर ध्यान दे रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] खुद को इतना बड़ा मत समझो। मेरे पास इतना टाइम नहीं है--
[अंग्रेज़ी में] असल में तुम एक कायर हो जो बस टाँग अड़ाता है हर केस में।
[अंग्रेज़ी में] और जिसके पास करने के लिए खुद का कुछ नहीं है!
[अंग्रेज़ी में] बहुत हुआ!
[अंग्रेज़ी में] लड़ना है तो क्लाइंट के लिए लड़ो… या नहीं।
दीपक!
सर।
तुम तो कह रहे थे कि ये कुज़े…
काज़े, सर।
हाँ-हाँ, वही।
ये काज़े साहब बहुत ही ईमानदार जज हैं?
अ… अंकल ईमानदार तो हैं वो।
तो भेनचोद इस स्कैम ट्रेल की ख़बर का मतलब?
किसको बचाने के लिए, क्या किया उन्होंने?
अंकल दरअसल, इसके बारे में मुझे कुछ पता नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं…
पता करो दीपक।
आगे खाई है या पहाड़…
देख कर शॉट मारना पड़ता है।
गुड शॉट, डैडी!
[एक आदमी मराठी में] हमारा पानी तुम्हारी मनमानी…
[लोग मराठी में] नहीं चलेगी, नहीं चलेगी!
[मराठी में] पानी हमारे हक़ का है!
[मराठी में] नहीं किसी के बाप का है!
[मराठी में] पानी हमारे हक़ का है!
[मराठी में] नहीं किसी के बाप का है!
[मराठी में] हमारा पानी तुम्हारी मनमानी…
[मराठी में] नहीं चलेगी, नहीं चलेगी!
[मराठी में] पानी हमारे हक़ का है!
[मराठी में] नहीं किसी के बाप का है!
[मराठी में] हमारा पानी तुम्हारी मनमानी…
[मराठी में] नहीं चलेगी, नहीं चलेगी!
[मराठी में] पानी हमारे हक़ का है!
-[मराठी में] तेरी माँ का… -[मराठी में] नहीं किसी के बाप का है!
[मराठी में] अरे रुको।
[मराठी में] अरे क्या है ये? रुको रे!
[एक आदमी] रूक जा! भेनचोद!
[मराठी में] अरे रुको!
[गोली चलने की आवाज़]
[नारे वाला] सीधा सीने में गोली मारी।
और ये बचा?
हम लोग उस टैस्टी कोला की एक भी बोतल चुरा लेते ना…
तो हमें वो अंदर करवा देते।
और वो साले हमारा सारा पानी चुरा रहे,
पूरे गाँव को धीरे-धीरे मार रहे और हम कुछ--
तो ज़मीन तुम्हारे पिता ने टैस्टी कोला को लीज पर दी हुई है?
-हाँ। -ओके।
और वो वहाँ के लोकल एमएलए भी हैं।
इसलिए, दोनों साइड से प्रेशर आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] और उन फॉर द पीपल असोसिएट्स वालों की क्या माँग है?
[अंग्रेज़ी में] प्लांट बंद करने की माँग।
और केस कहाँ लगा है?
जालना डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में।
नहीं अभिजीत, वहीं के किसी वकील को ले लो। [अंग्रेज़ी में] मैं नहीं आ सकता उसके लिए।
-सॉरी। -[अंग्रेज़ी में] सर असल में…
पापा ने बोला है कि वो दिल्ली से हाई-फाई वकील दिलायेंगे उन्हें।
[अंग्रेज़ी में] जालना डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में मज़ा आयेगा।
-[अंग्रेज़ी में] मज़ा आयेगा? -[अंग्रेज़ी में] हाँ चलो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, ये कहाँ है?
नहीं।
-फिर? -तभी तो!
अली!
भाई जान को गरम पराठा दीजिए।
भाई जान हिम्मत कैसे हुई स्कैम ट्रेल्स की? आप पर इस तरह का इल्ज़ाम लगाया उन्होंने।
[अंतरा] मम्मी का भी दो तीन बार फ़ोन आ चुका है।
-[अंग्रेज़ी में] पापा हमें सच में पता-- -[एक आदमी] अंतरा…
खाना खा ले प्लीज़!
शमिम…
सुप्रीम कोर्ट के जज होने का एक… फायदा समझ लीजिए इसे।
बहुत सारे सेंसेटिव मैटर होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे इसकी आदत है।
[शमीम] फिर भी भाई जान।
आप कहें तो हमारे पुलिस डिपार्टमेंट की मदद से पता तो लगाए। आखिर ये साज़िश है किसकी!
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
पता हम खुद कर लेंगे।
कोई कुछ नहीं करेगा, कह दिया हमने।
[अंग्रेज़ी में] हाथ ऊपर!
-ढिशक्याऊँ! -ओये!
पार्वती श्रीनिवासन, तुम्हें कैसे पता चला मैं कहाँ हूँ?
मैं डिटेक्टीव है, दीपक!
कौन, कब, किधर होगा ख़बर रखता है।
-अम्म? -अम्म अम्म!
तो मामला थोड़ा सा पेचीदा है।
मेरे से भी ज़्यादा?
थोड़ा सा।
जस्टिस मुनव्वर काज़े। सुप्रीम कोर्ट।
तो एक अफवाह है कि…
उन्होंने अपने किसी करीबी को बचाने के लिए, एक चल रहे इन्वैस्टिगेशन को दबा दिया।
उसकी एक डैमेजिंग फ़ोन पर बातचीत की एक सीडी है--
और ये सीडी तुमको चाहिए।
मिस शरलॉक होम्स!
मिल जायेगा।
अ… मुझे ये सीडी इसलिए चाहिए--
[तमिल में] मुझे नहीं जानना।
मुझे जानना नहीं है दीपक।
सीडी तुमको चाहिए, ढूँढना मेरा काम है।
[अंग्रेज़ी में] बस।
[अंग्रेज़ी में] पार्वती! हाय, कैसी हो?
हैलो शुब्रत।
-[तमिल में] सब ठीक है। -तुम कैसे आयी?
ऑटो से आयी, अब गयी। बाय।
पार्वती किस से मिलने आयी थी?
दीपक को।
-नमस्ते मैडम! -नमस्ते, कैसे हैं आप?
मैं ठीक हूँ मैडम, नमस्ते मैडम।
नमस्ते।
मैडम मैं लेता हूँ ना।
-नहीं, मैडम प्लीज़ लेता हूँ मैं। -कोई बात नहीं।
अरे माधव जी छोड़ दीजिए।
आपको पता नहीं है, कशफ़ दुनिया का बोझ लेकर घूमती है अपने सिर पे।
-प्लीज़ लेने दीजिए मैडम। -कोई बात नहीं, सच कह रही है।
-चलिए। -चलिए। आइए मैडम।
आइए।
क्या है ना…
हमने इस क्षेत्र में जो औद्योगिक विकास किया है, ये विपक्ष वालों से देखा नहीं जा रहा।
प्लांट बंद करने से उनको क्या मिलेगा?
मैडम…
उनको लगता है कि ये जो सूखा है, प्लांट की वजह से है।
और प्लांट किसकी ज़मीन पर है? हमारी।
तो सारे प्रॉब्लम की जड़ कौन? शंकर राव मधोलकर।
[मराठी में]♪ हाथ फैलाकर♪
♪ मैं तुमसे पानी माँगती हूँ♪
[मराठी में]♪ भीख मत समझो♪
♪ मैं अपना हक़ माँगती हूँ♪
[मराठी में]♪ जो बोया अभी तक निकला नहीं उपज कर♪
[मराठी में]♪ मौत आ गयी सूखी डाल में लटक कर♪
[मराठी में]♪ मरने पर मुँह में♪
[मराठी में]♪ दो बूँद पानी माँगती हूँ♪
आ रहा है पानी?
दो साल पहले ये एक दो बार मारने पर ही पानी आ जाता था।
[मराठी] बिलकुल मोटी धार होती थी।
[मराठी] पर अब…
उनको लगता है कि प्लांट बंद हो जायेगा तो यहाँ पर नदियाँ बहने लगेंगी।
ये क्या कहते हैं? सुजलम सुफलम मलयज शीतलम मातरम। जो भी है, हो जायेगा।
बताइए!
पहली पत्नी को दो बच्चे हुए।
तो उसको पानी लाना, आना बहुत मुश्किल हो गया।
तो उसके लिए मैंने दूसरी शादी की।
दूसरी पत्नी हमेशा बीमार रहती थी।
नहीं क्या?
तो उसको सिर पर मटका वटका रख के पानी लाना आना बहुत कठिन हो गया।
तो इसके लिए मैं, लास्ट… तीसरी शादी की।
बाबु राव जी… तीन-तीन शादियाँ की आपने, हाँ?
अब हम क्या करें?
सरकार तो बोलती है ना, कि हम दो हमारे दो।
हम सरकार को बोलते, पहले हमको पानी दो।
फिर हम दो हमारे दो।
मैं इन लोगों को बताना चाहता हूँ…
कि तुम अगर हम पर गोबर फेंकोगे ना,
तो हम उसे पैकेज कर के वापस तुम्हीं को बेच देंगे।
[अंग्रेज़ी में] तो अच्छा है कि अपना गोबर अपने पास रखो।
मिस्टर राणा मुझे ये हंगामा बंद चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] और ये घटिया पेटिशन भी।
[अंग्रेज़ी में] इसे तो बस उनके मुँह पर मार देना चाहिए।
आपको जो करना है, कीजिए।
[अंग्रेज़ी में] हम आपको आपकी फीस का तीन गुना ज़्यादा देंगे।
जज साहिबा, गाँव वाले वर्कर्स को प्लांट में घुसने ही नहीं दे रहे।
[अंग्रेज़ी में] और गर्मियों का समय ही हमारे लिए सबसे उपयोगी मौसम होता है।
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा माँग, ज़्यादा उत्पादन, ज़्यादा बिक्री।
हमें रोज़ 40 लाख से ज़्यादा का नुकसान हो रहा है।
और यहाँ हर रोज़ लोग मर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] फायदा या लोग?
[अंग्रेज़ी में] सवाल तो ये है, जज साहिबा।
जज साहिबा, विरोधी काउंसिल को हमेशा से नाटक पसंद हैं।
[अंग्रेज़ी में] उन्हें मज़ा आता है।
जज साहिबा, टैस्टी कोला प्लांट से रोज़ 85 कोल्ड्रिंक्स ट्रक्स बाहर निकलते हैं।
हर ट्रक में हज़ार कार्टन्स।
हर कार्टन में 24 बोतल।
और हर बोतल में 300 एमएल टैस्टी कोला।
यानी हर रोज़ छह लाख से ज़्यादा टैस्टी कोला।
एक लिटर कोला बनाने में लगता है, 3.8 लिटर पानी।
इसका मतलब टैस्टी कोला हर रोज़, 22 लाख लिटर पानी इस्तेमाल कर रहा है।
और कहाँ?
एक ऐसे सूखा ग्रस्त इलाके में,
जहाँ लोग पानी के एक-एक बूँद के लिए तड़प रहे हैं।
जज साहिबा, मेरे काबिल दोस्त की मैथमैटिक्स बहुत अच्छी होगी,
लेकिन लगता है, इनकी ज्योग्राफी थोड़ी कमजोर है।
तो बताइये आपकी ज्योग्राफी क्या कहती मिस्टर राणा?
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
जज साहिबा, सूखा सिर्फ अडेगाँव में ही नहीं दुनिया के कई हिस्सों में बढ़ रहा है।
जहाँ कभी बर्फ नहीं गिरी, वहाँ बर्फ गिर रही है।
बेमौसम बरसात हो रही है, सुनामी तबाही मचा रही है।
साइक्लोन शहर के शहर उड़ा के ले जा रहे हैं।
जज साहिबा, क्लाईमेट चेंज हो रहा है।
बोले तो धरती की वाट लग चुकी है।
[लोग हँसते हैं]
और शायद ये सब…
टैस्टी कोला का ही किया धरा है।
जज साहिबा! टैस्टी कोला सिर्फ उतना ही पानी इस्तेमाल कर रहा है,
जितना सरकार ने मान्य किया है।
उससे ज़्यादा एक बूँद भी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर दीपक राणा! ये 46 डिग्री की गर्मी
कुछ ज़्यादा नहीं है आप जैसे के लिए?
अब क्या करें, कभी-कभी एक कारण के लिए कुर्बानी देनी पड़ती है।
-[अंग्रेज़ी में] काहे का कारण! -[अंग्रेज़ी में] काहे की कुर्बानी!
तुम लोग सेवन स्टार में रह रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये फाइव स्टार है ना, हाँ?
-[अंग्रेज़ी में] फाइव स्टार है। -ओह!
हो गया?
-थैंक यू। -[अंग्रेज़ी में] तुम लोग नहीं ले रहे?
[अंग्रेज़ी में] ले लो! ये काफी ठंडा है यार, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] वन्दु, दीपक अपने क्लाइंट के प्रति काफी ईमानदार है।
ये सिर्फ टैस्टी कोला ही पीयेगा, है ना?
[अंग्रेज़ी में] वैसे, अपने ही दोस्तों के विरूद्ध लड़ना कैसा लगता है?
[अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा सोचती हूँ।
ओह!
[अंग्रेज़ी में] एकदम प्रोफेशनल, है ना?
बिलकुल कोई फर्क नहीं पड़ता।
[अंग्रेज़ी में] है न, कशफ़?
-माचिस? -ओह।
ये टैस्टी प्लांट का और अपना कभी जमा ही नहीं।
मतलब?
जब ये प्लांट शुरु हुआ ना, तब मैं 16 साल का था।
इस प्लांट के लिए जो ज़मीनें गयीं ना, उसमें मेरे बाबा की भी थी।
भरपाई का पैसा तो मिला होगा?
मिला था।
पर जैसे, कड़ी मिट्टी में पानी नहीं रुकता ना।
वैसे ही बिना ज़मीन के किसान के हाथ में पैसा नहीं रुकता।
तो फिर क्या हुआ उन पैसों का?
दो लाख दो साल में खत्म।
बाबा ने पैसों से बीज छोड़कर कभी कुछ खरीदा नहीं था।
अब बीज किसके लिए खरीदता?
तो दारु में उड़ाने लगा।
धीरे-धीरे लत लग गयी।
पैसे खत्म तो दूसरे के खेत में मजदूरी पकड़ी।
पर हुई नहीं। फिर कर्ज़ में डूबता गया।
और एक दिन खुद ही डूब कर मर गया।
और उस समय कुएँ में पानी था।
जब से ये प्लांट शुरु हुआ है ना, हमसे कुछ ना कुछ छीन रहा है।
पहले ज़मीन, फिर बाबा,
अब ये पानी।
[अंग्रेज़ी में] यार, ये चल भी नहीं रहा!
इंडिया में बिजनस करना, किसी जंग से भी ज़्यादा मुश्किल है।
जंग में दुश्मन कौन है? कम से कम मालूम तो होता है।
यहाँ तो, रोज़ एक नया दुश्मन पैदा हो जाता है।
कभी सरकारी अधिकारी हैं, कभी प्रदर्शनकारी हैं,
कभी गाँव वाले और [अंग्रेज़ी में] कभी-कभी तो आपके अपने वर्कर्स।
[अंग्रेज़ी में] सिर दर्द हैं सब यार।
[अंग्रेज़ी में] लोकतंत्र कुछ ज़्यादा ही है, नवीन जी।
[अंग्रेज़ी में] और विदेशी कंपनियाँ फिर भी यहाँ बिजनस करना चाहती हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुनाफा मरहम है।
[अंग्रेज़ी में] सारे दर्द मिटा देता है।
[अंग्रेज़ी में] सही बोला ना मिस्टर सिन्हा?
हाँ…
लेकिन उस मुनाफे का अच्छा ख़ासा हिस्सा तो नेता लोग ले जाते हैं।
भाई देखिए, नवीन…
ये बिजनस और राजनीति, एक ही सिक्के के दो पहलू तो हैं भाई। हाँ?
[मराठी में] चित भी मेरी पट भी मेरी।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा मिस्टर सिन्हा, पर मैं ये कोला वोला के बिलकुल खिलाफ हूँ।
स्वास्थ्य के लिए बहुत ही हानिकारक होते हैं।
और सच में, इन्हें बनाने में बहुत पानी जाता होगा ना?
शुभांगी ये बियर जो तुम पी रही हो,
पानी तो इसे भी बनाने में बहुत जाता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम ये भी पीना बंद क्यों नहीं करती?
वैसे बियर प्लांट बंद करने के लिए कोई प्रदर्शन नहीं करता।
अरे बेटा बियर प्लांट्स बंद कर देंगे,
तो प्रदर्शन के लिए दम-खम कहाँ से आएगा?
है कि नहीं?
माधव, टैस्टी कोला के डेटाबेस के हिसाब से
-छह बोरवेल्स हैं! जो मान्य हैं, हाँ? -हाँ।
-और गहराई भी उतनी है जितनी मान्य है? -हाँ।
और जितने की लिमिट मिली है उतना ही खींच रहे हैं, जितना मान्य है?
हाँ।
-मतलब सब मान्य है, मोटा-मोटा? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] पॉइंट पर आओ, वन्दु। मान्य है तो प्रॉब्लम क्या है?
प्रॉब्लम ये है कि उनकी रोज़ की ज़रूरत 22 लाख लिटर पानी है,
जो छह बोरवेल से आ ही नहीं सकता।
तो बाकी का पानी किधर से आ रहा है?
तो तुम कोला के खिलाफ हो?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद नहीं मैंने लास्ट कब पिया था।
[अंग्रेज़ी में] नवीन सिन्हा, टैस्टी कोला के डायरेक्टर हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ… तो?
[अंग्रेज़ी में] वे हमारे क्लाइंट हैं, शुभांगी।
[अंग्रेज़ी में] और ये हमारा रोज़गार है।
क्लाइंट को कभी नहीं लगना चाहिए कि हम उसके केस में पूरी तरह विश्वास नहीं करते।
हाँ, पर उसके प्रॉडक्ट में विश्वास करना या ना करना हमारा हक़ है ना?
हाँ, पर उस विश्वास को क्लाइंट के सामने जताना…
[अंग्रेज़ी में] शायद नासमझी है।
गुड नाईट।
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
गुड नाईट।
[मराठी में] मैम, सौ प्रतिशत इस घनश्याम ने ही मेरी भैंस चुराई है।
[मराठी में] नहीं मैम, मैंने कोई चोरी नहीं की। ये झूठ बोल रहा है।
-[मराठी में] विट्ठल के पास क्या प्रमाण है? -प्रमाण?
[मराठी में] मैम, ये देखो।
[मराठी में] मेरी भैंस का फोटो।
[मराठी में] घनश्याम के पास जो भैंस है, बिलकुल ऐसी ही दिखती है।
काली।
[मराठी में] दुनिया की सारी भैंसे काली दिखती हैं, तो क्या वो सब तुम्हारी हैं?
[मराठी में] भैंस को कोर्ट में लाओ ना, मैं पहचानूँगा।
दूध का दूध, पानी का पानी हो जायेगा।
[मराठी में] ज़्यादा बोल मत।
-[मराठी में] मुझे सब पता है… -[मराठी में] बकवास।
बस करो! चुप!
एकदम आवाज़ बंद।
[मराठी में] अगली तारीख, अगले महीने की 27 तारीख। समझे?
[अंग्रेज़ी में] अभी निकलो।
[मराठी में] बाहर मिल, मैं देखता हूँ तुझे।
[अंग्रेज़ी में] अगला।
अडेगाँव ग्राम पंचायत बनाम टैस्टी कोला प्राइवेट लिमिटेड!
[मराठी में] बोलिए!
जज साहिबा, हम टैस्टी कोला प्लांट के बोरवेल की जाँच करना चाहते हैं।
आपत्ति, जज साहिबा!
[अंग्रेज़ी में] ये बेकार की बात है।
सीधा-सीधा बोलिए आपको क्या आपत्ति है?
जज साहिबा, हम सारे नियम और विनियम मान रहे हैं।
सरकारी अधिकारी हर महीने आ कर हमेशा हमारे बोरवेल्स की जाँच करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] इससे सिर्फ टाइम बर्बाद होगा।
अब सरकारी कामों में कितना करप्शन होता है, हम सब जानते हैं।
जज साहिबा, क्या किसी प्राइवेट घर के अंदर, कोई भी ऐरा-गैरा घुसकर माँग कर सकता है
मुझे जाँच करने दो?
ऐरा-गैरा नहीं जज साहिबा,
कोर्ट द्वारा गठित जाँच कमिटी।
जिसका हिस्सा हम भी हों। [अंग्रेज़ी में] बस इतना ही।
ठीक है, [अंग्रेज़ी में] इजाज़त है।
[जज अंग्रेज़ी में] अगला।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम।
उसका डायमीटर देखो।
-ऐसे कितने हैं? -छह, मैडम।
ये कौन सा नंबर है?
ये चार नंबर है।
और इस लाइन में चार इधर और ये आखिरी है।
हाँ, ये आखिरी है।
[कशफ़] कलेक्शन यहाँ होती है इनकी?
क्षमता क्या है इन कंटेनर की?
ठीक है।
-3.50। -हाँ, मैम।
वही दिखाया जो दिखाना चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सब अच्छे से पैक करके रखा है।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल टैस्टी कोला।
माधव, हमें ना ऐसा कोई जरिया ढूँढ़ना होगा जो अंदर की ख़बर बता सके।
है कोई?
मैडम, एक आदमी था…
जिसको रोज़गार योजना के अंदर इन लोगों ने नौकरी पर लगाया था।
-अच्छा! -हो सकता है उसे कुछ मालूम हो।
पर अब ये गाँव में नहीं रहता।
कहाँ है?
[मराठी में] हाँ भाई, ये केदार जगताप कहाँ रहता है? कुछ पता है?
केदार जगताप? कोई आइडिया नहीं है।
नहीं!
[मराठी में] यहाँ से नीचे की ओर जाओ, पहली लाइन में।
[मराठी में] मतलब इस तरफ नहीं ना?
[मराठी में] अरे उन्होंने बोला, इधर रहता है ये।
नहीं-नहीं।
[मराठी में] केदार भाई!
[मराठी में] किधर हो तुम?
केदार जगताप जी, आप टैस्टी कोला प्लांट में काम करते थे?
हाँ, शुरु-शुरु में।
दो साल काम किया था।
और असल में क्या काम करते थे?
मैं वहाँ कंस्ट्रकशन सुपरवाइजर था।
किस चीज़ का कंस्ट्रकशन?
बोरवेल का।
[अंग्रेज़ी में] सही है।
वो छह बोरवेल जो प्लांट को पानी सप्लाई करते हैं।
हाँ।
वो छह…
और दस।
दस?
कौन से दस?
वही जो कैम्पस में शेड के नीचे छुपे हैं।
कौन सी शेड केदार जी?
सिक्योरिटी शेड।
बोलने के लिए तो ये प्लांट के सिक्योरिटी गार्ड के लिए है,
लेकिन ये गार्ड…
बोरवेल की ही सिक्योरिटी करते हैं।
थैंक यू, केदार जी।
[अंग्रेज़ी में] आपको कुछ पूछना है?
[लोग] लो बिजली चली गयी।
[मराठी में] जालना डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में आपका स्वागत है।
[मराठी में] आप आगे बढिए।
मिस्टर केदार जगताप!
आपने टैस्टी कोला की नौकरी खुद छोड़ी थी?
नहीं।
मेरे को निकाला गया था।
ओह! क्यों?
उन्होंने मुझ पर गलत इल्ज़ाम लगाया कि मैंने चोरी की है।
और आपको छह महीने की जेल भी हुई थी।
केदार जी, आजकल आप क्या कर रहे हैं?
नहीं इधर देखिए ना!
आजकल आप क्या कर रहे हैं?
वही छोटा मोटा काम कर लेता हूँ।
जज साहिबा, केदार जगताप के छोटे मोटे कामों में से एक है महुआ की शराब बनाना।
आपत्ति, जज साहिबा!
महुआ शराब बनाना कोई जुर्म नहीं है।
जज साहिबा, एक ऐसा आदमी जो प्लांट से चोरी के इल्ज़ाम में छह महीने की जेल काट चुका हो।
ये प्लांट से बदला लेना चाहेगा ही।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है विरोधी काउंसिल जान बूझकर इस अदालत का
कीमती वक़्त बर्बाद कर रही हैं।
ऐसे भरोसा ना करने लायक गवाहों को बुलाकर।
जज साहिबा, हाथ कंगन को आरसी क्या?
हमें उस सिक्योरिटी शेड की जाँच करने दीजिए, बस।
हम्म।
अनुमति है।
-[लोग] वाह। -लाइट आ गई।
[अंग्रेज़ी में] क्या टाइमिंग है!
सारा गोबर पैकेज कर के बेचा नहीं जा सकता मिस्टर सिन्हा।
[अंग्रेज़ी में] उसमें से कुछ आपके मुँह पर चिपक जाते हैं और बदबू मारते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो, दीपक। इकॉनॉमी की हालत ठीक नहीं है।
इतने सारे खर्चों के साथ किसी कंपनी के लिए आजकल बचे रहना, [अंग्रेज़ी में] तुम सोच भी--
तुम समझ भी नहीं सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] पूरा का पूरा जंगल है बाहर।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे मेरा काम भी करना है।
ये छोटी मोटी प्रोडक्शन डिटेल्स के लिए मेरे पास--
मिस्टर सिन्हा ये कोई छोटी मोटी प्रोडक्शन डिटेल्स नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ये सरासर झूठ है!
और आपने ये झूठ सिर्फ दुनिया से नहीं अपने लॉयर से भी बोला है।
-[अंग्रेज़ी में] ओके, शांत-- -[अंग्रेज़ी में] मैं आपका काम कैसे करूँगा,
अगर आपने मुझे कुछ सच ही नहीं बताया तो?
-[अंग्रेज़ी में] वो मुझ पर छोड़ दो? -[अंग्रेज़ी में] नहीं सर!
[अंग्रेज़ी में] अब आप मुझ पर छोड़ दीजिए।
नवीन सिन्हा क्षेत्रीय संचालन निदेशक
[हॉर्न की आवाज़]
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] कृषि विभाग वाले के साथ अच्छा काम किया तुमने।
[अंग्रेज़ी में] अच्छी जानकारी है।
थैंक्स।
[अंग्रेज़ी में] मैं वो कल रात के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी माफ़ कर दो।
भूल जाता हूँ कि तुम मेरे बॉस की बेटी हो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। उसके चलते आपको प्यार से पेश आने की ज़रूरत नहीं।
नहीं यार…
आज मैं जो भी हूँ ना… जज साहब की वजह से हूँ।
मतलब, तुम्हारे दादा जी… की वजह से हूँ।
तो…
[अंग्रेज़ी में] वो आपको बहुत पसंद करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, वो तो है।
आप उनसे कैसे मिले थे?
अ…
लम्बी कहानी है।
सुबह हो जायेगी।
तो हो जाने दो। [अंग्रेज़ी में] मुझे जानना है।
[अंग्रेज़ी में] बताओ।
दीपक राणा
-[काँच पर पत्थर मारने की आवाज़] -[वन्दु अंग्रेज़ी में] कौन है बे!
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो ना?
-[अंग्रेज़ी मैं] कौन है चुतिया? -वन्दु!
[वन्दु] ए! रुक!
रुक!
वन्दु!
रुक! रुक!
लड़कियों पर पत्थर मारेगा! किसने भेजा है तुझे?
-छोड़। -टैस्टी कोला ने भेजा है तुझे?
चुप कर! तुमको पता नहीं है।
क्या नहीं पता?
-तुमको पता नहीं है। -क्या नहीं पता?
गाँव के बहुत लोग बेरोजगार थे।
क्या बेरोजगार?
साला, शराब पी के पड़ा रहता था।
ये टैस्टी वालों ने उनको काम दिया।
-मालूम है क्या? -[अंग्रेज़ी में] माधव को कॉल करो।
आसपास गाँव के 200 लोग इस प्लांट में काम करते हैं।
प्लांट बंद होगा, तो, इनका और इनके फैमिली वालों का ख्याल कौन रखेगा?
इसके बारे में सोचा तुम लोगों ने?
आ गये बड़े प्लांट को बंद कराने वाले!
इस प्लांट वालों ने गाँव में स्कूल बनाया, मालूम है क्या?
आ गये बड़े… प्लांट को बंद कराने वाले!
अरे, वो… गाँव में एक डॉक्टर भी नहीं था।
इमरजेंसी में पेशेंट डॉक्टर के पास पहुँचने से पहले, सीधा ऊपर पहुँचता था।
इस प्लांट की वजह से गाँव में डॉक्टर आता है।
बड़े आये प्लांट को बंद कराने वाले!
चल-चल निकलो यहाँ से! कुछ पता नहीं तो!
चलो… हाँ!
[मराठी में]♪ आ जा बारिश आ जा♪
♪ तुम्हें दूँगा पैसा♪
[मराठी में]♪ पैसा मेरा नकली…♪
[दीपक गुनगुनाता है]
[अंग्रेज़ी में] तो बताओ ना!
पहाड़ों में पला बढ़ा हूँ,
पहाड़ों के जैसे सपने थे उस टाइम।
बहुत ऊँचे, बहुत मुश्किल।
लगा कि ट्रेकिंग करते पूरा करने जाऊँगा तो पूरी लाइफ कम पड़ जायेगी।
इसलिए, एक शॉर्टकट ले लिया।
दोस्तों के साथ एक चिटफंड खोला।
[अंग्रेज़ी में] चिटफंड मालूम है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
तो, दोस्तों के साथ एक चिटफंड स्टार्ट किया। लेकिन, उसमें फँस गया।
ओह!
बहुत सारा पैसा हारा लोगों का… और उनका भरोसा भी हार गया।
बापु तो बहुत ही ज़्यादा नाराज़ हो गये।
और उसके ऊपर… मेरे पर चिटींग का केस भी चल गया।
अब फैमिली से नज़र तो मिला नहीं पाया भाई।
इसलिए घर से… भाग गया।
फिर एक वकील की मदद से…
अपना केस खुद लड़ा…
और जीत गया।
[अंग्रेज़ी में] वाह!
-[अंग्रेज़ी में] सच में? -हम्म।
फिर केकेए में मुझे किसी ने… क्लर्क की नौकरी पर लगा दिया।
-[अंग्रेज़ी में] सोच सकती हो? -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
दीपक राणा, एक क्लर्क।
[अंग्रेज़ी में] पर मैं एक अच्छा क्लर्क था।
जो भी हो, फिर सीएलसी में मैंने लॉ की पढ़ाई शुरु कर दी साथ में।
केकेए में… जज साहब को मुझ में कुछ नज़र आ गया।
और उन्होंने मुझे अपना जुनियर रख लिया।
बस।
[अंग्रेज़ी में] बाकी जैसा सब कहते हैं…
इतिहास है, मिस खन्ना।
जंग और सब तो पूरा है।
पर… [अंग्रेज़ी में] शायद इस जंग सब के बीच…
थोड़ा प्यार… भी है क्या?
हम्म।
[कशफ़] दीपक!
-हाय! -हाय।
हाय, हाय, हाय।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक तो हो?
[अंग्रेज़ी में] मैं?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] क्यों?
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, कुछ अलग लग रहे हो।
केस हार रहा हूँ ना यार!
[अंग्रेज़ी में] दीपक राणा को हारने की आदत नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] पता है ना? -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!
हाँ, हमने गलती की है, जज साहिबा!
ज़्यादा बोरवेल खोद कर।
पर इसके लिए हम पेनल्टी भरने को तैयार हैं।
पर हमारा प्लांट बंद कर देने की माँग…
मैं माननीय अदालत को बताना चाहूँगा कि इस एरिया के कुछ हमारे किसान भाई भी…
दी गई लिमिट से ज़्यादा पानी खींचते हैं।
मेरे काबिल दोस्त 2.5 हज़ार करोड़ कमाई वाली कंपनी की तुलना
ढाई हज़ार रुपये भी ना कमा पा रहे बेचारे किसानों से कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
जज साहिबा, मुद्दा ये है कि किसानों को लिमिट
से ज़्यादा पानी इस्तेमाल के लिए फाइन तक नहीं किया जाता।
उल्टा सरकार उनका बिजली का बिल माफ़ करती है,
उन्हें छूट देती है।
आखिर क्यों?
क्योंकि वो सरकार के लिए एक वोट बैंक हैं, जज साहिबा।
मिस्टर राणा, जहाँ तक हमें पता है ये केस किसानों के बारे में नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, जज साहिबा।
ये केस टैस्टी कोला प्लांट के दस गुना ज़्यादा पानी खींचने के,
और पूरे प्रदेश में सूखा पैदा करने के बारे में है।
जज साहिबा, हमने प्रोफेसर टिकेकर
जो एक नामी हाइड्रोलॉजिस्ट हैं, उनकी रिपोर्ट कोर्ट को दी है।
उसमें साफ़-साफ़ लिखा गया है
कि ग्राउंड वॉटर लेवल प्लांट की वजह से ही ज़्यादा नीचे चला गया है।
जज साहिबा, [अंग्रेज़ी में] आपकी इजाज़त से मैं जालना डिस्ट्रिक्ट
के कृषि अधिकारी श्री सुभाष जगदले को बुलाना चाहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] इजाज़त है।
मिस्टर जगदले, जालना डिस्ट्रिक्ट में किसान सबसे ज़्यादा क्या उगाते हैं?
इधर तो ज़्यादातर गन्ने का ही खेती होता है, सर।
क्यों… कोई और फसल क्यों नहीं?
क्योंकि ये जो गन्ना है, नकदी फसल है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, बोले तो ये कैश क्रॉप है।
और आसपास बहुत सारे चीनी मिल्स हैं तो…
-फायदे का सौदा होता है ना, सर। -जी।
मिस्टर जगदले, गन्ने की खेती में पानी कितना इस्तेमाल होता है?
बहुत ज़्यादा पानी लगता है, सर।
[अंग्रेज़ी में] ये सबसे ज़्यादा पानी माँगने वाली फसल है।
[अंग्रेज़ी में] ये सबसे ज़्यादा पानी माँगने वाली फसल है, जज साहिबा।
थैंक यू, मिस्टर जगदले।
जज साहिबा, अगर इस सूखे का लेना देना अगर ग्लोबल वॉर्मिंग के अलावा किसी भी चीज़ से है
तो वो गन्ने की खेती से!
ना कि हमारे प्लांट से।
जज साहिबा, हमारे काउंसिल बहस को किसी और ही दिशा में ले जा रहे हैं।
जज साहिबा, हम अपनी गलती मान रहे हैं।
और उसके लिए हम फाइन भरने को तैयार हैं।
अपने एक्स्ट्रा बोरवेल बंद करने को तैयार हैं।
प्रोडक्शन को 40 प्रतिशत कम करने को तैयार हैं।
लेकिन, क्या गाँव वाले अपनी खेती की ज़िम्मेदारी लेने को तैयार हैं क्या?
अगर आप को पानी की इतनी फिक्र है,
तो वापस लेकर आइए कपास, ज्वार, बाजरा। ऐसी फसलें जो पानी बचाती हैं।
जज साहिबा, क्या इसके लिए पेटिशन फाइल करेंगी मेरी काबिल दोस्त?
नहीं। क्यों?
क्योंकि एक ढाई हज़ार करोड़ वाली मल्टीनेशनल कंपनी का चेहरा काला करना,
इनकी समाजवादी सोच से ज़्यादा मेल खाता है।
जज साहिबा, ये ठीक वैसे है जैसे गाँव वालों का नदी में कपड़े धोने
और गंदे इंडस्ट्रियल कचरे का नदीं में डालने से तुलना करना।
स्केल में इतना ज़्यादा फर्क?
जज साहिबा, फर्क स्केल में नहीं है।
सोच में है।
कौन हालात को ठीक करने के लिए कदम उठाने को तैयार है? इसमें है।
मैं माननीय कोर्ट को, आप सब को याद दिलाना चाहता हूँ
कि टैस्टी कोला कितना विकास लाया है गाँव में।
[अंग्रेज़ी में] पर हाँ, विकास के लिए एक कीमत चुकानी पड़ती है।
[अंग्रेज़ी में] कीमत?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
क्या कीमत, जज साहिबा?
आठ साल के गणु की मौत की कीमत?
जो सिर्फ चुल्लू भर पानी के लिए, सूखे कुएँ में गिर कर मर गया!
उस किसान की मौत की कीमत?
जिसने सिर्फ आवाज़ उठाने के जुर्म में अपने सीने पे गोली खाई!
या उन औरतों की हालात की कीमत?
जो हर रोज़ सिर्फ एक मटके पानी के लिए
46 डिग्री में चार पाँच किलोमीटर के लिए चलती हैं!
या उन हज़ारों किसानों की आत्महत्या की कीमत?
जो कर्ज़ के बोझ से लटक कर मर गये!
[अंग्रेज़ी में] जल ही जीवन है, जज साहिबा।
[अंग्रेज़ी में] और ज़िंदगी जीने का हक़, संविधान के अनुच्छेद
21 के तहत सब का अधिकार है।
अगर हमने ये टैस्टी कोला प्लांट बंद नहीं किया
तो… हम इन हज़ारों लोगों से जीने का अधिकार छीन लेंगे।
जज साहिबा, मेरी काबिल दोस्त बहुत इमोशनल हैं।
उन्हें गाँव वालों की बहुत चिंता है,
[अंग्रेज़ी में] और मैं कहूँगा कि इमोशनल होना ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] पर कोर्ट को ठोस पहलू पर ध्यान देना चाहिए।
क्या प्लांट बंद कर देने से…
ये सब रातों रात बदल जाएगा?
नहीं, जज साहिबा।
बल्कि, प्लांट में काम करने वाले उन ढेरों गाँव वालों की नौकरियाँ जायेंगी।
धीरे-धीरे, वो सारे स्कूल और हॉस्पिटल बंद हो जायेंगे जो प्लांट चला रहा है।
और पानी की कमी…
अफसोस…
पानी की कमी वैसी की वैसी ही रहेगी।
तो क्या प्लांट की एक गलती सुधारने के बजाय…
सारा का सारा विकास रोक देना बेहतर होगा?
जज साहिबा?
दस साल पहले कमला नगर पुलिस स्टेशन, दिल्ली
[पुलिस सायरन की आवाज़]
[वन्दु अंग्रेज़ी में] अभी तक तो सब ठीक लग रहा है, है ना?
मतलब, ये प्रदर्शन वरदर्शन तुम लोग करो और हालत मेरी पतली हो, हाँ?
हैलो!
-दोपहर से इंतज़ार कर रहा हूँ, थैंक यू दीपक? -थैंक यू दीपक।
पका दिया है, भेनचोद! पिछले आठ घंटे से रुका कर रखा है हमें।
हमें तो लग रहा था, आज की रात अंदर ही कटेगी।
चलो, अभी दारु पिलाओ मुझे।
पिलायेगी ना, कशफ़ पिलायेगी।
हम क्यों पिलायेंगे?
क्योंकि दीपक दोपहर से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है,
मेरे लिए थोड़ी ना इंतज़ार कर रहा है!
[अंग्रेज़ी में] घटिया!
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी!
[पानी गिरने की आवाज़]
[ज़िप बंद करने की आवाज़]
[फ्लश करने की आवाज़]
हे… [अंग्रेज़ी में] मैंने ऑर्डर कर दिया है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही है।
[अंग्रेज़ी में] ये…
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही है
शुभांगी…
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
[अंग्रेज़ी में] कल रात कुछ…
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
[अंग्रेज़ी में] तो मैं फिलहाल…
रिलेशनशिप वाले मोड में नहीं हूँ, समझ रही हो ना?
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं, बिंदास रहो दीपक।
[अंग्रेज़ी में] मैं बच्ची नहीं हूँ, कोई बात नहीं। ये सब चलता है।
[अंग्रेज़ी में] ये बस सेक्स था, और कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बैठो, बैठो।
-[अंग्रेज़ी में] शुरु करें। -[अंग्रेज़ी में] हाँ करो, करो।
थैंक यू।
पानी एक ऐसा मूल्यवान संसाधन है,
कि जिसे बस आज के लिए नहीं,
बल्कि आगे आने वाली सभी पीढ़ियों के लिए बचा कर रखना बहुत ज़रूरी है।
पर विकास भी ज़रूरी है।
हम इस बात को नज़रअंदाज नहीं कर सकते
कि इंडस्ट्री जॉब, एज्यूकेशन, हेल्थकेयर और टूरिज्म साथ लेकर आती है।
और ये देश और देशवासियों के तरक्की के लिए अत्यावश्यक है।
डिफेंडेंट अपनी गलती मानने को तैयार है।
और उसे सुधारने के लिए कदम उठाने को भी तैयार है।
उन्होंने इसके लिए एक एफिडेविट भी दर्ज किया है,
जो कोर्ट के रिकॉर्ड में है।
काउंसिल! आपको कभी लगे कि डिफेंडेंट अपनी गलती दोहरा रहा है…
तो आप कभी भी इस कोर्ट के सामने आ सकती हैं।
[मराठी में]♪ भीख मत समझो♪
[मराठी में]♪ मैं अपना हक़ माँगती हूँ♪
[मधुर संगीत बज रहा है]
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ कहना है।
प्लीज़, प्लीज़ शुब्रत। अभी प्रपोज मत करना।
फ़िल्म देखने दे यार।
दीपक ने जस्टिस काज़े के कॉल की एक सीडी निकलवाई है।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] स्कैम ट्रेल्स से संबंधित सबूत?
[अंग्रेज़ी में] शायद।
-तूने सुनी? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] और?
[अंग्रेज़ी में] और वो किसी से बोल रहे थे
कि फैमिली की इज़्ज़त का सवाल है, यही सब।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
[अंग्रेज़ी में] किस से?
[अंग्रेज़ी में] वो बता नहीं सकता, जानी पहचानी आवाज़ है।
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास सीडी है? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरे पास है।
[अंग्रेज़ी में] कैसे?
[अंग्रेज़ी में] दीपक के ऑफिस से चुराई है।
[अंग्रेज़ी में] हे भग-- हट!
[अंग्रेज़ी में] तुमने पहले क्यों नहीं बताया?
[अंग्रेज़ी में] चूतिये हो तुम।
[अंग्रेज़ी में] पता है ना शुब्रत! ये बड़ी बात है।
[अंग्रेज़ी में] भेनचोद, एक बड़ी ब्रेकिंग न्यूज़ है ये!
सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!