-[एक लड़का] समर सर? -[समर] हम्म।
तो जॉनर क्या है?
-[समर अंग्रेज़ी में] दुखी। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] दुखी या बहुत दुखी?
[अंग्रेज़ी में] अरे, बहुत दुखी यार! बहुत ज़्यादा दुखी!
अच्छा भेनचोद बहुत दुखी ही डाल दे।
[पहला लड़का अंग्रेज़ी में] ओके… बहुत दुखी।
♪ गहरी मोरी पतवार♪
♪ सइयाँ जी, गहरी मोरी पतवार♪
♪ सोने से भर-भर लादा, कैसे जावे पार♪
कट, कट, कट।
ये जो आखिरी वाली लाइन्स के नोट्स हैं ना, आपने बिलकुल साफ गा दिए।
सुर में हैं आप, लेकिन फीलिंग…
फीलिंग लाओ मेरी जान, फीलिंग्स लाओ।
ओके, अब सब-जॉनर क्या है सर?
सब-जॉनर मतलब?
-[अंग्रेज़ी में] सिचुएशन क्या है, सीन में? -ओके सिचुएशन।
सिचुएशन।
अरे, वो हीरो-हीरोइन का बहुत जबरदस्त वाला ब्रेक-अप हुआ है।
-हाँ। -उसके बाद भेनचोद, हीरो दारू पी रहा है,
रो रहा है और भेनचोद गा रहा है।
वो जैसे…
जलती हुई मोमबत्ती को मसल कर बुझा दो ना…
तो धुआँ निकलता है टेढ़ा-मेढ़ा, टेढ़ा-मेढ़ा…
अब दिखा, अब गायब…
शुरू से लेते हैं, चलो।
[पहला लड़का अंग्रेज़ी में] और कुछ की-वर्ड्स सर--
अरे भेनचोद क्या-क्या पूछ रहा है, यार जोएल पिंटो? सब तो तुझे बता दिया।
इतना तो म्यूज़िक डायरेक्टर भी नहीं पूछता।
तू अपने हिसाब से बना दे ना, यार।
सर कुछ तो रेफरेंस दो ना, एक दो इनपुट देने के लिए…
अच्छा-अच्छा रेफरेंस!
अरे वो था ना, यार…
आशिक़ी टू वाला, अरिजीत वाला…
-♪ कह रहा हूँ मैं♪ -[अंग्रेज़ी में] समझ गया।
मिल गया सर। चिंता मत कीजिये।
अरिजीत, क्वारंटाइन, लॉकडाउन।
ओके, सर लंबा कितना होगा?
दो-तीन मिनट?
अरे भेनचोद, दो-तीन मिनट नहीं यार! पाँच-छह मिनट तो कम से कम देख।
-कमर्शियल फ़िल्म है, यार। -ओके।
-मेरे को एल्बम भी रिलीज करना है। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, चेक कर लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] सब बराबर है।
ओके।
लोडिंग।
प्रोसेसिंग
[प्रोसेस पूरा होने की आवाज़]
ओके।
रेडी सर, बजाऊँ?
रेडी हो गया? इतनी जल्दी?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
अरे वाह! बजा ना यार।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] और… ये… रहा।
♪ गहरी मोरी पतवार♪
♪ सइयाँ जी, गहरी मोरी पतवार♪
♪ सोने से भर-भर लादा♪
♪ कैसे जाए पार♪
[एक आदमी] सर!
अबे चूतिए…
दिख नहीं रहा कि रिकॉर्डिंग चल रही है?
सर रिकॉर्डिंग तो कब की हो गई, सर।
और गाना भी आ गया।
ये सुनिए, सर।
♪ इश्क राह से गुजर♪
♪ हुए हैं दर-बदर अगर♪
♪ तुझे भी तो खो दिया♪
-ये तो मेरे जिगर का दर्द वाला अंतरा है ना? -♪ नसीबा ये♪
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
इधर अंतरा, उधर मुखड़ा।
-♪ ना मंज़िल अब ना रास्ता♪ -[अंग्रेज़ी में] हम करें, सर?
♪ ना जग से है वास्ता♪
[अंग्रेज़ी में] ये रिफ्फ मेरी है।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरी रिफ्फ है।
[अंग्रेज़ी में] सुनो।
♪ नज़र से है वास्ता♪
[अंग्रेज़ी में] ये वाला।
-♪ प्यार में हाँ, ये बस ज़रूर हुआ♪ -[बंगाली में] सुअर का बच्चा।
यहाँ पर हमने बाँसुरी बजाई थी ना, ये साला चेलो बजा दिया?
[बंगाली में] अरे चेलो क्या भाई, हमारा बैंड बजा दिया है।
इसका तो मैं बजाऊँगा, [बंगाली में] हरामी साला!
♪ दिल ये दिल-दिल चूर-चूर हुआ♪
समर सर! क्या हुआ?
अरे रुला दिया तूने यार, पिंटो भेनचोद।
तू ग्रेट है, यार।
-ये गाना हिट है, यार। -ओके।
ये गाना, भेनचोद।
ओके।
[थीम म्यूज़िक]
गिल्टी माइंड्स
[कशफ़] पापा…
हमने उस सीडी की बहुत सी लाइन्स के ऑरिजिनल ढूँढ लिये हैं।
किसी के दिमाग में एक प्रतिशत डाउट नहीं रहेगा कि ये सीडी कितनी बड़ी झूठ है।
बहुत खूब।
[अंग्रेज़ी में] वाह, ये तो बहुत अच्छी बात है।
[अंग्रेज़ी में] चलो राहत मिली, है ना हसन?
[कशफ़ अंग्रेज़ी में] मुझे भी राहत मिली।
भाईजान, अब आप बिलकुल फिक्र ना करें।
पापा आप जानते हैं?
अली चाचा बेहतरीन कुक ही नहीं, बल्कि कमाल के इन्वेस्टीगेशन ऑफिसर भी हैं।
पहली जानकारी इन्होंने ही दी थी।
[अंग्रेज़ी में] पापा चिंता मत कीजिए।
मैं उनको साबित कर दूँगी कि आप ऐसा कभी कुछ नहीं कर सकते।
आलाप!
[अंग्रेज़ी में] मानना पड़ेगा, इस जोएल पिंटो ने मस्त एल्गोरिदम बनाया है।
[अंग्रेज़ी में] पर वो गीतों को चुरा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] सच है, पर वो काफी अच्छे से कर रहा है।
आजकल तुम्हें किसी भी गलत काम में कोई भी प्रॉब्लम नहीं दिखती ना?
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें उसी में हमेशा के लिए अटके रहना है?
कपल्स में मनमुटाव होते हैं, भाई-बहन में होते हैं, पार्टनर्स में भी होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसमें बड़ी बात क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे आदर्शों के साथ जीना है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ तो मुझे भी, कशफ़।
पर मैंने जो किया मुझे उसमें कोई गलती नज़र नहीं आ रही।
हमें नज़र आ रही है।
ओके, करना क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस…
थोड़ा टाइम दो।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ले लो।
[अंग्रेज़ी में] और हाँ, वैसे मैं इस कंपोजर के केस में मुंबई नहीं आ रही हूँ।
क्यों?
शुगर फैक्ट्री वाले केस पे काम करना है।
[अंग्रेज़ी में] तो ये मेरी गलती थी?
[अंग्रेज़ी में] रिया, मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा यार।
[अंग्रेज़ी में] मैंने बस बोला, उस खाडू के चक्कर में दादा जी ने मुझे भी सुना दिया।
वो स्टोरी नहीं आती--
[अंग्रेज़ी में] शुब्रत तुम्हें मालूम है उस स्टोरी को कितनी रेटिंग मिली है?
[अंग्रेज़ी में] रिया,
तुम्हें क्या बस इसी से मतलब है?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी स्टोरी? तुम्हारी रेटिंग? मेरा क्या?
हद है यार!
थैंक यू।
तुमने ये घास-फूस क्यों ऑर्डर किया है?
आज मेरा मंगल है ना।
तुम करवा चौथ भी रखते हो?
नहीं, वो आदमी नहीं, औरतें रखती हैं।
शादीशुदा वाली।
सीरियल वाली।
ओह…
[अंग्रेज़ी में] बहुत गरम है।
ये पता है क्या था?
भगवान का श्राप।
और उड़ाओ हमारा मज़ाक।
नहीं-नहीं उड़ाओ।
-तुम्हें बुरा लगा होगा ना? -हम्म?
[अंग्रेज़ी में] क्या यार, दीपक! तुम जानते हो कि मैं क्या बोल रही हूँ।
-दादा जी ने-- -[अंग्रेज़ी में] भूल जाओ, शुभांगी।
[अंग्रेज़ी में] बात खत्म हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] तो…
मैं उस कॉपीराइट केस में तुम्हारे साथ मुंबई आ रही हूँ, है ना?
[अंग्रेज़ी में] गलत।
[अंग्रेज़ी में] पर क्यों?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि अभिजीत मेरे साथ जा रहा है।
तो तुम्हारे दो जूनियर हैं।
तुम हार्वर्ड वालों को मुंबई में इतना इंटरेस्ट है?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ कि मैं 15 बार मुंबई जा चुकी हूँ।
हाँ तो, सोलहवीं बार क्यों जाना चाहती हो?
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बकवास है, दीपक?
[अंग्रेज़ी में] शुभांगी, अभिजीत इस केस को हैंडल कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] और मैं चाहता हूँ कि तुम दूसरे केस पर रिसर्च करो।
[अंग्रेज़ी में] बस।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, कशफ़ कंपोजर्स की ओर से है, है ना?
[अंग्रेज़ी में] ठीक से नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा है क्या?
[मुनव्वर काज़े] अगर कुछ हो सके तो…
[अंग्रेज़ी में] जहाँ चाह है, वहाँ राह है।
प्रेस क्लब
एक सीडी ब्रेकिंग न्यूज़ थी,
अब इस सफाई अभियान में किसकी रुचि है भाई?
ये नहीं जानती कि जो इक्के-दुक्के रिपोर्टर बंधु आए हैं,
वो सिर्फ चाय नाश्ते के लिए।
सही कहा आपने, बहुत सही।
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
हाँ हसन, आइए।
वो दरवाज़ा बंद कर दीजिए।
इस विडियो से बिलकुल साफ हो जाता है,
कि जस्टिस काज़े और इन्वेस्टीगेशन ब्यूरो डायरेक्टर के बीच…
इस प्रकार की कोई भी बातचीत कभी भी नहीं हुई थी।
[अंग्रेज़ी में] ये बस एक जानबूझ कर बदनाम करने के लिए बनाई गई, नकली सीडी थी।
हसन…
कशफ़ को अभी तक मालूम नहीं कि…
आप सच में उस शॉपिंग मॉल स्कैंडल में शामिल थे।
और हमने इन्वेस्टीगेशन ब्यूरो डायरेक्टर से बात करके--
लेकिन…
पापा, सीडी नकली साबित हो चुकी है ना?
हसन, लेकिन जो हुआ वो तो सच है ना?
-कशफ़ जी? -जी।
माना कि सीडी नकली थी…
लेकिन बिना आग के तो धुआँ नहीं उठता ना?
कशफ़ आपकी बहन है।
ये सच जानना उसके लिए बेहद ज़रूरी है।
वो समझ नहीं पाएगी।
मुमताज़ कल उसे कहीं और से पता चल जाए तो?
नहीं, मतलब कैसे पता चल सकता है, पापा?
कहीं ऐसा तो नहीं कि आपके भाई, हसन काज़े
वाकई किसी बड़े स्कैम में शामिल हों।
जिसे आपके पिता जी इन्वेस्टीगेशन ब्यूरो की मदद से दबाने की कोशिश कर रहे हों।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
वो आपकी बेटी है ना, आप जानते हैं अच्छी तरह उसे।
हसन ने क्या किया…
और फिर उसे बचाने के लिए आपने जो किया…
वो दोनों को माफ़ नहीं कर पाएगी।
फिर इसके बाद वो क्या कर सकती है, इसका अंदाजा है ना आपको?
[अंग्रेज़ी में] पापा, हम उसे नहीं बता सकते।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, प्लीज़ मत बताइए।
वंदना का सुनंदा का
-[अंग्रेज़ी में] ओह, धत! -ओह!
आंटी!
हाय!
-कैसी हैं आप? -[सुनंदा] वंदना?
हाँ।
-तुम्हारा एक अर्जेंट कूरियर आया है। -आंटी, कूरियर आया है।
फ़ोन क्यों नहीं उठा रही थी?
[अंग्रेज़ी में] यार, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
अरे मुझे भी तो पता नहीं था, यार।
जब तेरे को पता चला तब मुझे क्यों नहीं बताया?
चार बार फ़ोन किया, मैसेज भी किया, चेक कर।
अरे, आ रही हैं। साइलेंट में था।
अच्छा, तेरा सामान मैंने दूसरे कमरे में रखा है।
[अंग्रेज़ी में] तुम मज़ाक कर रही हो मेरे साथ!
[बंगाली में] ये लो गुड़ के रसगुल्ले, तुम्हें पसंद है ना?
आंटी, मुझे बंगाली नहीं आती ना।
अरे बेटा, मिठाई की कोई भाषा नहीं होती।
खोलो-खोलो!
-[बंगाली में] अच्छा है ना? -हम्म।
-[बंगाली में] तुम भी मुँह खोलो। -[बंगाली में] माँ, मैंने खाया अभी।
[बंगाली में] क्या खाया? कोलकाता से लेकर आई हूँ।
प्लीज़!
-[बंगाली में] अच्छा था ना? -हम्म।
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी विंडो सीट पीछे है। आपको दिक्कत ना हो तो, बदल लें?
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
हाय!
हाय।
[अंग्रेज़ी में] कैसी हो, कशफ़?
[अंग्रेज़ी में] ठीक-ठाक, मेरे खयाल से।
ये बाँहों में, अनवर सलीम का ही कॉम्पोजीशन था ना?
[अंग्रेज़ी में] वो जो तुम्हें पसंद नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] और जो तुम्हें पसंद था।
कितना ज़्यादा मायूस सा था, यार।
मायूस नहीं मस्त था।
दरअसल, जबरदस्त था।
सिर्फ दिखती मजबूत हो तुम…
अंदर से पूरी,
भावुक टाइप।
अरे!
[अनाउंसमेंट] केबिन क्रू, उड़ान के लिए तैयार हो जाए।
ओके।
तुम ठीक हो?
नहीं।
दीपक?
हे भगवान, तुम्हारा एवियोफोबिया!
इतने सालों के बाद भी ठीक नहीं हुआ? [अंग्रेज़ी में] तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
[अंग्रेज़ी में] तुम बस एक नकली जेट-सेटर हो।
संगीत ऐसे नहीं बनता, कशफ़ जी।
संगीत रूह की आवाज़ होती है,
जिसे हम कंपोजर पहचान कर बाहर ले आते हैं।
यहाँ से आती है वो आवाज़। दिल से, दिल से!
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, एक सेकंड के लिए यार, ये दिल की आवाज़
जैसी बातों को भूल जाओ।
टेक्नोलॉजी!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे दिमाग को भी पढ़ सकती है।
आलाप…
[अंग्रेज़ी में] तीन साल से मैं इस आलाप प्रोजेक्ट पर मेहनत कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] रात भर जाग के, कॉफी पी-पी के…
बस इसे बनाने के लिए।
एक आदमी जो वर्षों से रेगिस्तान में भटक रहा हो,
और अचानक उसको एक बूँद पानी मिल जाए।
वैसी फीलिंग आनी चाहिए, सुनने वाले को।
संगीत जुनून है, दर्द है, दुआ है।
संगीत बनाना…
[अंग्रेज़ी में] बिना मतलब की बातें बनाते हैं, ये सारे कंपोजर्स।
मुझे लगता है, [अंग्रेज़ी में] जो भी प्रोसेस है, वो बस साइंस है, क्यों?
[अंग्रेज़ी में] इसमें निश्चित रूप से एक फॉर्मूला है।
[अंग्रेज़ी में] इसे बस ठीक से समझ लो, और हो गया!
हम समझ रहे हैं, अनवर जी।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए।
हम उन्हें खुलेआम ये चोरी नहीं करने देंगे।
[अंग्रेज़ी में] वे इसे चोरी कह भी कैसे सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] तुमने जो भी किया है मेरे दोस्त, वो लाजवाब है।
पूरी दुनिया को इसके बारे में जानना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] क्या बोलते हो, अभिजीत?
हाँ, सर।
♪ ये नसीबा क्या हो गया♪
♪ सोचता हूँ जान♪
♪ आ रही है कहाँ से सदा♪
♪ तेरा दिल, दिल-दिल, दिल-दिल, चूर-चूर हुआ♪
[मराठी में] दिल चीर गया ये गाना, वाह।
ये गाना तुमने बनाया है?
नहीं सर, आलाप ने।
-आलाप? -जी।
तो फिर वो किधर है?
नहीं-नहीं सर, आलाप एक एल्गोरिदम है।
कौन सा रिदम?
एल्गोरिदम।
जज साहब, आलाप एक सॉफ्टवेयर है।
जिसे मिस्टर पिंटो ने बनाया है।
अच्छा-अच्छा, [मराठी में] समझ गया।
[जज मराठी में] हाँ, बोलिए।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर पिंटो, प्लीज़ कोर्ट को बताइए कि आलाप काम कैसे करता है।
ठीक है, अ…
[अंग्रेज़ी में] आपके द्वारा चुने गए पैरामीटर पर,
आलाप अपने हिसाब से और काफी तेज़ी से लाखों गीतों
में से चुनता है और एक छोटा सैंपल उठाता है।
[अंग्रेज़ी में] जिससे नया गाना झट से बन कर तैयार हो जाता है।
[अंग्रेज़ी में] सर, ये सिर्फ पॉपुलर गानों में से ही नहीं
बल्कि चल रहे गानों में से भी एनलाइज़ करने की क्षमता रखता है।
[अंग्रेज़ी में] और एक गणना से पता करता है कि उसमें क्या फॉर्मूला है,
जो एकदूजे को समाविष्ट करता है
और उस ताल को समझकर एक नई धुन बनाता है जो सुनने में अच्छी लगती है।
[अंग्रेज़ी में] और हम सब को पता है, कि वो सुनने में बहुत खूबसूरत है।
[अंग्रेज़ी में] ये…
ठीक है। जज साहब, आलाप को प्रोग्राम ऐसे किया गया है,
कि वो बहुत से गानों के छोटे-छोटे हिस्से लेकर एक नया गाना बनाए।
और ये विवादित गाना भी, ऐसे ही बना है।
जज साहब, मैं कोर्ट को फिर से इस गाने का हिस्सा सुनाना चाहूँगी।
अरे मैम, अभी तो सुना ना गाना।
सिर्फ छोटा सा हिस्सा, जज साहब।
-ओके। -थैंक यू।
♪ मेरा दिल, दिल-दिल, दिल-दिल, चूर-चूर हुआ♪
और अब पेटिशनर नंबर एक, मिस्टर अनवर सलीम का ये गाना।
♪ खुली आँखों में भी तू है और ख्वाब में तू♪
[अंग्रेज़ी में] क्या ये एक जैसे नहीं हैं, मिस्टर पिंटो?
[अंग्रेज़ी में] मैम, ये एक जैसे नहीं, एक ही हैं।
शायद इसी गाने को आलाप ने सैंपल किया हो…
ठीक है, थैंक यू।
-और पूरे अलग इंस्ट्रूमेंट लगा कर-- -थैंक यू मिस्टर पिंटो।
जज साहब, इस गाने का नाम "मेरा दिल चूर-चूर हुआ" नहीं,
बल्कि "मेरा दिल चोर-चोर हुआ" होना चाहिए था।
अभियुक्त खुद मान रहे हैं कि उनके गाने का अहम हिस्सा,
पेटिशनर के गाने से लिया गया है।
[अंग्रेज़ी में] ये साफ तौर से पेटिशनर के कॉपीराइट का उल्लंघन है,
1957 के कॉपीराइट एक्ट के सेक्शन 51 के तहत।
[सुनंदा की माँ बंगाली में] ये बहुत सुंदर है।
[बंगाली में] ये भी बहुत बढ़िया है।
[अंग्रेज़ी में] स्टम्फर्ड से सॉफ्टवेयर इंजीनियर।
स्टेनफॉर्ड!
हाँ, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] बहुत प्रोग्रेसिव फॅमिली है। उनको भी वर्किंग में ही चाहिए।
[बंगाली में] अच्छा है ना?
[मोबाइल मैसेज की घंटी]
बहुत प्रोग्रेसिव है, लेस्बियन भी चलेगा… कर ले।
[अंग्रेज़ी में] माँ, मुझे इंटरेस्ट नहीं है।
[बंगाली में] मैंने पहले भी बोला है आपको।
इंटरेस्ट नहीं है, मतलब?
[बंगाली में] किसका इंतज़ार कर रही हो तुम?
आखिर कब करोगी शादी?
बूढ़ा होके?
[बंगाली में] मैं शादी ही नहीं करूँगी।
[बंगाली में] क्यों सोना? क्या दिक्कत है?
[बंगाली में] शादी करना गलत है क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुमने देखा है, मैं और तुम्हारे पापा कितने खुश थे। है ना?
आंटी, सारे शादीशुदा लोग खुश नहीं होते।
क्यों नहीं होते हैं? सब होते हैं।
शादी करो।
तुम भी शादी कर लो, वंदना।
हम तो कहते हैं, तुम दोनों शादी कर लो।
इसमें हँसने की क्या बात है?
[बंगाली में] हर वक़्त मज़ाक।
जज साहब, आलाप एक बहुत ही इनोवेटिव प्रोग्राम है।
म्यूज़िक बनाने का एक नया तरीका,
जहाँ पर इंसान नहीं, बल्कि मशीन म्यूज़िक बनाती है।
देखिए, खाना, पीना, धोना तो सब मशीन कर ही रही थी।
अब गाना भी बना रही है।
कल को हम इधर नहीं बैठेंगे,
मशीन केस सुनेगी और मशीन ही फैसला भी सुना देगी।
[अंग्रेज़ी में] पॉइंट को नोट किया जाए, जज साहब…
कि इंसान भी कुछ इस तरह से गाना बनाता है, जैसे ये मशीन बना रही है।
देखिए, सारे कंपोजर देश-विदेश के बहुत से कंपोजर्स को सुनते हैं।
उनके दिमाग में किसी गाने की कोई तान और किसी की कोई लय जुड़ती है,
और जुड़ते, जुड़ते, जुड़ते एक नई धुन बन जाती है।
तो मेरा सवाल ये है, जज साहब…
कि जब मशीन ने यही किया,
तो वो चोरी कैसे होगी?
आपत्ति, जज साहब।
मेरे काबिल दोस्त, सारे कंपोजर्स पे इस तरह का इल्जाम नहीं लगा सकते।
जज साहब, आप ही मुझे बताइए, जब दुनिया शुरू हुई कोई गाना था क्या?
अनहद नाद।
वो ध्वनि जो कोई नहीं सुन सकता।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, जज साहब।
वैसे, [अंग्रेज़ी में] आपके आध्यात्मिक और संगीत की समझ से
मैं काफी प्रभावित हुआ, सर।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया है।
[जज साहब] थैंक यू।
लेकिन, मेरी तारीफ करने से इस केस में आपको कोई फायदा नहीं होगा।
[मराठी में] चलिए, आगे बढ़िए।
जज साहब, सबसे पहले जो धुनें बनीं वो भी कॉपी थीं।
शायद, प्रकृति के साउंड्स की।
जैसे बहती नदी की कलकल,
झरने की झमाझम, बारिश की रिमझिम, हवा की सरसराहट…
कोयल की कूक!
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, जज साहब।
[अंग्रेज़ी में] अभी मैं मिस्टर अनवर सलीम को कठघरे में बुलाना चाहूँगा।
अनवर साहब!
आप पर कभी किसी गाने की धुन को कॉपी करने का आरोप लगा है?
कभी नहीं।
मेरे जितने भी गाने हैं, सब असली हैं।
[अंग्रेज़ी में] "म्यूज़िक डायरेक्टर केदार मलिक ने
अनवर सलीम पर धुन चुराने का आरोप लगाया।"
सर, ये ख़बर 19 अप्रैल 2003 की है।
सर, ये बिलकुल गलत है, बकवास है।
ये एक पब्लिसिटी का तरीका था।
मेरा जो ये गाना है, ये एक राग पर आधारित है।
राग चारुकेशी।
और जो मिस्टर मलिक हैं उनका भी गाना इसी राग पर आधारित है। इसलिए…
तो अनवर साहब, एक ही राग पर आधारित होने से गाने एक जैसे क्यों सुनाई पड़ते हैं?
ये जो राग होता है ना, इसमें सुरों का चलन होता है।
जैसे…
♪ नी रे गा रे सा♪
♪ नी रे गा मा पा♪
♪ पा मा गा रे सा♪
बस यूँ समझ लीजिए कि ये ऐसे शब्द समूह हैं, जो राग के लिए बहुत खास हैं।
इसपे किसी का कोई कॉपीराइट नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
थैंक यू, अनवर साहब।
थैंक यू, वकील साहब।
म्यूज़िक।
जज साहब, अगर हम ढूँढने निकले तो किसी भी गाने का
हर छोटा शब्द समूह, कहीं ना कहीं मिल ही जाएगा।
किसी राग में या किसी और गाने में।
और म्यूज़िक डायरेक्टर उसको कॉपी करते ही होंगे।
सोच समझकर या बिना सोचे समझे।
हम नहीं।
और आलाप भी बिलकुल यही कर रहा है, जज साहब।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, इसे कॉपीराइट का
उल्लंघन नहीं कहा जा सकता।
अरे वो धुन…
चलो।
[दीपक] मिस काज़े!
बरखुरदार, कभी हमारे गाने भी सुन लिया करो।
सर, मैं तो फैन हूँ आपका सर।
शुक्रिया, शुक्रिया।
डिनर पे क्या कर रही हो?
-[अंग्रेज़ी में] मैं… -[अंग्रेज़ी में] मैं…
मतलब, कोई प्लान नहीं है ना?
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं सोच रहा था कि…
तुम क्यों ना मुझे तुम्हें कहीं बाहर ले जाने देती?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें असली मुंबई दिखा लाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] तो हाँ है?
हाँ?
[अंग्रेज़ी में] चलो।
-[अंग्रेज़ी में] चलो दोस्तो, चीयर्स! -चीयर्स!
[अंग्रेज़ी में] यार, शुब्स अरसे बाद तुम हमारे साथ आई हो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम इतना बिजी कैसे रह सकती हो? क्या यार!
[अंग्रेज़ी में] अरे मैंने सुना, ये अपने बॉस के साथ इश्क लड़ाने में बिजी है।
[अंग्रेज़ी में] बकवास बंद करो, यार।
[अंग्रेज़ी में] और वो काफी हॉट है!
[अंग्रेज़ी में] वो तो है।
[अंग्रेज़ी में] ओके, ओके, हमें सब कुछ बताओ।
-वैसे आलाप काफी इंटरेस्टिंग है-- -[अंग्रेज़ी में] कशफ़, काम की बात बंद करोगी?
[अंग्रेज़ी में] ओके, तो कैसी बातें करनी है तुम्हें?
[अंग्रेज़ी में] हमारी।
-[अंग्रेज़ी में] हमारी? -हम्म।
[अंग्रेज़ी में] हमारी कुछ बात है ही नहीं दीपक।
वकील हमेशा "हम और उन" में बँटे रहते हैं।
और आजकल हम और तुम तो कुछ ज़्यादा ही भिड़ रहे हैं, नहीं?
[अंग्रेज़ी में] ओके, फिर उन के बारे में बताओ।
[अंग्रेज़ी में] उन?
-अनवर सलीम, जयंतो, प्रशांतो, जेब… -नहीं…
[अंग्रेज़ी में] मुझे "उन" सभी के बारे में बताओ…
[अंग्रेज़ी में] जब "हम" नहीं थे।
ये क्या है?
[अंग्रेज़ी में] पूछताछ?
[अंग्रेज़ी में] पटाना।
[अंग्रेज़ी में] वकीलों की हैंडबुक नंबर 36 के अनुसार,
अगर दूसरी तरफ का वकील आपको पटाने की कोशिश कर रहा हो…
तो सावधान।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे मामलों में कोई लंच या फिर…
डिनर मुफ्त का नहीं होता।
-[अंग्रेज़ी में] ओह, मुझे जाना चाहिए। -[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं रुको।
[अंग्रेज़ी में] कुछ बताने लायक नहीं है, यार।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, वो हॉट है। पर अच्छा आदमी भी है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत कुछ सीखने मिल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें भी कुछ सीखने की ज़रूरत है?
[अंग्रेज़ी में] कोई भी नई पोजीशन, जो तुम पहले से नहीं जानती?
[अंग्रेज़ी में] अबे गांडू?
तुम बताओ।
मैं क्या बताऊँ?
शुरुआत शुभांगी से करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ओके, ये मामला खारिज किया जाता है।
[अंग्रेज़ी में] वापस डांस फ्लोर
-चलो, प्लीज़। -हाँ, चलो।
ए।
अच्छा, आई एम सॉरी, बाबा।
[अंग्रेज़ी में] पर ऐसे मत रहो, प्लीज़।
बस दो दिन की बात है।
दो दिन की बात नहीं है, सुनंदा।
तेरी पूरी ज़िंदगी की बात है।
बल्कि…
उनके बारे में तो है ही नहीं ना।
तेरे बारे में है।
[अंग्रेज़ी में] तुम उनको नहीं बताना चाहती कि तुम सच में कौन हो।
ये तू बोल रही है?
तू?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पैरेंट्स सच जानते हैं।
[अंग्रेज़ी में] वे तो आराम से मान गए, है ना?
अरे चल ना, यार।
जज साहब, कॉपीराइट एक्ट 1957 के सेक्शन 13 के मुताबिक,
असली की परिभाषा…
[अंग्रेज़ी में] ऐसा काम जिसको करने में असली कौशल और मेहनत की ज़रूरत हो।
और इस गाने को बनाने में किसी भी असली कौशल का इस्तेमाल नहीं किया गया है।
जज साहब, इस एल्गोरिदम को बनाने में कोई असली कौशल और मेहनत नहीं लगी क्या?
ये दुनिया की किसी भी एल्गोरिदम से ज़्यादा तेज़ सैंपलिंग करता है।
पॉपुलर गानों का गणितीय रूप से विश्लेषण करता है।
विज्ञान का क्या बखूबी इस्तेमाल किया है इस एल्गोरिदम ने, जज साहब।
इसका बनाया हुआ हर गाना हिट होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं ये दावे के साथ कहता हूँ…
कि ये म्यूज़िक इंडस्ट्री का भविष्य है।
जज साहब, केस एल्गोरिदम के असली होने के बारे में नहीं,
विवादित गाने के असली होने के बारे में है।
जज साहब, अगर माननीय अदालत की परमिशन हो…
तो मैं एक छोटा सा प्रयोग करना चाहूँगा।
हाँ, कीजिए ना।
[मराठी में] बहुत होशियार हैं आप।
क्या मैं जज साहब की राय जान सकता हूँ?
क्या ये लड़का इनमें से किसी की भी तरह लगता है?
नहीं।
बिलकुल नहीं।
क्या मैं अपने काबिल दोस्त की राय जान सकता हूँ?
जज साहब, विरोधी वकील अदालत का वक़्त बर्बाद कर रहे हैं।
[मराठी में] मैडम, उत्तर दीजिए।
नहीं लगता नहीं है--
जज साहब, आलाप भी बिलकुल यही कर रहा है।
ये किसी भी मौजूद गाने के छोटे-छोटे टुकड़े लेता है,
दो या तीन सेकंड से ज़्यादा नहीं।
तो नया गाना पुराने गाने की तरह, बिलकुल नहीं होता।
जज साहब, थोड़ी-थोड़ी करने से चोरी वैध नहीं होती।
चोरी फिर भी चोरी ही रहती है।
मेरे क्लाइंट के गाने को कॉपी या चोरी नहीं कहा जा सकता, जज साहब…
क्योंकि इसका अपना एक अस्तित्व है, अपनी एक पहचान है।
जो किसी और गाने की तरह नहीं है।
ये गाना पूरी तरह से यूनिक है, जज साहब।
[अंग्रेज़ी में] जज साहब, राम संपत बनाम रौशन ब्रदर्स केस 2008 में…
माननीय उच्च न्यायालय, बॉम्बे ने माना…
हालाँकि क्रेजी-4 फ़िल्म के गाने में
मात्र छह सेकंड के लिए इस्तेमाल की गई धुन, जो असल में मिस्टर संपत ने बनाई थी,
[अंग्रेज़ी में] इसे भी उल्लंघन के बराबर माना गया।
[अंग्रेज़ी में] जज साहब, जैसा कि माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय ने…
वाईआरएफ बनाम इंडिया टीवी 2012 के केस में कहा…
[अंग्रेज़ी में] किसी भी तरीके से इस्तेमाल किया गया
एक छोटा हिस्सा भी, अगर उल्लंघन है…
तो फिर क्रिएटिविटी बचेगी ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए, मिस्टर प्रताप, अभी तक सब अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, जज हमारी तरफ ही है।
-क्या लग रहा है, अभिजीत? -बिलकुल, सर।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भरोसा है, वो हमारे पक्ष में ही डिसाइड करेंगे।
अरे पर डिसाइड करेंगे कब?
सर, अब जजमेंट भी फ़िल्म की तरह शुक्रवार के शुक्रवार आ जाता,
तो फिर बात ही क्या थी।
पर भेनचोद फ़िल्म रिलीज़ पे है, यार दीपक।
समझने की कोशिश करो।
उस से पहले अगर जजमेंट हमारे पक्ष में नहीं गया ना,
तो मुझे फ़िल्म रिलीज़ आगे बढ़ानी पड़ेगी।
पब्लिसिटी चल रही है, दीपक। भेनचोद मुझे करोड़ों का नुकसान हो सकता है।
हम्म।
मैं इन लोगों को अच्छी तरह जानता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, उन्हें क्या चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आता कि लोग वकील क्यों रखते हैं,
जब आखिर में उन्हें कोर्ट के बाहर ही सब निपटाना होता है।
वैसे, यूएस में 95 प्रतिशत केस कोर्ट के बाहर ही निपटते हैं, कशफ़।
यहाँ भी ऐसा होने लगे तो बहुत सारे पेंडिंग केस क्लियर हो जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] हाँ पर, असल में मुझे ये वकील जैसा नहीं…
दलाल टाइप का काम लगता है।
[अंग्रेज़ी में] तो? दलाल तो अच्छा होता है।
बहुत पैसा कमाता है।
दो-दो महीने की दलाली भी लेता है।
हाँ।
अरे?
मनोहर जी, कल ये फाइल करना पड़ेगा, हर हालत में।
इतना क्या अर्जेंट था?
[अंग्रेज़ी में] ये…
पुरानी क्लिपिंग्स हैं, भल्ला मर्डर केस के बारे में।
उच्च न्यायालय में ये केस भल्ला के पक्ष में डिसाइड हुआ था, है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
पर प्रॉसिक्यूशन ने सर्वोच्च न्यायालय में अपील की, तीन साल बाद।
-[अंग्रेज़ी में] तो? -[अंग्रेज़ी में] तो…
[अंग्रेज़ी में] "नई सरकार ने कुछ मामलों के ऊपर अपील दायर की है, जिनका फैसला…
कथित तौर पर पिछली सरकार के प्रति सहानुभूति रखने वाली
उच्च न्यायालय की पीठों ने सुनाया था।"
और इस लिस्ट में भल्ला मर्डर केस भी है।
[अंग्रेज़ी में] ओके, रुको।
[अंग्रेज़ी में] मतलब तुम कह रही हो
कि दीपक ने उच्च न्यायालय में जज को पटा कर के केस जीता था?
[अंग्रेज़ी में] हम्म… हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] पर उस से कहीं ज़्यादा…
ये पिछली सरकार का इस केस के साथ क्या संबंध है?
ये समर प्रताप मेरे को एक करोड़ भी देगा ना…
तब भी मैं अपना गाना इसको नहीं दूँगा।
समझता क्या है वो अपने आप को?
35 साल हो गए मुझे इस फ़िल्म इंडस्ट्री के अंदर।
300 से ऊपर गाने दिए हैं मैंने।
एक से बड़ा एक हिट गाना दिया है।
ये जो मेरा छोटा सा पेट बाहर निकला है ना, ये बियर पी-पीके बाहर नहीं निकला है।
दिन-रात बैठ के गाने कंपोज किए है मैंने।
और वो भेनचोद--
कशफ़ जी…
ये कल का लौंडा जिसके गाल पर मैं चिकोटी काटूँ, मेरा गाना चुरा लेता है?
अरे लेकिन अनवर साहेब, अभी उसका फ़िल्म रिलीज़ होने को है।
हम अभी जो भी कीमत बोलेंगे, वो मान जाएगा।
अरे, तेल गरम है…
तो क्या पकौड़े तलूँ उसमें मैं?
अरे, रिलैक्स-रिलैक्स, अनवर साहेब।
ये इंडस्ट्री ऐसे ही तो चलता है।
अरे कितना कॉपीराइट केस आया और गया।
[बंगाली में] लास्ट में सेटलमेंट।
उससे सेटलमेंट करूँ? मादरचो--
सॉरी, हाँ।
कोई सेटलमेंट नहीं! अब मेरे को दो करोड़ भी देगा ना,
तब भी मैं उसको गाना नहीं दूँगा अपना।
[अंग्रेज़ी में] मैं पूरी तरह से आपसे सहमत हूँ, अनवर जी।
हम आपके गाने सुनकर ही तो बड़े हुए हैं।
[अंग्रेज़ी में] "बाँहों में" मेरा सबसे फेवरेट गाना है।
[अंग्रेज़ी में] देखिए, हमारा केस बहुत मजबूत है।
तो, [अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा भरोसा है कि फैसला हमारे पक्ष में ही आएगा।
[अंग्रेज़ी में] पर बात ये है कि अगर हमने सेटल किया तो…
पूरी इंडस्ट्री को, आपके फैंस में बहुत गलत मैसेज जाएगा।
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही। -[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे सच में लगता है
कि हमें जजमेंट का इंतज़ार करना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हमें सेटलमेंट नहीं करना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी लगता है, हमें सेटलमेंट नहीं करना चाहिए।
ओय जेब, वो समर प्रताप सिंह बड़ा डायरेक्टर है, समझा!
-तुमको भी काम दे सकता है। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका बहुत सम्मान करता हूँ सर, पर मेरा पास अपना काम ही बहुत है।
दादा, अब तो वो पाँच करोड़ भी देगा ना, तब भी मैं अपना गाना उसको नहीं दूँगा।
♪ इश्क राह♪
कौन बजाया इस गांडू का गाना?
ये बंद कर तेरी माँ की, बंद कर!
[अंग्रेज़ी में] मैं ये ज़रूर कहूँगा…
कि आलाप ने विज्ञान का बहुत अच्छा इस्तेमाल किया है।
इस अदालत का ये मानना है…
कि दुनिया में, ईश्वर के बाद,
सबसे ज़्यादा पवित्र अगर कोई चीज़ है…
तो वो संगीत है।
और इसीलिए,
असली संगीत का सृजन करने वालों…
यानी कंपोजर्स का दर्जा बहुत ऊँचा है।
भले ही विवादित गाना, सुनने में अलग लगता हो…
पर उसे असली नहीं कहा जा सकता।
[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[अंग्रेज़ी में] पता है, दुख सबसे ज़्यादा किस बात का है?
[अंग्रेज़ी में] ये।
इस अदालत का ये मानना है
कि आलाप दरअसल दूसरे गानों का धुन चुराया…
यानी कला की चोरी करता है।
[अंग्रेज़ी में] कला की चोरी!
[अंग्रेज़ी में] मतलब, क्या बकवास है, यार!
[अंग्रेज़ी में] कला की चोरी, सच में?
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा खून और पसीना है, भाई।
[अंग्रेज़ी में] जोएल मेरे दोस्त, हार और जीत इस खेल का हिस्सा है।
तू इसको दिल पे मत ले।
हम्म?
[अंग्रेज़ी में] दीपक, मुझे समझ में नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है?
तू इसको और आगे ले जा सकता है।
अपने वो फॉर्मूले इस्तेमाल कर…
एल्गोरिदम को ऐसे बदल कि भेनचोद वो हर एक नोट को खुद बनाए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, तुम कर सकते हो।
-चीयर्स, असली म्यूज़िक के नाम। -चीयर्स!
चीयर्स!
ये सिर्फ हमारे लिए नहीं, पूरे म्यूज़िक इंडस्ट्री के लिए जीत है, कशफ़ जी।
बिलकुल।
उसको फ़िल्म से गाना हटाना होगा।
सिर्फ इतना ही नहीं,
उसको हमको चार करोड़ देना होगा, पेनल्टी के रूप में।
[अंग्रेज़ी में] इस बात के लिए चीयर्स! सच मुझे ये जजमेंट सही लगा।
[अंग्रेज़ी में] उसे पता चल गया कि वो घटिया है।
ओए, डीजे बाबू! कशफ़ जी का फेवरेट गाना चलाओ ना।
"बाँहों में।"
कशफ़ जी…
[गाना बजता है]
बहुत-बहुत शुक्रिया।
थैंक यू।
-चीयर्स। -चीयर्स।
[कशफ़ अंग्रेज़ी में] इन लहरों से आती आवाज़ें मुझे बहुत पसंद है।
इन पे कोई कॉपीराइट नहीं है, मैडम।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, ये केस हार के तुम सच में दुखी हो गए हो।
बिलकुल हूँ, यार।
सीक्रेट बताऊँ?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे सीक्रेट बहुत पसंद है, बताओ।
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे जोएल पिंटो का बनाया गाना बहुत अच्छा लगा।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] धोखेबाज कहीं की!
[अंग्रेज़ी में] चलो हिसाब बराबर करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम?
आज मैं तुम्हें डिनर पे ले चलती हूँ, [अंग्रेज़ी में] क्या बोलते हो?
ठीक है, जगह मैं डिसाइड करूँगा। क्योंकि, [अंग्रेज़ी में] तुम बहुत बोरिंग हो।
-बोरिंग? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] अब मैं इसका विरोध करुँगी, जज साहब।
विरोधी वकील हमेशा की तरह बकवास कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, फिर इसे साबित कीजिए, काउंसिल।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं करुँगी।
[पाश्चात्य संगीत बज रहा है]
थैंक यू सो मच।
[अंग्रेज़ी में] क्या? पागल हो क्या? कोई चांस नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] कौन बोरिंग है फिर, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] चलो यार।
ऐसा?
जय राणा दी!
नहीं।
शुभांगी खन्ना
[दरवाज़े का लॉक खुलने की आवाज़]
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]