-अगर मैं मालिश नहीं करूँगी, -[बच्चा रोता है]
तो हमारा अमित बेटा पहलवान कैसे बनेगा?
5 साल पहले
बस-बस, बेटा हो गया।
-क्या करूँ, माँ? -बस-बस, हो गया।
आज कल बहुत ज़्यादा रोने लगा है।
हाँ, नज़र उतारनी पड़ेगी।
तुम आ जाओ ना, माँ!
कपिल भी कह रहे थे।
नहीं-नहीं, मौसी तो हैं।
पर तुम आ जाती तो अच्छा रहता ना, माँ।
पापा के लिए है ना दीदी, वहाँ ख़याल रखने के लिए।
[थीम म्यूजिक]
गिल्टी माइंड्स
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, हम आखिर माँग क्या रहे थे?
[अंग्रेज़ी में] एक जाँच, बस।
[अंग्रेज़ी में] कशफ़, तुमने पूरी कोशिश की, है ना?
[अंग्रेज़ी में] मैंने की, पर…
[अंग्रेज़ी में] कभी-कभी लगता है कि पूरी कोशिश भी काफी नहीं, दीपक।
-[अंग्रेज़ी में] सुनो… -हम्म?
आई एम सॉरी।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, क्या बचपना है? सॉरी बोलने की कोई ज़रूरत नहीं।
-नहीं, केस हारने के लिए नहीं। -फिर?
तुम्हारे बारे में गलत सोचने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] मैंने… तुम्हारी ईमानदारी पर सवाल उठाया।
और… तुमने इस केस में शामिल होके अच्छा किया।
[अंग्रेज़ी में] जबकि ये तुम्हारे लिए काफी खतरनाक था।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
तो…
तुम अपने पिछले पापों का प्रायश्चित करने के लिए क्या कर सकती हो?
[अंग्रेज़ी में] हट! मैं मज़ाक नहीं कर रही।
-[अंग्रेज़ी में] मैं भी मज़ाक नहीं कर रहा-- -[अंग्रेज़ी में] बस करो।
अच्छा सुनो…
कल मैं कनवाड़ी जा रहा हूँ।
कनवाड़ी? गाँव जा रहे हो?
चलो… मेरे साथ।
माँ से मिलाना है?
नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] एक केस के लिए जाना है। -[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए अब कोई केस नहीं लड़ने वाली, दोस्त।
[अंग्रेज़ी में] तुम लड़ो अपनी लड़ाई।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छा खिलौना है। रुको, मैं आपको दिखाता हूँ।
-यह क्या है? -यह पंखा है।
इसको ऐसे बनाते हैं, ऐसे। एक,
मेरे… दो गर्भपात हो गए थे।
बॉडी पूरी तरह से कमजोर हो गयी थी…
और… तनाव की वजह से कपिल की तबीयत भी कुछ ज़्यादा ठीक नहीं रहती थी।
तो हमने किसी तरह से पैसे बचाए
और आईवीएफ के लिए ये पिवाइबी क्लिनिक गए।
पिवाइबी?
-प्लान योर बेबी क्लिनिक। -ओके।
तो, उन्होंने ने हमें हर तरह से भरोसा दिलाया कि वे हमारी पूरी मदद करेंगे।
लेकिन हमको ये बिलकुल पता नहीं था कि वो इतने गैरज़िम्मेदार निकलेंगे
कि हमको ऐसा भ्रूण देंगे जो खराब होगा।
[अंग्रेज़ी में] सोचिए?
[अंग्रेज़ी में] खराब भ्रूण?
[अंग्रेज़ी में] उसके कहने का मतलब है बीमार।
अच्छा।
डीएमडी।
डुशेन मसक्यूलर डिस्ट्रोफी…
ये जो अमित को है।
[अंग्रेज़ी में] ये अनुवांशिक है।
तो उन्हें तो पता होना चाहिए ना…
कि जब ये बड़ा होगा तो इसे प्रॉब्लम आयेगी।
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर कह रहे हैं कि ये जब 13 साल का होगा…
[अंग्रेज़ी में] ये व्हीलचेयर पर होगा।
अमित को ये प्रॉब्लम शुरू कब हुई?
शुरू में तो हमको पता नहीं चला…
फिर जब अमित एक साल का हो गया और उसने चलना शुरू नहीं किया तो
हमने सोचा, पता है ना, कुछ बच्चे होते हैं जो कुछ देर से चलना शुरू करते हैं?
[अंग्रेज़ी में] हमने सोचा, कोई बात नहीं।
फिर जब दो साल हो गए और वो चल ही नहीं पा रहा था।
खड़ा होते ही गिर जाता था।
पता है, उसके पाँव की मांसपेशियाँ टेढ़ी होने लग गयीं।
वो बहुत ज़्यादा रोने लग गया।
और, तब हमने जाके उसकी जाँच करवाई और डॉक्टर ने बोला कि उसको ये…
-डीएमडी है। -जी।
अमित!
बेटे, आंटी को चल कर दिखाओ।
नहीं, ठीक है। इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। -[अंग्रेज़ी में] नहीं। आपको उसकी हालत
देखनी चाहिए, है ना?
[अंग्रेज़ी में] अमित, माँ के पास आओ, बेटे।
[अंग्रेज़ी में] आओ।
हाँ, आराम से।
आराम से।
[अंग्रेज़ी में] प्यारा बच्चा।
[अंग्रेज़ी में] वाह!
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, क्या बात है!
दादा जी के साथ गेम खेल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] दोगला कहीं का!
[अंग्रेज़ी में] अब बचेगा नहीं वो!
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर एलएन खन्ना इसके लिए कभी माफ़ नहीं करेंगे।
उनको इतना पागल किया हुआ है ना…
उसके खिलाफ कुछ नहीं सुनेंगे।
इस बार सुनेंगे, शुब्रत।
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात मान लो।
मैं चांस नहीं ले सकता, रिया।
हे…
उस भल्ला स्टोरी पर कुछ पता चला?
[अंग्रेज़ी में] पता कर रही हूँ।
मीडिएटर साहब, पिछले आधे घंटे से पागल बना रहे हैं।
-आप बताइए ना, मुआवजे के बारे में-- -नहीं, नहीं।
हमने इनको पहले ही सारे रिस्क के बारे में पहले ही बता दिया था।
तो मुआवजे की बात कहाँ से बनती है!
अगर मुआवजे नहीं देना था,
तो मध्यस्थता का नाटक क्यों कर रहे हैं? [अंग्रेज़ी में] कोर्ट चलिए ना फिर!
-[अंग्रेज़ी में] आपको कोर्ट जाना है? -हाँ!
[अंगेज़ी में] तो चलिए फिर!
[अंग्रेज़ी में] मेरे क्लाइंट को कोई दिक्कत नहीं, चाहे पाँच साल ही क्यों ना लगे!
-अरे-- -देखिए, मध्यस्थता का मतलब ही होता है…
बैठ करके, बातचीत के द्वारा मामले को निपटाना।
आप दोनों वकील ऐसे चिल्लायेंगे तो,
आपके क्लाइंट के बीच बातचीत कैसे होगी?
क्या बातचीत? धमकी दे रहे हैं ये।
कह रहे हैं कि अगर हम सुलह नहीं करेंगे तो ये हमको लटका के रखेंगे।
धमकी नहीं दे रहा हूँ!
[अंग्रेज़ी में] मैं बस ये कहना चाह रहा हूँ कि…
[अंग्रेज़ी में] कोई तो कारण है कि आपके
क्लाइंट मध्यस्थता की माँग कर रहे हैं, है ना?
ओके। हम सब यहाँ आ ही गए हैं तो समझौते के लिए बात कर लें?
समझौता, बिलकुल।
देखिए, हम आपको कोई आर्थिक समझौता नहीं देंगे।
-हमारी कोई गलती ही नहीं है। -अरे--
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि मैंने कहा हमने इनको
पहले ही सारे रिस्क के बारे में बता दिया था।
अच्छा ठीक है, कोई छूट पत्र?
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी जो लिखित हो?
[अंग्रेज़ी में] या फिर आप बस बात बना रहे हैं?
-[अंग्रेज़ी में] आपको अगर यही लगता है-- -हाँ।
अगर मैं सीधे आपके क्लाइंट से कुछ पूछूँ, तो आपको बुरा नहीं लगेगा ना?
हाँ, पूछिए-पूछिए, बिलकुल।
इस प्रक्रिया में दोनों दलों का शामिल होना बहुत ज़रूरी होता है।
-पूछिए, [अंग्रेज़ी में] चलिए। -थैंक यू।
तो, मिस्टर वर्मा आप 25 मार्च को
प्रत्यारोपण से पहले सलाह के लिए पिवाइबी क्लिनिक आए थे।
देखिए ये पूछ रहे हैं कि वो…
25 मार्च को पिवाइबी क्लिनिक में गए थे।
तारीख मुझे याद नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए, हमारे पास रिकॉर्ड में मौजूद है।
वकील साहब, फिर आपने पूछा ही क्यों?
डॉ. खत्री,
इन्होंने आपको बताया था कि आपकी पत्नी के गर्भाशय में जो भ्रूण डाला जाने वाला है,
उसमें किसी किस्म की बीमारी होने का पाँच प्रतिशत रिस्क हैं?
देखिए…
ये पूछ रहे हैं कि क्या आपकी पत्नी के गर्भ…
गर्भ की बीमारी के बारे में बताया गया था?
सर, बीमारी वगैरह कुछ नहीं,
हाँ, रिस्क है ये बोला था।
लेकिन, रिस्क तो हर प्रेग्नेंसी में होती है ना?
मतलब, दादी-नानी के ज़माने से चल रहा है, अब डॉक्टर ने कह दिया तो क्या हो गया, सर?
देखिए, इनका समझना है कि प्रेग्नेंसी में हमेशा रिस्क तो हमेशा होता ही है।
और बात भी सही है।
हमारी बहन का जब पहला बच्चा हुआ--
अरे यार, मीडिएटर साहब! प्लीज़।
कहाँ आपकी बहन की नानी की--
[अंग्रेज़ी में] मैं बोल सकता हूँ क्या?
थैंक यू।
तो, मिस्टर और मिसेज़ वर्मा आप दोनों ये मानते हैं
कि डॉक्टर खत्री ने आपको बताया था कि किसी असामान्यता का रिस्क है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे हिसाब से ये हाँ है।
आपके दोनों क्लाइंट्स मान रहे हैं कि उन्हें रिस्क के बारे में बताया गया था।
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने रिस्क के बावजूद
आगे बढ़ने के लिए कहा।
इसलिए इसमें पिवाइबी क्लिनिक की कोई ज़िम्मेदारी नहीं बनती।
[अंग्रेज़ी में] मुझे अब और कुछ नहीं पूछना।
आप लोग कुछ चाय कॉफ़ी लेंगे?
ठंडा?
[दीपक] बापू!
बापू!
हाँ?
[काँगड़ी में] भल्ला चाचा के वहाँ जो काम करते थे…
[काँगड़ी में] उनमें से कोई बचा है क्या?
[काँगड़ी में] उसकी बात मत कर मेरे साथ।
[काँगड़ी में] तुझे पता है ना, वो मुझे कभी पसंद नहीं था।
पता है, बापू।
[काँगड़ी में] पर उन्होंने बुरे वक़्त में मेरी मदद की थी ना।
[काँगड़ी में] उन्होंने पैसे नहीं दिए होते तो मैं जेल में ही होता।
[काँगड़ी में] मैं नहीं भूल सकता।
[काँगड़ी में] तुम्हें इस लफड़े में पड़ना ही नहीं था। चले थे चिटफंड करने!
[काँगड़ी में] नाले के उस पार जो चौधरी रहता है ना…
[काँगड़ी में] वो करता था भल्ला के पास काम।
-हैलो। -हैलो।
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे इस गीता पर भी भरोसा नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] वो थोड़ी आक्रामक है, है ना? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं। सोचो, वो सच में इस बीमार बच्चे को झेल रही है।
हाँ, वन्दु, पर वर्मा को रिस्क के बारे में पता था।
ईमानदारी से, हमारा कोई केस नहीं बनता।
[अंग्रेज़ी में] मैं पीवाइबी के बारे थोड़ा पता करती हूँ।
वो अपनी झांसी की रानी है ना?
क्या बात है, जीके जी।
एक दो और आईवीएफ केस करेंगे ना…
तो तुमसे भी ज़्यादा एक्सपर्ट हम हो जायेंगे।
वैसे ये पीवाइबी है ना, पूरा का पूरा झोल है।
क्यों?
अजीब लोग हैं।
क्लाइंट किसी के पास जाए,
उनकी मर्ज़ी, हमें फर्क नहीं पड़ता।
लेकिन हमारे जितने क्लाइंट पीवाइबी के पास गए हैं ना…
उनको सिर्फ एक ही चीज़ चाहिए थी।
क्या?
लड़का।
अच्छा?
मतलब, हमारे पास कोई ठोस सबूत नहीं है,
पर वो लोग जिस तरीके के सवाल पूछते थे ना,
उससे समझ में आ जाता था…
उनको बच्चा चाहिए, मगर सिर्फ वो लड़का हो तो।
-[बच्चा रोता है] -अरे, तुमको थोड़ी ना बोले।
तुम पियो, पियो।
लो-लो।
शायद थोड़ा मुश्किल होता होगा ना?
नहीं।
थोड़ा हम एडजस्ट करते हैं, थोड़ा ये एडजस्ट करती है।
है ना? हो जाता है, हो जाता है।
आ जा, आ जा।
तो, कशफ़ जी, हमारा फंडा क्लियर है।
हमें क्लाइंट की मदद करनी है, मगर बच्चा पैदा करने में।
लड़का हो या लड़की।
और हम इतनी सीधी बात करते हैं ना,
जो ये "लड़का गैंग" है, वापस हमारे वहाँ आता ही नहीं हैं।
दरअसल, हमें मालूम नहीं है पीवाइबी उनसे कहता क्या है?
कि वे लोग वहीं टिक जाते हैं।
देखो-देखो, कौन आया है!
कौन आया है, हम पप्पी भी लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] बेला, हैलो बोलो।
[बंगाली में] हाँ, मैंने सुनी आपकी बातें पर मैंने बोला ना
[अंग्रेज़ी में] कि मुझे कोई इंटरेस्ट नहीं है।
[बंगाली में] पर आप एक ही बात को बार-बार बोलते जाते हों।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसके पैकेज में कोई इंटरेस्ट नहीं है!
उफ़!
माँ!
[बंगाली में] ओके, ठीक है!
[अंग्रेज़ी में] मैं मिल लूँगी उससे।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नंबर दे दो उसे। अब खुश हों ना आप?
[बंगाली में] रखती हूँ, बहुत काम है मुझे।
बाय।
ओय!
कुछ मत बोल, कुछ भी मत बोल!
मैंने तो कुछ कहा ही नहीं है।
लेकिन, एक बात कहनी है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम एक मदद करोगी?
प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] हैलो मैम, पीवाइबी में आपका स्वागत है।
[अंग्रेज़ी में] मैम, मैं आपसे वादा करता हूँ…
[अंग्रेज़ी में] पीवाइबी में आप निराश नहीं होंगे।
[अंग्रेज़ी में] हम प्रेग्नेंसी को सुनिश्चित करेंगे और ये बिलकुल सुरक्षित होगा।
[अंग्रेज़ी में] पता है, पर…
पता है, मैंने आईवीएफ क्लिनिक के बारे में इतनी डरावनी कहानियाँ सुनी है कि…
अगर आप मुझे, चार-पाँच क्लाईंट्स के नाम दे सको…
आपके क्लाइंट्स के जो खुश हैं।
मैम…
उनकी गोपनीयता का भी हमें ख़याल रखना पड़ता है तो…
[अंग्रेज़ी में] वो संभव नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसके लिए माफ़ी चाहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी और क्लिनिक में कोशिश करती हूँ।
मैम, रुकिए।
[लोक गीत बज रहा है]
[काँगड़ी में] मुझे कुछ याद नहीं।
[काँगड़ी में] चौधरी चाचा, आपने सीधा उनके साथ काम किया है।
[काँगड़ी में] आपको तो सब पता होगा कि क्या हुआ था?
[काँगड़ी में] तुमको भल्ला ने भेजा है ना?
[काँगड़ी में] नहीं, चाचा।
[काँगड़ी में] तुम उसका केस लड़ रहे हो ना?
[काँगड़ी में] हाँ, पर ऐसा कुछ है जो उन्होंने मुझे बताया नहीं,
[काँगड़ी में] मेरे लिए वो जानना ज़रूरी है, है ना?
[काँगड़ी में] अभी क्यों? इतने सालों बाद?
[काँगड़ी में] मेरी अपनी वजहें हैं।
[काँगड़ी में] मैंने तुम्हें बोला ना, मुझे कुछ नहीं पता।
[काँगड़ी में] वो आपका बेटा है, है ना?
हाँ।
[काँगड़ी में] नौकरी नहीं मिली अभी तक?
[काँगड़ी में] शायद, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ…
[काँगड़ी में] दिल्ली में एक जॉब देख सकता हूँ।
तुम कितनी फैमिली से मिली?
[वन्दु] उसने छह के नंबर दिए थे।
ओके, और?
और छह में से पाँच के लड़के पैदा हुए।
और छठवाँ जहाँ पे लड़की पैदा हुई, [अंग्रेज़ी में] उनके पास लड़का था पहले से।
[अंग्रेज़ी में] इसके तार बिलकुल उस से जुड़ रहे हैं जो लता ने मुझसे कहा था।
हाँ।
पर सैंपल साइज़ बहुत छोटा है यार।
छह लोग, [अंग्रेज़ी में] उस आधार पर हम कुछ साबित नहीं कर पाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] फिर, बड़े सैंपल साइज़ को ढूँढते हैं।
हाय।
अच्छा सुन, तेरे पास वो पीवाइबी मार्केटिंग वाले का नंबर है ना?
हाँ, भेज दे, थैंक्स।
[काँगड़ी में] तुम्हें संभल के रहना होगा।
[काँगड़ी में] भल्ला कुछ भी कर सकता है।
[काँगड़ी में] तो, उस इंस्पेक्टर का भल्ले से क्या लेना देना था?
[काँगड़ी में] ये तो किसी को नहीं पता।
[काँगड़ी में] पर सुना है वो आखिरी बार भल्ला के घर के आस-पास दिखा था।
[काँगड़ी में] और उसके दूसरे दिन,
उस बच्चे की मौत हुई।
-चिंतन? -हम्म।
[काँगड़ी में] वो मेरा दोस्त था।
[काँगड़ी में] कहीं ये इंस्पेक्टर और बच्चे का…
पता नहीं।
[काँगड़ी में] पर इस हादसे के एक हफ्ते बाद…
[काँगड़ी में] उस बच्चे का पूरा परिवार गाँव छोड़ कर चला गया।
[काँगड़ी में] और तो और उन्होंने अपने बच्चे के मरने की रिपोर्ट भी नहीं लिखवाई।
[काँगड़ी में] अभी कहाँ हैं वे लोग?
[काँगड़ी में] चिंतन! मैंने तुम्हें देख लिया!
जस्टिस मुनव्वर काज़े
तबीयत खराब है क्या?
[एक आदमी] आप ज़्यादा परेशान ना हों, हम हैं ना!
[वही आदमी] रिकॉर्ड्स आसानी से मिलने वाले हैं नहीं,
पर कुछ ना कुछ करेंगे, ठीक है।
डिपार्टमेंट के जरिए पता भी लगा सकते हैं--
अरे बाप रे!
पर वैसा एक इंस्पेक्टर है जो मदद करेगा।
डिपार्टमेंट के जरिए हम डिटेल्स पता कर सकते हैं,
लेकिन, हमें फाइल की डिटेल्स निकालनी होगी। आ जा, आ जा।
मुग्धा, इवान! बेटा इधर आइए।
इधर आइए, बेटा।
बाहर जाकर खेलिए।
अम्मी, ये यहाँ क्या कर रहे हैं?
कशफ़, ये आप किस तरह बात कर रही हैं?
भाईजान, हम अम्मी से बात कर रहे हैं।
बेटा, वो हसन को अपने किसी मामले में--
[अंग्रेज़ी में] इनको अभी के अभी यहाँ से जाने बोलो।
कशफ़, प्लीज़!
-कशफ़, हम तो सिर्फ-- -एक शब्द नहीं।
एक शब्द भी नहीं, बोलेंगे आप।
कशफ़, आपको हो क्या गया है?
-आप शमी मामू से इस तरह से बात-- -ये किसी के मामू नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये एक शोषक हैं! बच्चों का शोषण करने वाले!
[अंग्रेज़ी में] और ये हमारे घर में एक मिनट के लिए भी नहीं रुकेंगे! बाहर निकलिए।
-कश-- -[अंग्रेज़ी में] निकलिए!
[अंग्रेज़ी में] तो, फिर तेरा अपने मस्त बॉस के साथ कैसा चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] अब वो मेरा बॉस नहीं है, मैं अपनी बॉस अब खुद हूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है! फिर आज की रात तुम्हारे नाम।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है! -[अंग्रेज़ी में] रुको, सुनो तो।
[अंग्रेज़ी में] तो इसका मतलब तुम दोनों पर्सनली भी अलग हो गए हो?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, तो…
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि मुझे प्यार हो गया है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] शुभांगी को प्यार हो गया!
[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता नहीं, पर मुझे लगाव सा हो गया है।
तो?
[अंग्रेज़ी में] तो शायद मुझे ये बता देना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
[अंग्रेज़ी में] पता है? ये शुभांगी की ज़िंदगी में…
होने वाले पहले प्यार के लिए!
-[अंग्रेज़ी में] प्यार के नाम! -[अंग्रेज़ी में] प्यार के नाम!
[अंग्रेज़ी में] प्यार!
यस!
[वन्दु अंग्रेज़ी में] जियो, कशफ़!
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
[अंग्रेज़ी में] देखो, पागल हो गए हैं दोनों।
[अंग्रेज़ी में] मैं कोई सपना तो नहीं देख रहा?
आप मुंबई आ सकते हैं!
ओ भाई, तकदीर की टोपी ले आओ इनके लिए।
क्या यार, जबरदस्त डांस करती है तू तो!
बताया नहीं कभी?
किट्टू, बहुत जल्दी थक जाता है तू।
फिट हो जा, फिर और बहुत नाचेंगे?
दरअसल, ये 56 इंच का सीना हमें सूट करता है।
नहीं तो, खूबसूरती और मासूमियत निकल जाएगी ना मेरी।
हाय, बेबी।
ओय पिंटे, तंदूरी ला दे यार!
कसरत हो गई आज बहुत।
थैंक यू!
ओह, अब मैंने क्या कर दिया?
[अंग्रेज़ी में] मुझे मेरे डर का सामना करने में मदद करने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] और तुमने किया?
[अंग्रेज़ी में] बात क्या थी, पूछ सकता हूँ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं पूछ सकते।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] बताओ।
[अंग्रेज़ी में] ये परिवार की बात है।
[अंग्रेज़ी में] और इससे समझौता करने में मुझे काफी समय लग गया।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, मेरे लिए मेरा परिवार कितना महत्त्व रखता है।
[अंग्रेज़ी में] सच में, बोझ उतरने जैसा लग रहा है।
[अंग्रेज़ी में] बोझ उतरने के लिए!
सुनंदा बोस
एक और मंगलवार नई दिल्ली, भारत
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर साहनी, अगर आप बुरा ना मानें तो
क्या मैं आपके क्लाइंट से कुछ सवाल पूछ सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं आप क्या साबित करना चाहती हैं? पर हाँ, पूछिए।
-थैंक यू। -[अंग्रेज़ी में] स्वागत है।
बढ़िया, बहुत बढ़िया कशफ़ जी।
मिस्टर मेहरा, क्या आप बता सकते हैं
कि पीवाइबी ने करीबन आज तक कितने सफल आईवीएफ केस किए हैं?
देखिए, ये पूछ रही हैं आपसे कि आपने अब तक कितने केस किए हैं?
सफल, अब तक?
अनगिनत, मैडम।
ठीक है, फिर भी अंदाज़न एक आँकड़ा?
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता नहीं, पर पिछले सात सालों में…
मेरे ख़याल से 700 तो किए ही होंगे।
[अंग्रेज़ी में] ओह, वाह बहुत बढ़िया।
और इन आईवीएफ केस में मेल-फीमेल का अनुपात क्या रहता है?
[अंग्रेज़ी में] कहना क्या चाहती हैं आप?
बराबर होता होगा, [अंग्रेज़ी में] वैज्ञानिक है ये।
जो भी क्लाइंट्स के अंडाणु और शुक्राणु से पैदा होता है।
अंडाणु और शुक्राणु का बात बोलना ज़रूरी है क्या?
[अंग्रेज़ी में] मज़ेदार बात ये है, मिस्टर मेहरा,
कि पिवाइबी के पिछले सात सालों में,
643 सफल आईवीएफ केस में से,
546 बच्चे मेल हैं।
[अंग्रेज़ी में] जो 85 प्रतिशत है।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!
बिलकुल, आप जो कर रहे हैं वो सचमुच बकवास है।
आप कुछ भी बकवास कर रही हैं, मैडम अब।
अपना डेटाबेस दीजिए सब साफ़ हो जाएगा।
हम क्यों कुछ भी दें आपको?
अगर ये आँकड़े सही हैं तो भी,
ये सिर्फ एक इत्तेफाक़ है, [अंग्रेज़ी में] बस।
इत्तेफाक़?
कशफ़ जी, इत्तेफाक़ मतलब संयोग।
प्रकृति लिंगानुपात बराबर ही रखती है, मिस्टर मेहरा।
भारत में लड़कियों का कम होना…
[अंग्रेज़ी में] 943 लड़कियाँ 1000 लड़कों के मुकाबले कोई "इत्तेफाक़" नहीं है।
और आपका अंतर तो कमाल का है।
पचासी प्रतिशत मेल के भारी अंतर से लड़के!
ये कोई इत्तेफाक़ नहीं, बल्कि बहुत बड़ी पिछड़ी सोच है।
कशफ़ जी, हम भी आप से सहमत हैं।
वैसे, हमारी तीनों की तीनों लड़कियाँ हैं।
मीडिएटर साहब, जैसा कि हम सब जानते हैं
कि भारत में होने वाले अभिभावकों को ये बताना कि उनका बच्चा मेल है या फीमेल,
ये एक दंडनीय अपराध है।
और पिवाइबी जैसे क्लिनिक
अनुवांशिकी जाँच के बहाने ये बात गैरकानूनी तरीके से अभिभावक को बता रहे हैं।
अनुवांशिकी जाँच पूरी तरह से संवैधानिक है, मैडम।
[अंग्रेज़ी में] पूर्व गर्भाधान और प्रसव पूर्व निदान तकनीक अधिनियम-1994 के अनुसार
अनुच्छेद चार,
[अंग्रेज़ी में] कोई प्रसवपूर्व निदान तकनीक का संचालन नहीं किया जाएगा,
सिवाय निम्नलिखित में से किसी असामान्यता का पता लगाने के उद्देश्य को छोड़कर,
जो हैं नंबर एक, गुणसूत्र असामान्यताएँ और बहुत कुछ।
तो, हम जो टेस्ट करते हैं मैडम वो सुरक्षित प्रेग्नेंसी के लिए ज़रूरी भी हैं
और संवैधानिक भी है।
[अंग्रेज़ी में] ये बकवास है और आपको भी ये मालूम है।
[अंग्रेज़ी में] क्या ये आपकी कानूनी बहस है, सच में?
-भारत माता की… -जय!
वाह, नौजवान वाह! आप हैं सच्चे देशभक्त।
विशेष आभार श्री विश्वंभर चौहान, एमपी - कांगड़ा, एचपी
[तालियों की गड़गड़ाहट]
सर!
क्या बात है!
भल्ला, अगर हम एक्टिंग को सीरियसली लेते ना…
तो बच्चन साहब को भी पीछे छोड़ चुके होते।
कोई शक नहीं है, सर।
और इस केस को हम सीरियसली ले रहे हैं।
-नमस्ते, सर। -नमस्ते, सर।
क्या नाम बताए तुम मुझे इसका?
काज़े।
मुनव्वर काज़े।
मुनव्वर काज़े!
भल्ला, पता करो कि मुनव्वर काज़े के किस जोड़ में सबसे ज़्यादा दर्द होता है।
नमस्ते, सर।
मेरे पास आपके क्लिनिक का ब्रोशर है,
आप आईवीएफ के साथ पीजीडी भी करते हैं।
प्री-इम्प्लांटेशन जेनेटिक डायग्नोसिस।
बाकी आईवीएफ क्लिनिक से कहीं ज़्यादा इसके लिए चार्ज भी करते हैं?
मैडम, पीजीडी एक महँगा प्रोसेस है…
और ये बात हम अपने क्लाइंट्स को बताते भी हैं।
दरअसल, वे हमारे पास इसीलिए आते हैं क्योंकि उन्हें भरोसा होता है
कि उनकी प्रेग्नेंसी हमारे साथ ज़्यादा सुरक्षित रहेगी।
[अंग्रेज़ी में] सही।
और आपने बहुत ही छोटे प्रिंट में ये भी लिखा है
कि आप कौन से जेनेटिक बीमारी का टेस्ट करते हैं।
ये तकनीकी जानकारियाँ हैं और ऐसे ही छोटे प्रिंट में लिखी जाती हैं।
[अंग्रेज़ी में] बड़ी बात क्या है!
हाँ, जैसे लिखा जाता है शर्तें लागू।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, सही समझे।
हमने कुछ रिसर्च की है।
जिन जेनेटिक बीमारियों के लिए पीवाइबी टेस्ट करता है…
जैसे ड्युशेन मस्कुलर डिस्ट्रोफी,
एंड्रीनोलुको डिस्ट्रोफी,
लेश-नायन सिंड्रोम इत्यादि…
यह सब सिर्फ एक्स लिंक्ड रेसेस्सिव जेनेटिक बीमारियाँ हैं।
[मीडिएटर] ओह।
कशफ़ जी।
यह… चार्म, मस्कुलर, डिसऑर्डर… जैसे नामों के वजह से
हम बायोलॉजी में फेल हो गए।
एलएलबी किया।
मीडिएटर साहब, बहुत आसान है।
जिन बीमारियों के लिए पीवाइबी टेस्ट करता है…
वो सिर्फ और सिर्फ मेल भ्रूण में होती है।
[अंग्रेज़ी में] आप क्या साबित करना चाहती हैं, मैम?
ये सारी बीमारियाँ सीरियस हैं।
-और सबका टेस्ट करना ज़रूरी है। -बिलकुल, पर सिर्फ यही क्यों?
और भी बीमारियाँ हैं।
हमारे पास डाउन सिन्ड्रोम,
एडवर्ड सिन्ड्रोम,
[अंग्रेज़ी में] और क्या है, पटाओ सिन्ड्रोम,
इत्यादि…
जो मेल या फीमेल भ्रूण किसी में भी हो सकती है।
आप इनकी भी टेस्टिंग कर सकते हैं।
पर आप सिर्फ उन्हीं बीमारियों का टेस्ट कर रहे हैं
जो मेल भ्रूण में होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्यों?
क्योंकि आपको जैसे एक कानूनी कारण मिल गया है…
अभिभावकों को ये बताने का कि उनका बच्चा मेल है या फीमेल।
लड़का या लड़की।
[अंग्रेज़ी में] तो मूल रूप से आप एक लिंग जाँच केंद्र चला रहे हैं
गैरकानूनी जेनेटिक टेस्ट की आड़ में।
[अंग्रेज़ी में] हम जो भी कर रहे हैं वो पूर्ण रूप से संवैधानिक है।
हम अभिभावकों को बताते हैं कि इस भ्रूण में किसी बीमारी के होने का डर है।
जैसे कि मिस्टर और मिसेज़ वर्मा के पास दो रास्ते थे।
लड़की का भ्रूण और लड़के का भ्रूण जिसमें रिस्क था।
अब इन दोनों ने उस रिस्क को समझते हुए भी मेल भ्रूण चुना…
तो इस गैरकानूनी लिंग जाँच के लिए कौन ज़िम्मेदार है?
और आप ही सोचिए, ये सबूत लेकर कोर्ट में जाएँगी आप…
तो फँसेगा कौन?
आपके पास एक बिलकुल स्वस्थ भ्रूण प्रत्यारोपण का ऑप्शन था…
फिर भी आपने एक मेल भ्रूण चुना जिस में बीमारी के चांस थे।
उन्होंने रिस्क के बारे में बताते हुए ऐसा इशारा दिया जैसे…
जैसे कोई सचमुच का रिस्क है ही नहीं।
गीता, फीमेल भ्रूण में कोई भी रिस्क नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने बताया भी, हाँ या ना?
बता दीजिए गीता। [अंग्रेज़ी में] कोई जवाब दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
तो क्या लड़का सिर्फ मुझे चाहिए था, तुम्हें नहीं?
तुम्हारी फॅमिली को नहीं?
इतना आसान नहीं है ये…
[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[वन्दु] अरे गीता!
अरे--
जाइए।
गज़ब!
[बंगाली में] और गधे ने कारण तक नहीं बताया।
[बंगाली में] हमें क्या भिखारी समझ रखा है?
[बंगाली में] अजीब है…
[बंगाली में] लड़के को क्या ये समझ नहीं आया कि मेरी लड़की जैसी पढ़ी-लिखी,
सुन्दर और इतनी योग्य लड़की उसको नहीं मिलेगी? कैसी पढ़ाई की है उसने?
[बंगाली में] तुम कुछ बोल क्यों नहीं रही?
[बंगाली में] मैं क्या बोलूँ, माँ?
[बंगाली में] मतलब, मिलने से उसने क्यों मना कर दिया?
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] शायद वो भी शादी ही नहीं करना चाहता।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है,
[बंगाली में] प्रस्ताव वे लेकर आए थे।
[बंगाली में] इस तरह से अचानक मना कर दिया?
[अंग्रेज़ी में] माँ अब ये कोई मतलब नहीं रखता।
[बंगाली में] तुम इस तरह से अपना बीपी मत बढाओ।
[बंगाली में] और मैंने तो तुमको बोला है,
[अंग्रेज़ी में] मेरा मन नहीं है।
[बंगाली में] तुम ज़्यादा बकबक मत करो।
[बंगाली में] मैं मिसेज़ चैटर्जी से पूछूँगी, इस लड़के के बारे में।
[बंगाली में] नहीं-नहीं। बिलकुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] भगवान के लिए।
[बंगाली में] तुम्हारी सलाह नहीं चाहिए मुझे।
[बंगाली में] इस बार इसे मैं देखूँगी।
[बंगाली में] ठीक है, जो मन करे करो,
[अंग्रेज़ी में] मुझे मत बताओ।
[बंगाली में] मुझे बहुत काम है।
[अंग्रेज़ी में] मैं जा रही हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखो अपना। -[बंगाली में] जब देखो तो काम ही रहता है।
-[बंगाली में] माँ के लिए समय ही नहीं है। -माँ!
[बंगाली में] इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, तुम जाओ अपना काम करो।
[अंग्रेज़ी में] अपना ध्यान रखो, बाय।
बाय।
मिस्टर मेकेंजी?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे रिजेक्ट कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर मेकेंजी ने तुम्हें रिजेक्ट कर दिया?
[अंग्रेज़ी में] पर उसके जैसे कई और मिलेंगे ना
-क्योंकि तुम… -[अंग्रेज़ी में] क्यों?
-[बंगाली में] खूबसूरत… -[बंगाली में] खूबसूरत।
[अंग्रेज़ी में] और योग्य,
[अंग्रेज़ी में] और बहुत सेक्सी।
[शुभांगी अंग्रेज़ी में] और ये सीवीड है।
[अंग्रेज़ी में] सीवीड खाओ ना। बहुत अच्छा लगेगा। कसम से।
-[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे वीड खिला रही हो? -[अंग्रेज़ी में] अरे सीवीड!
-[अंग्रेज़ी में] रेस्टोरेन्ट में वीड? -[अंग्रेज़ी में] अरे--
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[अंग्रेज़ी में] अरे वाह! सुशी ले आया।
[जापानी में] धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सुशी बहुत पसंद है।
और ये सुशी कौन है?
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा मज़ाक था। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, थोड़ा सा।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा सुनो, ये चावल के साथ थोड़ी दाल मिलेगी तो,
मज़ा आ जाएगा। वो थोड़ा, गले से उतर जाएगा।
ओह, उतर जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] ओह, बहुत गंदा है।
-[अंग्रेज़ी में] गंदा नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] गंदा है!
[अंग्रेज़ी में] तो सुनो…
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ सोच रही थी।
हम्म?
[अंग्रेज़ी में] सोचना स्वास्थ्य के लिए ठीक नहीं होता, मिस शुभांगी खन्ना।
इस लंबे वीकेंड पर कहीं बाहर चलें?
"क्वीन चिंग पंग वा।"
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -"क्वीन चिंग पंग वा।"
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] दीपक राणा, हाँ है या ना?
"क्वीन चिंग पंग वा!"
-[जापानी में] धन्यवाद। -[जापानी में] धन्यवाद।
[जापानी में] धन्यवाद, धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
उन्होंने रिस्क के बारे में बताते टाइम ऐसा इशारा दिया
जैसे कि असली में कोई रिस्क नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या लगता है, क्या मतलब था उसका?
[अंग्रेज़ी में] कुछ मतलब है क्या इसका?
उन्हें पता था कि रिस्क है [अंग्रेज़ी में] पर फिर भी वे आगे बढ़ें!
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे ये इतना आसान नहीं लगता।
उन्हें सच में पता था कि रिस्क है…
[अंग्रेज़ी में] या फिर वो कोई कोड था?
-कोड? -हाँ।
आप किसी को वो बात कैसे बताते हैं जो आप कानूनी तौर पर उन्हें नहीं बता सकते?
[अंग्रेज़ी में] इसकी तो!
[मीडिएटर] मोहित साहनी, दिगेश मेहरा, कशफ़ काज़े…
कशफ़ जी, आज बहुत गुस्सा लग रहे हैं।
-खैरियत? -दरअसल, नहीं।
खैरियत नहीं है… इनके काम में।
मेरे पास आपके 18 क्लाइंट्स के एफिडेविट हैं जिन सबके लड़के हुए हैं।
आपको पता है सब में क्या समानता है?
आप के पास एफिडेविट्स हैं?
[अंग्रेज़ी में] मेरे क्लाइंट को परेशान करने के लिए आप ये सब क्या कर रही हैं?
आराम से, आराम से।
-आप, आप-- -इन सब को बताया गया था
कि एक या एक से ज़्यादा भ्रूण में किसी
एक में एक्स से जुड़ी आनुवांशिक बीमारी हो सकती है।
फिर भी उन्होंने वही भ्रूण चुना।
क्योंकि ये आपका कोड वर्ड था,
उन्हें ये बताने का कि ये भ्रूण लड़की का है।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
हमारा काम है क्लाइंट्स को रिस्क के बारे में बताना और हमने वही किया है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल। पर आप ये कैसे समझाएँगे
कि कोई भी बच्चा उस बीमारी के साथ पैदा ही नहीं हुआ,
जिसके बारे में आपने पहले से ही उनको बताया था?
तो आपका प्रॉब्लम ये है कि ये सारे बच्चे स्वस्थ हैं।
सीरियसली?
आपकी वॉर्निंग असली वॉर्निंग थी ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये आपका तरीका था क्लाइंट्स को बताने का कि कौन से भ्रूण मेल हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैडम, हमेशा से एक्स से जुड़ी आनुवांशिक बीमारी
का ये रिस्क मेल भ्रूण में ज़्यादा रहता है।
और अगर हम ये बात अपने क्लाइंट्स को नहीं बताते,
[अंग्रेज़ी में] मतलब, हम अपना काम ठीक से नहीं कर रहे!
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर साहनी, फालतू की बातें मत कीजिए।
[अंग्रेज़ी में] पिवाइबी, वैसे आपको इसे "प्लान योर बॉय" कर देना चाहिए।
पिवाइबी बीमारी के रिस्क के बहाने
अपने क्लाइंट्स को लिंग चुनने का चांस दे रहा था।
है ना?
हमारे क्लाइंट्स ने यही समझ कर इसे अनदेखा किया है।
और सही भी किया है।
अगर इतने सारे केस में कोई प्रॉब्लम नहीं है तो इस वाले में क्यों होती?
-ओके, हमने इनको रिस्क के बारे में बताया, -हाँ।
अब इन्होंने हमारी वॉर्निंग को इन्होंने कोई कोड वर्ड समझ के अनदेखा कर दिया,
तो इसमें हमारी क्या गलती है?
अच्छा-अच्छा। [अंग्रेज़ी में] आप कह रहे हैं कि…
[अंग्रेज़ी में] हमें जो जानकारियाँ मिली हैं उसके बारे में
अगर हमने प्रेस को बताया तो, आप अपना बचाव कर लेंगे?
[अंग्रेज़ी में] एक्सक्यूज़ मी! फिर से बोलिए!
[अंग्रेज़ी में] क्या बोल रही हैं, आप?
-[अंग्रेज़ी में] मैंने बस बोल दिया। -सबके सब लड़ने के लिए आ रहे हैं।
अरे बैठिए, बैठ कर चाय पर चर्चा करते हैं।
-चाय? -चाय--
ये यहाँ खड़ी होकर हमें ब्लैकमेल कर रही हैं और आप चाय पर चर्चा कर रहे हैं!
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको ब्लैकमेल नहीं कर रही, मिस्टर साहनी।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस आपको विषय की गंभीरता के बारे में बता रही हूँ।
अब देखिए, ऐसा है ना कि केस सिर्फ कोर्ट में थोड़ी ना हारे या जीते जाते हैं।
जनता की अदालत भी बड़ी चीज़ होती है।
ओह हाँ, और जो नियामक अधिकारी होते हैं…
[अंग्रेज़ी में] उनको भी इन सब में बहुत मज़ा आता है।
[अंग्रेज़ी में] आप की हिम्मत कैसे हुई ये कहने की?
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत कैसे हुई!
मिस्टर साहनी!
वंदना जी, आप की क्या माँग थी, समझौते के लिए?
नहीं, पहले चाय-कॉफ़ी…
कुछ ठंडा, सर?
[अंग्रेज़ी में] पता है कि वर्मा खुश होंगे, पर जैसा तय था, जनता के बीच जाना ठीक होता।
पिवाइबी ये करता रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] और जैसा कि हमने नॉन-डिसक्लोजर एग्रीमेंट साइन किया है,
हम उन्हें रोक भी नहीं सकते।
[अंग्रेज़ी में] पता है, पर हमें अपने क्लाइंट के हिसाब से चलना होगा ना।
हाँ, पर ये क्लाइंट्स भी--
[अंग्रेज़ी में] उनको भी दिक्कत है।
दिक्कत में तो उनका बच्चा है।
कशफ़…
नॉन-डिसक्लोजर एग्रीमेंट में ये लिखा है,
कि "हम और हमारे क्लाइंट इस जानकारी को किसी से बता नहीं सकते।"
लेकिन ये आँकड़े लता के पास पहुँच गए तो?
[अंग्रेज़ी में] गोभी से तो परेशान हूँ।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
कौन है?
-पता नहीं, देख ना। -नहीं, तू देख।
-वन्दु प्लीज़, देख ना, प्लीज़। -प्लीज़ देख।
तू हमेशा ऐसे करती है।
[दोबारा घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] अरे आ रही हूँ!
[बंगाली में] माँ, तुम! सब ठीक है?
[बंगाली में] माँ, क्या हुआ?
माँ!
[बंगाली में] माँ! कुछ तो बोलो।
तुम… तुम निकलो!
-[अंग्रेज़ी में] माँ, क्या बोल रही हो तुम? -[बंगाली में] तुम बीच में मत आओ।
ये लड़की तुम्हें बर्बाद कर रही है।
तुम निकलो इस घर से!
[बंगाली में] माँ, तुम इस तरह से मेरे घर में आ नहीं--
[बंगाली में] ये मेरा भी घर है!
[बंगाली में] ये लड़की, अब और इस घर में नहीं रहेगी।
-[अंग्रेज़ी में] उसे अभी यहाँ से जाने बोलो। -[अंग्रेज़ी में] माँ, ये
तुम्हारा घर नहीं है।
ये हमारा घर है। मेरा और वंदना का।
[अंग्रेज़ी में] हमारा घर?
[बंगाली में] मतलब?
[अंग्रेज़ी में] क्या हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] पति और पत्नी?
[बंगाली में] माँ, प्लीज़, क्या कर रही हो तुम?
[बंगाली में] सच बताओ मुझे।
[बंगाली में] तुम्हारे और इस लड़की के बीच क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] माँ, ये सही नहीं है।
[बंगाली में] मैं तुम्हारी माँ हूँ। मुझ से अब और नहीं छुपा सकती तुम।
[बंगाली में] मिसेज़ चटर्जी ने मुझे सब बता दिया है।
[बंगाली में] वो लड़का तुमसे मिलने नहीं आया क्योंकि
[बंगाली में] तुम्हारे और इस लड़की के बीच में…
[बंगाली में] तुम--
छी:!
[बंगाली में] बोलने में भी शर्म आ रही है।
[बंगाली में] शर्म आ रही है?
[बंगाली में] क्यों शर्म आ रही है, माँ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे देखो! शर्म की क्या बात है?
[अंग्रेज़ी में] मैं लेस्बियन हूँ, इसलिए?
[अंग्रेज़ी में] मैं गे हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे मर्द नहीं औरतें पसंद हैं।
[बंगाली में] और यही सच है।
[अंग्रेज़ी में] और इसमें शर्म की कोई बात नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें पता है, मुझे शर्म किस बात की है?
[अंग्रेज़ी में] किस बात से सबसे ज़्यादा दुख होता है?
[बंगाली में] कि मेरी माँ…
[बंगाली में] जिसने मुझे जन्म दिया है…
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी दोस्त, मेरी रूममेट, मेरी पार्टनर
[अंग्रेज़ी में] जिससे मैं प्यार करती हूँ, उसके साथ ऐसा बुरा बर्ताव कर सकती है।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरी शादी करवाना चाहती हो, है ना?
[बंगाली में] यही चाहती हो ना?
[बंगाली में] मैं भी शादी करूँगी।
[बंगाली में] लेकिन उसी से शादी करूँगी।
[अंग्रेज़ी में] जिस दिन गे की शादी इस देश में वैध हो जाएगी,
उस दिन मैं इससे शादी करूँगी।
[अंग्रेज़ी में] और अगर तब तक तुम इंतज़ार नहीं कर सकती तो हम किसी और देश में जाकर,
जहाँ ये वैध हो, शादी कर लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।
पार्वथी: मशल बन गए? अभी जिम के बाहर कैफेटेरिया में मुझसे मिल। जल्दी।
पार्वथी! ये क्या, कब, कैसे हो गया?
पेट के लिए पेट बढ़ाना भी पड़ता है कभी-कभी, दीपक।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
एक औरत को शक है कि उसके गायनेकोलॉजिस्ट पति का
उसके नर्स के साथ कुछ लफड़ा चल रहा है।
तो मैं जाँच करने उसके क्लिनिक गई।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हारा हुआ नहीं ना, पार्वथी?
ओय!
अभी नौवाँ महीना है।
जल्दी ही हो जायेगा।
तो मुझे तत्काल में दाई बनने के लिए बुलाया?
वो जस्टिस काज़े वाला सीडी निकलवाया था ना, तुमने एक बार?
हाँ, वो तो नकली निकला ना।
हाँ, पर जाँच विभाग के हेड ने सचमुच उसकी मदद की है।
किस बारे में?
उसका बेटा एक बहुत बड़ा स्कैम किया है।
हसन?
छह साल पहले, जस्टिस काज़े ने एक फैसला सुनाया था।
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] दुकान-बंदी।
उसके बेटे ने एडवांस में फैसला निकलवा लिया।
[अंग्रेज़ी में] उसे पता चल गया कि फैसला क्या होने वाला है।
फिर उसने रातों रात बहुत सारा जगह मॉल में खरीद लिया।
[अंग्रेज़ी में] पाँच दिन बाद फैसला आया,
रास्ते की सारी दुकानें बंद,
शॉपिंग मॉल की कीमत 500 प्रतिशत बढ़ गयी।
सरकार ने जाँच किया।
[अंग्रेज़ी में] उनको सबूत भी मिला।
काज़े ने इसको दबा दिया…
[अंग्रेज़ी में] परिवार का नाम बचाने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] यार, ये बहुत बड़ी बात है।
[अंग्रेज़ी में] 300 करोड़ की बात है।