Kom nu. Følg mig. Hold jer tæt. Vær stille.
Vi vil aldrig lade jer komme til skade igen.
Forstår I det?
Jeg ved, hvor skræmmende det må være for jer.
Kasselton politi!
Der kommer nogen.
Få dem til det lydisolerede skjul med det samme.
Kom nu! Alle sammen, kom nu, skynd jer!
-Kom nu. -Nej!
Vær sød, kom nu! Stille. Okay.
Brad?
Hej, det er Brad.
Jeg kan ikke tale om det, men vi er tilbage i USA.
SANTA MONICA - CALIFORNIEN 25 ÅR SENERE
Ved du hvad? Bare ring tilbage.
Jeg er så ked af det.
Okay.
Alt vel?
-Hvem talte du i telefon med? -Din nye træner.
Sagde han ikke det? Jeg skal også prøve for holdet.
-Er du sikker på det? -Det var vinden.
Vinden blæser den vej.
Du kan stadig ændre mening, hvis du vil.
-Hvad mener du med at ændre mening? -Om det med LA.
Hvad hvis det var forkert at flytte hertil?
Så var det forkert. Så flytter vi igen.
Intet forbliver konstant, Mickey. Det er, som jeg altid har sagt:
"Du kan ikke ramme uden at svinge battet."
-Bare rolig. -Hvem er urolig?
Hurtigt, giv mig bolden.
Mig. Jeg er bekymret for, at du faktisk bliver for sød.
-Okay. -Hvad?
-Vi kan gå nu. -Vil du ikke se dine forældre gøre dette?
Okay. Jeg venter i bilen.
-Kan du ikke mærke kærligheden? -Så absolut.
Det er jeg for sulten til.
Virkelig? Må jeg vælge musik på denne tur?
Du kender loven. Chaufføren vælger afspilningslisten.
Det er ikke fair. Jeg har ikke kørekort her.
Han har ikke et... Skat...
Ved du hvad? Det lyder som et dig-problem.
Forsvarer du ham?
-Okay, det vil jeg huske. -Nå? Husk dette.
Efter femogtyve år Glemmer jeg, hvordan det er
At gøre det samme gamle lort På en lørdag aften
Fordi det er en gitterlås Gitterlås kommer stærkt
Jeg er ude af den Sig, hvorfor tiden skal stoppe, åh åh
Der er det.
Kom nu. Kom nu, syng den.
Og det er en langsom ild, skat Jeg kan aldrig antænde
Indtil jeg allerede er under vandet Føler mig knap nok i live, åh åh
Far!
Hej. Det er okay.
Far.
Far?
FIRE MÅNEDER SENERE
MYRON BOLITAR MVP DRENGE VARSITYKASSELTON HIGH SCHOOL STATSMESTRE
Seriøst? Det ville tænde mig at sagsøge ham.
Jeg skal nok være her. Hvorfor fortæller du ham ikke det?
Bare stop. Vi ved begge, det er noget fis.
Godmorgen! Morgenmad om ti!
Nej, jeg taler ikke til dig.
Hvis han overtræder påbuddet én gang til,
kommer hans nosser i en skruestik. Forstår du det?
Ja. Nej.
Tak.
Min klient har fået nok af hans pis.
Nej. Tiden for kompromis er forbi. Og det er dette telefonopkald også.
Lort.
Godmorgen. Sov du godt?
Du behøver ikke lave morgenmad.
Jeg er din tante, og det kommer med jobtitlen.
Du behøver ikke prøve så hårdt.
Okay.
Desuden kommer min mor ud snart.
Jeg vil se hende. I dag.
Husk, hvad dr. Shippee sagde.
Din mor har brug for tid til at hele. Jeg vil bare se hende.
-Mickey... -Kan du ikke bare tjekke?
Vil du gøre det for mig?
Jeg ringer.
-Jeg ringer. -Tak.
Hør. Jeg ved, at du sørger, men det gør vi begge.
Du mistede din far, og jeg mistede min bror.
Jeg er nødt til at smutte. Første skoledag.
Nå, men undgå at forstrække en muskel med al din entusiasme.
Mickey Bolitar?
Hej. Arthur Spindell, Kasselton Camel førsteårs. Samme som dig.
Hej.
Jeg er her ikke for at bede dig om penge. Det starter først. når du er færdig.
Jeg er i Kasselton High School Camel-rådet.
Det er en studenterdrevet organisation med fokus på at dyrke et indbydende
og inkluderende miljø gennem vores grønne haller.
Og jeg, Arthur Jean Spindell, har fået til opgave at eskortere dig,
Mickey Mellemnavn Bolitar, overført til Camel,
til din første dag på... Kom nu, gutter, lad os sige hej.
Jeg laver bare sjov. Det er bare mig. På Kasselton High.
Wauw!
Nej, men tak. Jeg kan godt lide at gå alene.
Okay. Okay.
-Vil du vide, hvornår der er basketball? -Nej.
Undskyld, jeg mente ikke... bare fordi din far.
Han brød alle scoringsrekorder. Hans navn er overalt.
Det er ikke min far. Det er min fars bror.
-Okay. Så din far er... -Ja.
Lort.
Mickey, undskyld. Jeg vidste ikke... Hej.
Dem deler jeg altid ud af, hvis du har brug for det.
Okay.
-Tak. -Jep.
Jeg er okay. Det lover jeg. Jeg tror bare, jeg går.
Okay.
Vi ses der.
-Kommer han ikke? -Nej.
Hvorfor ikke? Du var sej.
Okay. Hop ind i din vogn. Lad os komme afsted.
Okay.
At gøre det samme gamle lort På en lørdag...
Hej, jeg glemte helt at nævne tidligere,
undgå den tredje toiletbås i gymnastiksalen.
Det sprøjter tilbage, når du skyller ud.
Virkelig voldsomme ting. Det springer bare op i dig igen.
Godt at vide.
Nævn det ikke for min far. Det er lidt af et ømt emne.
Ikke hans skyld.
Han er pedel her, forresten. Så lad være med at svine, så skal vi nok enes.
Ved du noget om det skumle hus på Hobart Avenue?
Flagermusedamens? Du er dybt inde i Kasseltons historie allerede.
Hun er vores bys bussemand.
Hun kommer ud om natten og stjæler børn og spiser dem. Men kun de slemme.
Jeg laver sjov. Hun er ikke ægte. Det er bare et hus.
Må jeg eskortere dig til Camels åbningsceremoni?
Kom nu, lad os lege med kugler.
Undskyld, undskyld mig.
Rektor Gorelick? Rektor Gorelick. Du... Ja, nej, lad være.
Vi bliver alle døve, okay? Ja. Input to. Ja, input to.
-Du er Myron Bolitars søn, ikke? -Nej, nevø.
Troy Taylor, skolens basketballanfører, topscorer i de sidste to år.
-Du spiller, ikke? -Nej, det gør jeg ikke.
-Du behøver ikke lyve. Du spiller. -Nej, jeg gjorde, men jeg stoppede.
Normalt siger folk det, fordi de stinker.
-Hej. -Hej skat.
Det er min kæreste.
Jeg fandt en ny elev. Hun vil prøve at heppe.
Vær ikke uhøflig.
Jeg kender dig ikke.
Det er Myron Bolitars nevø. Hvad hedder du?
Mit navn er Mickey. Jeg er ny her.
Åh gud, det er perfekt. I kan være venner.
Vi er så gode til matchmaking.
Så du er ny her?
Ja. Jeg hedder Ashley.
Rart at møde dig. Jeg hedder Mickey.
Se, de er forelskede.
-Hør efter... -Nej, læg den.
Jeg bliver ikke til det her. Er du god med ham?
Ja, jeg har det fint. Tak for rundvisningen, Rachel.
-Vi ses kl. 15 på banen. -Jeg er der.
Okay. Vær sød mod min nye elev, ellers.
Camels, vær venlig at sidde ned.
"Ellers."
Vi starter samlingen om fem minutter.
-Vil du sidde ned? -Ja, helt sikkert. Vis vej.
Se på hende. Er hun ikke smuk?
Jo, hun er helt sikkert et skab.
Nogen efterlod dig vægkunst.
En flodhest?
Hvad? Det er sødt, ikke?
Jeg ved, det lyder lidt plat, men dette er mit første skab.
Undskyld mig. Er du Mickey Bolitar?
-Ja, hej. Hvad er dit navn? -Jeg er fru Friedman.
Din far, Brad, gik i min klasse, da han var på din alder.
Og han var den mest brillante, søde sjæl. Det er et tragisk tab. Det gør mig ondt.
Du er i min klasse i morgen eftermiddag.
Jeg ser frem til at se dig der.
Fjerde time, europæisk historie, fru Friedman. Vi er i samme klasse.
Jeg er ked af det med din far.
Min døde også. For fire år siden. Det føles stadig ikke ægte.
Det er jeg ked af. Det stinker.
Det er den første dag. Vi kan ikke være de triste nye elever med de døde fædre.
Skal du noget senere?
-Altså i aften? -Ja.
Måske kunne vi tage på diner eller noget.
Ja, det lyder godt.
Hvad med kl. 18?
Det lyder godt. Ja, jeg tror, kl. 18 er godt.
Ved du, hvad der ellers er godt? Dit telefonnummer.
De skal op, rundt, samle, se.
Til højre. Og så med modsatte arm.
Så vi gør til højre, så rundt.
Kig ikke, jeg er nervøs!!!
Okay, du skal holde op med at stirre på din kæreste.
-Har du tjekket ind endnu? -Ikke endnu.
Kom så, pige. Der skal knokles.
Spil to.
-Ti-nul til os. -Det er ikke fair.
-Skal vi lave nye hold? -Nej. Vi skal arbejde på vores spil.
Nyt spil. Vores bold.
-Jeg skal tisse. -Vær ikke så lad.
-Troy, det skal jeg. -Bolitar. Vil du hoppe ind?
Nej tak.
Hvis du ikke vil...
Nej. Jeg er med.
-Frikast. -Bolitar, er du enig?
Nej. Fortsæt.
Ja!
HJEMME - UDE
Kom så!
-Sådan, nye knægt! -Skulle du ikke skide?
Undskyld.
-Det var tarveligt. -Nej, det er afgørelsen.
Godt forsøgt, Bolitar. Måske næste gang.
Kom nu. Sådan.
Nu ved jeg, hvorfor du ikke vil på holdet.
Det ville være som Lebron, der spiller med børn. Basketball er skørt.
-Er du i en af de der amatørligaer? -Nej, jeg spiller ikke mere.
-Slet ikke? -Jeg holdt op med at kunne lide det.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Det er den lyd, jeg laver, når nogen lyver.
-Undskyld mig? -Du elsker basketball. Jeg kan se det.
Det er som mig med fløjl. Jeg er som en bamse. Fyld mig op!
Jeg plejede at elske basketball. Jeg stoppede bare.
Basketball er, hvad jeg plejede at gøre med min far.
Vi flyttede kun tilbage til USA, så jeg kunne spille på et gymnasiehold,
blive rekrutteret, spille D1.
Så døde min far, så hvis jeg aldrig spillede...
Du.
Intet af det er din skyld. Okay, Mickey?
Men det er det lidt.
-Jeg skal hente mine ting. -Ja, okay. Gør du det.
LAD OS GØRE HJERTET STØRRE,
SOM BØGEN GIVER LÆ
HER LIGGER E.S. EN BARNDOM TABT FOR BØRN
Der er han.
Hvad?
Se dig.
Du er vokset, Mickey.
Hvordan kender du mit navn?
Hør godt efter.
Din far... Din far er ikke død.
Hvad?
Han er i høj grad i live. Tro mig.
Nej.
Vent, nej.
Nej, nej, nej!
Vent.
-Kom nu... -Hej!
Hvad laver du?
-Bor du her? -Ser det ud, som om jeg bor her?
Undskyld.
-Jeg så en gammel dame med gråt hår... -Flagermusedamen.
-Viste hun også sine hugtænder? -Hvad?
Hvem fik dig til det? Var det Troy og hans Cro-Magnon-følge?
-Jeg aner ikke, hvad... -Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Vælg et mindre klichéfyldt mål næste gang. Og få dig et liv.
FLAGERMUSEDAME KASSELTON
Kasselton NJ berygtede legende om Flagermusedamen - Fakta eller fiktion?
Hvem er Kasselton New Jerseys Flagermusedame?
Legende om Kasselton New Jersey Flagermusedame ser dagens lys
New Jersey folkehistorie om en mystisk Flagermusedame
Ashley Færdig med prøver :) 18 stadig okay?
Perfekt:)
Jeg er her!
Alt godt?
Mickey hader mig bogstaveligt talt.
Han er en teenager, der lige har mistet sin far. Han hader alt.
Ja, også Eggos, Pop-Tarts
og alle desperate ting, jeg har gjort for at prøve at komme tæt på ham.
-Det er ikke det, der står i bøgerne. -Fordi bøgerne er ubrugelige.
Teenagere kan lugte selvhjælpslingo en kilometer væk.
Jøsses. Du er en værre terapeut, end du var en mand.
Jeg må smutte.
Hej! Hvordan var, hvor end du tog hen?
-Lad være med at ignorere mig. -Ringede du?
Min mor. Må jeg se min mor?
Ikke snart.
Fantastisk. Du er sikkert begejstret.
-Hvorfor siger du det? -Kom nu, du hader min mor.
Det er ikke sandt.
-Okay, Shira. -Du skal ikke "Okay, Shira" mig.
Du er grunden til, han er død!
Hvis du ikke var imod, at min far var sammen med min mor,
havde vi ikke flyttet til udlandet, vendt tilbage til LA, været i den SUV,
og han ville være her nu i stedet for...
Han er i høj grad i live.
Tro mig.
-Hvor skal du hen? -Ingen steder.
For fanden da!
Hej! Jeg ved, du er derinde!
Kom ud!
Luk op! Hvordan kender du til min far? Hvordan vidste du det?
Åbn den skide dør! Luk den op! Åbn denne dør!
Hænderne op. Rør dig ikke.
Hvad fanden tror du, du laver?
Dette er privat ejendom. Det er ulovlig indtrængen. Kom herover.
-Er jeg anholdt? -Vil du anholdes?
Nej.
Hvor er du fra?
Her. Kasselton.
Umuligt. Jeg kender alle børn.
-Jeg er lige flyttet. -Navn?
-Mickey. -Mickey hvad?
Bolitar.
-Du ligner ikke en Bolitar. -Jeg ligner min mor.
Hop ind i bilen.
-Jeg kan gå. Jeg bor... -Jeg ved, hvor du bor.
Men vi tager ikke derhen nu.
Bolitar! Afsted.
Find hende.
Eller vi er alle døde.
Gør det lidt svært for ham. Få ham til at svede.
Vi holder ham ikke her, men det skal han ikke vide.
KASSELTON POLITI
Jeg hørte, du kom tilbage.
Det er midlertidigt.
Seriøst, Ken?
Ulovlig indtrængen.
Ved at banke på en dør?
Naboer rapporterede mistænkelig aktivitet.
"Mistænkelig aktivitet"?
Intet at gøre med min nevøs udseende?
Aner ikke, hvad du snakker om, men jeg kan sigte ham. Forstyrre freden.
Jeg kan retsforfølge for chikane med racemæssig bias. Prøv ikke med mig.
Tag dem af ham.
Du har ikke ændret dig.
Jeg har besluttet at løslade din nevø i aften.
Men med en advarsel.
Forresten var han i huset på Hobart Avenue.
Ja. Ikke så rapkæftet nu, hva'?
Kom ud. Jeg vil ikke se dig igen.
Hvad lavede du i det hus?
Kender du Flagermusedamen?
Selvfølgelig.
En myte, så børn ikke bliver ude efter mørket. Du er den nye dreng.
Udfordrede nogen dig til at gå ind?
Nej.
Jamen så, hvorfor...
Vent, vent, vent.
Har din far fortalt dig det?
Fortæl mig hvad?
Om dengang han gik ind i Flagermusedamens hus?
Nej.
Okay. Jeg mener, han må have været omkring...
Jeg ved det ikke, ni eller ti,
og der var en dreng i byen, Dylan Shakes, der forsvandt
-efter en baseballkamp... -Hvad mener du?
Forsvandt.
Aldrig set igen.
Men altså, børn fandt på, at Flagermusedamen spiste Dylan Shakes,
og det skræmte alle børn i byen, inklusive din far.
Går du ind, eller er du en lille baby?
-Vil du græde? -Indtil nogle ældre børn en dag,
nogle mobbere, virkelig...
Han gør det ikke.
...udfordrede ham til at banke på hendes dør.
Og den må have været ulåst, for den svingede op,
Og da Brad gik ind, lukkede døren bag ham.
Efter en lang pause
begyndte af mobberne at slå på døren.
De troede, Brad ville blive den næste Dylan Shakes.
Hvad så?
Ingenting.
Han kom ud til sidst. Men...
Jeg ved, det lyder underligt,
men din far var aldrig helt den samme.
DRENG, 11, FORSVUNDET EFTER LOKAL BASEBALLKAMP!
FAR FORHØRT I DYLAN SHAKES' FORSVINDEN
STADIG INGEN SPOR EFTER DYLAN SHAKES' FORSVINDEN
Hej Shira. Det er Brad.
Vi er tilbage i USA.
Jeg kan ikke sige meget lige nu, men du er den eneste, jeg stoler på.
og hvis der sker Kitty og mig noget...
Bare pas på Mickey, okay?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Luk op!
Jeg er så ked af det, Brad!
Jeg er så ked af det.
Ashley Psssst... Vend dig om
Gør mig ikke nervøs!!! Færdig med prøver. 18 stadig okay?
Perfekt På vej
Så du mødte min far.
Ja. Temmelig flink fyr.
Du pisser mig lidt af, mand.
-Buck, hvorfor pisser han mig af? -Nok hans ansigt.
Hej Buck.
Vidste du, at koalaer har det mindste forhold mellem hjerne og krop
af alle dyr?
-Jeg er ligeglad, psyko. -Nå?
Jeg troede, du ville kende til din konkurrence.
Hvad?
Jeg tror, han kalder dig dum.
Sig det igen.
-Vidste du... -Sig det lort igen.
Sig det igen!
Hvad fanden?
-Vil du slås? -Buck, de er ikke det værd.
Lad ham ikke røre mig igen.
Hvor lærte du det?
I Salvador de Bahia med min far.
Kan du lære mig det?
Ja. Det skal jeg nok.
Okay.
Ske.
-Ske? -Ja.
Ja. Nej, nej, nej. Den er til suppe og selvforsvar.
-Godt, ikke? -Jo, det er godt.
-Hvad er dit navn igen? -Vi har snakket meget.
-Ja. Jeg glemte det. -Mange samtaler.
Spoon.
Jeg kan godt lide Spoon. Kald mig Spoon?
Jeg kan kalde dig Spoon.
Velkommen til europæisk historie. Jeg er fru Friedman.
Jeg underviser ikke i kronologisk rækkefølge...
Fjerde time, europæisk historie, fru Friedman.
Vi er i samme klasse.
Kan nogen fortælle mig, hvem den unge dame er?
Hr. Bolitar?
Hvem er hun?
-Anne Frank. -Korrekt.
Har du læst hendes dagbog?
-Ja. -Kan du fortælle mig, hvor hun gemte sig?
På loftet, bag sin fars forretning
på Prinsengracht i Amsterdam.
Forestil jer at gemme sig på et loft i to år, før de opdages.
Anne blev derefter taget til Bergen-Belsen dødslejr,
hvor hun blev dræbt af enten sygdom eller noget værre.
Men der er ikke endeligt bevis på, at hun døde. Ingen registrering af hendes død.
Det her menes at være Lizzie Sobek,
en ung pige fra Lodz Ghetto.
Hun blev flået fra sin familie og ført til Auschwitz,
men på en eller anden måde undslap hun.
Og lille Lizzie Sobek siges at have reddet
over hundrede børn fra dødslejrene,
mest på egen hånd.
Det er utroligt, hvad en ung person kan gøre, når de bestemmer sig for det, hva'?
Ja. Ja, frøken Caldwell.
Hvad skete der med hende?
Lizzie Sobek blev skudt af en nazisoldat, og de fleste mener, hun døde af sine sår.
Men så igen, der er intet konkret bevis.
Nogle mener, at hun måske har overlevet krigen og endda er i live i dag.
-Hej Rach. -Hej.
Hej...
Jeg hedder Mickey. Vi mødtes i går.
-Ja. Til samling, ikke? -Jo. Ja.
Kan du huske den nye pige, jeg var sammen med?
-Ashley? -Ja.
Vi skulle mødes efter hendes prøver, men hun dukkede aldrig op.
Måske skiftede hun mening?
Nej. Altså, hun var...
Hun skulle have været i den klasse og var det ikke
og tager ikke telefonopkald eller sms. Som om hun forsvandt.
Ja, eller måske prøver hun at fortælle dig,
at du ikke skal gøre alt det.
Hej Ema.
Hvordan var din sommer?
Savnede du mig?
Jeg prøver bare at være sød.
Hvis du var sødere, ville du måske ikke sidde alene.
Troy Taylor INVITER HENDE UD!
Lugter du noget, Buck?
-Slap af. -Det er ligesom...
Åh gud. Buck.
Har du lige skidt i bukserne?
Glem det, psyko. Hyg dig alene, psyko.
Så du det?
Det er en masse chokolade.
Hvad er der med dig?
Vild med kalkun.
Nej. Hvorfor sidder du her?
Jeg er ikke venner med de fyre. De hader mig faktisk.
Hvem er du venner med?
Ingen. Jeg er jo den nye elev.
Tro ikke, vi bliver venner.
Forstået.
Hvordan vidste du, han ville sidde?
Fordi han gjorde det hver dag sidste år, så...
Sådan.
-Hvad hedder du? -Mickey. Dig?
-Ema. -Ema? Det er et flot navn.
-Stop med at snakke nu. -Okay.
Jeg må tale med jer om det her...
Forretning. Nej, for sjov.
For det første, der er en symaskine i Hjemkundskablokalet.
Hvorfor har ingen fortalt os om det? Se.
SKEEN
-Åh gud. -Jeg gjorde det. Sygt, ikke?
-Jo. -Ema, kom nu. Kan du lide det?
-Kan du? -Hun kan lide det.
-Det tror jeg. -Det kan hun.
-Det er ret godt. -Det er godt.
Vent. Kald mig Spoon. Det er officielt.
-Jeg har skrevet til de gamle. -"De gamle"? Hvad?
-"De gamle" betyder forældre, Mickey. -Forstået.
Hvorfor sagde du, at du så Flagermusedamen i går?
Det sagde jeg ikke.
-Jeg sagde skummel, gammel dame i huset. -Jøsses, vælg dine ord med omhu.
Chikaner ikke med alder.
-Chikanere med alder? -Ja.
Hun var ikke skummel, fordi hun er gammel. Hun var skummel og gammel.
Hvad gjorde hun bagefter?
Hun vinkede til mig.
-Vinkede hun til dig? -Jep.
-Det var sødt af hende. -Ja. Det var det, så...
-Det var meget sødt af hende. -Ja.
Du virkede rystet, da jeg så dig på verandaen.
Jeg ved det ikke.
Der var en skummel, gammel dame foran Flagermusedamens hus, sikkert ingenting.
Okay.
-Hej! Mickey, jeg troede, du ville komme. -Åh gud!
-Vi har ventet i en time. -Hvad laver I her?
Vi ved, at der er mere i din historie end et venligt vink.
Og hvad så?
Har du nogen idé om, hvor kedelig denne by er?
Den er så kedelig, Mickey.
-Det er ikke det. -Hvad er det så?
Jeg har den.
Er det krammetid?
Nej. Nej, nej, jeg har det fint. Det er...
Flagermusedamen vinkede ikke kun.
Hun råbte mit navn, og hun sagde, at min far stadig levede.
Hvad?
Sikke en syg kælling!
Nej, seriøst, det er så langt ude. Hvorfor skulle nogen sige det?
Sikker på, hun sagde det?
Ja, og jeg ved, det ikke kan være sandt, for jeg så ham dø.
-Så ægger vi hendes hus nu, eller... -Nej, ingen æg på huse. Jeg...
Jeg vil bare have svar.
Vi må bryde ind nu, ikke?
Vil du ikke have os med?
Jeg vil ikke have, at I får problemer. Og jeg har brug for spejdere.
Giv mig din ske, Spoon.
-Giv mig din ske. Ske. -Ja, okay.
En ske? Seriøst?
Hold da op.
Hallo?
Jeg hedder Mickey Bolitar.
Du råbte mit navn forleden.
Du talte om min far.
Mickey, status?
Kigger stadig.
Hvis hun har en pistol, ved du, hvad vi gør, ikke?
-Vil du lade være? -Vi zigzagger.
Vi zigzagger, hun kan ikke sigte.
Hvordan kender du min far?
Hallo?
-Houston? Houston, vi har et problem. -Hvad?
Jorden til Mickey.
Lort!
-Jøsses. -Undskyld.
Du skal ud derfra. Vi bliver fanget.
Bare et par minutter.
Giv mig tid, hvis I kan.
For pokker! Mickey?
Pis!
Hvad laver I her?
Hvad fanden, mand?
Tænder du på at se unge snave?
Der med bukserne nede?
-Jeg ringer 112. -Åh gud!
-Hvorfor er din pik ude? -Få den væk!
-Lyn bukserne op. -Åh gud.
-Hvad fanden? -Der er en pervers stodder!
Smut.
Nu.
Okay.
Jeg er ked af det med din far.
Min døde også. For fire år siden.
Det føles stadig ikke ægte.
Ashley.
Det var mit første kys.
-Hvad? -Det var mit første kys.
Virkelig?
Undskyld.
Eller noget.
Nej, det er okay. Du måtte gøre det for at redde vores liv.
Det fortæller du ikke til nogen.
Ikke Mickey, og syng det ikke i cafeteriet.
Mickey, du gætter aldrig...
-Nej, stop! -Rolig.
Fandt du noget?
Se, hvad jeg fandt hos Flagermusedamen.
Flodhesten William fra Metropolitan Museum of Art.
Mit tredje yndlingsmuseum. Hvad betyder det?
Nej. Det er Ashleys.
Samme hjertehumørikonklistermærke og magnet.
The Met har 5,6 millioner besøgende om året, de fleste går i gavebutikken.
-Det giver ikke mening. -Det er ikke et tilfælde.
Vi skulle på diner sammen, men hun kom aldrig.
Tager ikke opkald eller sms. Som om hun er forsvundet.
Vi... Bør vi ringe til politiet?
Jeg brød ind i et hus. Hvad siger jeg?
Troys far hader ham.
Måske ghoster hun mig ikke, måske er hun i vanskeligheder.
-Vi burde tage hjem til hende. -Hvor bor hun?
Jeg prøvede online, men hendes adresse er der ikke.
Spoon, du er på den der ting, ikke?
-Jeg er på en masse ting. -Velkomstkomité?
-Ja. -KHS Camel...
KHS Camel Counsel. Jep.
Der var en sang på Flagermusedames pladespiller.
Samme sang, som min familie og jeg altid lyttede til.
Ja. Det er...
Det er mærkeligt.
Jeg... Jeg er nødt til at gå.
Har hun altid været så mystisk?
Der er rygter om, at hun har det hårdt hjemme.
-Klar? -Jeg kender en genvej.
Stop lige der.
-Jeg er ked af det. Min ven bor her... -Jeg sagde stop!
Du dukker op, hvor der er problemer, Bolitar.
Undskyld, jeg vil være sikker på...
Ashley!
-Kom dem i håndjern! -Forsvind fra min ven, røvhul!
-Kom dem i håndjern! -Ashley! Nej!
-Kom væk fra mig! Kom væk! -I er begge anholdt.
-Ashley! -Lad min ven være!
Kom ham i håndjern!
-Væk! Ashley, er du okay? Ashley! -Vil du i flere problemer?
Fru Kent, tak. Jeg er Ashleys ven. Lad mig være!
-Vær sød. -Ti stille!
-Hvem er Ashley? -Din datter Ashley. Er hun okay?
Jeg har ingen datter.
Hvad?
VÆR MED TIL AT MINDES VORES ELSKEDE DYLAN SHAKES
Ashley er væk.
Men...
Jeg finder hende.
Det behøves ikke.
Du har gjort nok.
BASERET PÅ HARLAN COBENS ROMAN
-Vi har lige modtaget et anonymt tip. -Om mig?
Må jeg spørge, hvad det er?
I UGERNE FORUDE
Dylan Shakes forsvandt 8. september.
Samme dag som Ashley.
Så siger vi, at den person, der tog Dylan, også tog Ashley?
Det føles ikke tilfældigt.
Min kamp. Jeg kan ikke sætte dig og Ema i fare.
Ashley har brug for os.
-Din far ville have, jeg beskyttede dig. -Hun ville fortælle mig noget.
Jeg ved ikke, hvad mine forældre var rodet ud i.
Vi graver min fars grav op.
Hvad finder vi?
Hvad foregår der?
Kan du lade det ligge?
Jeg ønsker bare svar.
Lad os fokusere på Ashley.
Er jeg klaustrofobisk?
Nej. Jeg er ikke klaustrofobisk.
Stop!
Du har et heltekompleks, og det er ret farligt.
Du ved, jeg ikke kan gå væk.
Jeg huskede, at jeg faktisk er klaustrofobisk, er det ikke sjovt?
Kan du huske andet om denne dag?
Sommerfuglen i Ashleys skab.
Paramedicineren havde en sommerfugletatovering.
Siger du, at bilulykken ikke var en ulykke?
BESKYTTELSESRUM
Og jeg ved, at du og Flagermusedamen var involveret i Ashleys forsvinden.
Nå, det ved du?
Tekster af: Thomas Nicholson
Kreativ supervisor Lotte Udsen