Los, mir nach. Zusammenbleiben. Bleibt hier. Leise.
Wir lassen nicht zu, dass euch erneut wehgetan wird.
Habt ihr gehört?
Ich weiß, das macht euch sicher Angst.
Kasselton Police!
Da kommt jemand.
Sie sollen sofort in den Schallschutzbunker.
Jetzt kommt. Los. Macht schon, Beeilung!
-Kommt. -Nein!
Bitte, schnell! Bitte! Und jetzt leise.
Brad?
Hey, hier ist Brad.
Ich kann nichts Näheres sagen, aber wir sind wieder in den USA.
SANTA MONICA - KALIFORNIEN 25 JAHRE SPÄTER
Weißt du was? Ruf mich bitte zurück.
Es tut mir so leid.
Ok.
Ist alles ok?
-Mit wem hast du telefoniert? -Deinem neuen Coach.
Hat er nichts gesagt? Er will mich auch im Team.
-Sicher? -Das war der Wind.
Der Wind kommt von da.
Du kannst es dir immer noch überlegen.
-Was meinst du? -Die Sache mit L.A.
Und wenn es falsch war, herzuziehen?
Ist dann so. Dann ziehen wir wieder um.
Nichts ist beständig, Mickey. Wie ich dir immer schon sagte:
Man trifft nur, wenn man den Schläger schwingt.
-Keine Sorge. -Wer ist besorgt?
Los, her mit dem Ball.
Ich. Ich bin besorgt, dass du irgendwann zu süß wirst.
-Ok. -Was?
-Wir können los. -Willst du deine Eltern so nicht sehen?
Ok. Ich warte im Auto.
-Kannst du die Liebe spüren? -Definitiv.
Ich nicht. Ich hab Hunger.
Ernsthaft? Darf ich die Musik bitte aussuchen?
Du kennst die Regeln. Wer fährt, bestimmt die Musik.
Unfair. Mein Führerschein gilt hier nicht.
Er hat keinen... Babe!
Das scheint allein dein Problem zu sein.
Verteidigst du ihn noch?
-Das merke ich mir. -Ach ja? Erinnere dich daran.
Nach 25 Jahren Hab ich vergessen, wie es ist
Immer dasselbe Jeden Samstagabend
Denn es herrscht Stillstand Achtung, Stillstand steht an
Deinetwegen erstarre ich Sag, wieso die Zeit stillstehen muss
Das ist es.
Komm. Sing schon.
Der Ärger staut sich an Die Funken sprühen nicht mehr
Ich bin bereits unter Wasser Ich bin schon halbtot
Dad!
Hey, alles ok.
Dad.
Dad?
DER SCHWARZE SCHMETTERLING
VIER MONATE SPÄTER
MYRON BOLITAR KASSELTON HIGHSCHOOL MEISTERSCHAFT DER JUNGEN MVP
Ist das ein Scherz? Ich verklage ihn liebend gern.
Ich werde dort sein. Richten Sie ihm das ruhig aus.
Hören Sie auf. Wir wisse beide, das ist Unsinn.
Guten Morgen! Gleich gibt's Frühstück.
Nein. Ich rede nicht mit Ihnen!
Verletzt er die Anordnung ein weiteres Mal,
kommen seine Eier in einen Schraubstock, klar?
Ja, doch.
Danke.
Mein Mandant hat genug durchgemacht.
Nein. Die Zeit für Kompromisse ist vorbei. So wie dieses Telefonat.
Scheiße.
Guten Morgen. Gut geschlafen?
Ich wollte doch kein Frühstück.
Ich bin deine Tante. Ich bin dazu sozusagen verpflichtet.
Leg dich nicht so ins Zeug.
Ok.
Mom wird sowieso bald entlassen.
Ich will zu ihr. Heute.
Denk dran, was Dr. Shippee sagte.
-Sie braucht Zeit, um gesund zu werden. -Ich will zu ihr.
-Mickey... -Kannst du nicht fragen?
Machst du das für mich?
Ich kann anrufen.
-Ich rufe an. -Danke.
Ich weiß, dass du trauerst. Aber das tun wir beide.
Du verlorst deinen Vater und ich meinen Bruder.
Ich muss los. Erster Schultag.
Zerr dir bloß keinen Muskel bei so viel Enthusiasmus.
Mickey Bolitar?
Hi, Arthur Spindell. Kasselton Camel Junior. Wie du.
Hi.
Ich will kein Geld von dir. Das kommt erst nach deinem Abschluss.
Ich bin vom Kasselton-Highschool-Camel-Gremium.
Die Schülerorganisation setzt sich für eine einladende
und offene Umgebung in grün dekorierten Räumen aus.
Ich, Arthur Jean Spindell, wurde dir zugeteilt, dich zu begleiten,
Mickey Zweitname Bolitar, neu als Camel,
an deinem ersten Tag an der... Los, begrüßt ihn.
Nur ein Scherz. Ich bin allein. An der Kasselton High.
Wow.
Nein, aber danke. Ich will allein gehen.
Ok, na schön.
-Willst du die Basketballtermine wissen? -Nein.
Sorry, ich wollte nicht...Weil dein Dad...
Er hat jeden Rekord gebrochen. Überall steht sein Name.
Das ist nicht Dad, sondern sein Bruder.
-Ok, also ist dein Dad... -Ja.
Scheiße.
Mickey, tut mir leid. Ich wusste nicht... Hey!
Damit geh ich großzügig um, falls du mehr brauchst.
Ok.
-Danke. -Jepp.
Alles gut, versprochen. Ich gehe dann mal.
Ok.
Wir sehen uns.
-Kommt er denn nicht? -Nein.
Wieso nicht? Du warst toll.
Ok, gut. Steig jetzt ein. Ab an die Arbeit.
Ok.
Immer dasselbe Jeden Samstag...
Hey, hab ganz vergessen, zu erwähnen:
Geh nicht in die dritte Kabine im Turnhallenklo.
Die Spülung hat zu viel Power.
Echt brutal. Alles wird wieder in dich hineinbefördert.
Gut zu wissen.
Sag's nicht meinem Dad. Ist ein wunder Punkt.
Ihn trifft keine Schuld.
Er ist hier der Hausmeister. Mach keinen Dreck, dann verstehen wir uns.
Hey... Weißt du was über das Gruselhaus in der Hobart Ave?
Bat Lady? Du kennst dich mit unseren Legenden aus.
Sie ist unser Schreckgespenst.
Sie kommt des Nachts, stiehlt Kinder und frisst sie. Aber nur die frechen.
Nur ein Witz. Es gibt sie nicht. Das ist nichts als ein Haus.
Darf ich dich zur Camel-Auftaktzeremonie begleiten?
Kamel mit. Lass uns was "verwüsten".
Sorry, entschuldige.
Principal Gorelick? Hey, Sie... Nein, bitte nicht.
Sie machen uns ja alle taub. Eingang zwei muss es sein.
-Du bist Myron Bolitars Sohn, oder? -Nein. Sein Neffe.
Troy Taylor, Basketballteam-Captain. Bester Spieler seit zwei Jahren.
-Du spielst auch, oder? -Nein.
-Bro, lüg nicht. Du spielst. -Nein, nicht mehr. Ich hab aufgehört.
Wenn Leute so was sagen, sind sie oft mies.
-Hi. -Hey, Babe.
Meine Freundin.
Ich hab eine Neue fürs Cheerleader-Team gefunden.
Sei nicht unhöflich.
Ich kenn dich nicht.
Das ist Myron Bolitars Neffe. Wie war dein Name?
Mickey. Ich bin neu hier.
Oh mein Gott. Perfekt. Ihr könnt Freunde werden.
Wir sind gut im Verkuppeln.
Bist du auch neu hier?
Ja. Ich bin Ashley.
Freut mich. Ich bin Mickey.
Sieh nur, die sind verliebt.
-Achtung... -Legen Sie das ab.
Das ziehe ich mir nicht rein. Kann ich dich bei ihm lassen?
Ja, klar. Danke, dass du mir alles gezeigt hast.
-Bis 15 Uhr auf dem Spielfeld. -Ich werde da sein.
Wehe, du bist nicht nett zu meiner Neuen.
Camels, setzt euch bitte.
"Wehe."
Wir beginnen in fünf Minuten.
-Willst du dich setzen? -Ja, gern. Geh vor.
Sieh sie dir an. Ist sie nicht schön?
Ja. Sie ist definitiv ein Spind.
Schönes Graffiti.
Ein Nilpferd?
Was? Ist doch niedlich, oder?
Das mag albern klingen, aber das ist mein erster Spind.
Verzeihung. Bist du Mickey Bolitar?
-Ja. Hi. Wie heißen Sie? -Mrs. Freedman.
Dein Vater Brad war in meiner Klasse, als er in deinem Alter war.
Und er war so klug und liebenswürdig. So ein tragischer Verlust. Mein Beileid.
Du hast morgen bei mir Unterricht. In der vierten Stunde.
Ich freue mich auf dich.
Vierte Stunde, Europäische Geschichte, Mrs. Freedman. Das belegen wir zusammen.
Mein Beileid wegen deines Dads.
Meiner starb auch, vor 4 Jahren. Ich glaube es noch immer nicht.
Tut mir leid. Das ist schlimm.
Starten wir den ersten Schultag nicht als die Neuen mit den toten Vätern.
Hast du später was vor?
-Du meinst heute Abend? -Ja.
Lass uns doch in ein Diner gehen oder so.
Ja, das klingt gut.
Wie wär's mit 18 Uhr?
18 Uhr klingt gut. Ja, 18 Uhr ist gut für mich.
Weißt du, was noch gut wäre? Deine Telefonnummer.
Arme hoch, drehen, hinter den Rücken, Blick.
Dann nach rechts. Dann dasselbe mit dem anderen Arm.
Erst ein Schritt nach rechts, dann drehen wir uns.
Nicht zuschauen, bin nervös!!!
Hör mal auf, deinen Freund anzustarren.
-Hast du dich eingetragen? -Noch nicht.
Dann los, Kleine. Legen wir mal los. Komm, los geht's.
Noch eins, los.
-10:0 für uns. -Echt unfair.
-Teams wechseln? -Nein, arbeiten wir an unseren Spielzügen.
Neues Spiel. Unser Ball.
-Ich muss mal. -Nicht schwächeln.
-Troy, ich muss wirklich. -Bolitar. Machst du mit?
Nein, danke.
Wenn du nicht willst...
Doch, ich mache mit.
-Foul! -Bolitar, findest du auch?
Macht weiter.
Ja!
HEIMTEAM - GASTTEAM
Weiter!
-Los, Neuer! -Dachte, du bist kacken.
Ups. Sorry.
-Das war unnötig. -So ist das Spiel.
Guter Versuch, Bolitar. Vielleicht nächstes Mal.
Komm. Na also.
Nun weiß ich, wieso du nicht wolltest.
Als spiele LeBron mit Drittklässlern. Basketball ist verrückt.
-Bist du in einer schicken AAU-Liga? -Ich spiele nicht mehr.
-Gar nicht? -Gefällt mir nicht mehr.
-Alles ok? -Ja, alles ok.
So klinge ich, wenn mich jemand anlügt.
-Bitte? -Du liebst Basketball. Das merke ich.
So geht's mir mit Cord. Ich bin wie ein Teddy und will ausgestopft werden.
Ich habe Basketball geliebt. Das hat aufgehört.
Basketball habe ich damals mit Dad gespielt, weißt du?
Wir sind zurück in die USA gezogen, damit ich in ein Highschoolteam komme
und rekrutiert werde.
Dann starb Dad. Hätte ich nie gespielt, dann...
Hey.
Das ist nicht deine Schuld, ok, Mickey?
Irgendwie schon.
-Ich hol mein Zeug. -Ja, ok. Mach das.
DAS HERZ WÄCHST DURCH MÜHE
GEDEIH IM SCHUTZE DER EICHE
HIER RUHT E.S. EINE FÜR KINDER VERLORENE KINDHEIT
Da ist er ja.
Was?
Sieh dich nur an.
Du bist groß geworden, Mickey.
Sie kennen meinen Namen?
Hör mir gut zu.
Dein Vater... Dein Vater ist nicht tot.
Was?
Er lebt durchaus. Du kannst mir glauben.
Nein.
Moment. Halt! Nein!
Nein!
Bitte. Warten Sie!
-Bitte! -Hey!
Was tust du da?
-Wohnst du hier? -Sehe ich so aus?
Tut mir leid.
-Ich sah eine alte Frau mit grauem Haar... -Die Bat Lady.
-Hat sie ihre Reißzähne gefletscht? -Was?
Wer brachte dich darauf? Troy und seine Höhlenmenschen-Clique?
-Ich hab keine Ahnung, was... -Weißt du was? Egal.
Such dir ein weniger klischeehaftes Opfer. Oder ein Hobby.
Berüchtigte Legende der Bat Lady Fakt oder Fiktion?
Regionale Mythen und Legenden über die Bat Lady
Wer ist die Bat Lady von Kasselton?
Licht im Dunkel der Legende
New Jersey: Legende über mysteriöse Bat Lady
Aufnahmeprüfung fertig :) Bis 18 Uhr?
Perfekt :)
Bin da!
Alles gut?
Mickey hasst mich.
Als Teenager, der seinen Dad verlor, hasst er alles.
Auch Waffeln, Poptarts
und all meine verzweifelten Versuche, zu ihm eine Bindung aufzubauen.
-In den Büchern steht was anderes. -Die Bücher sind nutzlos.
Teenager wittern Selbsthilfe-Jargon auf 1000 Meter.
Herrgott. Du bist als Therapeut mieser, als du als Ehemann warst.
Ich muss auflegen.
Hey! Wie war's denn da, wo du warst?
-Hey. Ignorier mich nicht. -Hast du angerufen?
Bei Mom? Darf ich zu Mom?
Erst mal nicht.
Wunderbar. Freut dich sicher.
-Wieso sagst du so was? -Du hasst meine Mom.
Das stimmt nicht.
-Ok, Shira. -Hör mir auf mit "Ok, Shira".
Deinetwegen ist er tot!
Hättest du nichts gegen Mom und Dad als Paar gehabt,
wären wir nicht weggezogen, nach L.A. zurückgekehrt, im SUV gewesen,
und er wäre jetzt hier und nicht...
Er lebt durchaus.
Glaub mir.
-Wo willst du hin? -Nirgendwohin.
Verdammte Scheiße.
Ich weiß, Sie sind da drinnen!
Kommen Sie raus!
Aufmachen! Woher wissen Sie von meinem Dad? Woher?
Machen Sie die verdammte Tür auf! Aufmachen! Öffnen Sie die Tür.
Hände hoch. Keine Bewegung.
Was zum Geier machst du da?
Das ist Privatbesitz. Das ist unbefugtes Betreten. Komm her!
-Werde ich verhaftet? -Möchtest du?
Nein, Sir.
Woher bist du?
Aus Kasselton.
Kann nicht sein. Ich kenne alle.
-Ich bin hier neu. -Name?
-Mickey. -Und weiter?
Bolitar.
-Siehst nicht aus wie ein Bolitar. -Ich ähnle Mom.
Steig bitte ins Auto.
-Ich laufe. Ich wohne direkt... -Ich weiß, wo du wohnst.
Aber da fahren wir nicht hin.
Bolitar! Bewegung!
Such sie.
Sonst sind wir alle tot.
Setz ihn unter Druck. Er soll schwitzen.
Er darf gehen, aber das soll er nicht wissen.
KASSELTON POLIZEI
Du bist zurückgezogen.
Nur vorübergehend.
Ernsthaft, Ken?
Er war unbefugt dort.
Indem er anklopfte?
Nachbarn meldeten etwas Verdächtiges.
"Etwas Verdächtiges"?
Hat es auch nichts mit seinem Aussehen zu tun?
Keine Ahnung, aber ich kann ihn belangen. Unbefugtes Betreten, Ruhestörung.
Und ich kann wegen Stigmatisierung klagen. Also leg dich nicht mit mir an.
Nimm sie ihm ab.
Immer noch die Alte.
Ich habe entschieden, deinen Neffen gehen zu lassen.
Aber er wird verwarnt.
Übrigens war er am Haus an der Hobart Avenue.
Ach? Auf einmal so kleinlaut?
Geh. Ich will dich nie wiedersehen.
Was wolltest du dort?
Kennst du die Bat Lady?
Natürlich.
Eine Legende, damit die Kinder vor Dunkelheit heimkommen. Du bist neu.
War es eine Mutprobe?
Nein.
Wieso bist du dann...
Moment.
Weißt du's von deinem Dad?
Was?
Dass er damals im Haus der Bat Lady war?
Nein.
Ok. Er war damals etwa...
...neun oder zehn...
Und ein Junge, Dylan Shakes, verschwand
-nach einem Little-League-Spiel. -Inwiefern?
Er war weg.
Für immer.
Die Kinder dachten sich Geschichten aus, dass die Bat Lady Dylan Shakes fraß.
Und das machte allen Kindern Angst, deinem Dad auch.
Gehst du rein, oder bist du ein Baby?
-Weinst du gleich? -Eines Tages stellten ältere Teenager,
die andere Kinder mobbten...
Macht der nie!
...ihn vor die Mutprobe, dort anzuklopfen.
Die Tür war wohl nicht abgeschlossen, denn sie schwang auf,
und als Brad hineinging, ging die Tür hinter ihm zu.
Nach langer Wartezeit
hämmerte einer der fiesen Jungs gegen die Tür.
Die dachten, aus Brad wird der nächste Dylan Shakes.
Und dann?
Nichts.
Er kam irgendwann raus. Aber...
Das klingt jetzt seltsam,
aber dein Vater war danach verändert.
11-JÄHRIGER VERMISST NACH REGIONALSPIEL
VATER IN ZUSAMMENHANG MIT DYLAN SHAKES' VERSCHWINDEN BEFRAGT
NOCH KEINE SPUR BEZÜGLICH DYLAN SHAKES' VERSCHWINDEN
Hi, Shira. Hier ist Brad.
Wir sind zurück in den USA.
Ich kann nicht viel sagen, aber ich vertraue nur dir.
Aber falls mir und Kitty was passiert...
Dann pass bitte auf Mickey auf, ok?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Aufmachen!
Tut mir leid, Brad. Es tut mir so leid!
Es tut mir so leid.
Ashley Psssst... Dreh dich um
Bin nervös!!! Prüfung fertig :) Bis 18 Uhr?
Perfekt :) Bin unterwegs
Du kennst meinen Dad.
Ja, echt netter Typ.
Du kotzt mich echt an, Mann.
-Buck, was genau kotzt dich an? -Vermutlich sein Gesicht.
Hey, Buck.
Wusstest du, dass Koalas das kleinste Hirn-Körper-Verhältnis haben?
Von allen Tieren?
-Mir egal, Freak. -Ach ja?
Dachte, dich interessiert deine Konkurrenz.
Was?
Er nennt dich dumm, Bro.
Sag das noch mal.
-Wusstest du... -Sag's noch mal!
Sag's noch mal!
Was soll das, Bro?
-Bock auf Stress? -Buck, das sind die nicht wert.
Schwachsinn! Fass mich nie wieder an.
Wo hast du das gelernt?
In Salvador de Bahia von Dad.
Zeigst du es mir?
Ja, kann ich machen.
Ok.
Löffel.
-Löffel? -Ja.
Ach ja. Für Suppe und Selbstverteidigung.
-Gut, oder? Ja. -Ja, echt gut.
-Wie war noch mal dein Name? -Wir kennen uns.
-Ja. Hab's vergessen. -Hatten Gespräche.
Löffel.
Weißt du was? Löffel mag ich. Nenn mich so.
Ich kann dich Löffel nennen.
Willkommen zu Europäische Geschichte. Ich bin Mrs. Freedman.
Ich unterrichte nicht chronologisch...
4. Stunde. Europäische Geschichte. Mrs. Freedman.
Das belegen wir zusammen.
Kann mir jemand sagen. wer diese junge Dame ist?
Mr. Bolitar?
Wer ist das?
-Anne Frank. -Korrekt.
Kennst du ihr Tagebuch?
-Ja. -Wo hat sie sich versteckt?
Auf dem Dachboden, über Geschäftsräumen des Vaters
in der Prinsengracht in Amsterdam.
Stellt euch vor, bis zur Entdeckung 2 Jahre lang auf dem Dachboden zu hausen.
Anne wurde ins KZ Bergen-Belsen gebracht,
wo sie an einer Krankheit oder an etwas Schlimmeren verstarb.
Es ist nicht sicher, dass sie starb. Ihr Tod wurde nie dokumentiert.
Das hier ist vermutlich Lizzy Sobek,
ein Mädchen aus dem Ghetto Litzmannstadt.
Sie wurde ihrer Familie entrissen und nach Auschwitz gebracht,
aber dann konnte sie auf irgendeine Weise entkommen.
Man sagt, die kleine Lizzy Sobek habe
über 100 Kinder aus Konzentrationslagern gerettet,
meist ganz allein.
Erstaunlich, was junge Menschen schaffen, wenn sie sich etwas in den Kopf setzen.
Ja. Ja, Ms. Caldwell.
Was wurde aus ihr?
Erschossen von einem Nazisoldaten, erlag sie wohl ihren Schusswunden.
Aber auch dafür gibt es keinen sicheren Beweis.
Einige denken, sie habe den Krieg überlebt und sei bis heute am Leben.
-Hey, Rach. -Hey.
Hey...
Mickey. Wir lernten uns gestern kennen.
-Ja, beim Auftakt, oder? -Ja, genau.
Erinnerst du dich an die Neue, die bei mir war?
-Ashley? -Ja.
Wir wollten uns gestern treffen, aber sie kam einfach nicht.
Vielleicht anders überlegt?
Nein, denn sie sollte...
Sie belegt unseren Kurs. Da war sie aber nicht.
Sie geht nicht ans Handy und schreibt nicht. Als sei sie weg.
Oder sie will dir damit sagen,
dass du sie in Ruhe lassen sollst.
Hey, Ema.
Wie war dein Sommer?
Fehlte ich dir?
Ich will nur nett sein.
Wärst du netter, würdest du nicht allein sitzen.
BITTE SIE UM EIN DATE!
Riechst du hier was, Buck?
-Chill mal. -Es riecht wie...
Oh mein Gott. Buck.
Hast du dir in die Hose gekackt?
Ok, was soll's, du Freak. Sitz gern weiter allein, du Freak.
Oh Gott. Seht ihr das?
Das ist 'ne Menge Schokolade.
Was willst du?
Ich mag Truthahn.
Nein. Wieso sitzt du hier?
Ich bin nicht mit denen befreundet. Die hassen mich sogar.
Mit wem bist du befreundet?
Mit niemandem. Ich bin der Neue.
Wir werden auch keine Freunde.
Geht klar.
Woher kanntest du seinen Plan?
Er hat das letztes Jahr täglich gemacht.
Echt nett.
-Wie heißt du? -Mickey. Und du?
-Ema. -Ema? Schöner Name.
-Schluss mit Reden. -Ok.
Ich muss euch was sagen...
Was Geschäftliches. Nur ein Spaß.
Zuerst: Hauswirtschaftslehre hat 'ne neue Nähmaschine.
Wieso sagt uns das keiner? Seht mal.
-Oh Gott. -Selbstgemacht. Cool, was?
-Ja. -Ema, komm. Gefällt es dir?
-Ja? -Ihr gefällt's.
-Denke ich auch. -Ja.
-Es ist echt gut. -Voll gut.
Halt. Nennt mich jetzt offiziell Löffel.
-Ich schrieb's den Alten. -Wem? Was?
-Meinen Eltern, Mickey. -Aha.
Wieso hast du gesagt, dass du gestern die Bat Lady sahst?
Hab ich nicht gesagt.
-Nur: "Gruselige alte Frau in ihrem Haus." -Achte bitte auf deine Wortwahl.
Das ist Ageismus.
-Was ist das? -Was Ageismus ist?
Sie war nicht wegen des Alters gruselig. Sie war gruselig und alt.
Was hat sie danach getan?
Mir zugewunken.
-Sie hat dir zugewunken? -Ja.
-Das war lieb von ihr. Ja. -Ja, das war es.
-Das war echt lieb von ihr. -Ja.
Du warst erschrocken, als ich dich dort sah.
Ich weiß nicht.
Da war eine gruselige alte Frau vorm Haus der Bat Lady. Nicht wichtig.
Ok.
-Hey, Mickey. Dachte ich es mir doch. -Oh Gott.
-Wir warten schon eine Stunde. -Was tut ihr hier?
Hinter deiner Geschichte steckt mehr als ein Winken.
Und?
Weißt du, wie langweilig es hier ist?
Es ist so langweilig.
-Das ist es nicht. -Sondern?
Ich mache das.
Umarmung?
Nein, schon gut.
Sie hat mir nicht nur gewunken.
Sie rief meinen Namen und sagte, mein Dad sei noch am Leben.
Was?
Dieses kranke Miststück!
Das ist ja so was von daneben. Wieso sagt man so was?
Sagte sie das wirklich?
Ich schwöre es. Dabei war ich Zeuge seines Todes.
-Bewerfen wir ihr Haus mit Eiern oder... -Nein, tun wir nicht. Ich...
Ich will Antworten.
Wir müssen einbrechen, oder?
Wir sollen nicht mit rein?
Nein, ihr sollt keinen Ärger kriegen. Ihr müsst Wache stehen.
Gib mir deinen Löffel, Löffel.
-Gib mir deinen Löffel, na los. -Ja, ok.
Ein Löffel? Ernsthaft?
Krass!
Hallo?
Ich bin Mickey Bolitar.
Sie riefen mich beim Namen.
Und erwähnten meinen Dad.
Wie sieht's aus?
Ich such noch.
Wenn sie eine Waffe hat, weißt du Bescheid?
-Lass das Thema. -Wir rennen im Zickzack.
Dann kann sie nicht zielen.
Woher kennen Sie Dad?
Hallo?
-Houston? Wir haben ein Problem. -Was?
Mickey. Erde an Mickey.
Scheiße!
-Oh mein Gott. -Sorry.
Hau da ab. Sonst schnappt man dich.
Noch ein paar Minuten.
Verschafft mir Zeit.
Mist! Mickey?
Scheiße!
Was soll das?
Was zum Geier, Mann?
Geilt Sie das auf, Kids beim Rummachen zu beobachten?
Mit runtergelassener Hose?
-Ich ruf die Polizei. -Oh mein Gott.
-Was macht Ihr Schwanz da? -Hose zu!
-Machen Sie die Hose zu! -Oh Gott.
-Alter, was soll das? -Da ist ein Perverser!
Geht.
Sofort.
Ok.
Beileid wegen deines Dads.
Meiner starb auch, vor 4 Jahren.
Ich glaube es noch immer nicht.
Ashley.
Das war mein erster Kuss.
-Was? -Das war mein erster Kuss.
Ehrlich?
Tut mir leid.
Oder so.
Schon ok, du musstest das tun, um uns das Leben zu retten.
Das wirst du niemandem erzählen.
Weder Mickey, noch lauthals in der Cafeteria.
Du glaubst nie, was...
-Nicht! -Ist ja gut.
Was gefunden?
Seht, was ich im Haus gefunden habe.
Hippopotamus William, vom Metropolitan Museum of Art.
Mein drittliebstes Museum in New York. Und nun?
Hört zu, nein! Das gehört Ashley.
Derselbe Herz-Emoji-Aufkleber. Derselbe Magnet.
Das MET hat 5,6 Mio. Besucher pro Jahr, viele kaufen Souvenirs.
-Das ergibt keinen Sinn. -Das kann kein Zufall sein.
Wir waren verabredet, und sie taucht nicht auf.
Geht nicht ans Handy, schreibt nicht. Als sei sie vermisst.
Sollen wir die Polizei rufen?
Ich bin eingebrochen. Was sag ich denen?
Troys Dad hasst ihn.
Vielleicht hat sie Probleme und ghostet mich gar nicht.
-Gehen wir zu ihr. -Ich kenne ihre Adresse nicht.
Ich suchte online. Da steht ihre Adresse nicht.
Löffel, du bist doch da Mitglied.
-Ich bin bei vielem Mitglied. -Begrüßungskomitee?
-Ja. -KHS Camel...
KHS-Camel-Gremium. Bin dran.
Ihr Plattenspieler spielte einen Song.
Denselben Song hab ich immer mit meiner Familie gehört.
Ja, das...
Das ist schräg.
Ich muss los.
War sie schon immer so mysteriös?
Es heißt, sie habe Probleme zu Hause.
-Bereit? -Ich kenne 'ne Abkürzung.
Bleibt da stehen!
-Eine Freundin wohnt hier, ich... -Ich sagte, halt!
Wo du auch bist, gibt es Ärger, Bolitar.
Verzeihung. Bitte, ich will nur...
Ashley!
-Verhaften! -Lassen Sie meinen Freund in Ruhe!
-Nehmt sie fest! -Ashley! Nein!
-Loslassen! -Ihr seid beide verhaftet.
-Ashley! -Lasst ihn in Ruhe!
Festnehmen!
-Weg! Ashley, geht es dir gut? -Willst du noch mehr Ärger?
Mrs. Kent, bitte. Ich bin mit Ashley befreundet. Weg da!
-Bitte. -Ruhe. Ich sagte Ruhe!
-Wer ist Ashley? -Geht es Ihrer Tochter Ashley gut?
Ich habe keine Tochter.
Was?
TAUSCHEN WIR GEMEINSAM ERINNERUNGEN AN UNSEREN GELIEBTEN DYLAN SHAKES AUS
Ashley ist weg.
Aber...
Ich finde sie.
Nicht nötig.
Du hast genug getan.
NACH DEM ROMAN VON HARLAN COBEN
-Es gab einen anonymen Hinweis. -Zu mir?
Was ist das da?
IN DEN FOLGENDEN WOCHEN
Dylan verschwand am 8. September.
Da verschwand auch Ashley.
Also hat Dylans Entführer auch Ashley?
Scheint kein Zufall zu sein.
Ich kläre das. Ich will euch nicht gefährden.
Ashley braucht uns.
-Dad würde wollen, dass ich dich schütze. -Sie wollte mir was sagen.
Keine Ahnung, wo meine Eltern drinsteckten.
Wir heben Dads Grab aus.
Was werden wir finden?
Was ist hier los?
Hör einfach auf.
Ich will Antworten.
Der Fokus liegt auf Ashley.
Vielleicht bin ich klaustrophobisch.
Nein. Bin ich nicht.
Hey! Stopp!
Du hast einen Heldenkomplex. Und das ist gefährlich.
Ich muss das machen.
Leute, ich bin doch klaustrophobisch. Witzig, oder?
Weißt du noch mehr über diesen Tag?
Der Schmetterling in Ashleys Spind.
Der Sanitäter hatte ein Schmetterlingstattoo.
Der Unfall war also kein Zufall?
ATOMSCHUTZBUNKER
Du und die Bat Lady hatten etwas mit Ashleys Verschwinden zu tun.
Ach, das weißt du, ja?
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Nicolai Erdmann