ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ 1998
Ελάτε. Ακολουθήστε με. Μείνετε ενωμένοι. Μην απομακρύνεστε. Ήσυχα.
Δεν θα αφήσουμε να ξαναπάθεις ποτέ κακό.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό για σένα.
Αστυνομία του Κάσελτον!
Κάποιος έρχεται.
Πρέπει να τους πας στο ηχομονωμένο καταφύγιο αμέσως.
Εντάξει. Ελάτε όλοι. Όλοι, είπα! Γρήγορα!
-Ελάτε. -Όχι!
Ελάτε, σας παρακαλώ! Ηρεμήστε. Εντάξει.
Μπραντ;
Γεια, ο Μπραντ είμαι.
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες, αλλά γυρίσαμε στις ΗΠΑ.
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να σου πω. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Όλα καλά;
-Με ποιον μιλούσες; -Με τον νέο σου προπονητή.
Δεν σου είπε; Θέλει να δοκιμάσω κι εγώ να μπω στην ομάδα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ο άνεμος έφταιγε.
Προς τα εκεί φυσάει.
Ξέρεις, προλαβαίνεις ν' αλλάξεις γνώμη αν θέλεις.
-Τι εννοείς ν' αλλάξω γνώμη; -Για την όλη φάση με το Λ.Α.
Κι αν ήταν λάθος η απόφαση να μετακομίσουμε εδώ;
Αν ήταν λάθος, θα ξαναμετακομίσουμε.
Τίποτα δεν μένει σταθερό, Μίκι. Όπως σου λέω πάντα,
"Δεν θα χτυπήσεις την μπάλα, αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο".
-Μην ανησυχείς. -Ποιος ανησυχεί;
Έλα, δώσε πάσα.
Εγώ. Ανησυχώ που όσο πας κι ομορφαίνεις.
-Μάλιστα. -Τι;
-Ώρα να πηγαίνουμε. -Πειράζει που φιλιούνται οι γονείς σου;
Καλά. Θα περιμένω στο αμάξι.
-Δεν νιώθεις την αγάπη; -Εγώ πάντως τη νιώθω.
Δεν μπορώ. Πεινάω.
Σοβαρά τώρα; Γίνεται να βάλω εγώ μουσική στη διαδρομή;
Ξέρεις τον κανόνα. Ο οδηγός επιλέγει τα τραγούδια.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν έχω δίπλωμα εδώ.
Μωρό μου, ακούς; Δεν έχει...
Ξέρεις κάτι; Πρόβλημά σου, φίλε.
Θα πάρεις το μέρος του;
-Πωπώ! Καλά. Θα το θυμάμαι. -Αλήθεια; Να θυμάσαι αυτό.
Μετά από 25 χρόνια Ξέχασα πια πώς είναι
Να κάνεις όλο τα ίδια Κάθε Σαββατόβραδο
Γιατί είμαι σ' αδιέξοδο Σε μεγάλο αδιέξοδο
Δεν αντέχω άλλο Πες μου πότε θα σταματήσει αυτό
Αυτό είναι.
Εμπρός. Έλα, τραγούδα.
Όλα κυλούν αργά εδώ Έσβησε η φλόγα μέσα μου
Νιώθω σαν να 'μαι κάτω απ' το νερό Κοντεύω να πνιγώ
Μπαμπά!
Όλα εντάξει.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΑΪΡΟΝ ΜΠΟΛΙΤΑΡ - ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΣΕΛΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
Αστειεύεσαι; Άκου, δεν θα διστάσω να υποβάλω μήνυση.
Δεν θα το βάλω κάτω. Να του το πεις αυτό.
Κόφ' το. Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν ισχύει.
Καλημέρα! Πρωινό σ' ένα δεκάλεπτο!
Όχι, δεν μιλάω σ' εσένα.
Αν παραβιάσει τα περιοριστικά μέτρα άλλη μία φορά,
θα του βάλω τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι. Κατάλαβες;
Ναι. Όχι.
Ευχαριστώ.
Αρκετά ανέχτηκε αυτές τις αηδίες η πελάτισσά μου.
Όχι. Τέλειωσε ο καιρός για συμβιβασμούς. Όπως κι αυτό το τηλεφώνημα.
Γαμώτο.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Σου είπα να μη μου φτιάξεις πρωινό.
Θεία σου είμαι, ξέρεις. Περιλαμβάνεται στα καθήκοντά μου.
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Καλά.
Άλλωστε, σε λίγο βγαίνει η μαμά μου.
Θέλω να τη δω. Σήμερα.
Θυμάσαι τι είπε ο δρ Σίπι;
-Η μαμά σου θέλει χρόνο για να αναρρώσει. -Θέλω να τη δω απλώς.
-Μίκι... -Έλα τώρα. Δεν γίνεται να το τσεκάρεις;
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα τηλεφωνήσω.
-Θα τους πάρω. -Ευχαριστώ.
Κοίτα. Ξέρω ότι πενθείς. Κι εγώ μαζί σου.
Εσύ έχασες τον πατέρα σου κι εγώ τον αδελφό μου.
Να πηγαίνω. Σήμερα αρχίζει το σχολείο.
Να σου πω, μην πάθεις τίποτα απ' τον πολύ ενθουσιασμό.
Ο Μίκι Μπόλιταρ;
Γεια. Άρθουρ Σπιντέλ. Καμήλα του Κάσελτον. Όπως κι εσύ.
Γεια.
Άκου, δεν ήρθα για να σου ζητήσω λεφτά ή κάτι τέτοιο. Αυτά αφού αποφοιτήσεις.
Μ' έστειλαν από το μαθητικό συμβούλιο.
Έχουμε μια ομάδα που ασχολείται με την καλλιέργεια φιλόξενου
και συμπεριληπτικού περιβάλλοντος στο σχολείο μας.
Κι εγώ, ο Άρθουρ Τζιν Σπιντέλ, έχω αναλάβει να συνοδεύσω εσένα,
τον Μίκι Μεσαίο Όνομα Μπόλιταρ, Καμήλα από μεταγραφή,
στην πρώτη σου μέρα στο... Εμπρός, παιδιά. Πείτε ένα "γεια".
Πλάκα κάνω, μόνο εγώ είμαι. Στο Λύκειο Κάσελτον.
Όχι, αλλά ευχαριστώ. Μ' αρέσει να περπατάω μόνος.
Καλά. Εντάξει.
-Να σου πω για τα δοκιμαστικά στο μπάσκετ; -Όχι.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα ότι λόγω του πατέρα σου...
Είναι θρύλος. Έχει το ρεκόρ πόντων. Το όνομά του είναι παντού.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου, αλλά ο αδερφός του.
-Μάλιστα. Άρα ο μπαμπάς σου... -Ναι.
Γαμώτο.
Μίκι, συγγνώμη. Εγώ δεν...
Να ξέρεις πως είμαι πάντα εδώ αν θέλεις αγκαλιά, εντάξει;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Όλα καλά. Πίστεψέ με. Απλώς θέλω να περπατήσω.
Έγινε.
Τα λέμε εκεί.
-Δεν θα έρθει; -Όχι.
Γιατί; Μια χαρά τα πήγες.
Ναι, καλά. Μπες στο φορτηγάκι να φύγουμε.
Εντάξει.
Να κάνεις όλο τα ίδια Κάθε Σαββατόβραδο...
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΧΟΜΠΑΡΤ
Γεια. Ξέχασα να σου το πω νωρίτερα:
απόφυγε την τρίτη τουαλέτα στο μπάνιο του γυμναστηρίου.
Πιτσιλάει πολύ το καζανάκι.
Μιλάμε για σιντριβάνι. Πετάγεται κατά πάνω σου.
Καλά που μου το είπες.
Μην το πεις στον πατέρα μου, όμως. Τον πονάει το θέμα.
Χωρίς να φταίει, πάντως.
Είναι επιστάτης εδώ, παρεμπιπτόντως. Μην πετάς σκουπίδια, κι όλα θα πάνε καλά.
Να σου πω. Ξέρεις τίποτα για το τρομακτικό σπίτι επί της λεωφόρου Χόμπαρτ;
Για τη Νυχτεριδοκυρά; Πωπώ! Ενημερώθηκες ήδη για τους θρύλους του Κάσελτον.
Είναι ο μπαμπούλας μας.
Βγαίνει τα βράδια, κλέβει παιδιά και τα τρώει. Μόνο τα κακά, όμως.
Πλάκα κάνω. Όχι, δεν είναι αληθινή. Ένα απλό σπίτι είναι, ξέρεις.
Να σε συνοδεύσω στην Τελετή Υποδοχής των Καμηλών;
Εμπρός. Κούνα την καμπούρα σου.
Με συγχωρείς λιγάκι.
Διευθυντή Γκόρελικ; Μην το κάνετε αυτό.
Θα μας κουφάνετε όλους. Βάλτε το στο δύο.
-Είσαι ο γιος του Μάιρον Μπόλιταρ, έτσι; -Όχι, ο ανιψιός του.
Τρόι Τέιλορ, αρχηγός της ομάδας μπάσκετ και πρώτος σκόρερ την τελευταία διετία.
-Παίζεις, έτσι; -Μπα, όχι.
-Μη λες ψέματα, ξέρω ότι παίζεις. -Έπαιζα παλιά, αλλά σταμάτησα.
Συνήθως το λένε αυτό όσοι είναι για τα μπάζα.
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου.
Από δω η κοπέλα μου.
Βρήκα μια καινούρια. Θέλει να γίνει μαζορέτα.
Μην είσαι αγενής.
Δεν σε ξέρω εσένα.
Είναι ανιψιός του Μάιρον Μπόλιταρ. Πώς σε είπαμε πάλι;
Μίκι με λένε. Είμαι καινούριος εδώ.
Θεέ μου, τι τέλειο! Να κάνετε παρέα!
Είμαστε εξπέρ στα προξενιά.
Ώστε κι εσύ καινούρια εδώ;
Ναι. Με λένε Άσλεϊ.
Χαίρω πολύ. Εμένα Μίκι.
Κοίτα. Σαν πιτσουνάκια.
-Προσοχή... -Όχι, αφήστε το κάτω.
Δεν πρόκειται να μείνω στην τελετή. Μπορώ να φύγω και να κάτσεις μαζί του;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ για την ξενάγηση, Ρέιτσελ.
-Τα λέμε στην προπόνηση στις 3:00 μ.μ. -Θα έρθω.
Ωραία. Να προσέχεις τη νέα μου φιλενάδα, αλλιώς...
Καμήλες, παρακαλώ, καθίστε.
"Αλλιώς".
Η τελετή υποδοχής αρχίζει σε πέντε λεπτά.
-Πάμε να καθίσουμε; -Ναι, βέβαια. Οι κυρίες προηγούνται.
Κοίτα την. Δεν είναι υπέροχη;
Ναι, φοβερή ντουλάπα.
Κάποιος σου ζωγράφισε κάτι.
Ιπποπόταμος;
Γιατί; Χαριτωμένος δεν είναι;
Ξέρω ότι θ' ακουστεί κάπως, αλλά είναι ο πρώτος μου φωριαμός.
Συγγνώμη. Είσαι ο Μίκι Μπόλιταρ;
-Ναι, γεια σας. Χάρηκα. Κι εσείς είστε; -Η κυρία Φρίντμαν.
Είχα μαθητή τον πατέρα σου τον Μπραντ όταν ήταν στην ηλικία σου.
Ήταν ένα πανέξυπνο, γλυκό παιδί. Τραγική η απώλειά του. Λυπάμαι πολύ.
Και τώρα, θα έχω εσένα στην τάξη μου. Αύριο, τέταρτη ώρα.
Ανυπομονώ να σε δω εκεί.
Τέταρτη ώρα, Ευρωπαϊκή Ιστορία, κυρία Φρίντμαν. Έχουμε το ίδιο μάθημα.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Κι ο δικός μου πέθανε πριν τέσσερα χρόνια. Ακόμα δεν το 'χω συνειδητοποιήσει.
Λυπάμαι. Χάλια φάση.
Έλα, πρώτη μέρα είναι. Ας μην είμαστε οι μουρτζούφληδες που έχασαν τον πατέρα τους.
Κάνεις κάτι αργότερα;
-Εννοείς απόψε; -Ναι.
Έλεγα μήπως ήθελες να τσιμπούσαμε κάτι.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Θες να βρεθούμε στις 6:00;
Μια χαρούλα. Ναι, με βολεύει στις 6:00.
Ξέρεις τι άλλο επιβάλλεται, όμως; Να μου δώσεις το νούμερό σου.
Πάμε ψηλά, στο πλάι, πίσω, ύφος.
Προς τα δεξιά σας. Και τώρα πάμε ανάποδα τα χέρια.
Θα πάμε πρώτα δεξιά, και μετά θα κάνουμε έναν κύκλο.
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ, ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ!
Λοιπόν, σταμάτα να χαζεύεις το αγόρι σου.
-Τακτοποιήθηκες; -Όχι ακόμα.
Άντε, κοπελιά. Τελείωνε. Εμπρός, στα γρήγορα.
Πάμε το δύο.
-10-0 υπέρ μας. -Δεν είναι δίκαιο.
-Θες ν' αλλάξουμε ομάδα; -Όχι, πρέπει να δουλέψουμε τα συστήματα.
Δική μας η μπάλα.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Μην κάνεις σαν φλώρος.
-Τρόι, σοβαρά μιλάω. -Μπόλιταρ, θες να μπεις;
Μπα, όχι.
Άμα δεν θες...
Εντάξει, θα μπω.
-Αυτό ήταν φάουλ. -Μπόλιταρ, συμφωνείς;
Όχι, συνεχίζουμε.
Ναι!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ
Πάμε!
-Μπράβο, νέοπα! -Εσύ δεν είχες πάει για χέσιμο;
Ουπς! Συγγνώμη.
-Αυτό ήταν ύπουλο χτύπημα. -Μες στο παιχνίδι ήταν.
Καλή προσπάθεια, Μπόλιταρ. Ίσως την άλλη φορά.
Έλα. Σήκω πάνω. Έτσι μπράβο.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν πήγες στα δοκιμαστικά.
Θα 'ταν σαν να παίζει ο Λεμπρόν με τα παιδάκια. Τρελό σπορ το μπάσκετ.
-Είσαι σε κάποιο ερασιτεχνικό σωματείο; -Όχι, σταμάτησα να παίζω.
-Εντελώς; -Δεν μου αρέσει πια.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Βγάζω αυτόν τον ήχο όταν κάποιος μου λέει ψέματα.
-Ορίστε; -Αγαπάς το μπάσκετ. Φαίνεται.
Όπως εγώ με τα κοτλέ. Είμαι σαν αρκουδάκι. Η γέμιση μού λείπει.
Παλιά μου άρεσε το μπάσκετ, αλλά όχι πια.
Έπαιζα μπάσκετ με τον πατέρα μου, καταλαβαίνεις;
Ο μόνος λόγος που γυρίσαμε στις ΗΠΑ ήταν για να παίξω αρχικά στη σχολική ομάδα
και μετά στο κολεγιακό πρωτάθλημα.
Και τώρα που σκοτώθηκε ο πατέρας μου, νιώθω πως αν δεν έπαιζα...
Δεν φταις εσύ γι' αυτό. Εντάξει, Μίκι;
Κι όμως, εν μέρει φταίω.
-Πάω να πάρω τα πράγματά μου. -Ναι. Εντάξει. Πήγαινε.
ΑΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ,
ΚΑΘΩΣ ΓΕΡΝΑΜΕ, ΣΑΝ ΜΙΑ ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η Ε.Σ. ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ
Να τος.
Τι;
Κοίτα δω!
Πόσο μεγάλωσες, Μίκι!
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Άκου με προσεκτικά.
Ο πατέρας σου... Ο πατέρας σου δεν είναι νεκρός.
Τι;
Ζει και βασιλεύει, πίστεψέ με.
Όχι.
Στάσου... Όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Σε παρακαλώ, συγγν...
Τι κάνεις;
-Εδώ μένεις; -Σου φαίνομαι να μένω εδώ;
Συγγνώμη.
-Είδα μια ηλικιωμένη με μακριά μαλλιά... -Τη Νυχτεριδοκυρά.
-Σου έδειξε και τα δόντια της; -Τι;
Ποιος το έστησε όλο αυτό; Ο Τρόι και οι άνθρωποι των σπηλαίων του;
-Δεν έχω ιδέα τι... -Άσ' το καλύτερα. Δεν με νοιάζει.
Βρες έναν λιγότερο κλισέ στόχο την επόμενη φορά κι άσε τις μπούρδες.
ΝΥΧΤΕΡΙΔΟΚΥΡΑ ΚΑΣΕΛΤΟΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Ή ΜΥΘΟΣ;
ΤΟΠΙΚΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΟΗΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΔΟΚΥΡΑ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΟΚΥΡΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ
ΕΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΔΟΚΥΡΑ
ΑΣΛΕΪ: ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ :) ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 6;
ΤΕΛΕΙΑ :)
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ AMERICANA
ΕΦΤΑΣΑ!
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Ο Μίκι κυριολεκτικά με μισεί.
Είναι ένας έφηβος που έχασε τον πατέρα του. Μισεί τα πάντα.
Ναι, μαζί με βάφλες, τοστ,
κι όλα όσα δοκίμασα απεγνωσμένα να κάνω σε μια προσπάθεια να έρθω πιο κοντά του.
-Αλλιώς το περιγράφουν τα βιβλία. -Τα βιβλία είναι άχρηστα.
Οι έφηβοι μυρίζονται τη γλώσσα της αυτοβοήθειας από μακριά.
Θεούλη μου. Ως ψυχολόγος είσαι χειρότερος κι από τέως σύζυγος.
Λοιπόν, σε κλείνω.
Γεια! Πώς πέρασες όπου κι αν πήγες;
-Όπα, μη με αγνοείς. -Τηλεφώνησες;
Για τη μαμά μου. Μπορώ να τη δω;
Όχι τώρα σύντομα.
Ωραία. Πάω στοίχημα πως χαίρεσαι.
-Γιατί το λες αυτό; -Έλα τώρα, μισείς τη μαμά μου.
Δεν ισχύει αυτό.
-Ό,τι πεις, Σίρα. -Μη μου μιλάς μ' αυτό το ύφος.
Εσύ φταις που σκοτώθηκε!
Αν δεν ήσουν τόσο αντίθετη στο να την παντρευτεί,
δεν θα είχαμε φύγει έξω, δεν θα γυρνούσαμε στο Λ.Α., δεν θα ήμασταν στο αμάξι,
και τώρα θα ήταν εδώ αυτός αντί για...
Ζει και βασιλεύει.
Πίστεψέ με.
-Πού πας; -Πουθενά.
Γαμώ την τρέλα μου!
Ε! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Βγες έξω!
Άνοιξε! Πώς το ήξερες αυτό για τον μπαμπά μου;
Άνοιξε την κωλόπορτα! Άνοιξέ την!
Ψηλά τα χέρια! Ακίνητος!
Τι στην οργή κάνεις εδώ;
Είναι ιδιωτικός χώρος. Τον καταπατάς και κάνεις φασαρία. Έλα δω.
-Θα με συλλάβεις; -Θα το 'θελες;
Όχι.
Από πού είσαι;
Από δω.
Αδύνατον. Ξέρω όλα τα παιδιά.
-Μετακόμισα πρόσφατα. -Πώς λέγεσαι;
-Μίκι. -Μίκι τι;
Μπόλιταρ.
-Δεν μοιάζεις με Μπόλιταρ. -Μοιάζω στη μαμά μου.
Μπες στο περιπολικό να σε πάω.
-Μπορώ να περπατήσω. Εδώ κοντά μένω. -Ξέρω πού μένεις.
Μα δεν θα σε πάω εκεί.
Μπόλιταρ! Πάμε.
ΒΡΕΣ ΤΗΝ.
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ.
Και πίεσέ τον. Κάν' τον να ιδρώσει.
Δεν θα τον κρατήσουμε, αλλά δεν θέλουμε να το ξέρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΣΕΛΤΟΝ
Έμαθα πως επέστρεψες.
Προσωρινά.
Σοβαρά, Κεν;
Παραβίασε ιδιωτικό χώρο.
Χτυπώντας μια πόρτα;
Οι γείτονες ανέφεραν ύποπτη δραστηριότητα.
"Ύποπτη δραστηριότητα";
Είσαι σίγουρος ότι δεν σχετίζεται με το χρώμα του;
Δεν ξέρω τι λες. Μπορώ να τον συλλάβω για καταπάτηση και διατάραξη κοινής ησυχίας.
Κι εγώ να σε μηνύσω για παρενόχληση λόγω φυλετικών κριτηρίων. Δεν θες να μπλέξεις.
Γι' αυτό, βγάλ' του τις χειροπέδες.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Αποφάσισα να αφήσω ελεύθερο τον ανιψιό σου απόψε...
με μια προειδοποίηση.
Παρεμπιπτόντως, ήταν στο σπίτι επί της λεωφόρου Χόμπαρτ.
Ναι. Κατάπιες τη γλώσσα σου τώρα, ε;
Φύγε από δω. Και να μη σε ξαναδώ.
Τι γύρευες σ' εκείνο το σπίτι;
Ξέρεις για τη Νυχτεριδοκυρά;
Φυσικά.
Αστικός μύθος για να μην τριγυρνάνε έξω το βράδυ τα παιδιά. Εσύ είσαι νεοφερμένος.
Σε προκάλεσε κανείς να μπεις μέσα;
Όχι.
Τότε, γιατί...
Περίμενε.
Σου είπε ο πατέρας σου;
Τι να μου πει;
Για τότε που 'χε πάει στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;
Όχι.
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να ήταν
κάπου εννιά ή δέκα ετών,
κι ένα παιδί από δω, ο Ντίλαν Σέικς, χάθηκε
-μετά από έναν αγώνα μπέιζμπολ... -Τι εννοείς "χάθηκε";
Εξαφανίστηκε.
Κάνεις δεν τον ξαναείδε.
Τέλος πάντων, κάτι παιδιά άρχισαν να λένε ότι η Νυχτεριδοκυρά έφαγε τον Ντίλαν Σέικς
με αποτέλεσμα να τρομάξουν τα πιτσιρίκια, μαζί κι ο μπαμπάς σου.
Θα μπεις μέσα ή θα κάνεις σαν μωρό;
-Θα βάλεις τα κλάματα; -Ώσπου μια μέρα αυτά τα μεγαλύτερα παιδιά,
νταήδες, στην πραγματικότητα...
Κώλωσε.
...τον προκάλεσαν να χτυπήσει την πόρτα.
Μάλλον ήταν ξεκλείδωτη, γιατί άνοιξε διάπλατα,
και με το που μπήκε μέσα ο Μπραντ, έκλεισε πίσω του.
Αφού πέρασε αρκετή ώρα,
ένας από τους νταήδες άρχισε να βαράει την πόρτα.
Νόμιζαν πως ο Μπραντ θα γινόταν ο επόμενος Ντίλαν Σέικς.
Και μετά;
Τίποτα.
Βγήκε έξω, τελικά. Όμως...
ξέρω ότι θα ακουστεί παράξενο,
μα ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ πια ο ίδιος.
GOOGLE ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ
ΑΓΟΡΙ 11 ΕΤΩΝ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΠΙΚΟ ΑΓΩΝΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ
ΚΑΜΙΑ ΝΕΟΤΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ
Γεια, Σίρα. Ο Μπραντ είμαι.
Γυρίσαμε στις ΗΠΑ.
Δεν μπορώ να πω πολλά προς το παρόν, μα μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Αν πάθει κάτι η Κίτι κι εγώ...
σε παρακαλώ φρόντισε τον Μίκι, εντάξει;
Σίρα!
-Μπραντ; -Σίρα!
-Μπραντ;
-Μπραντ! -Σίρα!
Σίρα!
Άνοιξε!
Λυπάμαι πολύ, Μπραντ! Χίλια συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ.
ΜΠΟΛΙΤΑΡ 34
ΠΡΟΣ ΑΣΛΕΪ: ΨΙΤ... ΓΥΡΝΑ
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ, ΑΓΧΩΝΟΜΑΙ! ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ. ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 6;
ΤΕΛΕΙΑ ΕΡΧΟΜΑΙ
Γνώρισες τον πατέρα μου χθες.
Α, ναι. Ωραίος τύπος.
Μου τη σπας, ξέρεις.
-Μπακ, τι έχει πάνω του και μου τη σπάει; -Η μούρη του θα φταίει.
Ε, Μπακ.
Ήξερες ότι τα κοάλα έχουν τον μικρότερο εγκέφαλο κατ' αναλογία με το σώμα τους
απ' όλα τα ζώα;
-Δεν με νοιάζει, φρικιό. -Αλήθεια;
Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω για τους ανταγωνιστές σου.
Τι;
Νομίζω πως σε είπε βλάκα, μπρο.
Ξαναπές το.
-Ήξερες ότι... -Ξαναπές το, ρε.
Ξαναπές το!
Τι σκατά, μπρο;
-Έχεις όρεξη για ξύλο; -Μπακ, δεν αξίζει τον κόπο.
Μαλακίες! Μη με ξανακουμπήσεις.
Πού τα έμαθες αυτά;
Μου έμαθε κάποια κόλπα ο μπαμπάς μου.
Θα μου δείξεις κι εμένα;
Θα σου δείξω, εντάξει.
Ωραία.
Κουτάλι.
-Κουτάλι; -Ναι.
Α, ναι. Είναι για σούπα και αυτοάμυνα.
-Καλό, ε; -Ναι, καλό.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε πάλι; -Σου το 'χω πει.
-Ξέρω, το ξέχασα. -Κάναμε ένα σωρό κουβέντες.
Κουτάλης.
Μ' αρέσει για ψευδώνυμο. Θα με λες έτσι;
Θα σε λέω "Κουτάλη".
Καλώς ήλθατε στην Ευρωπαϊκή Ιστορία. Είμαι η κυρία Φρίντμαν.
Δεν διδάσκω με χρονολογική σειρά...
Τέταρτη ώρα, Ευρωπαϊκή Ιστορία, κυρία Φρίντμαν.
Έχουμε το ίδιο μάθημα.
Μπορεί να μου πει κανείς ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Κύριε Μπόλιταρ;
Ποια είναι;
-Η Άννα Φρανκ. -Σωστά.
Διάβασες το ημερολόγιό της;
-Ναι. -Μπορείς να μου πεις πού το έκρυβε;
Στη σοφίτα, πίσω από το μαγαζί του πατέρα της
στο Πρίνσενγκραχτ του Άμστερνταμ.
Φανταστείτε να κρύβεστε σε μια σοφίτα για δυο χρόνια μέχρι να σας ανακαλύψουν.
Η Άννα μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπέργκεν-Μπέλσεν,
όπου και πέθανε από κάποια ασθένεια ή από κάτι χειρότερο.
Όμως, δεν υπάρχει απόδειξη ότι πέθανε. Δεν είναι καταγεγραμμένος ο θάνατός της.
Τώρα, αυτή εδώ εικάζεται πως είναι η Λίζι Σόμπεκ,
ένα κορίτσι από το γκέτο του Λοτζ.
Διαχωρίστηκε από την οικογένειά της και μεταφέρθηκε στο Άουσβιτς,
στη συνέχεια, όμως, με κάποιον τρόπο, απέδρασε.
Η μικρή Λίζι Σόμπεκ φημολογείται ότι διέσωσε
πάνω από εκατό παιδιά από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
ως επί το πλείστον μόνη της.
Είναι απίστευτο τι μπορεί να καταφέρει ένα παιδί, όταν το βάλει πείσμα.
Ναι, δις Κάλντουελ.
Και τι απέγινε;
Η Λίζι Σόμπεκ πυροβολήθηκε από στρατιώτη των ναζί. Μάλλον υπέκυψε στα τραύματά της.
Και πάλι, όμως, δεν υπάρχει απόδειξη.
Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι πιθανό τελικά να επέζησε και να είναι ακόμα ζωντανή.
-Γεια σου, Ρέιτς. -Γεια.
Γεια.
Είμαι ο Μίκι. Γνωριστήκαμε χθες.
-Ναι. Στην τελετή υποδοχής, έτσι; -Σωστά.
Θυμάσαι την καινούρια μαθήτρια με την οποία ήμουν μαζί;
-Την Άσλεϊ; -Ναι.
Ήταν να συναντηθούμε μετά τα δοκιμαστικά, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Μήπως άλλαξε γνώμη;
Όχι, γιατί υποτίθεται πως ήταν...
Κανονικά θα έπρεπε να είναι στο μάθημα, αλλά έλειπε.
Και δεν απαντά στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματά μου. Λες κι εξαφανίστηκε.
Ναι. Ή θέλει να σου περάσει ένα μήνυμα
να μην είσαι τόσο φορτικός, κατάλαβες;
Γεια σου, Ίμα.
Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Σου έλειψα;
Προσπαθώ απλώς να είμαι ευγενικός.
Αν ήσουν κι εσύ ευγενική, ίσως να μην καθόσουν συνέχεια μόνη.
ΤΡΟΪ ΤΕΪΛΟΡ: ΖΗΤΑ ΤΗΣ ΝΑ ΒΓΕΙΤΕ!
Σου μυρίζει κάτι, Μπακ;
-Χαλάρωσε. -Είναι σαν...
Θεέ μου. Μπακ.
Τα 'κανες πάνω σου;
Ό,τι πεις, φρικιό. Σ' αφήνω στη μοναξιά σου, φρικιό.
Πωπώ! Δείτε τον κώλο του!
Μπόλικη σοκολάτα.
Τι ζόρι τραβάς;
Τρώω γαλοπούλα.
Όχι. Γιατί κάθισες εδώ;
Δεν κάνω παρέα μ' αυτούς. Θα 'λεγα πως μάλλον με μισούν.
Με ποιον κάνεις παρέα;
Με κανέναν. Φέτος ήρθα εδώ, θυμάσαι;
Μη νομίσεις ότι θα κάνουμε παρέα.
Έγινε.
Πώς ήξερες ότι θα καθόταν εκεί;
Επειδή το έκανε κάθε μέρα πέρυσι, οπότε...
Ωραία.
-Πώς σε λένε; -Μίκι. Εσένα;
-Ίμα. -Ίμα; Ωραίο όνομα.
-Μη μιλάς άλλο. -Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω για...
δουλειά. Αστειεύομαι.
Κατ' αρχάς, στο εργαστήρι Οικιακής Οικονομίας υπάρχει μια ραπτομηχανή.
Γιατί δεν μας το 'πε κανείς; Κοιτάξτε.
ΚΟΥΤΑΛΗΣ
-Θεέ μου. -Μόνος μου το έκανα. Φευγάτο, ε;
-Ναι. -Έλα, Ίμα. Σ' αρέσει;
-Σ' αρέσει; -Της αρέσει.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Ναι.
-Είναι πολύ ωραίο. -Καλό είναι.
Να με λες "Κουτάλη". Επισημοποιήθηκε.
-Ενημέρωσα και τους "νεις". -Ποιους;
-"Νεις" είναι οι γονείς, Μίκι. -Το 'πιασα.
Για πες τώρα, γιατί είπες ότι είδες τη Νυχτεριδοκυρά χθες;
Δεν είπα ότι είδα τη Νυχτεριδοκυρά.
-Είπα ότι είδα μια τρομακτική γριά εκεί. -Χριστέ μου, πρόσεχε πώς μιλάς.
Είναι ηλικιακός ρατσισμός.
-Τι εννοείς "ηλικιακός ρατσισμός"; -Εγώ τι εννοώ;
Δεν την είπα τρομακτική επειδή ήταν γριά. Απλώς ήταν απόκοσμη και ηλικιωμένη.
Και τι έκανε αφού σου άνοιξε;
Με χαιρέτησε.
-Σε χαιρέτησε; -Ναι.
-Ευγενικό εκ μέρους της. Ναι. -Όντως, ήταν.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους της. -Ναι.
Φαινόσουν σοκαρισμένος όταν σε είδα στη βεράντα της.
Τι να σας πω;
Ήταν μια τρομακτική γριά στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς. Δεν τρέχει κάτι.
Καλά.
-Μίκι! Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν. -Θεέ μου!
-Μία ώρα σε περιμέναμε. -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είμαστε σίγουροι ότι το περιστατικό δεν έληξε στη χαιρετούρα.
Και λοιπόν;
Μπορείς να φανταστείς τι βαρετά που είναι εδώ;
Πολύ βαρετά, Μίκι.
-Δεν είναι αυτό. -Τι είναι, τότε;
Το 'χω.
Θες αγκαλιά;
Όχι. Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Η Νυχτεριδοκυρά δεν με χαιρέτησε απλώς.
Με φώναξε με το όνομά μου και είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει ακόμα.
Τι;
Βρε τη διεστραμμένη σκρόφα!
Σοβαρά, τώρα. Αυτό είναι αρρωστημένο. Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Είσαι σίγουρος ότι το είπε;
Τ' ορκίζομαι. Και ξέρω ότι δεν ισχύει, επειδή τον είδα να πεθαίνει.
-Θα πετάξουμε κάνα αβγό στο σπίτι της ή... -Όχι, δεν θα πετάξουμε αβγά.
Απλώς γυρεύω απαντήσεις.
Πρέπει να μπούμε μέσα, έτσι;
Σίγουρα δεν θες να έρθουμε;
Σίγουρα. Δεν θέλω να μπλέξετε. Συν ότι χρειάζομαι τσιλιαδόρους.
Δώσε μου το κουτάλι σου, Κουτάλη.
-Δώσ' μου το κουτάλι. -Εντάξει.
Με κουτάλι; Είσαι σοβαρός;
Βρε, για δες!
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι ο Μίκι Μπόλιταρ.
Με φώναξες με το όνομά μου προχθές.
Μίλησες για τον πατέρα μου.
Μίκι, πώς πάει;
Ακόμα ψάχνω.
Αν η Νυχτεριδοκυρά έχει όπλο, ξέρεις τι κάνουμε, έτσι;
-Γίνεται να μη λες τέτοια; -Κάνουμε ζιγκ ζαγκ.
Για να μην μπορεί να μας πετύχει.
Πώς ξέρεις τον μπαμπά μου;
Μ' ακούς;
-Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. -Τι;
Μίκι. Γη προς Μίκι.
Αμάν!
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
Μίκι, βγες έξω αμέσως. Θα σε κάνουν τσακωτό.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Κερδίστε χρόνο για μένα.
Αμάν, ρε Μίκι!
Σκατά!
Τι κάνετε εδώ;
Όπα, ρε φίλε!
Φτιάχνεσαι μπανίζοντας παιδιά να χαμουρεύονται;
Στέκεσαι με τα βρακιά κατεβασμένα;
-Παίρνω την αστυνομία. -Θεέ μου!
-Γιατί κρέμεται το πουλί σου; -Κρύψ' το!
-Σήκωσε τα βρακιά σου. -Θεέ μου!
-Τι στα κομμάτια; -Έχουμε έναν ανώμαλο στη γειτονιά!
Φύγετε.
Αμέσως.
Καλά.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Κι ο δικός μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Ακόμα δεν το 'χω συνειδητοποιήσει.
Η Άσλεϊ...
Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.
-Τι; -Ήταν το πρώτο μου φιλί.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Μάλλον.
Όχι, δεν πειράζει. Έπρεπε να το κάνεις για να μας σώσεις.
Μόνο μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Ούτε στον Μίκι, ούτε σε κανέναν άλλον στο σχολείο...
Μίκι, δεν φαντάζεσαι τι έγινε.
-Όχι, σταμάτα. -Χαλάρωσε.
Βρήκες τίποτα;
Δείτε τι βρήκα στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς.
Γουίλιαμ ο Ιπποπόταμος, από το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης,
το τρίτο αγαπημένο μου στη Νέα Υόρκη. Τι να σημαίνει;
Όχι. Είναι της Άσλεϊ. Δείτε.
Έχει το ίδιο ιμότζι καρδούλα. Είναι το ίδιο μαγνητάκι.
Όχι, 5,6 εκ. επισκέπτες έχει το μουσείο. Οι περισσότεροι παίρνουν αναμνηστικά.
-Δεν βγάζει νόημα. -Αποκλείεται να είναι σύμπτωση.
Ήταν να πάμε για φαγητό τις προάλλες και δεν εμφανίστηκε.
Δεν απαντά στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματά μου. Σαν να εξαφανίστηκε.
Μήπως να καλέσουμε την αστυνομία;
Μπήκα παράνομα στο σπίτι. Τι να τους πω;
Κι ο μπαμπάς του Τρόι τον μισεί.
Σκέφτομαι πως ίσως δεν με γκοστάρει, αλλά κινδυνεύει.
-Πάμε στο σπίτι της. -Δεν ξέρω πού μένει.
Έψαξα τη διεύθυνσή της στο διαδίκτυο, αλλά δεν υπάρχει.
Κουτάλη, είσαι σ' εκείνο το πράμα, έτσι;
-Είμαι σε πολλά πράματα. -Στην Επιτροπή Υποδοχής, σωστά;
-Ναι. -Στις Καμήλες του Κάσελτον...
Στο μαθητικό συμβούλιο. Το ψάχνω.
Το πικάπ μέσα στο σπίτι έπαιζε ένα κομμάτι.
Το ακούγαμε συνέχεια με τους γονείς μου.
Ναι. Αυτό...
Είναι περίεργο.
Εγώ... Να πηγαίνω.
Ήταν ανέκαθεν τόσο μυστηριώδης;
Ναι. Ακούγεται πως έχει προβλήματα στο σπίτι.
-Έτοιμος; -Ξέρω μια παράκαμψη.
Μην προχωράτε άλλο.
-Συγγνώμη, εδώ μένει η φίλη μου... -Σταμάτα, είπα.
Όπου υπάρχει μπλέξιμο είσαι παρών, Μπόλιταρ.
Συγγνώμη, απλώς θέλω να δω αν...
Άσλεϊ!
-Περάστε τους χειροπέδες! -Άσε ήσυχο τον φίλο μου, αλήτη!
-Περάστε τους χειροπέδες! -Άσλεϊ! Όχι!
-Αφήστε με! -Συλλαμβάνεστε και οι δύο.
-Άσλεϊ! -Αφήστε ήσυχο τον φίλο μου!
Περάστε τους χειροπέδες!
-Αφήστε με! Άσλεϊ, είσαι καλά; -Θες να μπλέξεις περισσότερο;
Κυρία Κεντ, σας παρακαλώ. Είμαι φίλος της Άσλεϊ. Αφήστε με!
-Σας παρακαλώ. -Ησυχία, είπα.
-Ποια είναι η Άσλεϊ; -Η κόρη σας η Άσλεϊ είναι καλά;
Δεν έχω κόρη.
Τι;
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΟΥ ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Έχασα την Άσλεϊ.
Όμως,
θα τη βρω.
Δεν είναι ανάγκη.
Αρκετά έκανες.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
-Λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία. -Για μένα;
Θα μου πείτε τι είναι αυτό;
ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Ο Ντίλαν Σέικς χάθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου.
Ίδια μέρα με την Άσλεϊ.
Λέμε, δηλαδή, ότι αυτός που άρπαξε τον Ντίλαν άρπαξε και την Άσλεϊ;
Δεν μου φαίνεται τυχαίο.
Εγώ έχω θέμα. Δεν θέλω να μπλεχτείτε εσύ κι η Ίμα.
Η Άσλεϊ μάς χρειάζεται.
-Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να σε προστατέψω. -Ήταν να μου πει κάτι.
Δεν ξέρω σε τι ήταν μπλεγμένοι οι γονείς μου.
Θα ανοίξουμε τον τάφο του πατέρα μου.
Τι θα βρούμε;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν τα παρατάς;
Απλώς γυρεύω απαντήσεις.
Ας εστιαστούμε στην Άσλεϊ.
Δεν θυμάμαι αν έχω κλειστοφοβία.
Όχι. Δεν έχω κλειστοφοβία.
Σταμάτα!
Έχεις το σύνδρομο του ήρωα και είναι κάπως επικίνδυνο.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Παιδιά, θυμήθηκα πως τελικά έχω κλειστοφοβία. Πλάκα δεν έχει;
Θυμάσαι τίποτ' άλλο από εκείνη την ημέρα;
Η πεταλούδα στον φωριαμό της Άσλεϊ.
Ο τραυματιοφορέας είχε τατουάζ μια πεταλούδα.
Θες να πεις, δηλαδή, ότι το τρακάρισμα δεν έγινε τυχαία;
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Ξέρω πως εσύ κι η Νυχτεριδοκυρά εμπλέκεστε στην εξαφάνιση της Άσλεϊ.
Ώστε το ξέρεις, ε;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη