Ayuh. Cepat, ikut saya. Jangan ada yang tertinggal. Senyap.
Kami takkan biarkan awak disakiti lagi.
Awak faham?
Saya faham awak tentu rasa takut.
Polis Kasselton!
Ada orang datang.
Awak perlu bawa mereka ke bilik kalis bunyi segera.
Ayuh! Semua orang, ayuh, cepat!
-Ayuh. -Tidak!
Tolonglah! Senyap. Okey.
Brad?
Hei, ini Brad.
Tak boleh jelaskan sekarang, tapi kami dah balik ke Amerika.
SANTA MONICA - CALIFORNIA 25 TAHUN KEMUDIAN
Beginilah. Telefon saya balik.
Saya minta maaf.
Okey.
Semua okey?
-Ayah telefon siapa? -Jurulatih baru awak.
Dia tak cakap? Dia nak ayah buat uji bakat juga.
-Ayah pasti? -Angin kuat.
Angin tiup ke sana.
Ayah masih boleh ubah fikiran.
-Apa maksud awak? -Tentang LA.
Kalau tindakan pindah ke sini salah?
Jadi, salahlah. Kita pindah lagi.
Tiada apa yang kekal, Mickey. Macam ayah selalu cakap,
"Kita takkan tahu jika tak cuba."
-Jangan risau. -Siapa risau?
Cepat, berikan bola itu.
Saya. Saya risau awak semakin cantik.
-Okey. -Apa?
-Jom balik. -Tak nak tengok ibu bapa awak begini?
Okey. Saya tunggu di kereta.
-Awak tak rasa kasih sayang kami? -Saya rasa.
Tak rasa pun. Saya lapar.
Biar betul? Boleh saya yang pilih lagu?
Awak tahu peraturannya. Pemandu yang pilih lagu.
Tak adillah. Saya belum ada lesen.
Dia belum ada... Sayang...
Itu masalah awak.
Mak menyebelahi dia?
-Okey, saya akan ingat. -Ya? Ingat ini.
Selepas 25 tahun Aku lupa perasaannya
Buat perkara yang sama Pada setiap malam Sabtu
Sebab jalan sesak Jalan semakin sesak
Buatku terkejut Kenapalah masa terhenti, oh oh
Itu dia.
Ayuh, menyanyi.
Semuanya jadi perlahan Aku tak dapat menyala
Sehingga aku dah tenggelam Nyawa-nyawa ikan, oh oh
Ayah!
Hei. Semua okey.
Ayah.
Ayah?
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
EMPAT BULAN KEMUDIAN
MYRON BOLITAR MVP JUARA NEGERI SEKOLAH TINGGI KASSELTON
Awak bergurau? Saya seronok kalau dapat saman dia.
Saya ada saja, okey? Beritahu dia begitu.
Sudahlah. Kita tahu dia merepek.
Selamat pagi! Sarapan dalam sepuluh minit!
Tak, bukan awaklah.
Kalau dia langgar injuksi lagi,
saya akan kapit anu dia guna ragum. Faham?
Ya. Tidak.
Terima kasih.
Klien saya dah banyak bersabar dengannya.
Tak. Masa berkompromi dah tamat. Begitu juga panggilan ini.
Aduhai.
Selamat pagi. Nyenyak tidur?
Dah cakap, tak perlu buat sarapan.
Yalah, tapi saya mak cik awak. Dah memang tugas saya.
Tak perlu susah-susah.
Okey.
Lagipun, mak akan keluar tak lama lagi.
Saya nak jumpa dia. Hari ini.
Ingat pesanan Dr. Shippee.
-Dia perlukan masa untuk pulih. -Saya cuma nak jumpa dia.
-Mickey... -Tolonglah, boleh mak cik cuba?
Boleh buat untuk saya?
Mak cik akan telefon.
-Mak cik telefon. -Terima kasih.
Mak cik tahu awak bersedih, tapi mak cik pun sama.
Awak kehilangan ayah, mak cik kehilangan adik.
Saya pergi dulu. Hari pertama sekolah.
Jangan beria-ia sangat sampai tergeliat.
Mickey Bolitar?
Hai. Arthur Spindell. Unta junior di Kasselton. Sama macam awak.
Hai.
Saya bukan nak minta duit. Itu selepas awak tamat sekolah.
Saya ahli Majlis Unta Sekolah Tinggi Kasselton.
Sebuah organisasi pelajar yang fokus pada pemupukan persekitaran
mesra dan inklusif menerusi laluan hijau kami.
Saya, Arthur Jean Spindell, telah ditugaskan untuk mengiringi awak,
Mickey Nama Tengah Bolitar, Unta baru pindah,
pada hari pertama di... Ayuh, semua, ucap helo.
Bergurau saja. Saya seorang. Di Sekolah Tinggi Kasselton.
Wah!
Tak perlu, tapi terima kasih. Saya nak jalan seorang.
Okey. Baiklah.
-Nak tahu bila uji bakat bola keranjang? -Tak.
Maaf, saya tak berniat... Sebab ayah awak.
Dia pecahkan semua rekod. Namanya di merata tempat.
Itu bukan ayah saya. Dia abang ayah saya.
-Okey. Jadi, ayah awak... -Ya.
Aduhai.
Mickey, maaf. Saya tak... Hei.
Saya sentiasa ada untuk peluk jika awak perlu, okey?
Okey.
-Terima kasih. -Ya.
Saya okey. Janji. Saya akan jalan saja.
Okey.
Jumpa di sana.
-Dia tak ikut? -Tak.
Kenapa? Awak hebat.
Okey. Masuk ke dalam trak. Kita pergi kerja.
Okey.
Buat perkara yang sama Pada setiap malam...
JALAN HOBART
Hei, saya lupa nak cakap tadi,
elakkan bilik ketiga di tandas berdekatan gimnasium.
Percikan kuat apabila dipam.
Air kuat sangat. Semuanya akan terkena awak balik.
Terima kasih.
Jangan cakap kepada ayah saya. Nanti dia marah.
Bukan salah dia.
Dia penjaga bangunan sekolah. Jangan buang sampah merata, kita okey.
Hei. Awak tahu apa-apa tentang rumah seram di Jalan Hobart?
Wanita Kelawar? Awak dah tahu banyak tentang Kasselton.
Dia momok bandar ini.
Dia keluar pada waktu malam, culik dan makan budak jahat.
Saya bergurau. Dia tak wujud. Rumah biasa saja.
Boleh saya iring awak ke Upacara Permulaan Unta?
Jom, kita gunakan bonggol kita.
Maaf, saya pergi dulu.
Pengetua Gorelick? Pengetua Gorelick. Hei, nanti... Ya. Jangan.
Nanti bingit telinga orang, okey? Ya. Tak, input dua. Ya, betul.
-Hei! Awak anak Myron Bolitar, bukan? -Tak, anak saudara.
Troy Taylor, kapten bola keranjang varsiti dan penjaring terbanyak selama dua tahun.
-Awak main, bukan? -Tak.
-Jangan tipu. Awak main. -Dulu main, tapi dah berhenti.
Kalau begitu, maknanya awak tak reti main.
-Hai. -Hai, sayang.
Ini teman wanita saya.
Saya jumpa budak baru. Dia nak cuba jadi ketua sorak.
Jaga perangai, sayang.
Saya tak kenal awak.
Ini anak saudara Myron Bolitar. Siapa nama awak?
Nama saya Mickey. Saya baru di sini.
Ya Tuhan, baguslah. Awak berdua boleh berkawan.
Kita pandai cari jodoh orang.
Awak baru di sini?
Ya. Saya Ashley.
Selamat berkenalan. Saya Mickey.
Tengok, mereka dah jatuh cinta.
-Perhatian... -Tak, letak dulu.
Saya tak sanggup duduk di sini. Awak okey dengannya?
Ya, saya okey. Terima kasih, tunjukkan sekolah, Rachel.
-Jumpa pukul 3.00 petang di padang. -Saya akan datang.
Okey. Layan dia dengan baik. Jika tak, nahas.
Sila duduk, semua.
"Jika tak, nahas."
Perhimpunan bermula dalam lima minit.
-Awak nak duduk? -Ya. Tunjukkan jalannya.
Tengoklah. Ia cantik, bukan?
Ya, ia memang sebuah lokar.
Ada orang tinggalkan hasil seni.
Badak air?
Apa? Comellah.
Saya tahu ini agak bodoh, tapi ini lokar pertama saya.
Tumpang tanya. Awak Mickey Bolitar?
-Ya. Hai. Siapa nama puan? -Saya Puan Friedman.
Saya guru kelas ayah awak dulu.
Dia insan yang paling baik dan hebat. Sayang dia dah tiada. Takziah.
Saya ada mengajar kelas awak esok, masa keempat.
Kita jumpa nanti.
Masa keempat, Sejarah Eropah, Puan Friedman. Kita sekelas.
Saya bersimpati pasal ayah awak.
Ayah saya pun tiada. Empat tahun lalu. Rasa macam tak percaya.
Takziah. Memang teruk.
Ini hari pertama. Kita tak bolehlah jadi budak baru murung yang tiada bapa.
Apa rancangan awak nanti?
-Nanti? Malam ini? -Ya.
Mungkin kita boleh ke kedai makan.
Ya, boleh juga.
Pukul 6.00?
Pukul 6.00, boleh. Ya, saya rasa boleh.
Tahu apa lagi yang boleh? Boleh berikan nombor telefon awak?
Angkat tangan, pusing, tangan ke pinggang begini, toleh.
Ke kanan. Tangan satu lagi.
Kita ke kanan, kemudian kita pusing.
JANGAN TENGOK. SAYA GEMENTAR!
Okey, sudah, jangan asyik tenung teman lelaki.
-Awak dah boleh mula? -Belum.
Kalau begitu, cepatlah. Ayuh.
Nombor dua.
-Sepuluh-kosong, kami. -Tak adil.
-Nak rombak pasukan? -Tak. Kita perlu berlatih corak mainan.
Main semula. Bola kami.
-Saya perlu ke tandas. -Lemah betul.
-Betullah, Troy. -Bolitar. Nak main?
Tak apalah.
Kalau awak tak nak...
Tak. Saya nak main.
-Itu faul. -Bolitar, awak setuju?
Tak. Teruskan.
Ya!
RUMAH - TETAMU
Ayuh!
-Ayuh, budak baru! -Awak sedang berak?
Maaf.
-Awak sengaja. -Tak, ini hal biasa.
Cubaan baik, Bolitar. Cuba lagi.
Mari. Begitulah.
Patutlah awak tak nak pergi uji bakat.
Nanti jadi macam LeBron bermain dengan budak kecil. Macam-macam hal.
-Awak dalam liga elit AAU? -Tak, saya dah tak main.
-Langsung tak? -Dah tak suka.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya buat bunyi itu apabila orang menipu.
-Apa? -Awak suka bola keranjang. Nampak sangat.
Macam saya dengan korduroi. Saya macam beruang teddy. Sumbatlah!
Dulu saya suka bola keranjang. Sekarang, tidak lagi.
Saya selalu main dengan ayah saya dulu.
Kami balik ke AS supaya saya boleh main dalam pasukan sekolah tinggi,
direkrut dan main di peringkat D1.
Tiba-tiba ayah saya mati. Kalaulah saya tak main...
Hei.
Itu bukan salah awak. Okey, Mickey?
Macam ya saja.
-Saya nak ambil barang saya. -Ya, okey. Pergilah.
MARI KITA TERUS BERBUDI
MAKIN TUA, MAKIN BERJASA
DI SINI BERSEMADINYA E.S. ANAK KEHILANGAN ZAMAN KANAK-KANAK
Itu pun dia.
Apa?
Tengok itu.
Awak dah besar, Mickey.
Macam mana awak tahu nama saya?
Dengar baik-baik.
Ayah awak... Ayah awak tak mati.
Apa?
Dia masih hidup, percayalah.
Tidak.
Tunggu. Tidak.
Tidak!
Tolonglah. Tunggu.
-Tolonglah... -Hei!
Awak buat apa?
-Ini rumah awak? -Nampak macam saya duduk di sini?
Maaf.
-Saya nampak wanita tua beruban... -Wanita Kelawar.
-Dia tunjukkan taringnya? -Apa?
Siapa suruh awak buat ini? Troy dan geng bodohnya?
-Saya tak tahu apa... -Tak apalah. Saya tak kisah pun.
Lain kali, cari sasaran yang tak klise. Cuba buat benda berfaedah.
WANITA KELAWAR KASSELTON
LEGENDA WANITA KELAWAR KASSELTON NJ KISAH BENAR ATAU CEREKA?
LEGENDA DAN MITOS TEMPATAN NEW JERSEY WANITA KELAWAR
SIAPA WANITA KELAWAR KASSELTON NEW JERSEY?
LEGENDA WANITA KELAWAR KASSELTON NEW JERSEY DIDEDAHKAN
CERITA RAKYAT NEW JERSEY TENTANG WANITA KELAWAR MISTERI
ASHLEY UJI BAKAT SELESAI :) JADI PUKUL 6?
JADI :)
KEDAI MAKAN AMERICANA
DAH TIBA!
SEMUA OKEY?
Mickey bencikan saya.
Dia remaja yang baru kematian ayah. Dia benci semua.
Ya, termasuk Eggo, Pop-Tarts,
dan semua benda yang saya buat untuk merapatinya.
-Buku cakap lain. -Sebab buku tak betul.
Budak remaja tahu jika awak guna bahasa buku bantu diri.
Ya Tuhan. Awak ahli terapi yang teruk berbanding sebagai suami dulu.
Sekejap, saya pergi dulu.
Hei! Awak ke mana?
-Hei! Jangan buat tak dengar. -Mak cik dah telefon?
Mak saya. Boleh saya jumpa dia?
Bukan dalam masa terdekat.
Bagus. Tentu mak cik gembira.
-Kenapa cakap begitu? -Tolonglah, mak cik benci mak.
Itu tak benar.
-Okey, Shira. -Jaga mulut awak.
Sebab mak ciklah dia mati!
Kalau mak cik terima ayah nak bersama mak,
kami takkan pindah ke luar negara, balik ke LA atau naik SUV itu.
Tentu dia masih hidup sekarang...
Dia masih hidup.
Percayalah.
-Awak nak ke mana? -Tiada mana-mana.
Celaka!
Hei! Saya tahu awak di dalam!
Keluar!
Buka pintu! Macam mana awak tahu tentang ayah saya?
Buka pintu ini! Buka!
Angkat tangan. Jangan gerak.
Apa yang awak buat?
Ini kawasan persendirian. Awak menceroboh. Mari sini.
-Saya ditahan? -Awak nak ditahan?
Tidak, tuan.
Awak dari mana?
Sini. Kasselton.
Mustahil. Saya kenal semua budak.
-Saya baru pindah. -Nama?
-Mickey. -Mickey apa?
Bolitar.
-Rupa tak macam Bolitar pun. -Saya mirip ibu saya.
Mari masuk ke dalam kereta.
-Saya boleh jalan. Rumah saya cuma... -Saya tahu rumahnya.
Kita bukan nak ke sana.
Bolitar! Cepat.
CARI DIA.
KALAU TAK, MATI KITA.
Gertak dia sikit. Biar dia takut.
Kita bukan tahan dia, tapi tak naklah dia tahu.
POLIS KASSELTON
Saya dengar awak dah balik.
Sementara saja.
Ken, biar betul?
Dia menceroboh.
Dengan mengetuk pintu?
Jiran laporkan aktiviti mencurigakan.
"Aktiviti mencurigakan"?
Bukan sebab rupa anak saudara saya?
Entah, tapi saya boleh tahan dia. Menceroboh, ganggu ketenteraman.
Saya boleh dakwa atas sebab gangguan berunsurkan perkauman. Jangan cari pasal.
Buka garinya sekarang.
Awak tak berubah.
Saya buat keputusan melepaskan anak saudara awak malam ini.
Dengan amaran.
Dia dijumpai di rumah di Jalan Hobart.
Ya. Mana loyar buruk tadi?
Keluar. Saya tak nak jumpa awak lagi.
Apa awak buat di rumah itu?
Mak cik tahu Wanita Kelawar?
Tentulah.
Kisah dongeng supaya budak-budak tak keluar malam. Awak budak baru.
Awak dicabar masuk rumah itu?
Tidak.
Jadi, kenapa awak...
Sekejap.
Ayah awak yang beritahu?
Beritahu apa?
Dia masuk ke dalam rumah Wanita Kelawar itu.
Tidak.
Okey. Rasanya dia lebih kurang
sembilan atau sepuluh tahun.
Seorang budak bernama Dylan Shakes ghaib
-selepas perlawanan Liga Kecil... -Maksudnya?
Hilang.
Tak dijumpai lagi.
Budak-budak mula reka cerita yang Wanita Kelawar makan Dylan Shakes.
Semua budak di sini takut, termasuk ayah awak.
Awak akan masuk atau awak takut?
-Awak nak menangis? -Suatu hari, sekumpulan remaja...
Mereka pembuli sebenarnya.
Dia takkan masuk.
Mereka cabar dia ketuk pintu rumah itu.
Pintunya tak berkunci lalu terbuka,
dan apabila Brad masuk, pintu itu tertutup.
Selepas lama menunggu,
salah seorang pembuli ketuk pintu itu kuat-kuat.
Mereka takut Brad akan jadi macam Dylan Shakes.
Kemudian?
Tiada apa-apa.
Akhirnya, dia keluar, tapi...
Ini agak pelik,
tapi ayah awak jadi lain macam sikit selepas itu.
BUDAK LELAKI, 11, HILANG SELEPAS PERLAWANAN LIGA KECIL!
AYAH DISOAL DALAM KES KEHILANGAN DYLAN SHAKES
MASIH TIADA PETUNJUK KES KEHILANGAN DYLAN SHAKES
Hai, Shira. Ini Brad.
Kami dah balik ke Amerika.
Tak boleh cakap panjang, tapi awak saja yang saya percayakan.
Jika apa-apa berlaku kepada saya dan Kitty...
Tolong jaga Mickey, okey?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Buka pintu!
Saya minta maaf, Brad. Maaf!
Saya minta maaf.
ASHLEY PUSING BELAKANG
JANGAN TENGOK. SAYA GEMENTAR! UJI BAKAT SELESAI. JADI PUKUL 6?
JADI SEKEJAP
Jumpa ayah saya semalam.
Ya. Baik orangnya.
Awak menjengkelkan sayalah.
-Buck, kenapa agaknya? -Mungkin mukanya.
Hei, Buck.
Awak tahu nisbah otak-badan koala paling kecil
dalam kalangan haiwan?
-Saya tak peduli, budak pelik. -Ya?
Saya fikir awak nak tahu tentang saingan awak.
Apa?
Rasanya dia kata awak bodoh.
Ulang semula.
-Awak tahu... -Ulanglah semula.
Ulang semula!
Apa hal?
-Awak nak lawan sekarang? -Buck, mereka tak berbaloi.
Mengarut! Jangan sentuh saya lagi.
Dari mana awak belajar itu?
Di Salvador de Bahia dengan ayah saya.
Boleh ajar saya?
Boleh.
Okey.
Sudu.
-Sudu? -Ya.
Ya. Tidak. Ini untuk sup dan pertahanan diri.
-Bagus, bukan? Ya. -Ya, bagus.
-Siapa nama awak? -Kita dah banyak berbual.
-Ya. Saya lupa. -Banyak perbualan.
Spoon.
Saya suka Spoon. Boleh panggil saya Spoon?
Boleh.
Selamat datang ke Sejarah Eropah. Saya Puan Friedman.
Saya tak mengajar ikut kronologi...
Masa keempat. Sejarah Eropah. Puan Friedman.
Kita sekelas.
Boleh sesiapa beritahu siapa wanita muda ini?
Encik Bolitar?
Siapa dia?
-Anne Frank. -Betul.
Awak dah baca diarinya?
-Ya. -Di mana dia bersembunyi?
Di loteng, di belakang pejabat ayahnya
di Terusan Prinsengracht di Amsterdam.
Bayangkan bersembunyi di loteng selama dua tahun sebelum dijumpai.
Kemudian Anne dibawa ke kem tahanan Bergen-Belsen.
Tempat dia mati akibat penyakit atau sesuatu yang lebih teruk.
Namun, tiada bukti dia mati. Tiada rekod kematian.
Gadis ini bernama Lizzy Sobek
dari Geto Lodz.
Dia dipisahkan daripada keluarganya dan dibawa ke Auschwitz,
namun entah bagaimana, dia berjaya melarikan diri.
Katanya Lizzy Sobek telah menyelamatkan
lebih seratus kanak-kanak dari kem tahanan,
dan selalunya dia berseorangan.
Orang muda boleh buat perkara hebat jika fokus dan berusaha. Betul?
Ya, Cik Caldwell.
Apa jadi kepadanya?
Dia ditembak askar Nazi. Ramai percaya dia mati akibat lukanya.
Namun sekali lagi, tiada bukti.
Ada yang percaya dia masih hidup selepas perang, malah sehingga sekarang.
-Hai, Rach. -Hai.
Hei...
Saya Mickey. Kita jumpa semalam.
-Ya. Masa perhimpunan, bukan? -Ya.
Ingat budak perempuan baru bersama saya itu?
-Ashley? -Ya.
Sepatutnya kami berjumpa selepas uji bakat, tapi dia tak muncul.
Mungkin dia ubah fikiran?
Tak. Sebab dia...
Kelasnya sama dengan kita tadi, tapi dia tak datang
dan tak angkat telefon atau balas mesej. Macam dia ghaib.
Ya. Mungkin dia cuba nak beritahu awak
supaya jangan buat semua ini. Faham?
Hai, Ema.
Macam mana musim panas?
Rindukan saya?
Saya cuma nak buat baik.
Kalau awak lebih ramah, awak takkan sendirian.
TROY TAYLOR AJAK DIA KELUAR!
Awak ada bau sesuatu, Buck?
-Bertenang. -Baunya macam...
Ya Tuhan. Buck.
Awak berak di dalam seluar?
Okey, apa-apalah, budak pelik. Berseronoklah duduk sendirian.
Ya Tuhan. Awak nampak itu?
Banyaknya coklat.
Apa hal?
Saya suka ini.
Tak. Kenapa awak duduk di sini?
Mereka bukan kawan saya, malah mereka benci saya.
Jadi, siapa kawan awak?
Tiada siapa. Saya budak baru, bukan?
Jangan fikir kita akan berkawan.
Okey.
Macam mana tahu dia duduk di situ?
Dia buat setiap hari tahun lepas, jadi...
Bagus.
-Siapa nama awak? -Mickey. Awak?
-Ema. -Ema? Cantik nama itu.
-Berhenti bercakap. -Okey.
Kita perlu berbincang...
Perniagaan. Taklah, saya bergurau.
Kelas Ekonomi Rumah Tangga ada mesin jahit.
Kenapa tiada siapa beritahu kita? Tengok.
-Ya Tuhan. -Saya buat. Hebat, bukan?
-Ya. -Ema, ayuh. Awak sukakannya?
-Suka? -Dia suka.
-Saya rasa dia suka. -Ya.
-Ia agak cantik. -Ia cantik.
Sekejap. Panggil saya Spoon. Dah rasmi.
-Saya dah mesej bubap. -"Bubap"? Apa?
-Maksudnya ibu bapa. -Baiklah.
Kenapa awak kata awak jumpa Wanita Kelawar semalam?
Saya tak kata begitu.
-Saya kata wanita tua, seram di rumahnya. -Jaga kata-kata awak.
Diskriminasi orang tua.
-"Diskriminasi orang tua"? -Apa maksud saya?
Saya tak kata dia seram kerana tua. Dia menyeramkan dan tua.
Apa dia buat lepas itu?
Lambai kepada saya.
-Lambai kepada awak? -Ya.
-Baiknya dia. Ya. -Ya. Memang, jadi...
-Baik betul dia. -Ya.
Awak nampak sangat susah hati di anjungnya.
Entah.
Ada wanita tua dan seram di depan rumah Wanita Kelawar. Tiada apa agaknya.
Okey.
-Hei! Mickey, dah agak awak datang. -Ya Tuhan!
-Dah sejam kami tunggu. -Kenapa awak di sini?
Kami tahu ada perkara lain terjadi selain lambaian mesra.
Jadi?
Awak tahu betapa membosankan bandar ini?
Ia sangat membosankan.
-Bukan. -Okey, jadi? Apa?
Saya uruskan.
Masa pelukan?
Tak. Saya okey. Ia...
Wanita Kelawar bukan saja lambai.
Dia sebut nama saya dan kata ayah saya masih hidup.
Apa?
Jahatnya dia!
Serius, tak patut betul. Kenapa dia cakap macam itu?
Awak pasti dia cakap itu?
Sumpah. Saya tahu ia mustahil kerana saya nampak dia mati.
-Nak baling telur ke rumahnya atau... -Tak. Jangan baling telur. Saya...
Saya cuma nak jawapan.
Perlu pecah masuk.
Awak tak nak kami ikut?
Tak. Saya tak nak awak terlibat. Lagipun awak boleh tengok-tengokkan.
Berikan sudu itu, Spoon.
-Berikanlah sudu awak. -Ya, okey.
Sudu? Biar betul?
Wah!
Helo?
Saya Mickey Bolitar.
Awak sebut nama saya tempoh hari.
Awak cakap tentang ayah saya.
Mickey, status?
Masih mencari.
Jika Wanita Kelawar ada pistol, tahu apa nak buat?
-Jangan fikir begitu. -Lari zigzag.
Dia tak dapat membidik.
Macam mana kenal ayah saya?
Helo?
-Houston? Houston, kita ada masalah. -Apa?
Mickey. Bumi kepada Mickey.
Alamak!
-Ya Tuhan. -Maaf.
Keluar. Awak akan tertangkap.
Sekejap saja lagi.
Tolong lengahkan dia.
Alamak! Mickey?
Alamak!
Apa kamu buat di sini?
Apa hal?
Awak suka tengok remaja berciuman?
Tercegat di situ, seluar terlucut?
-Saya akan telefon polis. -Ya Tuhan!
-Kenapa keluarkan zakar? -Tutuplah!
-Tarik zip seluar itu. -Ya Tuhan.
-Apa masalah awak? -Penyumbaleweng!
Pergi.
Sekarang.
Okey.
Bersimpati pasal ayah awak.
Ayah saya pun tiada. Empat tahun lalu.
Rasa macam tak percaya.
Ashley.
Itu ciuman pertama saya.
-Apa? -Itu ciuman pertama saya.
Betul?
Maaf.
Rasanya.
Tak, tak apa. Awak terpaksa buat untuk selamatkan nyawa kita.
Jangan beritahu sesiapa.
Termasuk Mickey atau menyanyi di kantin.
Mickey, nak tahu...
-Jangan! -Bertenang.
Ada jumpa apa-apa?
Saya jumpa ini di rumah Wanita Kelawar.
William the Hippo, maskot Muzium Seni Metropolitan.
Muzium kegemaran ketiga saya. Apa maknanya?
Begini. Bukan. Ini milik Ashley.
Ada pelekat emoji hati. Magnet yang sama.
Ia terima 5.6 juta pelawat setahun. Paling kerap ke kedai cenderamata.
-Tak masuk akal. -Ini bukan kebetulan.
Kami sepatutnya jumpa di kedai makan. Dia tak muncul.
Tak angkat telefon atau balas mesej. Macam dia hilang.
Kita patut hubungi polis?
Saya pecah masuk rumah. Apa saya nak cakap?
Ayah Troy benci dia.
Mungkin dia bukan elak saya, tapi dia dalam masalah.
-Kita patut pergi ke rumahnya. -Saya tak tahu alamat.
Saya dah cari dalam talian, tapi tiada.
Spoon, awak ahli majlis itu, bukan?
-Saya ahli banyak benda. -Jawatankuasa Alu-Aluan.
-Ya. -Majlis Unta...
Majlis Unta KHS. Baiklah.
Pemain piring hitamnya memainkan sebuah lagu.
Saya sekeluarga sering mendengar lagu itu.
Ya. Itu...
Itu aneh.
Saya pergi dulu.
Dia memang penuh misteri dari dulu?
Khabarnya, keadaan di rumah teruk.
-Sedia? -Saya tahu jalan pintas.
Berhenti.
-Maaf. Kawan saya tinggal di sini, saya... -Berhenti!
Awak asyik muncul di tempat ada masalah, Bolitar.
Maaf. Tolonglah, saya nak pastikan...
Ashley!
-Gari mereka! -Lepaskan kawan saya, bangsat!
-Gari mereka! -Ashley! Tidak!
-Lepaskan saya! -Awak berdua ditahan.
-Ashley! -Lepaskan kawan saya!
Gari dia!
-Lepas! Ashley, awak okey? Ashley! -Awak nak cari pasal lagi?
Puan Kent, tolonglah. Saya kawan Ashley. Lepaskan saya!
-Tolong. -Diam. Saya kata diam!
-Siapa Ashley? -Anak gadis puan, Ashley. Dia okey?
Saya tak ada anak gadis.
Apa?
SERTAI KAMI UNTUK MEMPERINGATI ANAK KESAYANGAN KAMI DYLAN SHAKES
NEW JERSEY NAGA
Ashley terlepas.
Tapi...
Saya akan cari dia.
Tak perlu.
Dah cukup.
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
-Kami baru terima laporan tanpa nama. -Tentang saya?
Boleh saya tanya, apa itu?
AKAN DATANG
Dylan Shakes hilang 8 September.
Ashley pun.
Jadi, penculik Dylan sama dengan penculik Ashley?
Macam bukan kebetulan.
Ini hal saya. Tak nak membahayakan kalian.
Ashley perlukan kita.
-Tentu ayah awak nak saya melindungi awak. -Dia nak cakap sesuatu.
Saya tak tahu apa masalah mak ayah saya.
Kami akan gali kubur ayah saya.
Apa kami akan jumpa?
Apa yang berlaku?
Boleh lupakan saja?
Saya cuma nak jawapan.
Kita fokus pada Ashley.
Saya lupa, saya ada klaustrofobia.
Tak. Saya tak alaminya.
Hei! Berhenti!
Awak mengalami kompleks wira dan ia agak berbahaya.
Saya tak boleh lepaskannya.
Saya baru teringat. Saya memang ada klaustrofobia.
Apa lagi awak ingat tentang hari itu?
Kupu-kupu di dalam lokar Ashley.
Paramedik itu pun ada tatu kupu-kupu itu.
Maksud awak, kemalangan itu bukan kemalangan?
PERLINDUNGAN
Saya tahu awak dan Wanita Kelawar ada kaitan dengan kehilangan Ashley.
Awak pasti, ya?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya