NUEVA JERSEY - 1998
Vengan. Vamos, síganme. Manténganse juntos. Silencio.
No vamos a permitir que les hagan daño nunca más.
¿Entienden?
Sé que debe darles mucho miedo.
¡Policía de Kasselton!
Alguien viene.
Llévalos de inmediato al refugio insonorizado.
¡Vamos, todos! ¡Vamos, dense prisa!
-Vamos. -¡No!
Por favor, ¡vamos! Silencio. De acuerdo.
¿Brad?
Hola, soy Brad.
No puedo dar detalles, pero volvimos a Estados Unidos.
SANTA MÓNICA - CALIFORNIA 25 AÑOS DESPUÉS
Llámame, por favor.
Lo lamento mucho.
Bien.
¿Todo bien?
-¿Con quién hablabas por teléfono? -Con tu nuevo entrenador.
¿No te dijo? Y quiere que haga una prueba para el equipo.
-¿Estás seguro de eso? -Fue el viento.
Iba en esa dirección.
Aún puedes cambiar de idea, si quieres.
-¿Cómo que cambiar de idea? -Sobre el asunto de Los Ángeles.
¿Y si mudarnos aquí fue un error?
Entonces, fue un error. Nos mudamos de nuevo.
Nada permanece constante, Mickey. Es como siempre te dije:
"No consigues un hit si no mueves el bate".
-Calma. -¿Quién no la tiene?
Rápido, dame la pelota.
Yo. Me preocupa que estés poniéndote demasiado linda.
-De acuerdo. -¿Qué?
-Podemos irnos. -¿No quieres ver a tus padres hacer esto?
Bueno, estaré en el auto.
-¿No sientes el amor? -Yo sí.
No puedo. Tengo hambre.
¿En serio? ¿Puedo ser el DJ en este viaje?
Conoces la ley. El conductor elige la lista de reproducción.
No es justo. No tengo licencia aquí.
No tiene... Cariño...
¿Sabes qué? Eso parece un problema tuyo.
-Está bien, lo recordaré. -¿Sí? Recuerda esto.
34 Y FUERA - REFUGIO
Después de 25 años Olvido cómo es
Hacer la misma mierda Cada sábado por la noche
Porque es el atasco Que viene a lo grande
Me tienes aturdido Dime por qué el tiempo se detiene
Ahí está.
¡Vamos, canta!
Me quemo lentamente, cariño Nunca puedo encenderme
Hasta que ya estoy bajo el agua Sintiéndome apenas vivo
¡Papá!
Oye, todo está bien.
Papá.
¿Papá?
REFUGIO DE HARLAN COBEN
NUEVA JERSEY
CUATRO MESES DESPUÉS
MYRON BOLITAR - MVP EQUIPO JUVENIL - PREPARATORIA KASSELTON
¿Es broma? Escuche, me encantaría demandarlo.
Estaré por aquí. Dígaselo.
Basta. Ambos sabemos que son mentiras.
¡Buen día! ¡En diez minutos desayunamos!
No, no le hablo a usted.
Si viola el mandamiento judicial otra vez,
le pondré las bolas en un tornillo de banco, ¿entiende?
Sí. No.
Gracias.
Mi cliente aguantó suficiente de su mierda.
No, el tiempo para arreglos se acabó. Y también esta llamada.
Mierda.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Te dije que no me hicieras el desayuno.
Bueno, soy tu tía, y es parte del trabajo de una tía.
No te esfuerces tanto.
Está bien.
Además, mi mamá saldrá pronto.
Quiero verla. Hoy.
Recuerda lo que dijo la Dra. Shippee.
-Tu mamá necesita tiempo para sanar. -Solo quiero verla.
-Mickey... -¿No puedes averiguar, por favor?
¿Harías eso por mí?
Llamaré.
-Llamaré. -Gracias.
Mira, sé que estás triste, pero ambos lo estamos.
Tú perdiste a tu padre, y yo perdí a mi hermano.
Tengo que irme. Primer día de escuela.
No te desgarres un músculo con tanto entusiasmo.
¿Mickey Bolitar?
Hola. Arthur Spindell, alumno de tercer año en Kasselton. Igual que tú.
Hola.
No vine a pedirte dinero. Eso empezará después de que te gradúes.
Estoy en el Consejo Camello de Kasselton.
Es una organización estudiantil que busca crear un entorno acogedor
e inclusivo a través de nuestros pasillos.
Y yo, Arthur Jean Spindell, fui asignado para acompañarte,
Mickey Segundo Nombre Bolitar, Camello transferido,
en tu primer día en... Vamos, chicos, saludemos.
Es una broma, estoy solo. En la preparatoria Kasselton.
¡Guau!
No, pero gracias. Me gusta caminar solo.
De acuerdo. Está bien.
-¿Te interesan las pruebas de básquetbol? -No.
Disculpa, no quise... Es por tu papá.
Él batió todos los récords. Todos conocen su nombre.
Ese no es mi papá, es el hermano de mi papá.
-Está bien. Entonces tu padre está... -Sí.
Mierda.
Mickey, disculpa. Yo no... Oye.
Siempre estoy aquí para ofrecer esto si lo necesitas.
Está bien.
-Gracias. -Sí.
Estoy bien, te lo prometo. Creo que caminaré.
De acuerdo.
Nos vemos allá.
-Espera, ¿no viene? -No, no viene.
¿Por? Estuviste genial.
Está bien. Sube a la camioneta. Vamos al trabajo.
Está bien.
Hacer la misma mierda Cada sábado...
AVENIDA HOBART
Oye, olvidé mencionar algo antes.
Evita el tercer cubículo en el baño del gimnasio.
El inodoro salpica un montón.
Algo muy violento. Se te mete adentro.
Es bueno saberlo.
No se lo menciones a mi papá. Es un tema delicado.
Aunque no es su culpa.
Es conserje aquí. No tires basura, y nos llevaremos bien.
Oye, ¿sabes algo de la casa tenebrosa de la avenida Hobart?
¿La casa de Bat Lady? Ya conoces bien las leyendas de Kasselton.
Es el coco aquí.
Solo sale de noche, se roba niños y se los come. Solo a los malos.
Es una broma. Ella no es real. Es solo una casa.
¿Te acompaño a la Ceremonia de Bienvenida Camello?
Ven, vamos a hacer "camelladas".
Discúlpame.
¿Director Gorelick? Hola, usted... Sí. No lo haga.
Nos dejará sordos. No, la entrada dos. Sí, entrada dos.
-Eres el hijo de Myron Bolitar, ¿no? -No, su sobrino.
Troy Taylor, capitán del equipo de básquetbol y anotador líder.
-Juegas, ¿no? -No.
-No tienes que mentir. Tú juegas. -No. Jugaba, pero lo dejé.
Si alguien dice eso, es porque es muy malo.
-Hola. -Hola, nena.
Ella es mi novia.
Encontré una nueva. Hará la prueba de porrista.
No seas grosero.
A ti no te conozco.
Es el sobrino de Myron Bolitar. ¿Cuál era tu nombre?
Me llamo Mickey. Soy nuevo aquí.
¡Dios mío! ¡Perfecto! Pueden ser amigos.
Somos buenos haciendo parejas.
¿Así que eres nueva aquí?
Sí. Soy Ashley.
Encantado. Soy Mickey.
Mira, se enamoraron.
-Atención... -No, baje eso.
Ni loca me quedo para esto. Me tengo que ir. ¿Estás bien con él?
Sí. Gracias por mostrarme el lugar, Rachel.
-Nos vemos a las 3:00 p. m. en la cancha. -Ahí estaré.
Sé amable con mi nueva chica. Si no...
Camellos, siéntense, por favor.
"Si no".
Empezaremos la asamblea en cinco minutos.
-¿Quieres sentarte? -Sí, claro. Te sigo.
Míralo. ¿No es precioso?
Sí, es un gran casillero.
Dejaron una obra de arte.
¿Un hipopótamo?
¿Qué? Es lindo, ¿verdad?
Sé que suena tonto, pero este es mi primer casillero.
Disculpe, ¿es Mickey Bolitar?
-Sí, hola. ¿Cómo se llama usted? -Soy la Sra. Friedman.
Su padre, Brad, estaba en mi clase cuando tenía su edad.
Era el chico más brillante y dulce. Es una terrible pérdida. Lo lamento mucho.
Ahora lo tengo a usted en mi clase mañana, cuarta hora.
Espero verlo ahí.
Cuarta hora, Historia Europea, Sra. Friedman. Compartimos la clase.
Lamento mucho lo de tu papá.
El mío murió también. Hace cuatro años. Aún parece irreal.
Lo lamento. Es terrible.
Es el primer día, no podemos ser los chicos tristes con papás muertos.
¿Haces algo más tarde?
-¿Esta noche? -Sí.
Pensaba que podríamos ir a comer algo.
Sí, genial.
¿Qué tal a las 6:00?
Me parece bien. Sí, a las 6:00 está bien.
También sería bueno tener tu número de teléfono.
Arriba, girar, envolver, mirar.
Vayan a la derecha. Y ahora con el otro brazo.
Giramos a la derecha y luego damos la vuelta.
¡NO MIRES! ¡ESTOY NERVIOSA!
Bueno, necesito que dejes de mirar a tu novio.
-¿Ya te anotaste? -Aún no.
¡Vamos, niña! ¡Rápido!
Juega dos.
-Ganamos 10 a 0. -No es justo.
-¿Quieres cambiar de equipo? -No. Mejoremos las jugadas.
Nuevo juego, ganamos.
-Voy al baño. -No seas tan gallina.
-Troy, tengo que ir. -Bolitar, ¿quieres entrar?
No, gracias.
Si no quieres...
No. Entro.
-Fue falta. -Bolitar, ¿te parece?
No. Sigamos.
¡Sí!
LOCAL - INVITADO
¡Vamos!
-¡Vamos, nuevo! -¿No ibas a cagar?
Disculpa.
-Fue un golpe bajo. -No, es juego.
Buen intento, Bolitar. Quizá la próxima vez.
Vamos. Bien.
Ahora entiendo que no hicieras la prueba.
Sería como LeBron jugando con novatos. El básquetbol es una locura.
-¿Estás en alguna liga de aficionados? -No, ya no juego.
-¿Ni un poco? -Dejó de gustarme.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Es el sonido que hago cuando alguien me miente.
-¿Disculpa? -Amas el básquetbol. Me doy cuenta.
Como yo con la pana. Soy un puto oso de peluche. ¡Rellénenme!
Amaba el básquetbol, pero ya no.
Jugaba al básquetbol con mi papá.
Volvimos a Estados Unidos para que jugara en un equipo escolar,
que me reclutaran, jugar en primera.
Luego mi papá murió, y sentí que si nunca jugaba...
Oye.
Nada de eso es tu culpa. ¿Está bien, Mickey?
Un poco sí.
-Tengo que buscar mis cosas. -Sí, hazlo.
...HACER CRECER EL CORAZÓN
EL ROBLE EXTENDIDO...
AQUÍ YACE E. S. UNA INFANCIA PERDIDA PARA LOS NIÑOS
Ahí está.
¿Qué?
Mírate.
Cuánto creciste, Mickey.
¿Cómo sabe mi nombre?
Escúchame bien.
Tu padre... Tu padre no está muerto.
¿Qué?
Está bien vivo, créeme.
No.
Espere, no.
¡No!
Por favor, espere.
-Por favor... -¡Oye!
¿Qué haces?
-¿Vives aquí? -¿Parece que viviera aquí?
Disculpa.
-Acabo de ver a una vieja con pelo gris... -Bat Lady.
-¿Te mostró los colmillos? -¿Qué?
¿Quién te metió en esto? ¿Troy y su pandilla de cromañones?
-No tengo idea de... -¿Sabes qué? No me importa.
Elige un objetivo menos obvio. Y búscate una puta vida.
¿REALIDAD O FICCIÓN?
MITOS SOBRE BAT LADY
¿QUIÉN ES BAT LADY?
LA LEYENDA DE BAT LADY SALE A LA LUZ
LA LEYENDA SOBRE LA MISTERIOSA BAT LADY
PRUEBAS TERMINADAS. ¿SIGUE EN PIE A LAS 6?
PERFECTO.
CAFETERÍA AMERICANA
¡ESTOY AQUÍ!
¿TODO BIEN?
Mickey me odia de verdad.
Es un adolescente que perdió a su padre. Odia todo.
Incluidos los Eggos, Pop Tarts
y todas mis medidas desesperadas para conectarme con él.
-Los libros no dicen esto. -Porque son inútiles.
Los adolescentes detectan la jerga de autoayuda a kilómetros.
Dios mío. Eres peor como terapeuta de lo que eras como esposo.
Espera, tengo que cortar.
¡Hola! ¿Cómo te fue adonde hayas ido?
-Oye, no me ignores. -¿Llamaste?
Mi mamá. ¿Puedo verla?
No pronto.
Genial. Estarás encantada.
-¿Por qué dices eso? -Vamos, odias a mi mamá.
No es cierto.
-Está bien, Shira. -No me hables así.
¡Él murió por tu culpa!
Si no hubiera sido porque no lo querías con mi mamá,
no nos habríamos ido, ni vuelto a Los Ángeles ni subido a esa camioneta.
Él estaría ahora aquí en vez...
Está bien vivo.
Créeme.
-¿Adónde vas? -A ninguna parte.
¡La gran puta!
¡Oiga! ¡Sé que está ahí!
¡Salga!
¡Abra! ¿Cómo sabe de papá? ¿Cómo lo sabe?
¡Abra la puta puerta! ¡Ábrala!
¡Manos en alto! ¡Quieto!
¿Qué carajo crees que haces?
Esto es propiedad privada. Entraste ilegalmente. Ven aquí.
-¿Estoy arrestado? -¿Eso quieres?
No, señor.
¿De dónde eres?
De Kasselton.
Imposible. Conozco a todos aquí.
-Recién me mudé. -¿Nombre?
-Mickey. -¿Mickey qué?
Bolitar.
-No pareces un Bolitar. -Me parezco a mi mamá.
Subamos al auto.
-Puedo caminar. Vivo... -Sé dónde vives.
Pero no iremos ahí ahora.
¡Bolitar! Vamos.
ENCUÉNTRALA.
O ESTAMOS TODOS MUERTOS.
Presiónalo un poco. Hazlo sudar.
No lo retendremos, pero no queremos que lo sepa.
POLICÍA DE KASSELTON
Oí que volviste.
Es temporal.
¿En serio, Ken?
Invadió una propiedad.
¿Por tocar una puerta?
Denunciaron actividades sospechosas.
¿"Actividades sospechosas"?
¿No tiene relación con su aspecto?
No sé de eso, pero puedo acusarlo de entrada ilegal y disturbios.
Y yo puedo demandar por acoso con prejuicio racial. No me provoques.
Quítale las esposas.
No cambiaste nada.
Decidí liberar a tu sobrino esta noche.
Pero con una advertencia.
Por cierto, estaba en la casa de la avenida Hobart.
Sí. ¿Ahora no eres tan prepotente?
Lárgate. No quiero volver a verte.
¿Qué hacías en esa casa?
¿Sabes de Bat Lady?
Por supuesto.
Un mito urbano para que los niños vuelvan temprano. Eres el chico nuevo.
¿Alguien te desafió a entrar?
No.
Entonces, ¿por qué...?
Espera.
¿Tu padre te lo contó?
¿Qué cosa?
¿La vez en que entró a la casa de Bat Lady?
No.
De acuerdo. Habrá tenido...
No sé, nueve o diez años.
Un chico del pueblo, Dylan Shakes, se esfumó
-después de un juego de béisbol... -¿Se esfumó?
Desapareció.
No lo vieron más.
Los chicos comenzaron a inventar que Bad Lady se lo había comido.
Aterrorizó a todos los chicos, incluyendo a tu papá.
¿Vas a entrar o vas a ser un bebito?
-¿Vas a llorar? -Y un día, unos chicos más grandes,
verdaderos acosadores...
No va a hacerlo.
...lo desafiaron a tocar la puerta.
Debe haber estado sin llave, porque se abrió.
Cuando Brad entró, la puerta se cerró a sus espaldas.
Luego de un buen rato,
uno de los acosadores empezó a golpear puerta.
Pensaron que Brad sería el próximo Dylan Shakes.
¿Y entonces?
Nada.
Salió, al rato, pero...
Sé que suena raro,
pero tu padre nunca fue el mismo.
¡NIÑO DE 11 AÑOS DESAPARECE DESPUÉS DE UN JUEGO DE BÉISBOL!
PADRE INTERROGADO POR LA DESAPARICIÓN DE DYLAN SHAKES
SIN PISTAS SOBRE LA DESAPARICIÓN DE DYLAN SHAKES
Hola, Shira. Soy Brad.
Volvimos a Estados Unidos.
No puedo decir mucho ahora, pero eres la única en quien confío.
Si algo nos pasa a Kitty y a mí...
Por favor, cuida a Mickey, ¿de acuerdo?
¡Shira!
-¿Brad? -¡Shira!
-¿Brad?
-¡Brad! -¡Shira!
¡Shira!
¡Abre!
¡Lo lamento mucho, Brad!
Lo lamento mucho.
ASHLEY, DATE VUELTA.
¡NO ME PONGAS NERVIOSA! PRUEBAS TERMINADAS. ¿SIGUE EN PIE A LAS 6?
PERFECTO. VOY EN CAMINO.
Ayer conociste a mi papá.
Sí. Un tipo agradable.
Me irritas un poco.
-Buck, ¿qué me irrita de este tipo? -Quizá su cara.
Hola, Buck.
¿Sabías que los koalas tienen la proporción cerebro-cuerpo más pequeña
de todos los animales?
-No me importa, bicho raro. -¿Sí?
Pensé que querrías saber sobre tu competencia.
¿Qué?
Te está llamando tonto, hermano.
Repítelo.
-¿Sabías...? -Repite esa mierda.
¡Repítelo!
¿Qué carajo?
-¿Quieres pelear? -Buck, no valen la pena.
¡Qué mierda! No me vuelvas a tocar.
¿Dónde aprendiste eso?
En Salvador de Bahía con mi papá.
¿Puedes enseñarme?
Lo haré. Puedo.
De acuerdo.
Cuchara.
-¿Cuchara? -Sí.
Sí. Es para la sopa y para defensa personal.
-Está bueno, ¿no? -Sí, está bueno.
-¿Me repites tu nombre? -Hablamos mucho.
-Lo sé. Lo olvidé. -Conversamos.
Spoon.
Spoon me gusta. ¿Puedes llamarme Spoon?
Puedo llamarte Spoon.
Bienvenidos a Historia Europea. Soy la Sra. Friedman.
No enseño en orden cronológico...
Cuarta hora, Historia Europea, Sra. Friedman.
Compartimos la clase.
¿Alguien puede decirme quién es esta joven?
¿Bolitar?
¿Quién es ella?
-Ana Frank. -Correcto.
¿Leyó su diario?
-Sí. -¿Me diría dónde se escondió?
En el ático detrás del negocio de su padre.
En Prinsengracht de Ámsterdam.
Imagínense esconderse en un ático por dos años antes de que los descubran.
A Ana la llevaron al campo de concentración Bergen-Belsen,
donde la mató una enfermedad o algo peor.
No hay pruebas definitivas de su muerte. No hay registro de su muerte.
Se cree que ella es Lizzy Sobek,
una joven del gueto de Lodz.
La separaron de su familia y la llevaron a Auschwitz,
pero, de alguna forma, escapó.
Dicen que la pequeña Lizzy Sobek rescató
a más de cien niños de los campos de concentración,
principalmente sola.
Es increíble lo que una persona joven puede hacer cuando se lo propone, ¿no?
Sí, Caldwell.
¿Qué pasó con ella?
Un soldado nazi le disparó. Se cree que murió por las heridas.
Pero, otra vez, no hay pruebas definitivas.
Algunos creen que puede haber sobrevivido a la guerra y que incluso sigue viva.
-Hola, Rach. -Hola.
Oye...
Soy Mickey. Nos conocimos ayer.
-Sí. En la asamblea, ¿no? -Sí.
¿Te acuerdas de la chica nueva con quien estaba?
-¿Ashley? -Sí.
Íbamos a vernos después de las pruebas, pero nunca apareció.
¿Quizá cambió de idea?
No, porque estaba...
Tenía que estar en una clase y no estuvo.
No responde llamadas ni mensajes. Como si se hubiera esfumado.
Sí, o quizá esté intentando decirte
que no hagas todo eso.
Hola, Ema.
¿Qué tal tu verano?
¿Me extrañaste?
Intento ser amable.
Quizá si tú fueras más amable, no te sentarías sola.
TROY TAYLOR - ¡INVÍTALA A SALIR!
¿Hueles algo, Buck?
-Tranquila. -Es como...
Dios mío, Buck.
¿Te cagaste en los pantalones?
Como quieras, bicho. Diviértete sentada sola.
Dios mío. ¿Viste eso?
Qué cantidad de chocolate.
¿Qué quieres?
Me gusta el pavo.
No, pregunto por qué te sientas aquí.
No soy amigo de ellos. En realidad, me odian.
¿De quién eres amigo?
De nadie. Soy nuevo, ¿te acuerdas?
No creas que seremos amigos.
Entiendo.
¿Cómo sabías que se sentaría ahí?
Lo hizo todos los días el año pasado...
Bien.
-¿Cómo te llamas? -Mickey. ¿Y tú?
-Ema. -¿Ema? Lindo nombre.
-Deja de hablar. -Bueno.
Tengo que hablarles de algo.
Negocios. No, es una broma.
El aula de Economía Doméstica tiene una máquina de coser.
¿Por qué nadie nos lo contó? Miren.
CUCHARA
-Dios mío. -Lo hice yo. Súper, ¿no?
-Sí. -Ema, vamos. ¿Te gusta?
-¿Te gusta? -Le gusta.
-Creo que le gusta. -Le gusta.
-Está muy bueno. -Muy bueno.
Esperen. Llámenme Spoon. Es oficial.
-Le envié un mensaje a los jefes. -¿Jefes?
-Me refiero a los padres. -Entiendo.
Entonces, ¿por qué dijiste que viste a Bat Lady ayer?
No dije que vi a Bat Lady.
-Vi a una vieja horrible en su casa. -Elige las palabras con cuidado.
No seas prejuicioso.
-¿"Prejuicioso"? -¿Qué quiero decir con eso?
No dije que fuera horrible por ser vieja. Era horrible y vieja.
¿Qué hizo después?
Me saludó con la mano.
-¿Te saludó? -Sí.
-Fue dulce de su parte. -Sí, fue...
-Fue muy dulce de su parte. -Sí.
Parecías alterado cuando te vi en su porche.
No sé.
Había una vieja horrible frente a la casa de Bat Lady. Quizá no fue nada.
De acuerdo.
-¡Hola, Mickey! Pensé que vendrías. -¡Dios mío!
-Llevamos una hora esperando. -¿Qué hacen aquí?
Sabemos que pasó algo más que un saludo amistoso.
¿Y?
¿Sabes lo aburrido que es este pueblo?
Es muy aburrido, Mickey.
-No es eso. -¿Qué es, entonces?
Yo me encargo.
¿Hora de abrazo?
No, estoy bien. Es...
Bat Lady no solo me saludó.
Me llamó por mi nombre y dijo que mi papá seguía vivo.
¿Qué?
¡Qué perra retorcida!
No, en serio, es una cagada. ¿Por qué alguien diría eso?
¿Seguro que dijo eso?
Lo juro, y sé que no puede ser verdad porque lo vi morir.
-¿Le lanzamos huevos a la casa o...? -No, nada de lanzar huevos...
Quiero respuestas.
Tenemos que entrar, ¿no?
¿No quieres que vayamos?
No, no quiero que se metan en líos. Además, necesito que vigilen.
Dame tu cuchara, Spoon.
-Dame tu cuchara, Spoon. -Sí, está bien.
¿Una cuchara? ¿Es en serio?
Caramba.
¿Hola?
Soy Mickey Bolitar.
Me llamó por mi nombre el otro día.
Habló de mi padre.
Mickey, ¿situación?
Sigo buscando.
Si Bat Lady está armada, ¿sabes qué hacer?
-¿Evitarías esa idea? -Nos largamos en zigzag.
Así no puede apuntar.
¿Cómo conoce a mi papá?
¿Hola?
REFUGIO - 34 Y FUERA
34 Y FUERA - REFUGIO
-Houston, tenemos un problema. -¿Qué?
MIckey. Tierra a Mickey.
¡Mierda!
-Dios mío. -Lo lamento.
Tienes que salir. Van a descubrirte.
Un momento más.
Háganme ganar tiempo.
¡Mierda! ¿Mickey?
¡Mierda!
¿Qué hacen aquí?
¿Qué carajo?
¿Te excita ver a chicos besarse?
¿Te bajaste los pantalones?
-Llamo al 911. -¡Dios mío!
-¿Tienes la verga afuera? -¡Métela!
-Súbete el cierre. -Dios mío.
-¿Qué carajo es esto? -¡Hay un pervertido!
Váyanse.
Ahora.
De acuerdo.
Lamento mucho lo de tu papá.
El mío murió también. Hace cuatro años.
Aún parece irreal.
Ashley.
Ese fue mi primer beso.
-¿Qué? -Ese fue mi primer beso.
¿En serio?
Lo lamento.
Supongo.
No, está bien. Tenías que hacerlo para salvarnos.
No se lo contarás a nadie.
Ni a Mickey ni cantarlo en la cafetería.
Mickey, no sabes...
-¡No, para! -Calma.
¿Encontraste algo?
Miren lo que encontré en la casa.
El hipopótamo William, del Museo Metropolitano de Arte.
Es mi tercer museo favorito. ¿Qué significa?
No, esto es de Ashley. Miren.
Tiene el mismo emoji de corazón y el imán.
El Met tiene 5,6 millones de visitantes por año. La mayoría va a la tienda.
-No tiene sentido. -No puedes ser una coincidencia.
Íbamos a ir a la cafetería, y nunca apareció.
No responde llamadas ni mensajes. Como si hubiera desaparecido.
¿Deberíamos llamar a la policía?
Entré ilegalmente a una casa. ¿Qué digo?
El papá de Troy lo odia.
Quizá ella no esté ignorándome y tenga problemas graves.
-Deberíamos ir a su casa. -No sé su dirección.
La busqué en línea, pero su dirección no existe ahí.
Spoon, estás en esa cosa, ¿no?
-Estoy en muchas cosas. -¿El Comité de Bienvenida?
-Sí. -Kasselton...
El Consejo Camello. Me ocupo.
Sonaba una canción en el tocadiscos de Bat Lady.
La misma canción que mi familia y yo escuchábamos siempre.
Sí. Es...
Es raro.
Tengo que irme.
¿Siempre fue tan misteriosa?
Dicen que tiene problemas en su casa.
-¿Listo? -Conozco un atajo.
Alto ahí.
-Disculpe. Mi amiga vive aquí... -¡Dije alto!
Apareces donde haya problemas, Bolitar.
Lo lamento. Por favor, quiero ver...
¡Ashley!
-¡Espósenlos! -¡Suelte a mi amigo, hijo de puta!
-¡Espósenlos! -¡Ashley! ¡No!
-¡Suéltenme! -Están arrestados los dos.
-¡Ashley! -¡Suelten a mi amigo, carajo!
¡Espósalo!
-¡Suéltenme! Ashley, ¿estás bien? -¿Quieres meterte en más líos?
Sra. Kent, por favor. Soy amigo de Ashley. ¡Suéltenme!
-Por favor. -Calla. ¡Que te calles!
-¿Quién es Ashley? -Su hija, Ashley. ¿Está bien?
No tengo hijas.
¿Qué?
ÚNANSE A NOSOTROS PARA RECORDAR A NUESTRO QUERIDO DYLAN SHAKES
DRAGONES DE NUEVA JERSEY
Perdí a Ashley.
Pero...
voy a encontrarla.
No es necesario.
Hiciste suficiente.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
-Recibimos un dato anónimo. -¿Acerca de mí?
¿Puedo preguntar qué es eso?
EN LAS SIGUIENTES SEMANAS
Shakes desaparece el 8 de septiembre.
El día que desapareció Ashley.
¿El mismo que se llevó a Dylan se llevó a Ashley?
No parece una coincidencia.
Es mi lucha. No puedo ponerlos en riesgo.
Ashley nos necesita.
-Tu papá querría que te protegiera. -Iba a decirme algo.
No sé en qué están mi padres.
Vamos a desenterrar a mi padre.
¿Qué encontraremos?
¿Qué diablos pasa?
¿Puedes olvidarlo?
Quiero respuestas.
Concentrémonos en Ashley.
No recuerdo si soy claustrofóbico.
No soy claustrofóbico.
¡Alto!
Tienes un complejo de héroe. Es peligroso.
Sabes que no puedo irme.
Recordé que sí soy claustrofóbico. ¿No es gracioso?
¿Recuerdas algo más de ese día?
La mariposa en el casillero de Ashley.
El paramédico tenía un tatuaje de mariposa.
¿Dices que el choque no fue un accidente?
REFUGIO NUCLEAR
Sé que ustedes tuvieron relación con la desaparición de Ashley.
¿Así que lo sabes?
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano