NUEVA JERSEY 1998
Venga, seguidme. No os separéis. Calladitos.
No vamos a dejar que sufráis nunca más.
¿Entendido?
Sé que estaréis muertos de miedo.
¡Policía de Kasselton!
Viene alguien.
Debes llevarlos al refugio insonorizado ahora mismo.
¡Venga, vamos! ¡Daos prisa!
-Venga. -¡No!
Venga, ¡por favor! Silencio.
¿Brad?
Hola. Soy Brad.
No puedo darte más detalles, pero hemos vuelto a Estados Unidos.
SANTA MÓNICA - CALIFORNIA 25 AÑOS DESPUÉS
Mira, llámame cuando puedas.
Lo siento mucho.
Venga.
¿Todo bien?
-¿Con quién hablabas? -Con tu nuevo entrenador.
¿No te lo dijo? Quiere ver si yo también sirvo.
-¿Seguro? -Ha sido el viento.
Sopla hacia allá.
Oye, aún estás a tiempo de cambiar de parecer.
-¿A qué te refieres? -A lo de Los Ángeles.
¿Y si hacemos mal al mudarnos aquí?
Pues nada, nos mudamos otra vez.
No hay constantes, Mickey. Como siempre te digo:
"Quien no se arriesga no pasa la mar".
No te preocupes.
-¿Quién se preocupa? -Pásamela.
Yo. Me preocupa lo guapa que estás.
-Vale. -¿Qué pasa?
-Mejor nos vamos ya. -¿No quieres ver a tus padres así?
Os espero en el coche.
-¿No notas el amor? -Yo sí.
Yo no. Me muero de hambre.
¿En serio? Por favor, dejadme poner la música a mí.
Ya conoces la norma: la música la elige el conductor.
No es justo. Yo no tengo carné.
No tiene... Cielo...
Pues problema tuyo, oye.
-Lo recordaré. -¿Sí? Recuerda esto.
Veinticinco años más tarde Ya no sé lo que es
Que todos los sábados por la noche Sean iguales
Este punto muerto Me paraliza
Me conmociona Dime por qué el tiempo se debe parar
Eso es.
Venga, a cantar. Canta.
Todo va al ralentí No llego a explotar
Hasta que la cosa me supera Y ni sé reaccionar
¡Papá!
No pasa nada.
Papá.
¿Papá?
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
NUEVA JERSEY
CUATRO MESES DESPUÉS
JUGADOR MÁS VALIOSO INSTITUTO KASSELTON - CAMPEÓN ESTATAL
¿Me toma el pelo? Yo lo demando encantada.
Ahí estaré. Dígaselo.
Ya basta. Usted y yo sabemos que es mentira.
¡Buenos días! ¡Diez minutos para desayunar!
No, no se lo digo a usted.
Si se salta la orden judicial otra vez,
lo capo. ¿Se entera?
Sí. No.
Gracias.
Mi cliente ya está hasta las narices.
No. Se acabó lo de transigir, y la llamada también.
Joder.
Buenos días. ¿Has dormido bien?
Te dije que no me prepararas desayuno.
Es que, como soy tu tía, es lo que toca.
No te esfuerces tanto.
Vale.
Además, mi madre saldrá dentro de poco.
Quiero verla hoy mismo.
Recuerda lo que dijo la doctora Shippee.
-Necesita tiempo para curarse. -Es que quiero verla.
-Mickey... -Pregúntalo, ¿quieres?
¿Me haces el favor?
Llamaré.
-Llamaré. -Gracias.
Oye, sé que estás afligido, pero yo también.
Tú has perdido a tu padre, y yo a mi hermano.
Me voy, que hoy empieza el curso.
¡Pues no vayas a herniarte con tanto entusiasmo!
¿Mickey Bolitar?
Hola. Arthur Spindell, camello de penúltimo curso de Kasselton, como tú.
Hola.
No vengo a pedirte dinero. Eso viene después de la graduación.
Soy del Consejo de Camellos del Instituto Kasselton,
una organización estudiantil que fomenta un entorno
acogedor e inclusivo en nuestros verdes pasillos.
Y yo, Arthur Jean Spindell, soy el encargado de acompañarte a ti,
Mickey segundo nombre Bolitar, camello por traslado,
en tu primer día en... Venga, peña, saludad.
Es broma. Vengo solo. ...el instituto Kasselton.
Gracias, pero no. Me gusta caminar solo.
Pues vale.
-¿Te interesan las pruebas de baloncesto? -No.
Perdona. No pretendía... Es por tu padre.
Batió todos los récords. Su nombre está por todas partes.
Ese no es mi padre, sino su hermano.
-Anda. Entonces, tu padre... -Sí.
Joder.
Mickey, perdona. No...
Si necesitas más abrazos, aquí me tienes, ¿vale?
Vale.
-Gracias. -De nada.
Estoy bien, de verdad. Prefiero caminar.
Bien.
Allí nos vemos.
-¿No viene? -No.
¿Por qué? Has estado fenomenal.
Venga, súbete a la camioneta y a trabajar.
Vale.
Que todos los sábados por la noche Sean iguales
AVENIDA HOBART
Me he olvidado de decirte una cosa.
Evita el tercer váter del baño junto al gimnasio.
Al tirar de la cadena salpica que no veas.
Es tremendo. Te deja perdido.
Bueno es saberlo.
No se lo comentes a mi padre. El tema le jode.
Pero no es culpa suya.
Es el conserje de aquí. No ensucies, y tú y yo nos llevaremos bien.
¿Sabes algo de la casa esa tan siniestra en la avenida Hobart?
¿La de la Murciélago? Ya estás al tanto de la historia de Kasselton.
Es el coco de aquí.
Sale por la noche, se lleva niños y se los come, pero solo a los malos.
Es broma. No existe. Es una casa normal.
¿Te acompaño al acto de apertura de los camellos?
Jorobemos al personal.
Disculpa un momento.
Director Gorelick. Oiga, así no.
Así nos dejará sordos. No, por el dos. Eso es.
-Tú eres hijo de Myron Bolitar, ¿no? -No, sobrino.
Troy Taylor, capitán de baloncesto y máximo anotador dos cursos seguidos.
-Tú juegas, ¿no? -No.
-Venga, no mientas. Sí que juegas. -Antes sí, pero ya no.
Si alguien dice eso, es que es un paquete.
-Hola. -Hola, nena.
Es mi novia.
He encontrado una nueva que se presenta a animadora.
No seas grosero.
A ti no te conozco.
Es sobrino de Myron Bolitar. ¿Cómo te llamabas, colega?
Mickey. Soy nuevo.
¡Ideal! Podéis ser amigos.
Menudos alcahuetes somos.
¿Eres nueva?
Sí. Me llamo Ashley.
Mucho gusto. Yo me llamo Mickey.
Mira, ya se han enamorado.
-Atención... -No, déjelo.
Yo paso de quedarme a esto. ¿Te quedas con él?
Sí. Gracias por enseñármelo todo, Rachel.
-Nos vemos a las 15:00 en el campo. -Ahí estaré.
Pórtate bien con mi novata, que si no...
Camellos, sentaos.
"Que si no...".
La asamblea comienza dentro de cinco minutos.
-¿Nos sentamos? -Vale. Te sigo.
Mírala. ¿A que es preciosa?
Sí, una taquilla en toda regla.
Te han dejado un mural.
¿Un hipopótamo?
¿Qué? Mola, ¿no?
Te parecerá una parida, pero es mi primera taquilla.
Perdona. ¿Eres Mickey Bolitar?
-Sí. Hola. ¿Cómo se llama usted? -Soy la señora Friedman.
Brad, tu padre, fue a mi clase a tu edad.
Y era muy inteligente. Todo bondad. Qué desgracia. Lo siento mucho.
Mañana te tengo en clase, en la cuarta hora.
Espero verte entonces.
Cuarta hora, Historia de Europa, señora Friedman. Vamos a la misma clase.
Lamento mucho lo de tu padre.
El mío también murió. Hace cuatro años. Aún me cuesta creerlo.
Lo siento. Es muy fuerte.
Es el primer día. No seamos los tristes nuevos con padres difuntos.
¿Haces algo luego?
-¿Esta noche, dices? -Sí.
Podemos ir a una cafetería o algo así.
Sí, vale.
¿Qué tal a las 18:00?
Mola. A las 18:00 me parece bien.
¿Sabes qué molaría también? Tu número de teléfono.
Arriba, giramos, al cuerpo y miramos.
A la derecha, y luego al revés.
Vamos a la derecha, y damos la vuelta.
¡NO MIRES, QUE ESTOY NERVIOSA!
Necesito que dejes de mirar a tu novio.
-¿Te has apuntado ya? -Aún no.
Pues date prisa. Venga.
¡Jugada dos!
-Ganamos diez a cero. -No es justo.
-¿Nivelamos los equipos? -No. Hay que currarse las jugadas.
Otro partido. Sacamos.
-Tengo que ir al baño. -No seas nenaza.
-Que es verdad. -Bolitar, ¿te apuntas?
No, es igual.
Si no quieres...
No. Me apunto.
-Personal. -¿Sí, Bolitar?
No. Sigamos.
¡Bien!
LOCAL - VISITANTE
¡Venga!
-¡Así, novato! -¿Tú no te ibas a cagar?
Perdón.
-¡Técnica! -No, se acabó el partido.
Buen esfuerzo, Bolitar. Otra vez será.
Venga. Así.
Ya sé por qué pasas del equipo.
Sería como si LeBron jugara contra críos de tercero. Es tremendo.
-¿Juegas en alguna de las ligas de la AAU? -No, ya no juego.
-¿Nada? -Dejó de gustarme.
-¿Estás bien? -Perfectamente.
Es lo que hago cuando me dicen mentiras.
-¿Cómo dices? -El baloncesto te encanta. Se te nota.
Es como yo con la pana. Parezco un peluche. Que me rellenen ya.
Antes me encantaba, pero lo dejé.
Es lo que tenía con mi padre.
Volvimos a Estados Unidos para que yo pudiera jugar en un instituto,
me seleccionaran y llegara a D1.
Pero mi padre murió, y veo que si yo no hubiera jugado...
Tú no tienes la culpa, Mickey.
Un poco sí.
-Debo recoger mis cosas. -Vale. Pues recógelas.
TRABAJEMOS PARA AGRANDARNOS EL CORAZÓN
AL HACERNOS MAYORES, PUES UN ROBLE QUE CRECE DA MÁS COBIJO
AQUÍ YACE E. S. UNA INFANCIA PERDIDA
Ahí está.
¿Qué?
Hay que ver.
Cuánto has crecido, Mickey.
¿Cómo sabe mi nombre?
Escúchame bien.
Tu padre no está muerto.
¿Qué?
Está vivo. Créeme.
No.
Espere. No.
¡No!
Espere, por favor.
Por favor...
¿Qué haces?
-¿Vives aquí? -¿Tengo pinta de vivir aquí?
Lo siento.
-He visto una anciana con canas... -La Murciélago.
-¿Te ha enseñado los colmillos y todo? -¿Qué?
¿Quién te ha liado para esto, Troy y sus cromañones?
-No tengo ni idea de... -Mira, lo mismo me da.
A la próxima, buscaos algo menos trillado, que sois un coñazo.
LA MURCIÉLAGO DE KASSELTON
LA LEYENDA DE LA MURCIÉLAGO ¿FICCIÓN O REALIDAD?
MITOS Y LEYENDAS DE LA FAMOSA MURCIÉLAGO DE NUEVA JERSEY
¿QUIÉN ES LA MURCIÉLAGO DE KASSELTON, NUEVA JERSEY?
LA LEYENDA DE LA MURCIÉLAGO DE NUEVA JERSEY SALE A LA LUZ
FOLCLORE DE NUEVA JERSEY ACERCA DE UNA MISTERIOSA MURCIÉLAGO
SE ACABARON LAS PRUEBAS. :) ¿A LAS 18.00?
PERFECTO. :)
YO YA ESTOY.
¿TODO BIEN?
Mickey me odia, textualmente.
Es un adolescente que se ha quedado sin padre. Lo odia todo.
Ya, como las tortitas y los pastelitos
que le compro para conectar con él por pura desesperación.
-No es lo que dicen los manuales. -Porque no sirven para nada.
Los adolescentes huelen el rollo de autoayuda a la legua.
Por Dios, eres peor psicólogo que marido.
Oye, que desconecto.
¿Qué tal lo que hayas hecho por ahí?
-Oye, no pases de mí. -¿Has llamado?
Para ver a mi madre. ¿Puedo?
Aún falta mucho.
Qué bien. Seguro que te alegras.
-¿Cómo me dices eso? -Sé que la detestas.
No es verdad.
-Pues vale, Shira. -A mí no me hables así.
¡Murió por tu culpa!
Si tú no hubieras desaprobado que estuviera con mi madre,
no habríamos ido al extranjero, no habría habido accidente
y ahora él estaría aquí en vez de...
Esta vivo.
Créeme.
-¿Adónde vas? -A ninguna parte.
¡Me cago en la puta!
¡Oiga, sé que está ahí!
¡Salga!
¡Abra! ¿Cómo sabe lo de mi padre? ¿Cómo lo sabe?
¡Abra de una puta vez! ¡Abra!
¡Manos arriba! ¡Quieto!
¿Se puede saber qué haces?
Es propiedad privada. Eso es allanamiento. ¡Ven aquí!
-¿Estoy detenido? -¿Eso quieres?
No, señor.
¿De dónde eres?
De Kasselton.
Imposible. Conozco a todo el mundo.
-Acabo de llegar. -¿Nombre?
-Mickey. -¿Qué más?
Bolitar.
-No tienes cara de Bolitar. -He salido a mi madre.
Vamos al coche.
-Puedo ir a pie. Vivo... -Sé dónde vives.
No vamos a tu casa.
¡Bolitar! Venga.
ENCUÉNTRALA.
O MORIREMOS TODOS.
Apretadle las tuercas. Que sude un poco.
No lo vamos a retener, pero no queremos que lo sepa.
POLICÍA DE KASSELTON
Me dicen que has vuelto.
Por un tiempo.
¿En serio, Ken?
Era un allanamiento.
¿Por llamar a la puerta?
Los vecinos denunciaron actividad sospechosa.
¿"Actividad sospechosa"?
¿No sería por el color de piel de mi sobrino?
Ni idea, pero puedo imputarlo por eso y por alterar el orden público.
Y yo denunciarte a ti por acoso racista, cosa que no te conviene.
Quítale las esposas, pero ya.
No has cambiado nada.
He decidido ponerlo en libertad.
Pero con una advertencia.
Por cierto, ha sido en la casa de la avenida Hobart.
Ya no dices nada, ¿eh, listilla?
Largo. No quiero volver a verte.
¿Qué hacías en esa casa?
¿Sabes lo de la Murciélago?
Pues claro.
Una leyenda urbana para que los críos no salgan de noche. Tú eres nuevo aquí.
¿Te han retado a entrar?
No.
¿Y por qué...?
Un momento.
¿Tu padre te lo contó?
¿Qué?
La vez que entró en la casa de la Murciélago.
No.
A ver, tendría,
no sé, nueve o diez años,
y uno de aquí, un tal Dylan Shakes, se esfumó
-tras un partido de... -¿Cómo que se esfumó?
Desapareció.
Del todo.
Total, que los críos se inventaron que la Murciélago se había comido a Dylan,
cosa que tenía aterrorizados a tu padre y a todos.
¿Entras o eres un mocoso?
-¿Vas a llorar? -Un día, unos críos mayores,
unos abusones, vaya...
Ese no entra.
...lo retaron a llamar a la puerta de la Murciélago.
No estaría cerrada con llave, porque se abrió sin más,
y cuando Brad entró, la puerta se cerró tras él.
Tras mucho esperar,
uno de los abusones se puso a aporrear la puerta.
Pensaron que a Brad iba a pasarle lo que a Dylan Shakes.
¿Y qué pasó?
Nada.
Al final salió, pero...
Te parecerá raro,
pero tu padre ya no fue el mismo.
UN NIÑO DE 11 AÑOS DESAPARECE TRAS UN PARTIDO
INTERROGAN AL PADRE DE DYLAN SHAKES POR SU DESAPARICIÓN
AÚN NO HAY PISTAS SOBRE LA DESAPARICIÓN DE DYLAN SHAKES
Hola, Shira. Soy Brad.
Hemos vuelto a Estados Unidos.
Ahora no puedo decirte gran cosa, pero solo puedo fiarme de ti,
y si a Kitty y a mí nos pasa algo...
Por favor, cuida de Mickey.
¡Shira!
-¿Brad? -¡Shira!
-¿Brad?
-¡Brad! -¡Shira!
¡Shira!
¡Abre!
¡Lo siento mucho, Brad!
Lo siento mucho.
ASHLEY DATE LA VUELTA.
¡NO ME PONGAS NERVIOSA! SE ACABARON LAS PRUEBAS. ¿A LAS 18.00?
PERFECTO. YA VOY.
Has conocido a mi padre.
Sí. Muy majo.
Me caes de pena.
-Buck, ¿por qué será? -Por la cara, seguramente.
Oye, Buck.
¿Sabías que, en proporción al cuerpo, los koalas tienen el cerebro más pequeño
de todos los animales?
-Me la suda, friki. -¿Sí?
Es por si querías saber cómo tienes la competencia.
¿Qué?
Me da que te llama tonto.
Repítelo.
-¿Sabías...? -¡Que lo repitas!
¡Repítelo!
¡Hostia puta!
-¿Quieres pelea? -Buck, no valen la pena.
¡No vuelvas a tocarme!
¿Dónde has aprendido eso?
En Salvador de Bahía, con mi padre.
¿Me enseñas?
Claro que sí.
Vale.
¿Una cuchara?.
-¿Cuchara? -Sí.
Ya. No. Es para la sopa y para defenderme.
-Mola, ¿eh? -Sí, mucho.
-¿Cómo te llamabas? -Hemos hablado mucho.
-Ya. No me acuerdo. -Largo y tendido.
Cuchara.
Pues mira, Cuchara me gusta. Llámame así.
Como quieras.
Bienvenidos a Historia de Europa. Soy la señora Friedman.
No voy por orden cronológico...
Cuarta hora. Historia de Europa. La señora Friedman.
Vamos a la misma clase.
¿Quién sabe quién es esta jovencita?
¿Señor Bolitar?
¿Quién es?
-Anne Frank. -Correcto.
¿Ha leído usted su diario?
-Sí. -¿Me dice dónde se ocultaba?
En el desván, detrás de la empresa de su padre,
en Prinsengracht, Ámsterdam.
Imagínense, dos años escondida en un desván, y la descubrieron.
La llevaron al campo de exterminio de Bergen-Belsen,
donde murió por enfermedad o algo peor.
Pero no hay pruebas de que muriera. No hay constancia.
Se dice que esta es Lizzy Sobek,
una joven del gueto de Lodz.
La separaron de su familia y la llevaron a Auschwitz,
pero, no se sabe cómo, se fugó.
Y se dice que la joven Lizzy Sobek salvó
a más de cien niños de los campos de exterminio
prácticamente ella sola.
Es asombroso de lo que un joven es capaz si se empeña, ¿verdad?
Sí, señorita Caldwell.
¿Qué fue de ella?
Un soldado nazi disparó contra ella, y se dice que murió a consecuencia de eso.
Pero, una vez más, no hay pruebas.
Hay quien piensa que quizá sobreviviera a la guerra, y que sigue viva.
-Hola, Rach. -Hola.
Oye...
Me llamo Mickey. Nos conocimos ayer.
-Sí, en la asamblea, ¿no? -Sí.
¿Te acuerdas de la nueva con la que estaba?
-¿Ashley? -Sí.
Quedamos después de las pruebas, pero no apareció.
Cambiaría de opinión.
No. Es que...
Debería haber ido a esa clase, y no ha asistido,
y no contesta ni llamadas ni mensajes. Está desaparecida.
Eso, o a lo mejor es su forma de decirte
que la dejes en paz.
Hola, Ema.
¿Qué tal el verano?
¿Qué tal sin mí?
Intento ser simpático.
Si tú fueras más simpática, no te sentarías sola.
¡PÍDELE SALIR!
¿No hueles nada, Buck?
-Cálmate. -Huele a...
Por Dios, Buck.
¿Te has cagado encima?
Pues vale, friki. Que te diviertas aquí sola.
Madre mía. ¿Lo veis?
Cuánto chocolate.
¿Y eso?
Me mola el pavo.
No. ¿Por qué te sientas aquí?
No soy amigo de esos. Les caigo como un tiro.
¿Y qué amigos tienes?
Ninguno. No olvides que soy el nuevo.
No creas que vamos a ser amigos.
Entendido.
¿Cómo supiste que se sentaría ahí?
Porque el año pasado lo hacía todos los días.
Mola.
-¿Cómo te llamas? -Mickey. ¿Y tú?
-Ema. -¿Ema? Qué bonito.
-No hables más. -Vale.
Tenemos que hablar
de un asunto. No, es broma.
En la sala de Ciencias del Hogar hay una máquina de coser.
Qué callado lo tenían. Fijaos.
CUCHARA
-Madre mía. -Lo he hecho yo. Mola, ¿eh?
-Sí. -Ema, venga. ¿Te mola?
-¿Sí o no? -Sí que le mola.
-Yo creo que sí. -Le mola.
-Es que mola. -Mola.
Un momento. Llamadme Cuchara. Ya es oficial.
-Se lo he dicho a los viejos. -¿Qué viejos?
-A mis padres, Mickey. -Vale.
Oye, ¿por qué dijiste ayer que habías visto a la Murciélago?
Yo no dije tal cosa.
-Vi una anciana que daba miedo. -Joder. A ver lo que dices.
No seas edadista.
-¿Cómo que "edadista"? -¿No lo entiendes?
No digo que diera miedo por ser anciana, sino que daba miedo y era anciana.
¿Qué hizo al abrir?
Saludar con la mano.
-¿Saludar? -Sí.
-Qué simpática. -Pues sí.
-Muy simpática, sí. -Ya.
Te vi muy alterado en el porche.
No sé qué decirte.
Había una anciana que daba miedo en casa de la Murciélago. No sería nada.
Vale.
-¡Mickey! Sabía que vendrías. -Madre mía...
-Llevamos una hora esperando. -¿Qué hacéis aquí?
Sabemos que hubo algo más que un saludo amistoso.
¿Y qué?
¿Tú sabes lo aburrido que es este pueblo?
Un rollazo, Mickey.
-No es eso. -Vale, pues ¿qué pasa?
Déjamelo a mí.
¿Toca abrazo?
No, es igual.
La Murciélago no solo me saludó.
Me llamó por mi nombre y me dijo que mi padre seguía vivo.
¿Qué?
¡Será retorcida!
En serio. Es muy fuerte. ¿Cómo se le ocurre?
¿Seguro que dijo eso?
Os lo juro. Y sé que no puede ser porque lo vi morir.
-¿Y qué? ¿Le tiramos huevos a la casa? -No, nada de tirar huevos.
Quiero respuestas.
Pero hay que colarse, ¿no?
¿Seguro que vas solo?
Seguro. No quiero buscaros líos. Además, necesito vigías.
Dame tu cuchara, Cuchara.
-La cuchara, Cuchara. -Toma.
¿Con una cuchara? ¿En serio?
Hala pues.
¿Hola?
Soy Mickey Bolitar.
El otro día me llamó por mi nombre.
Habló de mi padre.
Mickey, ¿situación?
Sigo buscando.
¿Sabes qué hacer si la Murciélago tiene un arma?
-Déjalo, ¿quieres? -Correr en zigzag.
Así no nos dará.
¿De qué conoce a mi padre?
¿Oiga?
-Houston, tenemos un problema. -¿Qué?
Mickey. Tierra a Mickey.
¡Coño!
-Ay, madre. -Perdón.
Sal pitando. Te van a pillar.
Unos minutos más.
Entretenedlo si podéis.
¡Coño! ¿Mickey?
¡Mierda!
¿Qué hacéis aquí?
¿De qué coño vas?
¿Te pone mirar cómo nos lo montamos?
Ahí con la bragueta abierta...
-Voy a llamar a la poli. -¡Madre mía!
-¡Te la has sacado! -¡Guárdatela!
-Abróchate la bragueta. -Madre mía.
-¿De qué vas? -¡Hay un pervertido en el barrio!
Largo.
Pero ya.
Vale.
Lamento mucho lo de tu padre.
El mío también murió. Hace cuatro años.
Aún me cuesta creerlo.
Ashley.
Ha sido mi primer beso.
-¿Qué? -Que ha sido mi primer beso.
¿De verdad?
Perdona.
Digo yo.
No pasa nada. Lo has hecho para salvarnos.
No se lo cuentes a nadie.
Ni a Mickey ni a la cantina entera.
No te lo vas a creer...
-¡No! -Tranqui.
¿Has encontrado algo?
Mirad qué había en casa de la Murciélago.
El hipopótamo William, del Museo de Arte Metropolitano.
El tercero que más me gusta. ¿Qué significa?
No. Es de Ashley.
La misma pegatina del corazón y el mismo imán.
El Met recibe 5,6 millones de visitantes al año, y muchos compran recuerdos.
-No es lógico. -No puede ser casualidad.
Quedamos en una cafetería, y no apareció.
No contesta llamadas ni mensajes. Está desaparecida.
¿Llamamos a la policía?
Me he colado en la casa. ¿Qué les digo?
Le cae mal al padre de Troy.
Igual no es que pase de mí, sino que está en un lío.
-Vayamos a su casa. -No sé dónde vive.
Lo he buscado, pero la dirección no figura en internet.
Cuchara, tú estás metido en eso.
-En muchas cosas. -En el Comité de Bienvenida.
-Sí. -En el Consejo...
En el Consejo del IBK. Vale.
La Murciélago tenía un disco puesto.
La misma canción que siempre poníamos en casa.
Ya. Sí que...
Sí que es raro.
Yo me voy.
¿Siempre es tan misteriosa?
Sí. Se rumorea que lo pasa mal en casa.
-¿Listo? -Conozco un atajo.
Alto ahí.
-Perdone. Mi amiga vive ahí. -Quieto ahí.
Apareces en todos los fregados, Bolitar.
Por favor, quiero mirar si...
¡Ashley!
-¡Esposadlos! -¡No toques a mi amigo, cabrón!
-¡Esposadlos! -¡Ashley! ¡No!
-¡Suéltame! -Quedáis detenidos.
-¡Ashley! -¡Soltad a mi amigo!
¡Esposadlo!
-¡Soltadme! Ashley, ¿estás bien? -¿Quieres buscarte más líos?
Señora Kent, por favor. Soy amigo de Ashley. ¡Soltadme!
-Por favor. -¡A callar!
-¿Quién es Ashley? -Su hija. ¿Está bien?
Yo no tengo ninguna hija.
¿Qué?
ACOMPAÑADNOS EN EL RECUERDO A NUESTRO QUERIDO DYLAN SHAKES
Ashley no aparece.
Pero
daré con ella.
No hace falta.
Ya has hecho bastante.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
-Hemos recibido una denuncia anónima. -¿Por mí?
¿Me dice qué es eso?
LAS PRÓXIMAS SEMANAS
Dylan desaparece el 8 de septiembre.
Igual que Ashley.
¿Aún pensamos que el que raptó a Dylan ha raptado a Ashley?
No parece casual.
Es cosa mía. No quiero poneros en peligro.
Ashley nos necesita.
-Tu padre querría que te protegiera. -Iba a decirme algo.
No sé en qué andan metidos mis padres.
Vamos a exhumar a mi padre.
¿Qué encontraremos?
¿Qué coño pasa?
Déjalo estar, ¿quieres?
Quiero respuestas.
Concentrémonos en Ashley.
No recuerdo si tengo claustrofobia.
No. No tengo.
¡Alto!
Tienes complejo de héroe, y es un peligro.
Sabes que no puedo dejarlo.
Resulta que sí tengo claustrofobia. Qué risa, ¿no?
¿Recuerdas algo más de ese día?
La mariposa de la taquilla de Ashley.
El paramédico llevaba un tatuaje igual.
¿Dices que lo del coche no fue un accidente?
REFUGIO ATÓMICO
Sé que la Murciélago y tú tenéis que ver con la desaparición de Ashley.
Muy seguro estás, ¿no?
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo: Clara Montes