Seuratkaa minua. Pysykää tiiviisti yhdessä. Hiljaa.
Emme anna kenenkään satuttaa teitä enää.
Ymmärrättekö?
Tiedän, miten pelottavaa tämä on.
Kasseltonin poliisi!
Joku tulee.
Vie heidät välittömästi äänieristettyyn suojaan.
Tulkaa, mennään. Pitäkää kiirettä!
-Menkää. -Ei!
Menkää kiltisti nyt! Pysykää hiljaa.
Brad?
Hei, Brad tässä.
En voi selittää nyt, mutta olemme palanneet Yhdysvaltoihin.
SANTA MONICA - KALIFORNIA 25 VUOTTA MYÖHEMMIN
Soitathan minulle takaisin.
Olen pahoillani.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
-Kenen kanssa puhuit? -Uuden valmentajasi.
Hän haluaa minunkin pyrkivän joukkueeseen.
-Oletko varma? -Tuo oli tuulen syytä.
Tuuli puhaltaa tuonne.
Voit vielä muuttaa mielesi, jos haluat.
-Mitä tarkoitat? -Tämän LA-jutun suhteen.
Entä jos tänne muutto oli väärä päätös?
Sitten me muutamme uudestaan.
Mikään ei ole pysyvää, Mickey. Kuten olen aina sanonut,
palloon ei voi osua, ellei heilauta mailaa.
-Älä murehdi. -Kuka murehtii?
Anna se pallo.
Minä. Huolissani siitä, että sinusta tulee liian söpö.
-No niin. -Mitä?
-Voimme lähteä nyt. -Etkö halua nähdä vanhempiesi suukottelua?
Odotan autossa.
-Etkö tunne tätä rakkautta? -Minä tunnen.
Minä en. Liian kova nälkä.
Oikeasti? Saisinko minä valita matkamusan?
Tunnet lain. Kuljettaja valitsee soittolistan.
Epäreilua. Minulla ei ole ajokorttia täällä.
Hänellä ei ole... Muru.
Tiedätkö mitä? Kuulostaa sinun ongelmaltasi.
Aiotko puolustaa häntä?
-Selvä. Tämä muistetaan. -Niinkö? Muista tämä.
25 vuoden jälkeen Tuskin muistaa voin
Miten toistaa samaa kaavaa Aina lauantai-illoin
Tää on umpikuja Se päälle tulee lujaa
Sun kanssas pääni lamaantuu Miks aika näin seisahtuu
Tulihan se sieltä.
Anna tulla. Laula se.
Liekki hitaasti palaa Ei ehdi polttaa kehossa
Kun oon jo veden alla Hädin tuskin elossa
Isä!
Hei. Kaikki on hyvin.
Isä.
Isä?
PAKOPAIKKA
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
MYRON BOLITAR LUKION OSAVALTIOMESTARUUS
Haastan hänet mielelläni oikeuteen.
Kerro hänelle, että olen maisemissa.
Lopeta. Tuo on paskapuhetta.
Huomenta! Kymmenen minuuttia aamupalaan!
En puhu sinulle.
Jos hän vielä kerran rikkoo kieltoa,
laitan hänen munansa puristimeen. Ymmärrätkö?
Joo. Ei.
Kiitos.
Asiakkaani on saanut tarpeekseen hänen tempuistaan.
Ei. Kompromissien aika on ohitse. Ja niin on tämä puhelukin.
Hemmetti.
Huomenta. Nukuitko hyvin?
Kielsin laittamasta aamiaista.
Olen tätisi, ja se tavallaan kuuluu työnkuvaan.
Yrität turhan paljon.
Selvä.
Sitä paitsi äiti pääsee pian kotiin.
Haluan nähdä hänet. Tänään.
Muista, mitä tri Shippee sanoi.
-Äitisi tarvitsee aikaa toipumiseen. -Haluan vain nähdä hänet.
-Mickey... -Voitko ottaa selvää?
Tekisitkö niin?
Soitan sinne.
-Minä soitan. -Kiitti.
Kuule. Tiedän, että suret, mutta niin suren minäkin.
Sinä menetit isäsi ja minä veljeni.
Minun pitää mennä. Eka koulupäivä.
Varo, ettet saa kramppeja innostukseltasi.
Mickey Bolitar?
Moi. Arthur Spindell, Kasseltonin oppilas eli kameli. Niin kuin sinäkin.
Hei.
En tullut pyytämään rahaa. Se alkaa vasta valmistumisen jälkeen.
Kuulun Kasseltonin lukion kamelineuvostoon.
Se on opiskelijajärjestö, joka keskittyy lämminhenkisen,
inklusiivisen ilmapiirin luomiseen koulussamme.
Ja minä, Arthur Jean Spindell, sain määräyksen saattaa sinut,
Mickey Toinen Nimi Bolitarin, uuden kamelin,
ensimmäiseen päivääsi... Hei, kaverit, tulkaa moikkaamaan.
Se oli vitsi. Tulin yksin. Kasseltonin lukioon.
Vau.
Ei, mutta kiitos. Tykkään kävellä yksin.
Okei. Selvä.
-Etkö halua tietää koriskarsinnoista? -En.
En tarkoittanut... Sanoin niin isäsi takia.
Hän rikkoi kaikki piste-ennätykset. Hänen nimensä on kaikkialla.
Se ei ole isäni, vaan isäni veli.
-Isäsi on siis... -Niin.
Pahus.
Mickey, olen pahoillani. En minä... Hei.
Olen aina valmis jakamaan näitä, jos tarvitset.
Selvä.
-Kiitos. -Jep.
Olen kunnossa. Oikeasti. Taidan vain kävellä.
Selvä.
Nähdään siellä.
-Eikö hän tule mukaan? -Ei.
Miksei? Toimit hienosti.
Selvä. Hyppää autoosi. Mennään töihin.
Hyvä on.
Miten toistaa samaa kaavaa Aina lauantai...
Hei, unohdin mainita aiemmin.
Vältä kolmatta vessakoppia liikkasalin vieressä.
Huuhteluvesi roiskuu hullun lailla.
Brutaalia touhua. Tuotokset lentävät takaisin kroppaan.
Hyvä tietää.
Älä puhu siitä isälleni. Se on arka aihe.
Ei se ole isän vika.
Hän on koulun vahtimestari. Älä roskaa, niin meillä menee hyvin.
Tiedätkö jotain siitä Hobart Avenuen karmivasta talosta?
Lepakkorouvan talostako? Olet jo perehtynyt Kasseltonin taruihin.
Hän on paikallinen mörkö.
Hän tulee ulos öisin, sieppaa lapsia ja syö heitä. Tosin vain tuhmia lapsia.
Pelleilin. Hän ei ole todellinen. Se on vain talo.
Voinko saattaa sinut kamelien aloitusseremoniaan?
Tule, mennään tsekkaamaan kyttyröitä.
Anteeksi.
Rehtori Gorelick. Ei noin.
Meistä tulee kuuroja. Kanava kaksi.
-Oletko Myron Bolitarin poika? -En, veljenpoika.
Troy Taylor, korisjoukkueen kapteeni, kahden viime kauden paras pistemies.
-Etkös sinäkin pelaa? -En.
-Pelaathan. Ei tarvitse valehdella. -Pelasin, mutta lopetin.
Surkeat pelaajat sanovat noin.
-Hei. -Hei, muru.
Tämä on tyttöystäväni.
Löysin uuden tytön. Hän pyrkii cheerjoukkueeseen.
Älä ole epäkohtelias.
En tunne sinua.
Myron Bolitarin veljenpoika. Mikä nimesi olikaan?
Mickey. Olen uusi täällä.
Täydellistä. Voitte olla ystäviä.
Osaamme muodostaa pareja.
Oletko uusi täällä?
Juu. Olen Ashley.
Kiva tavata. Olen Mickey.
Katso, he ovat rakastuneita.
-Huomio... -Pankaa se alas.
En todellakaan jää tänne. Pärjäätkö yhdessä hänen kanssaan?
Toki. Kiitos, että näytit paikkoja, Rachel.
-Nähdään kolmelta kentällä. -Tulen sinne.
Ole kiltti uudelle kaverilleni, tai muuten.
Olkaa hyvät ja istukaa.
"Tai muuten."
Tilaisuus alkaa viiden minuutin päästä.
-Mennäänkö istumaan? -Joo. Näytä tietä.
Katso häntä. Eikö olekin upea?
Joo, hän on ehdottomasti kaappi.
Joku jätti seinätaidetta.
Virtahepoko?
Mitä? Se on söpö.
Kuulostaa typerältä, mutta tämä on eka lokeroni.
Anteeksi. Oletko Mickey Bolitar?
-Olen, hauska tavata. Entä te? -Olen rouva Friedman.
Isäsi Brad oli luokallani sinun iässäsi.
Hän oli fiksu ja herttainen ihminen. On traagista menettää hänet. Otan osaa.
Olet minun kurssillani huomenna, neljäs tunti.
Näemme siis huomenna.
Neljäs tunti, Euroopan historia, rva Friedman. Olemme samalla kurssilla.
Olen pahoillani isäsi vuoksi.
Minun isäni kuoli neljä vuotta sitten. Ei vieläkään tunnu todelta.
Olen pahoillani. Kamala juttu.
Nyt on eka päivä. Emme voi olla kaksi isäänsä surevaa uutta oppilasta.
Teetkö mitään myöhemmin?
-Kuten tänä iltana? -Niin.
Voisimme käydä kahvilassa tai jotain.
Joo, se olisi mukavaa.
Sopisiko kuudelta?
Kuulostaa hyvältä. Se sopii minulle.
Toinen hyvä juttu olisi saada puhelinnumerosi.
Ylös, heilautus, ympärille, katse.
Sitten tehdään sama käsillä toiseen suuntaan.
Sitten oikealle, ja pyörähdys ympäri.
Älä katso, hermostuttaa!!!
Lopeta poikaystäväsi tuijottaminen.
-Oletko kirjoittautunut? -En vielä.
No, ala tulla. Vauhtia nyt.
Kakkospeli.
-Johdamme 10-0. -Epäreilua.
-Muutetaanko joukkueita? -Ei. Meidän pitää kehittää peliä.
Uusi peli. Meidän pallo.
-Pitää mennä vessaan. -Älä nössöile.
-Oikeasti. -Bolitar. Hyppäätkö mukaan?
En välitä.
Jos et halua...
Ei. Olen messissä.
-Se oli virhe. -Bolitar, mitä sanot?
Jatketaan.
KOTI - VIERAAT
-Hyvä, uusi poika! -Oletko paskalla?
Anteeksi.
-Tuo oli halpa veto. -Ei, se on peliä.
Hyvä yritys, Bolitar. Ehkä ensi kerralla.
Nouse vain. Sillä tavalla.
Nyt tiedän, mikset hakenut joukkueeseen.
Se olisi kuin LeBron pelaisi kolmosluokkalaisia vastaa. Hullu laji.
-Oletko jossain hienossa AAU-liigassa? -En pelaa enää.
-Ollenkaan? -En pidä siitä enää.
-Oletko kunnossa? -Olen kyllä.
Päästän tuollaisen äänen, kun joku valehtelee minulle.
-Anteeksi? -Rakastat koripalloa. Näen sen.
Kuin vakosametti minulle. Olen kuin nallekarhu. Täyttäkää minut!
Rakastin ennen koripalloa. En vain pidä siitä enää.
Pelasin korista isäni kanssa.
Muutimme takaisin USA:han, jotta voisin pelata lukiojoukkueessa -
ja myöhemmin ykkösdivisioonassa.
Sitten isäni kuoli, ja tuntuu, että ilman korista...
Hei.
Mikään siitä ei ole sinun syytäsi. Okei?
Tavallaan on.
-Minun on haettava kamani. -Selvä. Hae pois.
PYRKIKÄÄMME TEKEMÄÄN -
SYDÄMISTÄ JALOMPIA.
TÄSSÄ LEPÄÄ E.S. LAPSILLE MENETETTY LAPSUUS
Siinä hän on.
Mitä?
Katsos sinua.
Olet kasvanut isoksi, Mickey.
Mistä tiedät nimeni?
Kuuntele tarkkaan.
Sinun isäsi... Isäsi ei ole kuollut.
Mitä?
Hän on yhä elossa, usko pois.
Ei.
Odota. Ei.
Ei!
Ole kiltti. Odota.
-Ole kiltti... -Hei!
Mitä sinä teet?
-Asutko täällä? -Näyttääkö siltä?
Olen pahoillani.
-Näin vanhan harmaahiuksisen... -Lepakkorouvan.
-Näyttikö hän torahampaansa? -Mitä?
Kuka yllytti sinut tähän? Troy ja hänen luolamiespoppoonsako?
-En ymmärrä yhtään... -Tiedätkö mitä? En välitä.
Valitse ensi kerralla vähemmän kliseinen kohde. Ja hanki elämä.
LEPAKKOROUVA KASSELTON
FAKTAA VAI FIKTIOTA?
KUKA LEPAKKOROUVA ON?
LEPAKKOROUVA PALJASTUU
NEW JERSEYN PAIKALLISTARUJA
Karsinnat loppu :) Klo 18 vielä ok?
18 sopii :)
Perillä!
Kaikki hyvin?
Mickey vihaa minua.
Hän on isänsä menettänyt teini. Hän vihaa kaikkea.
Kuten keksejä, vohveleita -
ja kaikkia epätoivoisia yrityksiäni saada yhteys häneen.
-Kirjoissa ei sanota näin. -Koska kirjat ovat hyödyttömiä.
Teinit haistavat itseapumongerruksen kilometrien päästä.
Luoja paratkoon. Olet huonompi terapeutti kuin olit aviomiehenä.
Odota, minun pitää mennä.
Hei! Miten meni siellä, minne menit?
-Hei, älä ole kuin et huomaisi minua. -Soititko sinne?
Äitini. Saanko nähdä hänet?
Et ihan heti.
Hienoa. Olet varmaan innoissasi.
-Miksi sanot noin? -Älä viitsi. Vihaat äitiäni.
Ei pidä paikkaansa.
-Selvä, Shira. -Älä puhu tuohon sävyyn.
Olet syypää isän kuolemaan.
Jos et olisi vastustanut vanhempieni liittoa,
emme olisi muuttaneet ulkomaille, palanneet LA:han, olleet siinä autossa,
ja hän olisi täällä nyt eikä...
Hän on yhä elossa.
Usko pois.
-Minne sinä menet? -En minnekään.
Helvetin helvetti!
Tiedän, että olet siellä!
Tule ulos!
Avaa! Miten tiedät isästäni? Mistä tiesit sen?
Avaa tämä helvetin ovi! Avaa ovi!
Kädet ylös. Älä liiku.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Tämä on yksityisaluetta. Riehut täällä luvatta. Tule tänne.
-Olenko pidätetty? -Haluatko olla?
En.
Mistä olet kotoisin?
Täältä.
Mahdotonta. Tunnen kaikki nuoret.
-Muutin juuri. -Mikä nimi?
-Mickey. -Mickey mikä?
Bolitar.
-Et näytä Bolitarilta. -Olen äitini näköinen.
Mentäisiinkö autoon?
-Voin kävellä. Asun ihan... -Tiedän, missä asut.
Mutta emme mene sinne nyt.
Bolitar! Liikettä.
Etsi hänet.
Tai kuolemme kaikki.
Hiillosta häntä. Pistä hikoilemaan.
Emme pidä häntä täällä, muttei kerrota sitä.
KASSELTONIN POLIISI
Kuulin, että muutit takaisin.
Väliaikaisesti.
Oikeasti, Ken?
Hän tunkeili.
Koska koputti oveen?
Naapurit ilmoittivat epäilyttävistä puuhista.
"Epäilyttävistä puuhista"?
Ei kai veljenpoikani ulkonäkö liity siihen?
En tiedä, mistä puhut. Voin syyttää tunkeilusta ja rauhanhäirinnästä.
Sitten minä voin syyttää rotusyrjinnästä. Et halua sille tielle.
Irrota nuo.
Et ole muuttunut.
Olen päättänyt vapauttaa veljenpoikasi.
Mutta varoituksen kera.
Muuten, hän oli sen Hobart Avenuen talon ovella.
Niin. Etkö suolla nokkeluuksia nyt?
Ulos täältä. En halua nähdä sinua enää.
Mitä teit sen talon luona?
Tiedätkö Lepakkorouvasta?
Tietenkin.
Myytti, jotta lapset eivät olisi ulkona pimeällä. Olet uusi täällä.
Yllyttikö joku menemään sinne?
Ei.
No miksi sitten...
Odota.
Kertoiko isäsi sinulle?
Kertoiko mitä?
Siitä, kun hän meni Lepakkorouvan taloon?
Ei.
Selvä. Hän oli varmaan...
En tiedä. Yhdeksän tai kymmenen.
Eräs paikallinen poika, Dylan Shakes, hävisi -
-nappulaliigan pelin jälkeen... -Miten "hävisi"?
Katosi.
Lopullisesti.
Lapset alkoivat sepittää tarinoita. Lepakkorouva muka söi Dylanin.
Se säikäytti kaikki lapset kaupungissa, myös isäsi.
Menetkö sinne vai mamoiletko?
-Pääseekö itku? -Eräänä päivänä isommat lapset...
Kiusaajia he olivat.
Et uskalla.
He yllyttivät koputtamaan rouvan oveen.
Ovi ei ilmeisesti ollut lukossa, koska se lennähti auki -
ja sulkeutui Bradin mentyä sisään.
Pitkän odotuksen jälkeen -
yksi kiusaajista alkoi hakata ovea.
He luulivat Bradin olevan seuraava Dylan Shakes.
Ja sen jälkeen?
Ei mitään.
Lopulta hän tuli ulos. Mutta...
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta isäsi ei koskaan palannut entiselleen.
11-VUOTIAS KADONNUT NAPPULALIIGAPELIN JÄLKEEN
ISÄÄ KUULUSTELTU DYLAN SHAKESIN KATOAMISESTA
EI VIELÄKÄÄN TIETOJA DYLAN SHAKESISTA
Hei, Shira. Brad täällä.
Olemme palanneet Yhdysvaltoihin.
En voi kertoa paljon, mutta olet ainoa, johon luotan.
Jos Kittylle ja minulle tapahtuu jotain...
Pidäthän huolta Mickeystä.
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Avatkaa!
Olen pahoillani, Brad. Tosi pahoillani!
Olen tosi pahoillani.
Ashley Psst... Käänny
Älä katso, hermostuttaa!!! Karsinnat loppu :) Klo 18 vielä ok?
18 sopii :) Tulossa
Tapasit kuulemma isäni.
Juu. Mukava kaveri.
Olet melko ärsyttävä.
-Buck, mikä hänessä ärsyttää? -Varmaankin naamataulu.
Hei, Buck.
Tiesitkö, että koaloilla on kaikista eläimistä pienimmät aivot -
suhteessa kokoon?
-Ihan sama, friikki. -Niinkö?
Luulin, että haluat tietää, missä sarjassa painit.
Mitä?
Hän taitaa kutsua sinua tyhmäksi.
Sanopa uudestaan.
-Tiesitkö... -Sano se uudestaan.
Toista se!
Mitä helvettiä?
-Tapellaanko? -Buck, he eivät ole sen arvoisia.
Paskat! Älä koske minuun enää.
Mistä opit tuon?
Harrastin sitä Salvadorissa isän kanssa.
Voitko opettaa minulle?
Voin.
Selvä.
Lusikka.
-Lusikka? -Joo.
Ai niin. Ei, se on keittoa ja itsepuolustusta varten.
-Hyvä vempain, vai mitä? -Onhan se.
-Mikä olikaan nimesi? -Olemme jutelleet paljon.
-Tiedän. Unohdin. -Monta keskustelua.
Lusikka.
Pidän Lusikasta. Voitko kutsua Lusikaksi?
Voin kutsua.
Tervetuloa Euroopan historian kurssille. Olen rva Friedman.
En opeta aikajärjestyksessä...
Neljäs tunti, Euroopan historia, rva Friedman.
Olemme samalla kurssilla.
Osaako kukaan kertoa, kuka tämä nuori nainen on?
Hra Bolitar?
Kuka hän on?
-Anne Frank. -Oikein.
Oletko lukenut Päiväkirjan?
-Olen. -Kerrotko, missä hän piileskeli?
Ullakolla isänsä toimiston takana -
Prinsengrachtilla Amsterdamissa.
Kuvitelkaa kahden vuoden piileskelyä ullakkohuoneessa ennen paljastumista.
Anne vietiin sitten Bergen-Belsenin kuolemanleirille,
jossa hän kuoli sairauteen tai johonkin pahempaan.
Mutta hänen kuolemastaan ei ole varmaa todistetta. Ei yhtään merkintää.
Tämän arvellaan olevan Lizzy Sobek,
nuori tyttö Lodzin getosta.
Hänet riistettiin perheeltään ja kuljetettiin Auschwitziin,
mutta jotenkin hän pääsi pakoon.
Pienen Lizzy Sobekin sanotaan pelastaneen -
yli sata lasta tuhoamisleireiltä -
enimmäkseen omin voimin.
Eikö olekin hämmästyttävää, mitä nuori ihminen saa halutessaan aikaan?
Niin, nti Caldwell.
Mitä hänelle tapahtui?
Natsisotilas ampui Lizzy Sobekia, ja hänen uskotaan kuolleen haavoihinsa.
Mutta siitäkään ei ole varmaa todistetta.
Jotkut uskovat hänen selviytyneen sodasta ja olevan yhä elossa.
-Hei, Rach. -Hei.
Hei.
Olen Mickey. Tapasimme eilen.
-Tutustumistilaisuudessa. -Aivan.
Muistatko sen uuden tytön, jonka kanssa olin?
-Ashleyn? -Juu.
Meidän piti tavata karsintojen jälkeen, mutta hän ei ilmestynyt.
Ehkä hän muutti mielensä?
Ei. Koska hän oli...
Hänen piti olla tuolla tunnilla, eikä hän ollut.
Hän ei vastaa soittoihin tai viesteihin. Hän tuntuu kadonneen.
Tai ehkä hän yrittää viestittää sinulle,
ettet tekisi tuota kaikkea, tiedätkö?
Hei, Ema.
Miten kesä meni?
Oliko ikävä?
Yritän vain olla mukava.
Jos sinä olisit mukavampi, et ehkä istuisi yksin.
TROY PYYDÄ HÄNTÄ ULOS!
Haistatko jotain, Buck?
-Relaa. -Se on kuin...
Voi luoja. Buck.
Paskoitko juuri housuihisi?
Hyvä on, friikki. Nauti yksinolosta, friikki.
Näettekö tuon?
Paljon suklaata.
Mikä riivaa?
Hyvä kalkkuna.
Ei. Miksi istut täällä?
En ole noiden kaveri. Oikeastaan he vihaavat minua.
Kenen kaveri olet?
En kenenkään. Olen uusi täällä.
Älä luule, että meistä tulee kaverit.
Selvä.
Mistä tiesit hänen istuvan tuohon?
Koska hän teki niin joka päivä viime vuonna.
Kiva.
-Mikä nimesi on? -Mickey. Entä sinä?
-Ema. -Ema? Sievä nimi.
-Ei puhuta enää. -Okei.
Täytyy puhua teille...
Bisneksistä. Ei, se oli vitsi.
Tärkein ensin. Kotitalousluokassa on ompelukone.
Miksei meille kerrottu siitä? Katsokaa.
LUSIKKA
-Jestas. -Itse tehty. Makee, eikö?
-On. -Ema, pidätkö siitä?
-Pidätkö? -Pitää hän.
-Taitaa pitää. -Niin pitää.
-Se on aika hyvä. -Aika hyvä.
Kutsu minua Lusikaksi. Se on virallista.
-Tekstasin hallintoon. -Siis mitä?
-Se tarkoittaa vanhempia. -Selvä juttu.
Miksi sanoit nähneesi Lepakkorouvan eilen?
En sanonut niin.
-Näin karmivan vanhan naisen siellä. -Valitse sanasi huolella.
Älä ole ikärasisti.
-Miten niin ikärasisti? -Mitenkö niin?
Ei hän ollut karmiva, koska oli vanha. Hän oli karmiva ja vanha.
Mitä hän sitten teki?
Hän vilkutti minulle.
-Vilkutti sinulle? -Jep.
-Herttaisesti tehty. -Niin oli.
-Todella herttaista häneltä. -Niin.
Näytit järkyttyneeltä siellä kuistilla.
En tiedä.
Lepakkorouvan kuistilla oli karmiva eukko. Ei kai se merkinnyt mitään.
Selvä.
-Arvasin, että tulet. -Voi luoja.
-Olemme odottaneet tunnin. -Mitä te täällä teette?
Tarinassa on muutakin kuin ystävällinen vilkutus.
Entä sitten?
Tajuatko, kuinka tylsä tämä kaupunki on?
Todella tylsä.
-En hae jännitystä. -No mitä sitten?
Hoidan tämän.
Onko haliaika?
Ei. Ei tarvitse.
Lepakkorouva ei vain vilkuttanut.
Hän kutsui minua nimeltä ja sanoi isäni olevan yhä elossa.
Mitä?
Miten kieroutunut ämmä!
Oikeasti, se on sekopäistä. Miksi joku sanoisi noin?
Oletko varma siitä?
Vannon sen. Eikä se voi olla totta, koska näin isän kuolevan.
-Pommitammeko taloa kananmunilla? -Ei mitään kananmunia.
Haluan vain vastauksia.
Pitää murtautua sisään.
Etkö halua meitä mukaan?
En halua, että joudutte pulaan. Ja tarvitsen tähystäjiä.
Anna lusikkasi, Lusikka.
-Anna lusikkasi. Anna nyt. -Okei.
Lusikka? Oletko tosissasi?
No hittolainen.
Huhuu?
Olen Mickey Bolitar.
Kutsuit minua nimeltä.
Puhuit isästäni.
Mikä tilanne?
Etsin yhä.
Jos sillä naisella on ase, tiedätkö mitä tehdä?
-Puhuisitko muusta? -Juostaan siksakkia.
Sitten hän ei voi tähdätä.
Mistä tunnet isäni?
Haloo?
-Houston, meillä on ongelma. -Mitä?
Maa kutsuu Mickeyä.
Pahus!
-Voi luoja. -Anteeksi.
Tule ulos heti paikalla. Jäät kiinni.
Vielä pari minuuttia.
Yrittäkää hankkia aikaa.
Hemmetti! Mickey?
Voi hitto!
Mitä te teette täällä?
Mitä vittua?
Kiihotutko pussailevien nuorten katselusta?
Seisotko siellä housut kintuissa?
-Soitan hätänumeroon. -Jumaliste!
-Miksi kalusi on esillä? -Pane se pois!
-Sulje vetskari! -Voi luoja.
-Mitä vittua? -Korttelissa on pervo!
Häipykää.
Heti.
Selvä.
Olen pahoillani isäsi vuoksi.
Minun isäni kuoli neljä vuotta sitten.
Ei vieläkään tunnu todelta.
Ashley.
Se oli ensisuudelmani.
-Mitä? -Se oli ensisuudelmani.
Oikeasti?
Anteeksi.
Kai.
Ei se mitään. Sinun piti tehdä niin, jotta pelastuisimme.
Et kerro siitä kenellekään.
Et Mickeylle, et ruokalassa.
Mickey, et arvaa...
-Ei, lopeta! -Relaa.
Löysitkö mitään?
Katsokaa, mitä löysin talosta.
William-virtahepo Metropolitan-museosta.
Kolmanneksi paras museo. Mitä se tarkoittaa?
Ei. Se on Ashleyn. Katso.
Sama sydänemojitarra. Se on sama magneetti.
Metin 5,6 miljoonan kävijämäärästä useimmat käyvät lahjakaupassa.
-Siinä ei ole järkeä. -Tämä ei voi olla sattumaa.
Meidän piti mennä kahvilaan. Hän ei tullut.
Hän ei vastaa eikä tekstaa. Kuin hän olisi kadonnut.
Pitäisikö soittaa poliisille?
Murtauduin taloon. Mitä sanoisin?
Troyn isä vihaa häntä.
Ehkä hän ei ghostaa, vaan on pahassa pulassa.
-Mennään hänen kotiinsa. -En tiedä osoitetta.
Yritin turhaan etsiä sitä netistä.
Sinähän olet siinä jutussa.
-Olen monessa jutussa. -Tervetulokomiteassa.
-Niin. -KHS:n Kameli...
Kamelineuvosto. Hoituu.
Lepakkorouvan levysoittimessa soi eräs biisi.
Sama kappale, jota kuuntelin aina perheeni kanssa.
Juu. Se on...
Outoa.
Minun pitää mennä.
Onko hän aina ollut noin salaperäinen?
Huhutaan, että hänellä on vaikeaa kotona.
-Valmista? -Tiedän oikotien.
Pysähtykää!
-Anteeksi. Ystäväni asuu täällä... -Käskin pysähtyä.
Ilmestyt aina, kun on ongelmia, Bolitar.
Anteeksi, haluan varmistaa...
Ashley!
-Pankaa rautoihin! -Irti kaveristani, mulkero!
-Pankaa rautoihin! -Ashley! Ei!
-Päästä irti! -Olette molemmat pidätettyjä.
-Ashley! -Päästä irti kaveristani!
Pistä käsiraudat!
-Irti! Ashley, oletko kunnossa? -Haluatko joutua lisävaikeuksiin?
Rva Kent, olkaa kiltti. Olen Ashleyn ystävä. Irti!
-Ole kiltti. -Käskin olla hiljaa.
-Kuka Ashley on? -Tyttärenne Ashley. Onko hän kunnossa?
Minulla ei ole tytärtä.
Mitä?
TERVETULOA RAKKAAN DYLAN SHAKESIN MUISTELUTILAISUUTEEN
Kadotin Ashleyn.
Mutta...
Löydän hänet.
Ei tarvitse.
Olet tehnyt tarpeeksi.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
-Saimme juuri nimettömän vihjeen. -Minustako?
Saanko kysyä, mikä tuo on?
TULEVINA VIIKKOINA
Dylan katosi 8. syyskuuta.
Samoin Ashley.
Veikö Dylanin sieppaaja myös Ashleyn?
Se ei vaikuta sattumalta.
Tämä on taisteluni. En voi vaarantaa teitä.
Ashley tarvitsee meitä.
-Isäsi haluaisi minun suojelevan sinua. -Hän aikoi kertoa jotain.
En tiedä, mihin vanhempani ovat sotkeutuneet.
Kaivamme isäni haudasta.
Mitä me löydämme?
Mitä hittoa on tekeillä?
Voitko vain antaa olla?
Haluan vastauksia.
Keskitytään Ashleyyn.
En muista, olenko klaustrofobinen.
En ole klaustrofobinen.
Pysähdy!
Sinulla on sankarikompleksi. Se on vaarallista.
En voi perääntyä.
Muistin olevani klaustrofobinen. Eikö olekin hupaisaa?
Muistatko mitään muuta siitä päivästä?
Perhonen Ashleyn kaapissa.
Ensihoitajalla oli perhostatuointi.
Väitätkö, että kolari ei ollut onnettomuus?
SÄTEILYSUOJA
Sinä ja Lepakkorouva liitytte Ashleyn katoamiseen.
Niinkö luulet tietäväsi?
Tekstitys: Marjo Pääkkölä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama