Allez. Suivez-moi. Restez ensemble. Pas un bruit.
On ne permettra plus jamais que vous souffriez.
Vous comprenez ?
Je sais combien vous devez avoir peur.
Police de Kasselton !
Quelqu'un vient.
Il faut les placer dans l'abri insonorisé sur-le-champ.
Venez tous ! Dépêchons ! Vite !
- Allez. - Non !
S'il vous plaît ! Silence. D'accord.
Brad ?
Salut, c'est Brad.
Je ne peux pas t'expliquer, mais on est rentrés aux États-Unis.
SANTA MONICA - CALIFORNIE 25 ANS PLUS TARD
S'il te plaît, rappelle-moi.
Je suis navré.
Bien.
Tout va bien ?
- Tu parlais à qui ? - Ton nouvel entraîneur.
Il envisage aussi de me sélectionner pour l'équipe.
- T'es sûr ? - C'était le vent.
Il souffle dans ce sens.
Tu peux encore changer d'avis si tu veux.
- Comment ça ? - Au sujet de LA.
Venir ici était peut-être une mauvaise idée.
Alors, tant pis. On repartira.
Rien ne reste constant, Mickey. Je te l'ai toujours dit :
"Faut jouer pour espérer frapper la balle."
- On s'inquiète ? - Qui ça ?
Passe-moi le ballon.
Oui. Je crains que tu ne deviennes trop mignonne.
- D'accord. - Quoi ?
- Partons. - Tu refuses de voir tes vieux faire ça ?
J'attends dans la voiture.
- Tu ne sens pas l'amour ? - Moi, si.
Non. J'ai trop faim.
Je peux gérer le son ?
Tu connais la règle. Le conducteur choisit la musique.
Mon permis n'est pas valable ici.
Il n'a pas... Chérie...
Je vais te dire. C'est ton problème, figure-toi.
Tu le défends ?
- Je m'en souviendrai. - Souviens-toi de ça.
Au bout de 25 ans J'oublie complètement
Ce que ça fait de répéter La même chose samedi soir
C'est une impasse Que je me prends dans la face
Je suis traumatisé Mais pourquoi le temps doit s'arrêter ?
Ben, voilà.
Allez, chante.
Ma colère monte doucement Tu n'imagines pas
La tête sous l'eau maintenant Je suis à deux doigts
Papa !
Tout va bien.
Papa.
Papa ?
À DÉCOUVERT
QUATRE MOIS PLUS TARD
MYRON BOLITAR MEILLEUR JOUEUR LYCÉE KASSELTON CHAMPION DE L'ÉTAT
Non, écoutez. J'adorerais vous coller un procès.
Dites-lui que je n'attends que ça.
On sait que c'est des conneries.
Bonjour ! Petit-déj' dans dix minutes !
Non, pas vous.
S'il enfreint l'injonction encore une fois,
je placerai ses couilles dans un étau. C'est compris ?
Oui. Non.
Merci.
Mon client ne tolérera plus ces conneries.
L'heure n'est plus au compromis. Et je vais raccrocher.
Merde.
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Inutile de préparer mon petit-déj.
Je suis ta tante, ça fait partie de ma fiche de poste.
Ne te donne pas tant de mal.
D'accord.
Et ma mère sortira bien assez tôt.
Je veux la voir. Aujourd'hui.
N'oublie pas ce qu'a dit le Dr Shippee.
- Elle a besoin de temps pour guérir. - Je veux la voir.
- Mickey... - Tu peux vérifier, s'il te plaît ?
Tu veux bien ?
Je vais appeler.
- Je vais appeler. - Merci.
Écoute, je sais que tu es en deuil, mais moi aussi.
Tu as perdu ton père, et moi, j'ai perdu mon frère.
Faut que je file. Premier jour d'école.
En tout cas, c'est pas l'enthousiasme qui t'étouffe.
Mickey Bolitar ?
Je suis Arthur Spindell, en seconde au lycée de Kasselton. Comme toi.
Salut.
Je ne veux pas te demander de l'argent. Ce sera pour quand tu auras ton diplôme.
Je fais partie du conseil du lycée.
Les élèves le gèrent et travaillent à un accueil
des nouveaux dans un environnement inclusif.
Et moi, Arthur Jean Spindell, j'ai été chargé de t'accompagner, toi,
Mickey deuxième prénom Bolitar, qui a été transféré au lycée
lors de ton premier jour au... Allez, tout le monde, dites bonjour.
Je plaisante. Y a que moi. Au lycée Kasselton.
Non, mais merci quand même. J'aime marcher seul.
Bon. D'accord.
- Je te parle des sélections de basket ? - Non.
Désolé, je ne voulais pas dire... C'est ton père.
Il a battu tous les records de points. Son nom est partout.
Ce n'est pas mon père. Mais le frère de mon père.
- D'accord. Donc, ton père... - Oui.
Et merde.
Mickey, je suis désolé. Je ne...
Sache que j'en ai d'autres en stock si besoin.
D'accord.
- Merci. - Oui.
Ça va bien. Promis. Je vais marcher un peu.
Entendu.
À plus tard.
- Il ne vient pas ? - Non.
Pourquoi ? T'étais génial.
D'accord. Grimpe dans ta mini camionnette. Va bosser.
D'accord.
La même chose samedi...
J'ai oublié de te dire,
évite le 3e cabinet des toilettes près du gymnase.
C'est l'arrosage assuré quand tu t'en sers.
Sérieux, c'est violent. L'eau t'éclabousse le derrière.
Merci du conseil.
Ne le dis pas à mon père. C'est un sujet sensible.
Même s'il n'y peut rien.
C'est le concierge. Ça ira entre nous si tu ne jettes rien par terre.
Dis. Tu sais quelque chose sur la maison flippante d'Hobart Avenue ?
La Chauve-souris ? Déjà au fait des légendes de la ville.
C'est notre croque-mitaine.
La nuit, elle enlève et mange les enfants. Uniquement les méchants.
Je plaisante. Elle n'existe pas. C'est qu'une simple maison.
Puis-je t'escorter à la cérémonie d'introduction ?
Allez, je t'introduirai.
Excuse-moi.
Proviseur Gorelick ? Vous... Oui. Non.
Vous allez nous rendre sourds. Non, le 2e bouton.
- Tu es le fils de Myron Bolitar ? - Non, son neveu.
Troy Taylor, capitaine de l'équipe de basket, meilleur marqueur depuis 2 ans.
- Tu joues au basket ? - Non.
- Ne mens pas. Je sais que tu joues. - Avant, mais j'ai arrêté.
Quand quelqu'un dit ça, c'est qu'il est nul.
- Salut. - Salut, poupée.
C'est ma copine.
Une nouvelle veut devenir pom-pom girl.
Un peu de tenue.
Je ne te connais pas.
Le neveu de Myron Bolitar. C'est quoi ton nom, déjà ?
C'est Mickey. Je suis nouveau.
Mince, c'est parfait. Vous pouvez être amis.
On fait de super entremetteurs.
Donc, tu es nouvelle ici ?
Oui. Je m'appelle Ashley.
Enchanté. Moi, c'est Mickey.
Regarde, ils sont amoureux.
- Votre attention... - Posez ça.
Je reste pas pour ça. Je file. Je peux te laisser avec lui ?
Oui. Merci pour la visite, Rachel.
- On se voit à 15 h sur le terrain. - J'y serai.
Sois sympa avec la nouvelle ou ça va barder.
Veuillez vous asseoir.
"Ou ça va barder."
La réunion commence dans cinq minutes.
- Tu veux aller t'asseoir ? - Oui. Je te suis.
Regarde-le. Il est à tomber !
Oui, un casier avec qui te caser.
Quelqu'un t'a laissé sa déco.
Un hippo ?
Quoi ? C'est mignon, non ?
Tu vas trouver ça nul, mais c'est mon premier casier.
Excusez-moi. Es-tu Mickey Bolitar ?
- Oui, bonjour. Et vous êtes ? - Mme Friedman.
Ton père, Brad, était dans mon cours quand il avait ton âge.
C'était un élève brillant et adorable. C'est tragique. Mes condoléances.
Je serai ton 4e cours de la journée, demain.
J'ai hâte de te voir.
Le 4e cours, histoire européenne, Mme Friedman. On est dans le même.
Navrée pour ton père.
Le mien aussi est mort. Il y a quatre ans. J'ai encore du mal.
Désolé. Ça craint.
C'est le premier jour. On va passer pour les nouveaux qui font la gueule.
Tu fais un truc plus tard ?
- Tu veux dire, ce soir ? - Oui.
On pourrait aller manger un bout.
Oui, c'est cool.
Disons à 18 h ?
Entendu. Ça me va, 18 h.
Tu sais ce qui m'irait aussi ? Ton numéro de téléphone.
Haut, déhanché, enroulé, regard.
À votre droite. Puis les bras à l'opposé.
On tourne à droite, puis un tour complet.
Regarde pas, je suis stressée.
Arrête un peu de fixer ton mec.
- Tu t'es échauffée ? - Pas encore.
Allez, ma belle. Du nerf.
Joue la combi deux.
- Dix à zéro. - C'est pas juste.
- On change les équipes ? - Non. Faut qu'on s'entraîne.
On recommence. À nous.
- Faut que je pisse. - Fais pas ta fiotte.
- Troy, c'est vrai. - Bolitar. Ça te branche ?
Non, merci.
Si tu refuses...
Non. D'accord.
- Il y a faute. - Bolitar, ton avis ?
Non. Continuons.
Oui !
On y va !
- Bravo ! - T'es aux chiottes ou quoi ?
Désolé.
- C'est un coup bas. - C'est le jeu.
Bien essayé, Bolitar. Une prochaine fois.
Allez. Relève-toi.
Je comprends pour les sélections.
Ce serait comme LeBron qui joue contre des CE2. L'hallu totale.
- T'es dans une ligue de haut niveau ? - Non, je ne joue plus.
- Du tout ? - J'aime plus ça.
- Ça va ? - Oui.
Je fais ce bruit quand quelqu'un me ment.
- Pardon ? - T'adores le basket. Je le vois bien.
Comme moi et le velours côtelé. Je suis une peluche. Faut me rembourrer.
J'adorais le basket, mais j'ai arrêté.
Je jouais au basket avec mon père.
On est revenus aux États-Unis pour que je joue au lycée
et qu'on me repère en élite.
Mais mon père est mort, et si je n'avais jamais joué...
Tu n'y es pour rien. D'accord, Mickey ?
Un peu, si.
- Je dois récupérer mes affaires. - Oui, d'accord. Fais donc ça.
IL FAUT ÉLARGIR LES CŒURS
TELLES LES BRANCHES D'UN CHÊNE
CI-GÎT E.S. UNE ENFANCE PERDUE POUR LES ENFANTS
Le voilà.
Quoi ?
Regarde-toi.
Comme tu as grandi, Mickey.
Vous connaissez mon nom ?
Écoute-moi attentivement.
Ton père... ton père n'est pas mort.
Quoi ?
Il est bien vivant, crois-moi.
Non.
Attendez, attendez, non.
Non, non !
Attendez. S'il vous plaît.
- S'il vous plaît... - Hé !
Tu fabriques quoi ?
- Tu vis ici ? - J'ai l'air d'habiter ici ?
Désolé.
- J'ai vu une vieille dame... - La Chauve-souris.
- Elle t'a montré ses crocs ? - Quoi ?
Qui t'a raconté ça ? Troy et sa bande de troglodytes ?
- J'ignore de quoi... - Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Choisis une cible moins cliché à l'avenir, putain de ringard !
CHAUVE-SOURIS KASSELTON
La légende de la Chauve-souris Fait ou fiction ?
Mythe de la Chauve-souris
Qui est la Chauve-souris de Kasselton ?
La légende de Kasselton
Mystérieuse Chauve-souris
Sélections finies :) Toujours OK pour 18 h ?
Parfait :)
Je suis là !
Tout va bien ?
Mickey me déteste.
C'est un adolescent qui a perdu son père. Il déteste tout.
Même les gaufres, les crêpes
et tout ce que j'ai désespérément essayé de faire pour nouer des liens.
- C'est pas comme dans les livres. - Car les livres sont nuls.
Les ados repèrent le baratin du développement personnel.
Seigneur. Tu es pire comme psy que comme ex-mari.
Je dois te laisser.
Salut ! C'était bien, ce que tu as fait ?
- Ne m'ignore pas. - Tu as appelé ?
Ma mère. Je peux la voir ?
Pas de sitôt.
Génial. Tu dois être ravie.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Tu détestes ma mère.
C'est faux.
- D'accord, Shira. - Épargne-moi tes "Shira".
Il est mort par ta faute !
Si tu avais accepté que mon père soit avec ma mère,
on n'aurait pas dû quitter le pays, revenir à LA et finir dans ce SUV,
et il serait là au lieu de...
Il est bien vivant.
Crois-moi.
- Où vas-tu ? - Nulle part.
Bordel à queue !
Je sais que vous êtes là !
Sortez !
Ouvrez ! Comment vous savez pour mon père ? Comment vous savez ça ?
Ouvrez la porte, putain ! Ouvrez !
Mains en l'air. Pas un geste.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est une propriété privée. C'est une violation. Viens ici.
- Vous m'arrêtez ? - C'est ce que tu veux ?
Non, monsieur.
Tu vis où ?
Ici. À Kasselton.
Impossible. Je connais tous les jeunes.
- Je viens d'arriver. - Tu es ?
- Mickey. - Mickey quoi ?
Bolitar.
- Tu ressembles pas à un Bolitar. - À ma mère.
Monte dans la voiture.
- Je peux marcher. Je vis... - Je sais où tu vis.
Mais on ne va pas chez toi.
Bolitar ! On se bouge.
Trouve-la.
Ou on est tous morts.
Mets-lui un peu la pression.
On va pas le garder, mais faut pas lui dire.
Tu es donc bien revenue.
C'est provisoire.
Sérieux, Ken ?
Il a enfreint la loi.
Il frappait à une porte.
Les voisins l'ont signalé.
Signalé ?
L'apparence de mon neveu n'y est pour rien ?
Je l'ignore, mais je peux l'inculper. Violation. Trouble à l'ordre public.
Je vous poursuivrai pour délit de faciès. Ne joue pas à ça avec moi.
Ôte-lui ces menottes.
Tu n'as pas changé.
J'ai décidé de libérer ton neveu.
Mais avec un avertissement.
Pour info, il était à la maison sur Hobart Avenue.
Oui. Tu la ramènes moins, du coup ?
Va-t'en. Et que je ne t'y revois plus.
Que faisais-tu là-bas ?
La Chauve-souris ?
Je connais.
Une légende urbaine pour que les enfants rentrent à la nuit tombée.
On t'a défié d'entrer là-bas ?
Non.
Alors, pourquoi tu...
Attends voir.
Ton père t'en a parlé ?
De quoi ?
De la fois où il est entré dans cette maison ?
Non.
D'accord. Il devait avoir,
je ne sais pas, neuf ou dix ans,
et un jeune de la ville, Dylan Shakes, a disparu
- après un match junior... - Comment ça ?
Envolé.
Jamais revu.
Les jeunes ont inventé des histoires, la Chauve-souris aurait mangé Dylan.
Tous les gamins ont flippé, ton père aussi.
Tu vas entrer ou faire ton bébé ?
- Tu vas pleurer ? - Un jour, des garçons plus âgés,
des petites brutes...
Il osera pas.
...l'ont mis au défi de frapper à la porte.
Elle n'était pas verrouillée, car elle s'est ouverte,
et quand Brad est entré, elle s'est refermée.
Après un long moment,
une des petites brutes s'est mis à tambouriner sur la porte.
Ils ont cru que Brad serait le prochain Dylan Shakes.
Et après ?
Rien.
Il a fini par ressortir. Mais...
Tu vas trouver ça bizarre,
mais ton père n'a plus été le même.
DISPARITION D'UN ÉCOLIER DE 11 ANS APRÈS UN MATCH DES JUNIOR
LE PÈRE INTERROGÉ DANS LA DISPARITION DE DYLAN SHAKES
TOUJOURS AUCUNE PISTE DANS LA DISPARITION DE DYLAN SHAKES
Salut, Shira. C'est Brad.
On est rentrés aux États-Unis.
Je peux pas trop te parler, là, mais je n'ai confiance qu'en toi,
et s'il nous arrive un truc à Kitty et moi...
S'il te plaît, occupe-toi de Mickey.
Shira !
- Brad ? - Shira !
- Brad ?
- Shira !
Shira !
Ouvrez !
Je suis désolée, Brad. Vraiment désolée !
Je suis désolée.
Ashley Psitt... Retourne-toi.
Sélections finies :) Toujours OK pour 18 h ?
Parfait. J'arrive.
T'as vu mon père hier.
Oui. Un chic type.
Tu me vénères un peu.
- Buck, pourquoi il me vénère ? - Sa gueule.
Dis, Buck.
Les koalas ont le plus petit cerveau proportionnellement à leur corps
parmi tous les animaux.
- Je m'en cogne, sale tordu. - Ah, oui ?
Histoire que tu saches qui est dans ta catégorie.
Quoi ?
Il te traite de débile, je crois.
Redis-moi ça.
- Les... - Redis-moi ça.
Redis-moi ça !
Sans déconner ?
- T'es chaud ? - Ils n'en valent pas la peine.
Foutaises ! Ne me touche plus jamais.
Où t'as appris ça ?
À Salvador de Bahia avec mon père.
Tu m'apprendras ?
Oui. D'accord.
Bien.
Spoon.
- Spoon ? - Oui.
Non. C'est pour la soupe et me défendre.
- C'est pas mal, hein ? - Oui.
- Ton nom déjà ? - On a beaucoup parlé.
- Je sais. J'ai oublié. - On a échangé.
Spoon.
J'aime bien "Spoon". Appelle-moi comme ça.
Va pour Spoon.
Bienvenue au cours d'histoire européenne. Je suis Mme Friedman.
Je n'enseigne pas dans l'ordre chronologique...
Le 4e cours, histoire européenne. Mme Friedman.
On est dans la même classe.
Qui peut me dire qui est cette jeune fille ?
M. Bolitar ?
Qui est-ce ?
- Anne Frank. - Exact.
As-tu lu son journal ?
- Oui. - Où s'est-elle cachée ?
Dans l'annexe de l'entreprise de son père
au Prinsengracht à Amsterdam.
Imaginez vous cacher dans un grenier durant deux ans avant d'être découvert.
Anne a ensuite été déportée au camp de Bergen-Belsen
où elle est morte d'une maladie, voire pire.
Mais il n'existe aucune preuve de sa mort. Aucune trace officielle.
Voici celle qu'on prétend être Lizzy Sobek,
une jeune fille du ghetto de Lodz.
Elle a été arrachée à sa famille et déportée à Auschwitz,
dont elle est parvenue à s'échapper.
Et on raconte que la petite Lizzy Sobek aurait sauvé
plus de cent enfants des camps de la mort,
quasiment toute seule.
C'est incroyable ce qu'une jeune personne peut faire quand elle est déterminée.
Oui, Mlle Caldwell.
Que lui est-il arrivé ?
Lizzy a été fusillée par un soldat nazi, elle aurait succombé à ses blessures.
Mais encore une fois, on n'en a aucune preuve.
Certains prétendent qu'elle a pu survivre à la guerre et serait encore en vie.
Salut, Rach.
Mickey. On a fait connaissance hier.
- Oui. À la cérémonie. - C'est ça.
Tu te souviens de la nouvelle ?
- Ashley ? - Oui.
On devait se voir après les sélections, mais elle n'est pas venue.
Elle a pu changer d'avis.
Non. Car elle...
Elle est dans le même cours et elle était absente
et elle ne décroche pas. C'est comme si elle avait disparu.
Ou peut-être qu'elle essaie de te faire passer un message
qu'il faut que tu lâches l'affaire.
Salut, Ema.
Alors, cet été ?
Je t'ai manqué ?
J'essaie d'être sympa.
Si tu l'étais, tu ne serais pas toute seule.
Troy Taylor INVITE-LA !
Tu sens quelque chose, Buck ?
- Détends-toi. - On dirait...
Bon sang, Buck.
Tu t'es chié dessus ?
C'est ça, sale tordue. Amuse-toi bien toute seule.
La vache. Vous avez vu ça ?
Ça fait beaucoup de chocolat.
Tu veux quoi ?
J'aime manger.
Pourquoi tu t'assieds là ?
Je ne suis pas leur pote. Ils me détestent, figure-toi.
T'es pote avec qui ?
Personne. Je suis le nouveau.
Crois pas qu'on sera amis.
Compris.
Tu savais qu'il s'assiérais là ?
C'était sa place attitrée l'année dernière...
Joli.
- Ton nom ? - Mickey. Et toi ?
- Ema. - Ema ? Joli nom.
- Tais-toi. - D'accord.
Faut que je te parle d'une...
affaire. Non, je plaisante.
Une chose à la fois. Y a une machine à coudre en techno.
Pourquoi nous l'a-t-on caché ? Matez ça.
- Mince. - C'est mon travail. Dément.
- Oui. - Avoue, Ema, ça te plaît ?
- Alors ? - Oui.
- Je crois. - Ça lui plaît.
- C'est pas mal. - C'est bien.
Appelle-moi Spoon. C'est officiel.
- J'ai prévenu mes remps. - "Remps" ?
- Mes parents. - Compris.
Pourquoi t'as dit avoir vu la Chauve-souris hier ?
Je ne l'ai pas dit.
- J'ai parlé de la vieille flippante. - Fais gaffe aux mots que tu emploies.
C'est de l'âgisme.
- "Âgisme" ? - Tu ne comprends pas ?
Pas flippante, car elle était vieille. Elle était les deux.
Elle a fait quoi après ?
Elle m'a fait signe.
Elle t'a fait signe ?
- C'est gentil de sa part. - C'est vrai.
- Très gentil de sa part. - Oui.
T'avais l'air remué quand je t'ai vu après.
Je sais pas trop.
Y avait une vieille flippante devant chez la Chauve-souris. C'est rien.
D'accord.
- Mickey, je savais que tu viendrais. - Bon sang !
- T'as mis le temps. - Que faites-vous là ?
Ça ne s'est pas limité au signe qu'elle t'a fait.
Et alors ?
T'as idée combien cette ville est chiante ?
Chiante à mourir, Mickey.
- C'est pas ça. - C'est quoi, alors ?
Je m'en charge.
Un câlin ?
Non, c'est bon.
La Chauve-souris m'a fait signe.
Et elle a dit mon nom, elle a dit que mon père était vivant.
Quoi ?
Quelle malade, putain !
Sérieusement, elle part en couilles. Pourquoi dire un truc pareil ?
T'es sûr ?
Juré, et je sais que c'est faux, car je l'ai vu mourir.
- On balance des œufs sur sa maison ? - Non, pas de ça.
Je veux des réponses.
Faut entrer par effraction.
On t'accompagne ?
Non. Ça vous évitera des ennuis. Vous ferez le guet pour moi.
File-moi ta cuillère, Spoon.
- File-moi ta cuillère, Spoon. - D'accord.
Une cuillère ? T'es sérieux ?
Ah, merde.
Y a quelqu'un ?
C'est Mickey Bolitar.
Vous m'avez appelé par mon nom, l'autre jour.
Vous avez parlé de mon père.
Mickey, topo ?
Je cherche.
Si elle a un flingue, tu sais ce qu'on fait ?
- Change de sujet. - Des zigzags.
Elle nous ratera à coup sûr.
Vous connaissez mon père ?
Y a quelqu'un ?
- Houston, on a un problème. - Quoi ?
Terre à Mickey.
Merde !
- C'est pas vrai. - Désolé.
Faut filer. Tu vas te faire pincer.
Encore un peu.
Gagnez du temps.
Merde ! Mickey ?
Et merde !
Que faites-vous là ?
Sérieux ?
Vous vous paluchez en nous reluquant,
le futal sur les chevilles ?
- Je préviens la police. - Mince !
- Le zob à l'air ? - Cachez-le !
- Remontez votre slip. - Bon sang.
- Sérieux ? - Y a un pervers !
Partez.
Exécution.
D'accord.
Navrée pour ton père.
Le mien aussi est mort. Il y a quatre ans.
J'ai encore du mal.
Ashley.
Mon premier baiser.
- Quoi ? - Mon premier baiser.
Vraiment ?
Désolée.
Je crois.
Non, c'est rien. T'as fait ça pour nous sauver la vie.
Tu n'en parleras à personne.
Ni à Mickey ni à toute la cafétéria.
Mickey, devine...
- Non ! - T'inquiète.
T'as trouvé quoi ?
C'était dans la maison de la Chauve-souris.
William l'Hippo, la mascotte officieuse du Met à NY.
Mon 3e musée préféré. Ça signifie quoi ?
Non. Ça appartient à Ashley.
Avec le même emoji cœur. Le même aimant.
Le Met a 5,6 millions de visiteurs par an, surtout la boutique de souvenirs.
- Ça ne rime à rien. - C'est pas une coïncidence.
On devait dîner ensemble, elle m'a fait faux bond.
Elle répond pas à mes textos. Comme si elle avait disparu.
On prévient les flics ?
Je suis entré par effraction.
Le père de Troy le déteste.
Elle ne me ghoste peut-être pas et a de gros ennuis.
- Allons chez elle. - J'ignore où c'est.
J'ai regardé sur le Net, son adresse est introuvable.
Spoon, tu fais partie de ce truc.
- De plein de trucs. - Le Comité d'accueil ?
- Oui. - Le Conseil...
Le Conseil du lycée. Oui.
Une chanson passait sur une platine.
La même que ma famille et moi écoutions en boucle.
Oui. C'est...
C'est bizarre.
Je... dois y aller.
Elle a toujours été aussi mystérieuse ?
Il paraît qu'elle en bave chez elle.
- Prêt ? - Je connais un raccourci.
Restez là.
- Mon amie vit ici, je... - Reste là !
Tu es partout où il y a des ennuis, Bolitar.
Désolé, je voudrais m'assurer...
Ashley ! Ashley !
- Menottez-les ! - Lâche mon ami, enfoiré !
- Menottez-les ! - Ashley ! Non !
- Lâchez-moi ! - Je vous arrête.
- Ashley ! - Lâchez mon ami, putain !
Menottez-le !
- Lâchez-le ! Ashley, ça va ? - Tu veux encore plus d'ennuis ?
Mme Kent, s'il vous plaît. Je suis un ami d'Ashley.
- Je vous en prie. - Boucle-la !
- Qui est Ashley ? - Votre fille. Elle va bien ?
Je n'ai pas de fille.
Quoi ?
JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR PARTAGER DES SOUVENIRS SUR NOTRE CHER DYLAN SHAKES
J'ai perdu Ashley.
Mais
je la retrouverai.
Pas la peine.
Tu en as assez fait.
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
- On a reçu un appel anonyme. - À mon sujet ?
Vous me dites ce que c'est ?
CES PROCHAINES SEMAINES
Dylan a disparu le 8 septembre.
Pareil qu'Ashley.
La même personne qui a enlevé Dylan a aussi enlevé Ashley ?
Ce n'est pas un hasard.
C'est mon combat. Ema et toi devez pas en pâtir.
Ashley a besoin de nous.
- Ton père aurait voulu que je te protège. - Elle allait me dire.
J'ignore à quoi mes parents étaient mêlés.
On va exhumer le corps de mon père.
Que va-t-on trouver ?
Dis-moi ce qui se passe.
Tu peux laisser tomber ?
Je veux des réponses.
D'abord Ashley.
Je crois que je suis claustro.
Non, je le suis pas.
Arrêtez !
Tu souffres du syndrome du sauveur. Et c'est dangereux.
Je ne peux pas arrêter.
C'est marrant, en fait, je suis claustro.
Te rappelles-tu autre chose ? Du jour de l'accident ?
Ce papillon dans le casier d'Ashley.
Et tatoué sur le bras du secouriste aussi.
Selon toi, l'accident de voiture n'en était pas un ?
ABRI ANTIATOMIQUE
La Chauve-souris et vous êtes liés à sa disparition.
Tu en es bien sûr ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Laure Fleurent