‫ניו ג'רזי 1998‬
‫קדימה. קדימה, בואו אחריי. תישארו ביחד. תישארו קרובים. שקט, שקט.‬
‫אנחנו לא ניתן לכם להיפגע שוב לעולם.‬
‫אתם מבינים?‬
‫אני יודעת כמה זה בוודאי מפחיד בשבילכם.‬
‫משטרת קסלטון!‬
‫מישהו מגיע.‬
‫אתה צריך להכניס אותם למקלט האטום לרעש באופן מיידי.‬
‫קדימה! כולם, קדימה, מהר!‬
‫- קדימה. - לא!‬
‫בבקשה, קדימה! בבקשה! שקט. בסדר.‬
‫בראד?‬
‫היי, זה בראד.‬
‫אני לא יכול לפרט, אבל אנחנו שוב בארה"ב.‬
‫סנטה מוניקה - קליפורניה 25 שנים לאחר מכן‬
‫בעצם... אם אפשר לחזור אליי, בבקשה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫הכול טוב?‬
‫- עם מי דיברת בטלפון? - עם המאמן החדש שלך.‬
‫הוא לא סיפר לך? הוא רוצה שגם אני אנסה להתקבל לקבוצה.‬
‫- אתה בטוח לגבי זה? - זה היה בגלל הרוח.‬
‫הרוח נושבת לכיוון ההוא.‬
‫אתה עדיין יכול לשנות את דעתך אם אתה רוצה.‬
‫- מה זאת אומרת, לשנות את דעתי? - בקשר לכל עניין לוס אנג'לס.‬
‫מה אם המעבר לכאן היה החלטה שגויה?‬
‫טוב, אז היא הייתה שגויה. נעבור שוב.‬
‫שום דבר לא נשאר קבוע, מיקי. כמו שתמיד אמרתי לך,‬
‫"לא תצליח לחבוט אם לא תניף את המחבט."‬
‫- אל תהיה מודאג. - מי מודאג?‬
‫מהר, תן לי את הכדור.‬
‫אני. אני מודאג שאת פשוט נעשית חמודה מדי.‬
‫- בסדר. - מה?‬
‫- אפשר ללכת עכשיו. - אתה לא רוצה לראות את הוריך עושים את זה?‬
‫בסדר. אני אהיה במכונית.‬
‫- אתה לא מרגיש את האהבה? - אני מרגישה אותה.‬
‫אני לא יכול. אני רעב מדי.‬
‫באמת? אני יכול בבקשה להיות הדי-ג'יי בנסיעה הזאת?‬
‫אתה מכיר את החוק. הנהג בוחר את הפלייליסט.‬
‫זה לא הוגן. אין לי רישיון כאן.‬
‫אין לו... מותק...‬
‫אתה יודע מה? זה נשמע כמו בעיה שלך.‬
‫את מגינה עליו?‬
‫- בסדר, אני אזכור את זה. - כן? תזכור את זה.‬
‫34 אנד אאוט מחסה‬
‫אחרי 25 שנים אני שוכח איך זה‬
‫לעשות את אותו החרא בכל שבת בערב‬
‫כי זאת עצירה מוחלטת עצירת תנועה בשיא המהירות‬
‫שגרמה לי להלם קרב תגידו לי למה הזמן חייב לעצור‬
‫הנה זה.‬
‫קדימה. קדימה, תשיר את זה.‬
‫וזה זעם אצור שאני אף פעם לא יכול להצית‬
‫עד שאני כבר מתחת למים מרגיש בקושי בחיים‬
‫אבא!‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫אבא.‬
‫אבא?‬
‫הרלן קובן: מחסה‬
‫ניו ג'רזי‬
‫ארבעה חודשים לאחר מכן‬
‫מיירון בוליטר השחקן המוערך ביותר תיכון קסלטון אלופי המדינה‬
‫שיקגו בולס‬
‫אתה צוחק עליי? תקשיב, זה יחרמן אותי לתבוע אותו.‬
‫אני אהיה בסביבה, בסדר? אולי תגיד לו את זה?‬
‫פשוט תפסיק. שנינו יודעים שאלה זיבולים.‬
‫בוקר טוב! ארוחת בוקר בעוד עשר דקות!‬
‫לא, אני לא מדברת אליך.‬
‫אם הוא יפר את צו המניעה עוד פעם אחת,‬
‫אשים את הביצים שלו במלחציים. אתה מבין?‬
‫כן. לא.‬
‫תודה.‬
‫הלקוחה שלי סבלה מספיק מהחרא הזה.‬
‫לא. הזמן לפשרה נגמר. וגם שיחת הטלפון הזו.‬
‫שיט.‬
‫בוקר טוב. ישנת טוב?‬
‫אמרתי לך לא לבשל לי ארוחת בוקר.‬
‫טוב, אתה יודע, אני הדודה שלך, וזה די כלול בתפקיד.‬
‫את לא צריכה להתאמץ כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫חוץ מזה, אימא שלי תשתחרר בקרוב.‬
‫אני רוצה לבקר אותה. היום.‬
‫טוב, רק תזכור את מה שד"ר שיפי אמרה.‬
‫- אימא שלך צריכה זמן להחלים. - אני רק רוצה לראות אותה.‬
‫- מיקי... - את לא יכולה פשוט לבדוק, בבקשה?‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫אני אתקשר.‬
‫- אני אתקשר. - תודה.‬
‫היי, תקשיב. אני יודעת שאתה באבל, אבל שנינו באבל.‬
‫כלומר, אתה איבדת את אביך ואני איבדתי את אחי.‬
‫אני חייב ללכת. היום הראשון ללימודים.‬
‫היי, אל תצא מגדרך מרוב התלהבות.‬
‫מיקי בוליטר?‬
‫היי. ארתור ספינדל, קאמל כיתה י"א בקסלטון. בדיוק כמוך.‬
‫היי.‬
‫היי, אני לא כאן כדי לבקש ממך כסף. זה יתחיל רק אחרי שתסיים את הלימודים.‬
‫אני ממועצת קאמל של תיכון קסלטון.‬
‫זה ארגון שמנוהל על ידי תלמידים, שמתמקד בטיפוח סביבה מסבירת פנים‬
‫ומכילה בכל מסדרונותינו המקושטים בדגלים ירוקים.‬
‫ואני, ארתור ג'ין ספינדל, קיבלתי את המשימה ללוות אותך,‬
‫מיקי שם אמצעי בוליטר, קאמל חדש,‬
‫ביום הראשון שלך ב... קדימה, חבר'ה, בואו נגיד שלום.‬
‫אני סתם צוחק. רק אני פה. בתיכון קסלטון.‬
‫וואו!‬
‫לא, אבל תודה. אני אוהב ללכת לבד.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫- לא תרצה לדעת מתי מבחני הקבלה לכדורסל? - לא.‬
‫סליחה, לא התכוונתי... פשוט כי אבא שלך.‬
‫הוא אגדה. הוא שבר את כל שיאי הנקודות. השם שלו נמצא בכל מקום אצלנו.‬
‫זה לא אבא שלי. זה אחיו של אבא שלי.‬
‫- בסדר. אז אבא שלך... - כן.‬
‫שיט.‬
‫מיקי, אני מצטער. אני לא... היי.‬
‫אני תמיד כאן כדי לתת חיבוק אם אתה זקוק לו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫אני בסדר. אני מבטיח. אני חושב שפשוט אלך ברגל.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה שם.‬
‫- רגע, הוא לא בא? - לא, הוא לא בא.‬
‫למה לא? היית אדיר.‬
‫טוב. בסדר. תיכנס לטנדר הקטן שלך. בוא ניסע לעבודה.‬
‫בסדר.‬
‫לעשות את אותו החרא בכל שבת בערב...‬
‫שדרת הובארט‬
‫היי, לגמרי שכחתי להגיד את זה קודם,‬
‫אל תיכנס לתא השלישי בשירותים ליד אולם הספורט.‬
‫יש טונות של התזה כשמורידים את המים.‬
‫קטע ממש אלים. זה פשוט קופץ בחזרה לתוכך.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אבל אל תגיד את זה לאבא שלי. זה נושא די כאוב.‬
‫למרות שזו לא אשמתו.‬
‫הוא שרת כאן, דרך אגב. אז אל תלכלך, ואתה ואני נסתדר מצוין.‬
‫היי. אתה יודע משהו על הבית המפחיד בשדרת הובארט?‬
‫גברת עטלף? אתה כבר עמוק באגדות קסלטון.‬
‫היא הבוגימן של העיירה שלנו.‬
‫היא יוצאת רק בלילה, גונבת ילדים ואוכלת אותם. אבל רק את הרעים.‬
‫אני צוחק. היא לא אמיתית. זה רק בית, אתה יודע?‬
‫אני יכול ללוות אותך לטקס התחלת הקאמל?‬
‫קדימה, בוא נלך להשתגמל קצת.‬
‫מצטער, סלח לי.‬
‫המנהל גורליק? המנהל גורליק. היי, אתה... כן. לא, אל תעשה את זה.‬
‫תגרום לכולנו להתחרש, בסדר? כן. לא, קלט שתיים. כן, קלט שתיים.‬
‫- אתה הבן של מיירון בוליטר, נכון? - לא, אחיין שלו.‬
‫טרוי טיילור, קפטן נבחרת הכדורסל, קלעי מוביל בשנתיים האחרונות.‬
‫- אתה משחק, נכון? - לא, אני לא.‬
‫- אחי, אתה לא חייב לשקר. אתה משחק. - לא, שיחקתי, אבל הפסקתי.‬
‫כשאנשים אומרים את זה, זה אומר שהם גרועים.‬
‫- היי, - היי, מותק.‬
‫זאת החברה שלי.‬
‫מצאתי בחורה חדשה. היא תיבחן לקבוצת המעודדות.‬
‫אל תהיה גס רוח, מותק.‬
‫אני לא מכירה אותך.‬
‫זה אחיינו של מיירון בוליטר. מה אמרת ששמך, אחי?‬
‫מיקי. שמי מיקי. אני חדש כאן.‬
‫אלוהים, זה מושלם. אתם יכולים להיות חברים.‬
‫אנחנו כאלה שדכנים טובים.‬
‫אז, את חדשה כאן?‬
‫כן. אני אשלי.‬
‫נעים להכיר. אני מיקי.‬
‫תראה, הם מאוהבים.‬
‫- שימו לב... - לא, תניח את זה.‬
‫אין סיכוי שאשאר בשביל זה. אני חייבת לעוף. בסדר לך להישאר איתו?‬
‫כן, בסדר גמור. תודה שהראית לי את המקום, רייצ'ל.‬
‫- נתראה ב-15:00 במגרש. - אני אהיה שם.‬
‫בסדר. תהיה נחמד לבחורה החדשה שלי, אחרת...‬
‫קאמלס, בבקשה לשבת.‬
‫"אחרת..."‬
‫נתחיל את האספה בעוד חמש דקות.‬
‫- אתה רוצה שנלך לשבת? - כן, בטח. אחרייך.‬
‫תראה אותה. נכון שהיא מהממת?‬
‫כן, היא בהחלט ארונית.‬
‫מישהו השאיר לך אמנות קיר.‬
‫היפופוטם?‬
‫מה? הוא חמוד, נכון?‬
‫אני יודעת שזה נשמע קצת עלוב, אבל זאת הארונית הראשונה שלי.‬
‫סלח לי. אתה מיקי בוליטר?‬
‫- כן, היי, נעים להכיר. מה שמך? - אני גב' פרידמן.‬
‫אביך, בראד, היה בכיתה שלי כשהוא היה בגילך.‬
‫והוא היה בחור כל כך מבריק ומתוק. זה אובדן טרגי. צר לי מאוד.‬
‫אתה בכיתה שלי מחר, בשעה הרביעית.‬
‫אני מצפה לראות אותך שם.‬
‫שעה רביעית, היסטוריה של אירופה, גב' פרידמן. אנחנו באותו השיעור.‬
‫צר לי מאוד על אבא שלך.‬
‫גם שלי מת. לפני ארבע שנים. אני עדיין מרגישה שזה לא אמיתי.‬
‫צר לי. זה נורא.‬
‫היי, זה היום הראשון. אסור שנהיה הילדים החדשים המבואסים עם האבות המתים.‬
‫אתה עושה משהו מאוחר יותר?‬
‫- כאילו, מאוחר יותר הערב? - כן.‬
‫אולי נוכל ללכת לדיינר או משהו.‬
‫כן, זה סבבה.‬
‫מתאים לך ב-18:00?‬
‫ב-18:00 זה טוב. כן, אני חושב שמתאים לי ב-18:00.‬
‫אבל את יודעת מה עוד מתאים לי? מספר הטלפון שלך.‬
‫נעלה, נמתח, נעטוף, נסתכל.‬
‫לכו ימינה. ותעשו זרועות מנוגדות.‬
‫אז אנחנו נלך ימינה, ואז נלך מסביב.‬
‫אל תסתכל אני לחוצה!!!‬
‫אוקיי, אני צריכה שתפסיקי לבהות בחבר שלך.‬
‫- נרשמת כבר? - עוד לא.‬
‫נו, אחותי. בואי נלך, מהר. קדימה, מהר.‬
‫מהלך מספר שתיים.‬
‫- עשר-אפס לנו. - זה לא הוגן.‬
‫- רוצה להחליף את השחקנים? - לא, אחי. חייבים לעבוד על המהלכים.‬
‫משחק חדש. כדור שלנו.‬
‫- אני צריך לשירותים. - די להיות נקבה.‬
‫- טרוי, באמת, אני צריך. - בוליטר. רוצה להצטרף?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אם אתה לא רוצה...‬
‫לא. אני בעניין.‬
‫- זו הייתה עבירה. - בוליטר, מסכים?‬
‫לא. תמשיך.‬
‫כן!‬
‫אורחת - בית‬
‫קדימה!‬
‫- יפה, ילד חדש! - מה, אתה מחרבן?‬
‫מצטער.‬
‫- זו מכה מתחת לחגורה. - לא, נגמר המשחק.‬
‫ניסיון יפה, בוליטר. אולי בפעם הבאה.‬
‫קדימה. הינה.‬
‫עכשיו אני יודע למה לא ניסית להתקבל.‬
‫זה יהיה כאילו לברון משחק עם תלמידי כיתה ג'. כדורסל זה טירוף.‬
‫- אתה בליגת איגוד אתלטים חובבים יוקרתית? - לא, אני כבר לא משחק.‬
‫- בכלל? - הפסקתי לאהוב את זה.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫זה הצליל שאני עושה כשמישהו משקר לי, מיקי.‬
‫- סליחה? - אתה אוהב כדורסל. אני רואה.‬
‫זה כמוני עם קורדרוי. אני כמו דובון מזוין. שמישהו יפחלץ אותי!‬
‫פעם אהבתי כדורסל. פשוט הפסקתי.‬
‫כדורסל זה מה שהייתי עושה עם אבא שלי.‬
‫הסיבה היחידה שחזרנו לארה"ב הייתה כדי שאוכל לשחק בנבחרת תיכון,‬
‫שיחתימו אותי לשחק במחלקה הראשונה.‬
‫ואז אבא שלי מת, ואני מרגיש שאם לא הייתי משחק...‬
‫היי.‬
‫שום דבר מזה לא באשמתך. בסדר, מיקי?‬
‫אבל זה כן באשמתי.‬
‫- אני צריך ללכת להביא את הדברים שלי. - כן, בסדר. תעשה את זה.‬
‫הבה נעמול למען יתרחב הלב‬
‫כשם שעץ האלון נותן מחסה‬
‫זהו מקום מנוחת אי-אס ילדות שאבדה למען ילדים‬
‫הנה הוא.‬
‫מה?‬
‫תראה אותך.‬
‫גדלת הרבה, מיקי.‬
‫איך את יודעת מה שמי?‬
‫תקשיב לי היטב.‬
‫אבא שלך... אבא שלך לא מת.‬
‫מה?‬
‫הוא חי מאוד, תאמין לי.‬
‫לא.‬
‫חכי, חכי, לא.‬
‫לא!‬
‫חכי, בבקשה.‬
‫- בבקשה... - היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- את גרה כאן? - נראה לך שאני גרה כאן?‬
‫אני מצטער.‬
‫- הרגע ראיתי אישה זקנה עם שיער אפור... - גברת עטלף.‬
‫- היא הראתה לך גם את הניבים שלה? - מה?‬
‫מי עודד אותך לעשות את זה? זה היה טרוי וחבורת הקרו-מניון שלו?‬
‫- אין לי שמץ של מושג מה... - אתה יודע מה? לא אכפת לי.‬
‫תבחר מטרה פחות קלישאתית בפעם הבאה, ותשיג לעצמך חיים מזוינים.‬
‫גברת עטלף קסלטון‬
‫קסלטון, ניו ג'רזי, אגדת גברת עטלף אמת או בדיה?‬
‫מיתוסים ואגדות מקומיות אודות גברת עטלף‬
‫מיהי גברת העטלף מקסלטון?‬
‫קסלטון, ניו ג'רזי אגדת גברת עטלף מתבהרת‬
‫אגדת העם אודות גברת עטלף המסתורית‬
‫אשלי סיימתי עם המבחנים :) 6 עדיין מתאים?‬
‫מושלם :)‬
‫דיינר אמריקנה‬
‫אני כאן!‬
‫הכול בסדר?‬
‫מיקי ממש שונא אותי.‬
‫הוא מתבגר שבדיוק איבד את אביו. הוא שונא הכול.‬
‫כן, כולל ואפלים אגו, פופ טארטס,‬
‫וכל דבר נואש שעשיתי כדי לנסות להתחבר אליו.‬
‫- זה לא מה שכתוב בספרים. - כי הספרים חסרי תועלת.‬
‫בני נוער יכולים לקלוט את שפת העזרה העצמית מקילומטרים.‬
‫אלוהים. אתה מטפל גרוע יותר משהיית בעל.‬
‫חכה רגע, אני חייבת ללכת.‬
‫היי! איך היה במקום שהלכת אליו?‬
‫- היי. אל תתעלם ממני. - התקשרת?‬
‫אוכל לבקר את אימא שלי?‬
‫לא בזמן הקרוב.‬
‫נהדר. אני בטוח שאת מרוצה.‬
‫- למה שתגיד את זה? - בחייך, את שונאת את אימא שלי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫- בסדר, שירה. - אל תגיד לי "בסדר, שירה".‬
‫בגללך הוא מת!‬
‫אלמלא את, שכל כך לא רצית שאבא שלי יהיה עם אימא שלי,‬
‫לא היינו עוברים לחו"ל, חוזרים ללוס אנג'לס, או היינו ברכב השטח ההוא,‬
‫והוא היה כאן עכשיו במקום...‬
‫הוא חי מאוד.‬
‫תאמין לי.‬
‫- לאן אתה הולך? - לשום מקום.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, אני יודע שאת שם!‬
‫צאי החוצה!‬
‫תפתחי! איך את יודעת על אבא שלי? איך את יודעת את זה?‬
‫תפתחי את הדלת המזוינת הזאת! תפתחי אותה! תפתחי את הדלת הזאת!‬
‫ידיים למעלה. אל תזוז.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬
‫זה רכוש פרטי. אתה מסיג גבול ועושה המון רעש. בוא לכאן.‬
‫- אני עצור? - אתה רוצה להיות עצור?‬
‫לא, אדוני.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫מכאן. מקסלטון.‬
‫לא יכול להיות. אני מכיר כל ילד פה.‬
‫- בדיוק עברתי לכאן. - שמך?‬
‫- מיקי. - מיקי מה?‬
‫בוליטר.‬
‫- אתה לא נראה כמו בוליטר. - אני נראה כמו אימא שלי.‬
‫אולי ניכנס לניידת, בן?‬
‫- אני יכול ללכת. אני גר ממש... - אני יודע איפה אתה גר.‬
‫אבל אנחנו לא הולכים לשם עכשיו.‬
‫בוליטר! קדימה.‬
‫תמצא אותה.‬
‫אחרת כולנו נמות.‬
‫תלחץ עליו קצת. תלחיץ אותו.‬
‫לא נשאיר אותו, אבל אנחנו לא רוצים שהוא ידע.‬
‫משטרת קסלטון‬
‫שמעתי שחזרת.‬
‫זה זמני.‬
‫ברצינות, קן?‬
‫הוא הסיג גבול.‬
‫בכך שדפק על דלת?‬
‫השכנים דיווחו על פעילות חשודה.‬
‫"פעילות חשודה"?‬
‫ולא קשור בכלל למראה של האחיין שלי?‬
‫אין לי מושג, אבל אני יכול להגיש אישומים. הסגת גבול, הפרעה לסדר.‬
‫ואני יכולה לתבוע על הטרדה עם הטיה גזענית. אל תיכנס למקום הזה איתי.‬
‫עכשיו, תוריד את אלה ממנו.‬
‫לא השתנית בכלל.‬
‫החלטתי לשחרר את האחיין שלך הערב.‬
‫אבל עם אזהרה.‬
‫דרך אגב, הוא היה בבית בשדרת הובארט.‬
‫כן. לא כזאת חכמולוגית עכשיו?‬
‫צא מהתחנה. אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫מה עשית בבית ההוא?‬
‫את יודעת על גברת עטלף?‬
‫ברור.‬
‫אגדה אורבנית כדי שילדים לא יישארו בחוץ אחרי רדת החשכה. אתה הילד החדש.‬
‫מישהו אתגר אותך להיכנס פנימה?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז למה אתה...‬
‫רגע.‬
‫אבא שלך סיפר לך?‬
‫סיפר לי מה?‬
‫על הפעם שהוא נכנס לבית של גברת עטלף?‬
‫לא.‬
‫בסדר. כלומר, הוא בטח היה בן...‬
‫אני לא יודעת, תשע או עשר,‬
‫ואיזה ילד מהעיירה, דילן שייקס, נעלם‬
‫- אחרי משחק של ליגת הילדים... - מה זאת אומרת?‬
‫נעלם.‬
‫לא נראה עוד שוב.‬
‫בכל מקרה, ילדים התחילו להמציא סיפורים שגברת עטלף אכלה את דילן שייקס המסכן,‬
‫וזה הפחיד כל ילד בעיירה, כולל את אבא שלך.‬
‫אתה תיכנס לשם או שתהיה תינוק קטן?‬
‫- אתה עומד לבכות? - עד שיום אחד, כמה ילדים גדולים,‬
‫והם היו בריונים, בעצם...‬
‫לא יעשה את זה.‬
‫...אתגרו אותו לדפוק בדלתה של גברת עטלף.‬
‫והיא כנראה הייתה לא נעולה כי היא נפתחה לרווחה,‬
‫וכשבראד נכנס, הדלת נסגרה מאחוריו.‬
‫אחרי המתנה ארוכה,‬
‫אחד הבריונים התחיל להלום על הדלת.‬
‫הם חשבו שבראד יהיה דילן שייקס הבא.‬
‫ואז מה?‬
‫כלום.‬
‫הוא יצא, בסופו של דבר. אבל...‬
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר,‬
‫אבל אביך מעולם לא חזר לעצמו.‬
‫גוגל דילן שייקס‬
‫ילד, 11, נעלם אחרי משחק ליגת ילדים מקומי!‬
‫אב נחקר בעניין היעלמותו של דילן שייקס‬
‫אין התקדמות בחקירת היעלמותו של דילן שייקס‬
‫היי, שירה. זה בראד.‬
‫אנחנו שוב בארה"ב.‬
‫אני לא יכול להגיד הרבה עכשיו, אבל את היחידה שאני סומך עליה,‬
‫ואם משהו יקרה לקיטי ולי...‬
‫פשוט בבקשה תשגיחי על מיקי, בסדר?‬
‫שירה!‬
‫- בראד? - שירה!‬
‫- שירה! - בראד?‬
‫- בראד! - שירה!‬
‫שירה!‬
‫תפתח!‬
‫אני כל כך מצטערת, בראד. אני כל כך מצטערת!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫בוליטר 34‬
‫אשלי פסססט... תסתובבי‬
‫אל תלחיץ אותי!!! מבחני הקבלה הסתיימו. 6 עדיין מתאים?‬
‫מושלם אני בדרך‬
‫שמעתי שפגשת את אבי.‬
‫כן. בחור די נחמד.‬
‫אתה די מעצבן אותי, בנאדם.‬
‫- באק, מה מעצבן אותי בבחור הזה? - כנראה הפנים שלו.‬
‫היי, באק.‬
‫האם ידעת שלקואלות יש את היחס הקטן ביותר בין מוח לגוף‬
‫מקרב כל בעלי החיים?‬
‫- לא אכפת לי, יצור. - כן?‬
‫מצטער. חשבתי שתרצה לדעת על המתחרים שלך.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שהוא קורא לך מטומטם, אחי.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫- האם... - תגיד את החרא הזה שוב.‬
‫תגיד זאת שוב!‬
‫מה נסגר, אחי?‬
‫- אתה רוצה מכות עכשיו? - באק, הם לא שווים את זה.‬
‫קשקוש! אל תיגע בי שוב.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫למדתי בסלבדור דה באהיה עם אבא שלי.‬
‫אתה יכול ללמד אותי?‬
‫כן. אני יכול.‬
‫בסדר.‬
‫כף.‬
‫- כף? - כן.‬
‫כן. לא. זה בשביל מרק והגנה עצמית.‬
‫- טוב, נכון? כן. - כן, זה טוב.‬
‫- תזכיר לי מה שמך? - דיברנו הרבה.‬
‫- אני יודע. שכחתי. - שיחות רבות.‬
‫כף.‬
‫אתה יודע מה? אני אוהב את "כף". תקרא לי "כף"?‬
‫אני יכול לקרוא לך "כף".‬
‫ברוכים הבאים להיסטוריה של אירופה. אני גב' פרידמן.‬
‫אני לא מלמדת בסדר כרונולוגי...‬
‫שיעור רביעי. היסטוריה של אירופה. גב' פרידמן.‬
‫אנחנו באותו השיעור.‬
‫מישהו יכול להגיד לי מי הגברת הצעירה הזאת?‬
‫מר בוליטר?‬
‫מי היא?‬
‫- אנה פרנק. - נכון.‬
‫קראת את היומן שלה?‬
‫- כן. - אתה יכול להגיד לי איפה היא התחבאה?‬
‫בעליית הגג, מאחורי העסק של אביה‬
‫בפרינסנגראכט באמסטרדם.‬
‫תארו לעצמכם להסתתר בעליית גג במשך שנתיים עד שהיא התגלתה.‬
‫אנה נלקחה אז למחנה המוות ברגן-בלזן,‬
‫שם היא נהרגה ממחלה או משהו גרוע יותר.‬
‫אבל אין הוכחה מוחלטת שהיא מתה. לא היה שום תיעוד למותה.‬
‫עכשיו, יש השערה שזו ליזי סובק,‬
‫נערה צעירה מגטו לודז'.‬
‫היא נלקחה בכוח ממשפחתה ונשלחה לאושוויץ,‬
‫אבל אז, איכשהו, היא ברחה.‬
‫ואומרים שליזי סובק הקטנה הצילה‬
‫יותר מ-100 ילדים ממחנות המוות,‬
‫בעיקר בכוחות עצמה.‬
‫זה מדהים מה אדם צעיר יכול לעשות כשהוא באמת רוצה, לא?‬
‫כן. כן, גב' קולדוול.‬
‫מה קרה לה?‬
‫ליזי סובק נורתה בידי חייל נאצי, ומאמינים שהיא מתה מפצעיה.‬
‫אבל מצד שני, אין הוכחה ודאית.‬
‫יש הסבורים שהיא אולי שרדה את המלחמה ועודנה בחיים היום.‬
‫- היי, רייץ'. - היי.‬
‫היי...‬
‫אני מיקי. נפגשנו אתמול.‬
‫- כן. באספה, נכון? - נכון. כן.‬
‫את זוכרת את הנערה החדשה שהייתי איתה?‬
‫- אשלי? - כן.‬
‫היינו אמורים להיפגש אחרי מבחני הקבלה, אבל היא לא הופיעה.‬
‫אולי היא שינתה את דעתה?‬
‫לא. כי היא הייתה...‬
‫אמורה להיות בשיעור הזה והיא לא הייתה,‬
‫והיא לא עונה לשיחות טלפון או להודעות ממני. כאילו היא נעלמה.‬
‫כן, או שאולי היא מנסה להעביר לך מסר‬
‫שלא תעשה את כל זה, אתה יודע?‬
‫היי, אימה.‬
‫איך היה הקיץ שלך?‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫אני רק מנסה להיות נחמד.‬
‫אולי אם את היית נחמדה יותר, לא היית יושבת לבד.‬
‫טרוי טיילור תזמין אותה לצאת!‬
‫אתה מריח משהו, באק?‬
‫- תירגעי. - זה כמו...‬
‫אלוהים. באק.‬
‫חרבנת במכנסיים עכשיו?‬
‫בסדר, שיהיה, יצורה. תיהני לשבת לבד, יצורה.‬
‫אלוהים. ראית את זה?‬
‫זה הרבה שוקולד.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫תרנגול הודו.‬
‫לא. כאילו, למה אתה יושב כאן?‬
‫אני לא חבר של החבר'ה האלה. הם בעצם שונאים אותי.‬
‫עם מי אתה מיודד?‬
‫עם אף אחד. אני הילד החדש, זוכרת?‬
‫אל תחשוב שאנחנו נהיה חברים.‬
‫הבנתי.‬
‫איך ידעת שהוא ישב שם?‬
‫כי הוא עשה את זה בכל יום בשנה שעברה, אז...‬
‫יפה.‬
‫- מה שמך? - מיקי. ושלך?‬
‫- אימה. - אימה? זה שם נחמד.‬
‫- בוא נפסיק לדבר. - בסדר.‬
‫אני חייב לדבר איתכם על...‬
‫עסקים. לא, אני צוחק.‬
‫ראשית כול, בחדר כלכלת בית יש מכונת תפירה.‬
‫למה אף אחד לא סיפר לנו על זה? תראו.‬
‫כף‬
‫- אלוהים. - רקמתי את זה. מדהים, נכון?‬
‫- כן. - אימה, נו. את אוהבת את זה?‬
‫- כן? - היא אוהבת את זה.‬
‫- אני חושב שכן. - היא אוהבת.‬
‫- זה די טוב. - זה טוב.‬
‫רגע. תקראי לי כף. זה רשמי.‬
‫- כבר סימסתי ל'רים. - "'רים"? מה?‬
‫- 'רים פירושו הורים, מיקי. - הבנתי אותך.‬
‫רגע, למה אמרת שראית את גברת עטלף אתמול?‬
‫לא אמרתי שראיתי את גברת עטלף.‬
‫- אמרתי גברת זקנה מפחידה בבית שלה. - אלוהים, שים לב מה אתה אומר.‬
‫אל תהיה גילני.‬
‫- מה, "גילני"? - מה זאת אומרת, "גילני"?‬
‫לא אמרתי שהיא הייתה מפחידה כי היא זקנה. היא הייתה מפחידה וזקנה.‬
‫מה היא עשתה אחרי זה?‬
‫היא נופפה לי.‬
‫- היא נופפה לך? - כן.‬
‫- זה היה מתוק מצידה. כן. - כן. נכון, אז...‬
‫- זה היה ממש מתוק מצידה. - כן.‬
‫נראית מזועזע כשראיתי אותך על המרפסת שלה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הייתה אישה זקנה מפחידה בחזית ביתה של גברת עטלף, זה בטח היה כלום.‬
‫בסדר.‬
‫- היי! מיקי, חשבתי שתבוא. - אלוהים!‬
‫- אנחנו מחכים כבר שעה. - מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו יודעים שהסיפור שלך לא מסתכם רק בנפנוף ידידותי.‬
‫אז?‬
‫יש לך מושג כמה העיירה הזאת משעממת?‬
‫היא כל כך משעממת, מיקי.‬
‫- זה לא העניין. - בסדר, אז מה העניין?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫זמן לחיבוק?‬
‫לא. לא, אני בסדר. זה...‬
‫גברת עטלף לא רק נופפה לעברי.‬
‫היא קראה בשמי ואמרה שאבא שלי עדיין בחיים.‬
‫מה?‬
‫איזו כלבה פסיכית!‬
‫לא, ברצינות, זה כל כך דפוק. למה שמישהו יגיד את זה?‬
‫בטוח שהיא אמרה את זה?‬
‫אני נשבע, ואני יודע שזה לא יכול להיות נכון כי צפיתי בו מת.‬
‫- אז נזרוק ביצים על הבית שלה או... - לא, בלי לזרוק ביצים. אני...‬
‫אני רק רוצה תשובות.‬
‫צריך לפרוץ פנימה, נכון?‬
‫אתה בטוח לא רוצה שנבוא?‬
‫כן, אני בטוח. אני לא רוצה שתסתבכו בצרות. בנוסף, אני צריך מתצפתים.‬
‫תן לי את הכף שלך, כף.‬
‫- תן לי את הכף שלך. כף. - כן, בסדר.‬
‫כף? אתה רציני?‬
‫לא ייאמן.‬
‫הלו?‬
‫אני מיקי בוליטר.‬
‫קראת בשמי באותו יום.‬
‫דיברת איתי על אבא שלי.‬
‫מיקי, מה המצב?‬
‫עדיין מחפש.‬
‫אם לגברת עטלף יש אקדח, את יודעת מה עושים, כן?‬
‫- אולי לא תדבר על זה? - רצים בזיגזג.‬
‫נזגזג והיא לא תוכל לכוון.‬
‫איך את מכירה את אבא שלי?‬
‫הלו?‬
‫מחסה 34 אנד אאוט‬
‫34 אנד אאוט מחסה‬
‫- יוסטון? יוסטון, יש לנו בעיה. - מה?‬
‫מיקי. כדור הארץ למיקי.‬
‫שיט!‬
‫- אלוהים. - סליחה, סליחה.‬
‫אתה חייב לצאת משם עכשיו. אתה תיתפס.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬
‫תרוויחו זמן אם אתם יכולים.‬
‫שיט! מיקי?‬
‫שיט!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מה נסגר, בנאדם?‬
‫אתה מתגרה מלצפות בילדים מתמזמזים?‬
‫עומד שם עם המכנסיים מופשלים?‬
‫- אני מתקשרת למוקד החירום. - אלוהים!‬
‫- למה הזין שלך בחוץ? - תכניס אותו!‬
‫- תסגור את המכנסיים. - אלוהים.‬
‫- אחי, מה לעזאזל? - יש סוטה בשכונה!‬
‫לכו מכאן.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫צר לי מאוד על אבא שלך.‬
‫גם שלי מת. לפני ארבע שנים.‬
‫אני עדיין מרגישה שזה לא אמיתי.‬
‫אשלי.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫- מה? - זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי.‬
‫באמת?‬
‫מצטערת.‬
‫אני מניחה.‬
‫לא. לא, זה בסדר. היית חייבת לעשות את זה כדי להציל את חיינו.‬
‫אתה לא תספר לאף אחד על זה.‬
‫לא למיקי, לא תשיר את זה בקפטריה.‬
‫מיקי, אתה לעולם לא...‬
‫- לא, די! - תירגעי.‬
‫מצאת משהו?‬
‫תראו מה מצאתי בבית של גברת עטלף.‬
‫ויליאם ההיפופוטם, ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות.‬
‫המוזיאון האהוב השלישי שלי. מה זה אומר?‬
‫תראו. לא. זה של אשלי.‬
‫יש לו את אותה מדבקת אמוג'י לב. אותו מגנט.‬
‫למטרופוליטן יש 5.6 מיליון מבקרים בשנה, רובם מבקרים בחנות המזכרות.‬
‫- זה לא הגיוני. - אין מצב שזה צירוף מקרים.‬
‫היינו אמורים ללכת לדיינר, היא לא הופיעה.‬
‫ואז היא לא עונה לשיחות או להודעות. כאילו היא נעדרת.‬
‫אנחנו... שנתקשר למשטרה?‬
‫הרגע פרצתי לבית. מה אני אגיד?‬
‫אבא של טרוי טיילור שונא אותו.‬
‫אולי היא לא מתעלמת ממני אלא בצרות צרורות.‬
‫- כדאי שנלך לבית שלה. - אני לא יודע מה הכתובת.‬
‫חיפשתי באינטרנט, אבל הכתובת שלה לא קיימת שם.‬
‫כף, אתה בדבר הזה, נכון?‬
‫- אני בהרבה דברים. - ועדת קבלת הפנים?‬
‫- כן. - מועצת קאמל...‬
‫מועצת קאמל ת"ק. מטפל בזה.‬
‫היה שיר שהתנגן בפטיפון של גברת עטלף.‬
‫אותו שיר שאני והמשפחה שלי נהגנו להאזין לו כל הזמן.‬
‫כן. זה...‬
‫זה מוזר.‬
‫אני... אני חייבת ללכת.‬
‫היא תמיד הייתה כל כך מסתורית?‬
‫כן. יש שמועות שקשה לה בבית.‬
‫- מוכן? - אני מכיר קיצור דרך.‬
‫תעצור שם.‬
‫- אני מצטער. חברה שלי גרה כאן, אני... - אמרתי, עצור!‬
‫אתה צץ בכל מקום שיש צרות, בוליטר.‬
‫אני מצטער, בבקשה, אני רוצה לוודא...‬
‫אשלי!‬
‫- תאזקו אותם! - רד מהחבר שלי, בן זונה!‬
‫- תאזקו אותם! - אשלי! לא!‬
‫- רד ממני! רד! - שניכם במעצר.‬
‫- אשלי! - רד מהחבר המזדיין שלי!‬
‫תאזוק אותו!‬
‫- רד ממני! אשלי, את בסדר? אשלי! - אתה רוצה לסבך את עצמך בעוד צרות?‬
‫גב' קנט, בבקשה. אני חבר של אשלי. רד ממני!‬
‫- בבקשה. - שקט. אמרתי, שקט!‬
‫- מי זאת אשלי? - הבת שלך, אשלי. היא בסדר?‬
‫אין לי בת.‬
‫מה?‬
‫אנא הצטרפו אלינו כדי לשתף ולהעלות זיכרונות על דילן שייקס האהוב שלנו‬
‫ניו ג'רזי דרגונס‬
‫איבדתי את אשלי.‬
‫אבל...‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫אין צורך.‬
‫עשית מספיק.‬
‫מבוסס על ספרו של הרלן קובן‬
‫- בדיוק קיבלנו מידע אנונימי. - בקשר אליי?‬
‫יפריע לך אם אשאל מה זה?‬
‫בשבועות הקרובים‬
‫דילן שייקס נעלם בשמונה בספטמבר.‬
‫באותו היום כמו אשלי.‬
‫האם אנחנו עדיין אומרים שאותו אדם שלקח את דילן לקח גם את אשלי?‬
‫לא נראה שזה צירוף מקרים.‬
‫זה הקרב שלי. אני לא יכול לסכן אותך ואת אימה.‬
‫אשלי זקוקה לנו.‬
‫- אבא שלך היה רוצה שאגן עליך. - היא התכוונה לספר לי משהו.‬
‫אני לא יודע במה ההורים שלי מעורבים.‬
‫אנחנו הולכים לפתוח את הקבר של אבי.‬
‫מה אנחנו נמצא?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אתה יכול פשוט להניח לזה?‬
‫אני רק רוצה תשובות.‬
‫בואו נתמקד באשלי.‬
‫אני לא זוכר אם אני קלאוסטרופובי.‬
‫אני לא. אני לא קלאוסטרופובי.‬
‫היי! עצור!‬
‫יש לך תסביך גיבור, וזה די מסוכן.‬
‫אני לא יכול להניח לזה.‬
‫חבר'ה, נזכרתי שאני בעצם כן קלאוסטרופובי, נכון שזה מצחיק?‬
‫אתה זוכר עוד משהו מהיום הזה?‬
‫הפרפר שבארונית של אשלי.‬
‫הפראמדיק, היה לו קעקוע של פרפר.‬
‫את אומרת שתאונת הדרכים לא הייתה תאונה?‬
‫מקלט נשורת‬
‫ואני יודע שאתה וגברת עטלף קשורים להיעלמותה של אשלי.‬
‫אתה יודע את זה, מה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬