न्यू जर्सी 1998
चलो। चलो, मेरे पीछे आओ। एक साथ रहना। पास रहना। शांत रहना।
हम तुम्हें फिर कभी चोट पहुँचने नहीं देंगे।
तुम समझ रहे हो ना?
मुझे पता है तुम्हें कितना डर लग रहा होगा।
कैसेलटन पुलिस!
कोई आ रहा है।
तुम उन्हें फ़ौरन बिना शोर वाले आश्रय में लेकर जाओ।
चलो, चलो भी! दोस्तो, चलो, जल्दी करो!
-चलो। -नहीं!
प्लीज़, चलो! प्लीज़! शांत हो जाओ। ठीक है।
ब्रैड?
हैलो, मैं ब्रैड बोल रहा हूँ।
अभी पूरी बात नहीं बता सकता, पर हम अमेरिका लौट आए हैं।
सैंटा मोनिका - कैलिफ़ोर्निया 25 साल बाद
पता है क्या? प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
ठीक है।
सब ठीक तो है?
-आप फ़ोन पर किससे बात कर रहे थे। -तुम्हारे नए कोच से।
उसने बताया नहीं कि वह मुझे भी टीम में लेना चाहता है?
-आप पक्का यही चाहते थे? -हवा की वजह से हुआ।
हवा उस तरफ़ बह रही है।
आप चाहें तो अब भी अपना फ़ैसला बदल सकते हैं।
-क्या मतलब, फ़ैसला बदल सकता हूँ? -इस एलए वाली बात को लेकर।
अगर यहाँ आना ग़लत फ़ैसला हुआ तो?
तो ग़लत ही सही। हम फिर कहीं और चले जाएँगे।
कोई भी चीज़ एक सी नहीं रहती, मिकी। जैसा मैं तुमसे हमेशा कहता आया हूँ,
"बल्ला घुमाओगे ही नहीं तो चौका कैसे मारोगे?"
-चिंता मत करो। -कौन चिंता कर रहा है?
जल्दी से मुझे वह गेंद दो।
मैं। इस बात की चिंता है कि तुम और प्यारी होती जा रही हो।
-ठीक है। -क्या?
-अब चलते हैं। -अपने माँ-बाप को यह करते नहीं देखना चाहते?
अच्छा। मैं गाड़ी में बैठता हूँ।
-तुम प्यार महसूस नहीं कर सकते? -मैं तो कर सकती हूँ।
मैं नहीं। बहुत भूख लगी है।
सच में? क्या प्लीज़ मैं गाने चलाऊँ?
तुम नियम जानते हो। ड्राइवर ही गाने चुनता है।
यह तो नाइंसाफ़ी है। मेरे पास अभी तक लाइसेंस नहीं है।
इसके पास नहीं है... जान...
मैं क्या करूँ? यह तुम्हारी समस्या है, बेटा।
आप इनकी तरफ़दारी कर रही हैं?
-ठीक है, मैं यह याद रखूँगा। -अच्छा? तो याद रखना।
34 एंड आउट शेल्टर
पच्चीस साल बाद यह याद ही नहीं रहा
हर शनिवार रात को वही एक काम करना
क्योंकि थम गया वक़्त रुक गया यह जहान
तुमने चौंका दिया मुझसे बताओ थम गया क्यों आसमान, मेरी जान
यह रहा।
चलो, गाओ। गाओ।
और धीरे-धीरे सुलगता यह अंगारा भड़का नहीं पाता मैं इसे कभी
जब तक पानी के अंदर नहीं होता मुश्किल से साँस ले रहा होता, मेरी जान
पापा!
ए। सब ठीक है।
पापा।
पापा?
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
न्यू जर्सी
चार महीने बाद
माइरन बॉलिटार एमवीपी बॉयज़ वार्सिटी कैसेलटन हाई स्कूल स्टेट चैंपियन्स
शिकागो बुल्स
मज़ाक है? सुनो, मुझे उस पर मुकदमा ठोकने में सुकून मिलेगा।
मैं कहीं नहीं जा रही, ठीक है? तुम उससे यह क्यों नहीं कहते?
रहने दो। हम दोनों को पता है कि यह बकवास है।
गुड मॉर्निंग! दस मिनट में नाश्ता तैयार!
मैं तुमसे बात नहीं कर रही।
अगर उसने एक बार फिर इस हुक्मनामे की तौहीन की,
तो मैं उसकी खटिया खड़ी कर दूँगी। तुम समझे?
हाँ। नहीं।
शुक्रिया।
मेरे मुवक्किल उसकी बकवास बहुत सह चुके।
नहीं। समझौता करने का वक़्त गया। और फ़ोन पर यह बातचीत भी।
धत् तेरे की।
गुड मॉर्निंग। क्या तुम अच्छे से सोए?
कहा था कि मेरे लिए नाश्ता मत बनाइए।
देखो, मैं तुम्हारी बुआ हूँ और यह मेरी ज़िम्मेदारियों में से एक है।
इतनी ज़हमत मत उठाइए।
ठीक है।
साथ ही, माँ जल्द ही अस्पताल से छूट जाएँगी।
मुझे उनसे मिलना है। आज।
यह याद रखना कि डॉ. शिपी ने क्या कहा था।
-तुम्हारी माँ को ठीक होने में समय लगेगा। -मुझे बस उन्हें देखना है।
-मिकी... -आप एक बार पूछ नहीं सकती, प्लीज़?
आप मेरे लिए इतना करेंगी?
फ़ोन करके पूछती हूँ।
-मैं फ़ोन करूँगी। -शुक्रिया।
ए, देखो। मैं जानती हूँ कि तुम शोक में हो, पर हम दोनों ही उससे गुज़र रहे हैं।
तुमने अपने पिता को खोया और मैंने अपने भाई को।
मुझे जाना होगा। आज स्कूल का पहला दिन है।
ख़ैर, ख़ुशी से इतना मत झूमो कि कोई नस खिंच जाए।
मिकी बॉलिटार?
हैलो। आर्थर स्पिंडल, कैसेलटन कैमल जूनियर। तुम्हारी तरह।
हैलो।
अरे, मैं यहाँ पैसे माँगने नहीं आया। वह तुम्हारे पढ़ाई ख़त्म करने तक नहीं होगा।
मैं कैसेलटन हाई स्कूल कैमल कॉउन्सेल में हूँ।
वह एक छात्र-संगठन है जो हमारे हरे बैनर वाले गलियारों में
स्वागत और मेलजोल का वातावरण बनाने पर केंद्रित है।
और मुझे, आर्थर जीन स्पिंडल को, तुम्हारे साथ आने का ज़िम्मा दिया गया है,
मिकी मध्य नाम बॉलिटार के साथ, जो कैमल में ट्रांसफ़र होकर आया है,
तुम्हारे पहले दिन पर... चलो भी, दोस्तो, सलाम कहो।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ। बस मैं हूँ। कैसेलटन हाई में।
वाह!
नहीं, शुक्रिया। मैं अकेला चलना पसंद करता हूँ।
अच्छा। ठीक है।
-जानना है कि बास्केटबॉल सेलेक्शन कब है? -नहीं।
माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं... तुम्हारे पापा की वजह से।
उन्होंने हर स्कोरिंग रिकार्ड तोड़ा था। उनका नाम हर जगह मशहूर है।
वह मेरे पापा नहीं हैं। मेरे पापा के भाई हैं।
-अच्छा। तो तुम्हारे पापा... -हाँ।
धत् तेरे की।
मिकी, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ। मुझे नहीं पता... ए।
जब भी झप्पी चाहिए हो तो मैं हाज़िर हो जाऊँगा, ठीक?
ठीक है।
-शुक्रिया। -हाँ।
मैं ठीक हूँ। वादा करता हूँ। बस थोड़ा चलना चाहूँगा।
ठीक है।
वहाँ मिलते हैं।
-रुको, वह नहीं आएगा? -नहीं, वह नहीं आएगा।
क्यों नहीं? तुम तो कमाल थे।
अच्छा। ठीक है। अपनी गाड़ी में बैठो। चलो काम पर चलें।
ठीक है।
हर शनिवार रात को वही एक काम...
होबार्ट एवेन्यू
अरे, मैं पहले बताता भूल गया था,
पर जिम के पास वाले बाथरूम के तीसरे शौचालय में मत जाना।
फ्लश से गंदगी बाहर उछल जाती है।
बहुत ही ज़ोरदार तरीके से। कूदकर तुम्हारे अंदर घुस जाती है।
यह जानकर अच्छा लगा।
यह बात मेरे पापा से मत कहना। वह बहुत दुखी हो जाते हैं।
पर उनकी ग़लती नहीं है।
वैसे, वह यहाँ एक सफ़ाई कर्मचारी हैं। तो कचरा मत फैलाना, हमारे बीच सब सही रहेगा।
ए। तुम्हें होबार्ट एवेन्यू के उस भुतहा घर के बारे में कुछ पता है?
बैट लेडी का घर? तुम तो कैसेलटन के किस्से-कहानियों से पहले से परिचित हो।
वह हमारे शहर की झोली-बाबा है।
रात को बाहर निकलती है और बच्चों को अगवा करके खा जाती है। पर केवल शरारती बच्चों को।
मज़ाक कर रहा हूँ। वह असली नहीं है। वह बस एक मकान है, ठीक?
क्या मैं तुम्हें कैमल दीक्षांत समारोह में ले जा सकता हूँ?
चलो, थोड़ा मज़ा करते हैं।
माफ़ करना, एक मिनट।
प्रिंसिपल गोरलिक? प्रिंसिपल गोरलिक। ए, आप... हाँ। नहीं, मत कीजिए।
आप हम सबको बहरा कर देंगे। हाँ। नहीं, इनपुट दो। हाँ, इनपुट दो।
-ओए! तुम माइरन बॉलिटार के बेटे हो न? -नहीं, उनका भतीजा।
ट्रॉय टेलर, वार्सिटी बास्केटबॉल कप्तान, पिछले दो सालों से मुख्य स्कोरर।
-तुम भी खेलते होगे, है न? -मैं नहीं खेलता।
-भाई, झूठ मत बोलो। तुम खेलते हो। -नहीं, मैं खेलता था, पर छोड़ दिया।
आमतौर पर जब कोई ऐसा बोलता है, मतलब वह बेकार खेलता है।
-हैलो। -हैलो, जान।
यह मेरी गर्लफ़्रेंड है।
मुझे एक नई लड़की मिली। चियरिंग दल के लिए कोशिश करेगी।
बेरुखी मत करो, जान।
मैं तुम्हें नहीं जानती।
यह माइरन बॉलिटार का भतीजा है। अपना नाम फिर से बताना?
मेरा नाम मिकी है। यहाँ नया आया हूँ।
हे भगवान, यह तो कमाल की बात है। तुम दोनों दोस्त बन सकते हो।
हम क्या जोड़ी मिलाते हैं।
तो, तुम यहाँ नई आई हो?
हाँ। मेरा नाम ऐश्ली है।
तुमने मिलकर ख़ुशी हुई। मैं मिकी हूँ।
देखो, इन्हें प्यार हो गया है।
-सावधान... -नहीं, वह नीचे रख दीजिए।
मैं इसके लिए नहीं रुकने वाली। तुम इसके साथ ठीक रहोगी?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे स्कूल दिखाने के लिए शुक्रिया, रेचल।
-तुम्हें मैदान में 3:00 बजे मिलती हूँ। -मैं आ जाऊँगी।
ठीक है। तुम नई लड़की से अच्छे से पेश आना, वरना।
कैमल के छात्रो, प्लीज़ बैठ जाइए।
"वरना।"
हम पाँच मिनट में असेंबली की शुरुआत करेंगे।
-क्या तुम बैठना चाहोगे? -हाँ, ज़रूर। पहले तुम।
इसे देखो। कितना ख़ूबसूरत है न?
हाँ, कमाल का लॉकर है।
कोई चित्र बनाकर गया है।
दरियाई घोड़ा?
क्या? यह प्यारा है, है न?
जानती हूँ कि यह सुनने में अजीब लगेगा, पर यह मेरा पहला लॉकर है।
माफ़ करना। क्या तुम मिकी बॉलिटार हो?
-हाँ, हैलो। आपका नाम? -मैं मिसेज़ फ़्रीडमैन हूँ।
तुम्हारे पिता, ब्रैड, मेरी क्लास में थे जब वह तुम्हारी उम्र के थे।
और वह एक बेहद प्रतिभाशाली और नेक इंसान थे। बहुत दुख की बात है। मुझे बेहद अफ़सोस है।
अब, कल तुम मेरी क्लास में होगे, चौथे पीरियड में।
तुमसे वहाँ मिलती हूँ।
चौथा पीरियड, यूरोपियन इतिहास, मिसेज़ फ़्रीडमैन। हम एक ही क्लास में हैं।
तुम्हारे पापा की मौत का बहुत दुख है।
मेरे पिता भी गुज़र गए थे। चार साल पहले। आज भी यकीन नहीं होता।
मुझे अफ़सोस है। बहुत दुख की बात है।
ए, आज पहला दिन है। हम वे उदास बच्चे नहीं हो सकते जिनके पिता चल बसे।
तुम बाद में कुछ कर रहे हो?
-मतलब कि आज रात? -हाँ।
शायद हम कहीं डिनर पर चल सकते हैं।
हाँ, यह बढ़िया रहेगा।
शाम 6:00 बजे कैसा रहेगा?
शाम 6:00 बजे बढ़िया रहेगा। हाँ, मेरे लिए बढ़िया रहेगा।
पता है और क्या बढ़िया होगा? अगर तुम्हारा फ़ोन नंबर मिल जाए।
पहले ऊपर करेंगे, घुमाएँगे, लिपटेंगे, देखो।
अपने दाएँ तरफ़ करो। और तुम उल्टे तरफ़ करोगी।
तो पहले हम दाईं ओर जाएँगे और फिर घूम जाएँगे।
देखो मत मुझे घबराहट हो रही है!!!
अच्छा, अब अपने बॉयफ़्रेंड को घूरना बंद करो।
-अभ्यास शुरू किया? -अभी तक नहीं।
ख़ैर, तो चलो, लड़की। आओ, काम शुरू करो। चलो।
दो खेलो।
-दस बनाम शून्य। -यह नाइंसाफ़ी है।
-टीम बदलना चाहते हो? -नहीं, भाई। अपने खेल पर मेहनत करनी होगी।
नया गेम। हमारी गेंद।
-मुझे बाथरूम जाना है। -फुद्दू मत बनो।
-ट्रॉय, मुझे वाकई जाना है। -बॉलिटार। तुम खेलना चाहोगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
अगर तुम नहीं चाहते...
नहीं। मैं खेलूँगा।
-वह फ़ाउल था। -बॉलिटार, तुम सहमत हो?
नहीं। खेलते रहो।
हाँ!
घर - मेहमान
चलो!
-शाबाश, नए लड़के! -क्या तुम हग रहे हो?
माफ़ करना।
-घटिया शॉट था। -नहीं, खेल ऐसा ही होता है।
अच्छी कोशिश थी, बॉलिटार। शायद अगली बार।
चलो। उठ जाओ।
अब पता चला तुम टीम में क्यों नहीं गए।
वह तो लेब्रॉन का तीसरी जमात से खेलना हुआ। बास्केटबॉल पागलपन है।
-किसी पेशेवर एएयू लीग में हो? -नहीं, मैं अब नहीं खेलता।
-बिल्कुल भी नहीं? -अब पसंद नहीं है।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
जब कोई मुझसे झूठ बोलता है तो मैं यह आवाज़ निकालता हूँ।
-माफ़ करना? -बास्केटबॉल से प्यार है। यह साफ़ है।
जैसा कि मुझे कॉर्डरॉय से। मैं एक टेडी बियर जैसा हूँ। कोई मुझमें रुई भरो!
मुझे बास्केटबॉल बेहद पसंद थी। फिर नहीं रही।
मैं अपने पापा के साथ बास्केटबॉल खेला करता था, पता है?
हम राज्य वापस केवल इसलिए आए थे ताकि मैं हाई स्कूल टीम में खेल सकूँ,
डी1 में भर्ती होकर खेल सकूँ, पता है?
फिर पापा की मौत हो गई और मुझे लगा कि अगर कभी नहीं खेलता...
ए।
उसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी। समझे, मिकी?
पर थोड़ी-बहुत तो थी।
-मुझे जाकर अपना सामान लाना है। -हाँ, ठीक है। जाओ लेकर आओ।
चलो करें अपने दिल को बड़ा
बड़े होकर दें स्नेह का आसरा
यह ई.एस. की कब्र है एक बचपन जो बच्चों के लिए खो गया
वह रहा।
क्या?
ज़रा देखो तो।
तुम बहुत बड़े हो गए हो, मिकी।
आप मेरा नाम कैसे जानती हैं?
मेरी बात ध्यान से सुनो।
तुम्हारे पिता... तुम्हारे पिता मरे नहीं हैं।
क्या?
यकीन मानो, वह वास्तव में ज़िंदा है।
नहीं।
रुकिए, नहीं।
नहीं!
प्लीज़। रुक जाओ।
-प्लीज़... -ए!
तुम क्या कर रहे हो?
-क्या तुम यहाँ रहती हो? -मुझे देखकर ऐसा लगता है?
माफ़ करना।
-अभी सफ़ेद बालों वाली बूढ़ी औरत देखी... -बैट लेडी।
-उसने अपने नुकीले दाँत भी दिखाए? -क्या?
यह तुमसे कौन करवा रहा है? ट्रॉय और उसकी आदिम-जाति?
-मुझे नहीं पता कि तुम क्या... -पता है क्या? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
अगली बार कोई कमज़ोर निशाना ढूँढ़ना। और ऐसी फालतू हरकतें मत करो।
बैट लेडी कैसेलटन
कैसेलटन एनजे की कुख्यात बैट लेडी कथा तथ्य या कल्पना?
कुख्यात बैट लेडी के बारे में स्थानीय किंवदंती और अफ़वाहें
कैसेलटन न्यू जर्सी की बैट लेडी कौन?
कैसेलटन न्यू जर्सी की बैट लेडी की कहानी सामने आई।
एक रहस्यनयी बैट लेडी के बारे में न्यू जर्सी की लोककथा
ऐश्ली सेलेक्शन ख़त्म :) अब भी 6 बजे मिल सकेंगे?
बिल्कुल
अमेरिकाना डाइनर
मैं आ गया!
सब ठीक तो है?
मिकी मुझसे नफ़रत करता है।
एक किशोर है जिसने अभी अपने पिता को खोया। सबसे नफ़रत करता है।
हाँ, हर चीज़ से, एगोज़, पॉप-टार्ट,
और मैंने उससे नाता जोड़ने के उतावलेपन में जो भी चीज़ देने की कोशिश की।
-यह किताबों जैसा नहीं है। -क्योंकि किताबें फालतू होती हैं।
किशोर यह सेल्फ़-हेल्प किताबों वाली बकवास सलाह दूर से सूंघ लेते हैं।
हे भगवान। तुम तो शौहर से भी बदतर थेरेपिस्ट हो।
रुको, मुझे जाना होगा।
ए! तुम जहाँ भी गए थे, वह कैसा था?
-अरे। मुझे नज़रअंदाज़ मत करो। -क्या आपने फ़ोन किया?
क्या मैं माँ से मिल सकता हूँ?
अभी कुछ समय के लिए नहीं।
बहुत ख़ुश। आप तो ख़ुश ही होंगी।
-ऐसा क्यों कह रहे हो? -आप उनसे नफ़रत करती हैं।
यह सच नहीं है।
-ठीक है, शीरा। -मुझसे इस लहजे में बात मत करो।
वह आप की वजह से मर गए!
अगर आप मेरे पापा और माँ के रिश्ते के खिलाफ़ न होतीं,
तो हम देश छोड़कर नहीं गए होते, एलए नहीं लौटते और उस एसयूवी में नहीं होते
और वह आज यहाँ होते बजाय...
वह वास्तव में ज़िंदा है।
यकीन मानो।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -कहीं नहीं।
सत्यानाश हो!
ए, मुझे पता है कि आप अंदर हैं!
बाहर निकलो!
दरवाज़ा खोलो! तुम मेरे पापा के बारे में कैसे जानती हो? वह कैसे पता है?
यह कमबख़्त दरवाज़ा खोलो! खोलो! दरवाज़ा खोलो!
हाथ ऊपर। हिलना मत।
तुम कर क्या रहे हो?
यह निजी संपत्ति है। तुम जबरन घुस रहे हो। यहाँ आओ।
-मुझे गिरफ़्तार कर रहे हैं? -तुम चाहते हो?
नहीं, जनाब।
तुम कहाँ से हो?
यहाँ, कैसेलटन से।
असंभव। मैं हर बच्चे को जानता हूँ।
-अभी यहाँ आया हूँ। -नाम?
-मिकी। -मिकी क्या?
बॉलिटार।
-बॉलिटार परिवार के नहीं दिखते। -अपनी माँ जैसा दिखता हूँ।
कार में क्यों नहीं बैठते?
-पैदल चला जाऊँगा। मैं पास में रहता... -पता है कहाँ रहते हो।
पर अभी हम वहाँ नहीं जा रहे।
बॉलिटार! चलो।
उसे ढूँढ़ो।
वरना हम सब मरेंगे।
उस पर थोड़ा दबाव डालो। उसे थोड़ा डराओ।
उसे थाने में नहीं रखेंगे, पर उसे यह बात नहीं बताएँगे।
कैसेलटन पुलिस
मैंने सुना तुम वापस आ गईं।
बस कुछ समय के लिए।
सच में, केन?
यह जबरन घुस रहा था।
किसी दरवाज़े पर खटखटाकर?
पड़ोसियों ने संदिग्ध गतिविधि की सूचना दी।
"संदिग्ध गतिविधि"?
इसका मेरे भतीजे की शक्ल से कोई लेना-देना नहीं है?
वह तो नहीं पता, पर मैं इस पर आरोप लगा सकता हूँ। घुसपैठ, शांति भंग करने का।
मैं जातीय भेदभाव और उत्पीड़न का का मुकदमा ठोक सकती हूँ। मुझसे पंगा मत लो।
अब, उसकी हथकड़ियाँ खोलो।
तुम ज़रा भी नहीं बदलीं।
मैंने तुम्हारे भतीजे को रिहा करने का फ़ैसला लिया है।
लेकिन एक चेतावनी के साथ।
वैसे, यह होबार्ट एवेन्यू वाले घर पर था।
हाँ। अब बोलती बंद हो गई?
दफ़ा हो जाओ। मुझे दोबारा मत दिखना।
तुम उस घर पर क्या कर रहे थे?
बैट लेडी के बारे में पता है?
बिल्कुल।
एक शहरी मिथक ताकि बच्चे अंधेरे के बाद बाहर न रहें। तुम यहाँ नए आए हो।
किसी ने अंदर जाने के लिए ललकारा था?
नहीं।
तो फिर, तुम क्यों...
रुको।
तुम्हारे पापा ने बताया था?
क्या बताया था?
उस हादसे के बारे में जब वह बैट लेडी के घर गए थे?
नहीं।
ठीक है। मतलब, वह होंगे करीब...
पता नहीं, नौ या दस साल के,
और शहर का एक बच्चा, डिलन शेक्स एक लिटिल लीग खेल के बाद
-ग़ायब हो गया था... -क्या मतलब?
लापता हो गया।
फिर कभी नहीं दिखा।
बहरहाल, बच्चे कहानियाँ गढ़ने लगे कि बैट लेडी बेचारे डिलन शेक्स को खा गई
और शहर का हर बच्चा डर गया, तुम्हारे पापा भी।
अंदर जाओगे या भीगी बिल्ली बनोगे?
-तुम रोने वाले हो? -जब तक एक दिन, कुछ बड़े बच्चों ने
जो असल में बहुत बदमाश थे...
यह नहीं करने वाला।
...उसे बैट लेडी का दरवाज़ा खटखटाने के लिए ललकारा।
और शायद सिटकनी नहीं लगी होगी क्योंकि वह अचानक खुल गया
और जब ब्रैड अंदर गया, तो उसके पीछे से दरवाज़ा बंद हो गया।
लंबे इंतज़ार के बाद,
उनमें से एक बदमाश दरवाज़ा ज़ोर-ज़ोर से पीटने लगा।
उन्हें लगा कि ब्रैड अगला डिलन शेक्स होगा।
फिर क्या हुआ?
कुछ नहीं।
वह आख़िरकार बाहर आ गया। लेकिन...
मुझे पता है यह अजीब लगेगा,
पर तुम्हारे पिता उसके बाद बदल से गए।
गूगल डिलन शेक्स
ग्यारह वर्षीय लड़का एक स्थानीय लिटिल लीग खेल के बाद से लापता!
डिलन शेक्स के लापना होने पर पिता से पूछताछ
डिलन के लापता होने का अब भी कोई सुराग नहीं
हैलो, शीरा। ब्रैड बोल रहा हूँ।
हम अमेरिका लौट आए हैं।
अभी पूरी बात नहीं बता सकता, पर मैं केवल तुम पर भरोसा करता हूँ,
और अगर किटी और मुझे कुछ हो जाए...
तो प्लीज़ मिकी का ख़्याल रखना, ठीक है?
शीरा!
-ब्रैड? -शीरा!
-ब्रैड?
-ब्रैड! -शीरा!
शीरा!
दरवाज़ा खोलो!
माफ़ी चाहती हूँ ब्रैड। बेहद माफ़ी चाहती हूँ!
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
बॉलिटार 34
ऐश्ली सुनो... घूम जाओ
मुझे घबराहट हो रही है!!! सेलेक्शन ख़त्म। 6 बजे मिल रहे हैं?
बिल्कुल रास्ते में हूँ
तुम मेरे पापा से मिले।
हाँ। बहुत सौम्य इंसान हैं।
तुम मुझे गुस्सा दिलाते हो, यार।
-बक, इसकी क्या बात मुझे गुस्सा दिलाती है? -शायद इसका चेहरा।
ए, बक।
क्या तुम जानते हो कि कोआला का मस्तिष्क से शरीर का अनुपात सब जानवरों में
सबसे छोटा होता है?
-मुझे परवाह नहीं है, उल्लू। -हाँ?
मुझे लगा कि तुम मुकाबले के बारे में जानना चाहोगे।
क्या?
यह तुम्हें बेवकूफ़ बुला रहा है, भाई।
फिर से बोल।
-क्या तुम... -फिर से वह बात बोल।
फिर से बोल!
क्या बकवास है, यार?
-अभी लड़ना चाहोगे? -बक, ये इस काबिल नहीं हैं।
बकवास! मुझे फिर कभी मत छूना।
तुमने वह कहाँ से सीखा?
साल्वाडोर ऑफ बाहिया में अपने पापा के साथ।
मुझे सिखा सकते हो?
मैं सिखाऊँगा। सिखा सकता हूँ।
ठीक है।
स्पून।
-स्पून? -हाँ।
हाँ। नहीं। यह सूप और आत्म-रक्षा के लिए है।
-बढ़िया है, है न? हाँ। -हाँ, बढ़िया है।
-अपना नाम फिर से बताना? -हम काफ़ी बात कर चुके हैं।
-जानता हूँ। मैं भूल गया। -लंबी गपशप हुई है।
स्पून।
पता है? मुझे स्पून पसंद है। मुझे स्पून बुलाओगे?
मैं तुम्हें स्पून बुला सकता हूँ।
यूरोपियन इतिहास में स्वागत है। मैं मिसेज़ फ़्रीडमैन हूँ।
मैं कालक्रम में नहीं पढ़ाती...
चौथा पीरियड। यूरोपियन इतिहास। मिसेज़ फ़्रीडमैन।
हम एक ही क्लास में हैं।
अब, क्या कोई मुझे बता सकता है कि यह लड़की कौन है?
मिस्टर बॉलिटार?
यह कौन है?
-ऐन फ़्रैंक। -सही।
तुमने इसकी डायरी पढ़ी है?
-हाँ। -तो बता सकते हो यह कहाँ छिपी थी?
ऐम्स्टर्डम के प्रिंसेनग्रेख्त में अपने पापा की
दुकान के पीछे, एक अटारी में।
सोचिए पकड़े जाने से पहले दो साल तक एक अटारी में छिपना।
इसके बाद ऐन को बर्गन-बेल्सन मृत्यु शिविर ले जाया गया था
जहाँ वह शायद बीमारी या उससे बदतर कारण से मर गई थी।
पर उसके मरने का कोई पक्का सबूत नहीं है। उसकी मौत का कोई रिकार्ड नहीं था।
अब, इसे लिज़ी सोबेक माना जाता है,
लॉड्ज़ यहूदी बस्ती की एक युवा लड़की।
उसे उसके परिवार से अलग करके ऑशविट्ज़ ले जाया गया था,
पर वह किसी तरह से बच निकली।
और कहा जाता है कि नन्हीं लिज़ी सोबेक ने मृत्यु शिविरों से
सौ से अधिक बच्चों को बचाया था,
ज़्यादातर अपने दम पर।
कमाल की बात है कि अगर कोई नौजवान कुछ ठान ले तो वह क्या कर सकता है, है न?
जी हाँ, मिस कॉल्डवेल।
उसका क्या हुआ?
लिज़ी सोबेक को एक नाज़ी सिपाही ने गोली मार दी और वह उसके घाव से मर गई।
लेकिन इसका भी कोई पक्का सबूत नहीं है।
कुछ का मानना है कि वह युद्ध में बच गई थी और आज भी जीवित है।
-हैलो, रेच। -हैलो।
सुनो...
मैं मिकी हूँ। हम कल मिले थे।
-हाँ। असेंबली में, है न? -सही। हाँ।
तुम्हें वह नई लड़की याद है जिसके साथ मैं था?
-ऐश्ली? -हाँ।
हम सेलेक्शन के बाद मिलने वाले थे, पर वह आई ही नहीं।
शायद उसने इरादा बदल दिया होगा?
नहीं। क्योंकि असल में, उसे...
उसे इस क्लास में होना चाहिए था और वह नहीं थी,
साथ ही फ़ोन या मैसेज का जवाब नहीं दे रही। मानो ग़ायब हो गई हो।
हाँ, या फिर वह तुम्हें समझाने की कोशिश कर रही है
कि तुम यह सब न करो, पता है?
हैलो, ईमा।
गर्मियाँ कैसी थीं?
मेरी याद आई?
मैं बस अच्छे से पेश आ रहा हूँ।
अगर तुम भी अच्छे से पेश आतीं, तो अकेली नहीं बैठती।
ट्रॉय टेलर उससे डेट के लिए पूछो!
तुम्हें बू आ रही है, बक?
-शांत हो जाओ। -मानो किसी ने...
हे भगवान। बक।
क्या तुमने अपनी पैंट में हग दिया?
ठीक है, जो भी हो, पागल। अकेले बैठकर मज़ा करो, पागल।
हे भगवान। तुमने वह देखा?
यह बहुत सारी चॉकलेट है।
तुम क्या चाहते हो?
यह टर्की खाना।
नहीं। मतलब, तुम यहाँ क्यों बैठे हो।
मैं उन लोगों का दोस्त नहीं हूँ। वे तो असल में मुझसे नफ़रत करते हैं।
तो तुम किसके दोस्त हो?
किसी का नहीं। मैं नया आया हूँ, याद है?
मुझे नहीं लगता कि हम दोस्त बनेंगे।
समझ गया।
कैसे पता था कि वह यहाँ बैठेगा?
क्योंकि पिछले साल हर दिन वह यहीं बैठता आया है, तो...
बढ़िया।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मिकी। तुम्हारा?
-ईमा। -ईमा? अच्छा नाम है।
-अब बोलना बंद करो। -ठीक है।
तुमसे बात करनी है...
काम के बारे में। नहीं, मज़ाक कर रहा था।
सबसे पहली बात, होम साइंस कमरे में एक सिलाई मशीन है।
किसी ने हमें कभी बताया क्यों नहीं? देखो।
स्पून
-हे भगवान। -मैंने किया। बढ़िया है, है न?
-हाँ। -ईमा, चलो भी। पसंद आया?
-पसंद आया? -इसे पसंद है।
-मुझे भी लगता है। -इसे पसंद है।
-काफ़ी बढ़िया है। -अच्छा है।
रुको। मुझे स्पून बुलाओ। आज से तय हुआ।
-मैंने रेन्ट्स को मैसेज कर दिया। -रेन्ट्स? क्या?
-रेन्ट्स का मतलब पेरेन्ट्स, मिकी। -समझ गया।
रुको, तुमने कल यह क्यों कहा था कि तुमने बैट लेडी को देखा?
यह नहीं कहा कि बैट लेडी को देखा।
-उसके घर पर खौफ़नाक, बूढ़ी औरत को। -उफ़, शब्दों को ध्यान से चुनो।
आयुवादी मत बनो।
-"आयुवादी" क्या है? -"आयुवादी" का मतलब?
वह बूढ़ी होने की वजह से खौफ़नाक नहीं थी। वह खौफ़नाक और बूढ़ी थी।
उसके बाद उसने क्या किया?
मुझे देखकर हाथ हिलाया।
-हाथ हिलाया? -हाँ।
-यह तो अच्छी बात है। हाँ। -हाँ। अच्छी बात तो है...
-यह अच्छी बात है। -हाँ।
जब तुम्हें उसके बरामदे में देखा तो डरे हुए थे।
पता नहीं।
बैट लेडी के घर के बाहर एक खौफ़नाक, बूढ़ी औरत थी, शायद कुछ नहीं होगा।
ठीक है।
-ए! मिकी, मुझे लगा था कि तुम आओगे। -हे भगवान!
-एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं। -यहाँ क्या कर रहे हो?
जानते हैं तुम्हारी कहानी दोस्ती भरे सलाम पर ख़त्म नहीं होती।
तो?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि यह शहर कितना उबाऊ है?
बहुत ज़्यादा उबाऊ है, मिकी।
-वह बात नहीं है। -अच्छा, तो क्या बात है?
मैं समझ गया।
झप्पी का वक़्त है?
नहीं, मैं ठीक हूँ। यह...
बैट लेडी ने सिर्फ़ हाथ नहीं हिलाया।
उसने मेरा नाम पुकारा और कहा कि मेरे पापा अब भी ज़िंदा हैं।
क्या?
कैसी पागल औरत है!
नहीं, वाकई, यह कितनी वाहियात बात है। कोई ऐसा क्यों कहेगा?
पक्का उसने यही कहा था?
कसम से, मुझे पता है कि वह सच नहीं है क्योंकि मैंने उन्हें मरते देखा था।
-तो हम इसके घर पर अंडे फेकेंगे या... -नहीं, अंडे-वंडे नहीं मारेंगे। मुझे...
मुझे बस जवाब चाहिए।
जबरन अंदर घुसना होगा, है न?
पक्का हम साथ नहीं चलें?
हाँ, पक्का। मैं नहीं चाहता कि तुम लोग मुसीबत में पड़ो। तुम लोग निगरानी रखना।
मुझे अपना चम्मच दो, स्पून।
-मुझे अपना चम्मच दो। स्पून। -हाँ, ठीक है।
एक चम्मच? मज़ाक कर रहे हो?
ख़ैर, बाप रे।
कोई है?
मैं मिकी बॉलिटार हूँ।
आपने उस दिन मेरा नाम पुकारा था।
मेरे पिता का ज़िक्र किया था।
मिकी, कोई ख़बर?
ढूँढ़ रहा हूँ।
अगर बैट लेडी के पास बंदूक हुई, तो हम क्या करेंगे?
-ऐसा मत बोलो। -हम टेढ़े-मेढ़े भागेंगे।
फिर वह निशाना नहीं लगा पाएगी।
पापा को कैसे जानती हैं?
कोई है?
शेल्टर 34 एंड आउट
शेल्टर
-ह्यूस्टन? ह्यूस्टन, एक परेशानी है। -क्या?
मिकी। मिकी, गड़बड़ है।
धत् तेरे की!
-हे भगवान। -माफ़ करना।
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा। तुम पकड़े जाओगे।
बस कुछ मिनट और।
मुझे थोड़ी मोहलत दिला दो।
धत् तेरे की! मिकी?
धत् तेरे की!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या बकवास है, यार?
नौजवानों को लिपटते देखकर मस्ती चढ़ती है?
पतलून नीची कर रखी है?
-911 पर फ़ोन लगा रही हूँ। -हे भगवान!
-तुम्हारा लिंग क्यों बाहर है? -अंदर करो!
-पैंट की ज़िप लगाओ। -हे भगवान।
-यार, क्या बकवास है। -यहाँ एक छिछोरा है!
यहाँ से जाओ।
इसी वक़्त।
ठीक है।
तुम्हारे पापा की मौत का दुख है।
मेरे पिता भी गुज़र गए थे। चार साल पहले।
आज भी यकीन नहीं होता।
ऐश्ली।
वह मेरा पहला चुंबन था।
-क्या? -वह मेरा पहला चुंबन था।
सच में?
माफ़ करना।
शायद।
नहीं, कोई बात नहीं। तुम्हें हमारी जान बचाने के लिए करना पड़ा।
तुम किसी को इस बारे में नहीं बताओगे।
मिकी को नहीं, न ही कैफ़ेटेरिया में ढोल पीटोगे।
मिकी, तुम यकीन नहीं...
-नहीं, रुको! -शांत।
तुम्हें कुछ मिला?
देखो मुझे बैट लेडी के घर पर क्या मिला।
हिप्पो विलियम, मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ़ आर्ट से।
मेरा तीसरा सबसे पसंदीदा म्यूज़ियम। इसका मतलब?
देखो। नहीं। यह ऐश्ली का है।
इसमें वही हार्ट इमोजी वाला स्टिकर है। वही चुंबक है।
मेट में हर साल 56 लाख लोग आते हैं, ज़्यादातर लोग गिफ़्ट शॉप जाते हैं।
-इसकी तुक नहीं बनती। -यह इत्तेफ़ाक तो नहीं हो सकता।
हम उस दिन डिनर पर मिलने वाले थे, पर वह आई ही नहीं।
फ़ोन या मैसेज का जवाब नहीं देती। मानो वह ग़ायब हो गई हो।
हम... क्या हम पुलिस को फ़ोन करें?
मैं एक घर में घुस गया। क्या कहूँगा?
ट्रॉय के पापा चिढ़ते हैं।
शायद वह किसी बड़ी मुसीबत में हो, आँखें न चुरा रही हो।
-हमें उसके घर जाना चाहिए। -उसका पता नहीं जानता।
ऑनलाइन देखा, पर वहाँ उसका पता मौजूद नहीं है।
स्पून, तुम उस कमेटी का हिस्सा हो, है न?
-कई चीज़ों का हिस्सा हूँ। -स्वागत कमेटी का?
-हाँ। -केएचएस कैमल...
केएचएस कैमल परिषद। मैं उसमें हूँ।
बैट लेडी के रिकार्ड प्लेयर पर एक गाना बज रहा था।
वही गाना जो मैं और मेरे घर वाले अक्सर सुना करते थे।
हाँ। यह...
यह अजीब है।
मैं... मुझे जाना होगा।
क्या यह हमेशा से इतनी रहस्यमयी थी?
अफ़वाह थी कि उसके घर का माहौल ठीक नहीं है।
-तैयार हो? -मुझे एक शॉर्टकट पता है।
वहीं रुक जाओ।
-माफ़ कीजिए। मेरी दोस्त यहाँ रहती है... -रुक जाओ!
जहाँ मुसीबत होती है, तुम वहीं मिलते हो, बॉलिटार।
माफ़ कीजिए, प्लीज़, मुझे पक्का करना है...
ऐश्ली!
-इन्हें हथकड़ी पहनाओ! -मुझे छोड़, कमीने!
-इन्हें हथकड़ी पहनाओ! -ऐश्ली! नहीं!
-मुझे छोड़ो! -तुम दोनों गिरफ़्तार किए जाते हो।
-ऐश्ली! -मेरे दोस्त को छोड़ो!
इसे हथकड़ी पहनाओ!
-हटो! ऐश्ली, क्या तुम ठीक हो? ऐश्ली! -तुम और मुसीबत में फँसना चाहते हो?
मिसेज़ केंट, प्लीज़। मैं ऐश्ली का दोस्त हूँ। मुझे छोड़ो!
-प्लीज़। -मैंने कहा शांत हो जाओ!
-ऐश्ली कौन है? -आपकी बेटी, ऐश्ली। क्या वह ठीक है?
मेरी कोई बेटी नहीं है।
क्या?
यादों को साझा करने के लिए हमसे जुड़ें हमारे प्यारे डिलन शेक्स की स्मृति में
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
ऐश्ली खो गई।
पर...
उसे ढूँढ़ निकालूँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं।
तुमने काफ़ी मदद कर दी।
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
-हमें अभी किसी गुमनाम की ओर से ख़बर मिली। -मेरे बारे में?
मैं पूछ सकता हूँ कि वह क्या है?
आगे के हफ़्तों में
डिलन शेक्स 8 सितंबर को लापता हुआ।
उसी दिन जिस दिन ऐश्ली लापता हुई।
तो क्या हम यह कह रहे हैं कि जो डिलन को ले गया, वह ऐश्ली को भी ले गया?
इत्तेफ़ाक तो नहीं लगता है।
ये मेरी लड़ाई है। तुम दोनों को खतरे में नहीं डालूँगा।
ऐश्ली को ज़रूरत है।
-तुम्हारे पिता चाहते कि मैं तुम्हें बचाऊँ। -वह मुझे कुछ बताने वाली थी।
पता नहीं मेरे मम्मी-पापा किस चीज़ में फँसे थे।
हम मेरे पिता की कब्र खुदवाएँगे।
हमें क्या पता चलेगा?
यह क्या चल रहा है?
इसे जाने नहीं दे सकते?
मुझे बस जवाब चाहिए।
ऐश्ली पर ध्यान देते हैं।
याद नहीं कि कभी मुझे बंद जगहों का ख़ौफ़ हुआ हो।
न। बंद जगहों का ख़ौफ़ नहीं है।
ए! रुक जाओ!
तुम्हें मसीहा बनने का शौक़ है और यह ख़तरनाक होता है।
मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
दोस्तो, मुझे याद आया कि मुझे बंद जगहों का ख़ौफ़ है। अजीब बात है न?
इस दिन के बारे में कुछ और याद है?
ऐश्ली के लॉकर पर बनी तितली।
पैरामेडिक के भी एक तितली का टैटू था।
क्या तुम कह रहे हो वह कार दुर्घटना कोई हादसा नहीं था?
फ़ॉलआउट शेल्टर
और मुझे पता है कि ऐश्ली के ग़ायब होने से तुम्हारा और बैट लेडी का वास्ता है।
अरे, तुम यह जानते हो, है न?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल