Gyertek utánam! Maradjatok együtt! Csitt!
Többé nem hagyjuk, hogy bajotok essen.
Rendben?
Most biztosan nagyon félsz.
Rendőrség!
Jön valaki.
Vidd őket a hangszigetelt menedékhelyre!
Gyertek, gyerekek! Gyorsan!
-Gyerünk! -Ne!
Kérlek! Csendet! Oké.
Brad?
Brad!
Szia! Itt Brad.
Most nincs időm részletezni, de visszatértünk az Államokba.
SANTA MONICA, KALIFORNIA 25 ÉVVEL KÉSŐBB
Tudod, mit? Kérlek, hívj vissza később!
Nagyon sajnálom.
Jól van.
Minden oké?
-Kivel beszéltél? -Az új edződdel.
Nem mondta? Azt szeretné, ha én is jelentkeznék a csapatba.
-Ez biztos jó ötlet? -A szél miatt hibáztam.
A szél arra fúj.
Még meggondolhatod magad, ha akarod.
-Ezt mire értetted? -Arra, hogy Los Angelesbe költöztünk.
Mi van, ha rossz döntés volt idejönni?
Hát akkor az volt, és megint elköltözünk.
Semmi sem állandó, Mickey. Ahogy mondani szoktam:
"Sosem érsz célba, ha el sem indulsz."
-Ne aggódj! -Ki aggódik?
Gyorsan add ide a labdát!
Én, amiatt, hogy egyre ellenállhatatlanabb vagy.
-Jól van már! -Mi az?
-Mehetnénk. -Nem szívesen látod így a szüleidet?
Oksa, én a kocsiban leszek.
-Hát nem érzitek a szeretet melegét? -Én érzem!
Én nem. Farkaséhes vagyok.
Ez komoly? Nem nyomhatnám most én a zenét?
Ismered a szabályt. A sofőr választja a zenét.
Ez nem fair. Nekem még nincs is jogsim.
Nincs neki... Drágám!
Figyelj! Ez a te problémád.
Melléállsz?
-Ezt megjegyzem. -Igen? Ezt jegyezd meg!
34, ÉS ANNYI MENEDÉK
Huszonöt év után El is felejtem, milyen
Rutinból tolni A szombat estéket, banyek
Mert ez egy dugó És mindjárt beszippant
Készen vagyok miattad Még az időt is megállítottad
Ez az!
Gyerünk, énekelj!
Én lassan égek, édes Nem lobbanok lángra
Ha már víz alá merültem Alig érzem, hogy élek
Apa!
Figyelj! Semmi baj.
Apa!
HARLAN COBEN: MENEDÉK
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOSOK A KASSELTONI GIMNÁZIUM ÁLLAMI BAJNOKAI
Most viccelsz? Szívesen beperelem, baszki!
Felőlem! Add át neki!
Ne már! Tudjuk, hogy ez baromság.
Jó reggelt! Tíz perc múlva reggeli!
Nem, ezt nem neked mondtam.
Ha megint leszarja a végzést,
satuba fogom a heréit, világos?
Igen. Nem.
Köszönöm!
Az ügyfelem már épp elég faszságot tűrt el.
Nem, elég a kompromisszumokból! És ebből a hívásból is.
Az istenit!
Jó reggelt! Jól aludtál?
Mondtam, hogy nem kérek reggelit.
A nénikéd vagyok, csak a kötelességemet teljesítem.
Nem kell ennyire hajtanod.
Rendben.
Anyát úgyis hamar hazaengedik.
Ma be szeretnék menni hozzá.
Ne feledd, mit mondott dr. Shippee!
-Idő kell neki a gyógyulásra. -Csak látni szeretném.
-Mickey! -Azért rákérdeznél bent?
Megtennéd?
Felhívom őket.
-Ígérem. -Köszi!
Tudom, hogy gyászolsz, de mindketten így vagyunk ezzel.
Te az apádat veszítetted el, én pedig a testvéremet.
Mennem kell. Ez az első napom a suliban.
Nehogy még izomlázat kapj a nagy lelkesedéstől!
Mickey Bolitar?
Szia! Arthur Spindell vagyok, elsős "teve" a Kasseltoni Gimiben. Mint te.
Hali!
Nyugi, nem pénzt kunyerálok. Az majd csak az érettségi után jön.
A Kasseltoni Gimnázium Tevetanácsának tagja vagyok.
Ez egy diákszervezet, melynek fő célkitűzése a szívélyes,
befogadó környezet biztosítása iskolánk folyosóin.
Engem, Arthur Jean Spindellt bíztak meg azzal, hogy elkísérjelek téged,
Mickey Valaki Bolitart, az újonc tevét,
az első napodon a... Gyerünk, srácok, köszönjetek!
Vicceltem, csak én vagyok itt. A Kasseltoni Gimiben.
Azta!
Kösz, de nem. Egyedül szeretnék menni.
Jól van. Rendicsek.
-Érdekel, mikor lesz a kosarasválogatás? -Nem.
Bocs, én nem... Csak az apád miatt kérdeztem.
A pontszerzők királya. A csapból is az ő neve folyik.
Az nem az apám, hanem az apám testvére.
-Oké, szóval az apád... -Ja.
A fenébe!
Mickey! Bocs! Nem... Várj!
Nekem bármikor kiöntheted a szíved, ha szeretnéd, oké?
Jól van.
-Köszi! -Oké.
Jól vagyok, becsszó! Csak gyalog szeretnék menni.
Oké.
Ott találkozunk.
-Ő nem jön? -Nem.
Miért nem? Pedig jól csináltad.
Na jó, szálljunk be! Nehogy elkéssünk!
Rendben.
Rutinból tolni A szombat estéket, banyek
HOBART ÚT
Tökre elfelejtettem megemlíteni,
hogy a tesiterem budijában ne használd a harmadik fülkét.
Öblítéskor nagyon visszacsap a víz.
Nagyon durva. Beterít az egész.
Jó tudni.
De ne említsd apámnak! Érzékeny téma.
Bár nem az ő hibája.
Ő itt a gondnok. Szóval ne szemetelj, és akkor nem leszünk fasírtban.
Figyu! Tudsz valamit a Hobart úti kísérteties házról?
A Denevérlady érdekel? Azta, máris beleástad magad a helyi folklórba!
Igen, ő a mumus a városban.
Éjjel merészkedik elő, hogy elragadja és megegye a gyerekeket.
Vicceltem. A Denevérlady kitaláció. Az csak egy öreg ház.
Elkísérhetlek a tevék nyitóünnepségére?
Gyere, csapjunk a tevék közé!
Bocsáss meg egy pillanatra!
Igazgató úr! Jaj, ne tessék azt csinálni!
Még megsüketülünk. Kettes bemenet. Igen.
-Te Myron Bolitar fia vagy, igaz? -Nem, az unokaöccse vagyok.
Troy Taylor, a kosárcsapat kapitánya, két éve vezető pontszerző.
-Kosarazol, ugye? -Nem.
-Ne kamuzz! Tutira szoktál kosarazni. -Már abbahagytam.
Azok mondanak ilyet, akik balfaszok hozzá.
-Szia! -Szia, édes!
Ő a csajom.
Találtam egy újoncot. Jelentkezik pomponlánynak.
Ne légy udvariatlan!
Téged még nem ismerlek.
Myron Bolitar unokaöccse. Hogy is hívnak, tesó?
Mickey-nek. Új vagyok itt.
Hú, ez príma! Akkor összebarátkozhatnátok.
Jól össze tudjuk hozni az embereket.
Szóval új vagy itt?
Igen. Ashley vagyok.
Örvendek! Mickey vagyok.
Nézd, már egymásba is zúgtak!
-Figyelem... -Azt tegye le!
Én ezt nem hallgatom végig. Nem gond, ha itt hagylak vele?
Dehogy! Kösz, hogy körbevezettél, Rachel!
-Délután háromkor a pályán! -Ott leszek.
Jó. Légy kedves az újoncommal, különben...
Üljetek le, tevék!
"Különben..."
Öt perc múlva kezdünk.
-Nem ülünk le? -De, csak utánad!
Most nézd meg! Hát nem gyönyörű?
Jó kis szekrény, az tuti.
Még egy graffitit is kaptál.
Egy víziló?
Most miért? Ari, nem?
Tudom, hülyén hangzik, de ez az első szekrényem.
Elnézést, te vagy Mickey Bolitar?
-Igen, jó napot! És ön? -Mrs. Friedman vagyok.
Egykor az apád, Brad tanára voltam.
Nagyon okos és kedves fiú volt. Tragikus veszteség. Részvétem.
Holnap velem lesz a negyedik órád.
Alig várom, hogy ott találkozzunk.
Negyedik óra: európai történelem, Mrs. Friedman. Közös óránk lesz.
Részvétem az apukád miatt.
Az enyém is meghalt. Négy éve. Még mindig nehéz elhinni.
Sajnálom. Ez gáz.
Figyu, ez az első napunk. Ne legyünk már depis újoncok!
Ráérsz később?
-Úgy érted, este? -Igen.
Elmehetnénk vacsizni, vagy valami.
Királyul hangzik.
Mondjuk, hatkor?
A hat szerintem jó lesz.
Tudod, mi lenne még jó? Ha megadnád a számod.
Fel, pörög, szorít, néz.
Jobbra! Aztán ugyanez a másik karral.
Tehát jobbra, aztán körbe.
Ne nézz, zavarban vagyok!
Oké, ne bámuld annyit a fiúdat!
-Bejelentkeztél már? -Még nem.
Gyerünk, csajszi, siess már!
Kettes formáció!
-Tíz-null ide. -Ez nem igazság!
-Váltsunk csapatot? -Ne, gyakorolnunk kell a taktikáinkat.
Új meccs. Itt a labda.
-Mosdóba kell mennem. -Berezeltél?
-Komolyan beszélek, Troy. -Beállsz, Bolitar?
Kösz, nem.
Ha nincs kedved...
De van. Beállok.
-Hiba! -Szerinted is az volt, Bolitar?
Nem, folytassuk!
Ez az!
HAZAI - VENDÉG
Gyerünk!
-Hajrá, újonc! -Te nem szarni akartál?
Hoppá, bocsi!
-Ez aljas volt. -Ez egy ilyen játék.
Szép próbálkozás, Bolitar. Talán legközelebb.
Gyerünk! Ez az!
Már értem, miért nem jelentkeztél játékosnak.
LeBron se játszik harmadikosokkal. A kosár egy durva sport.
-Szóval valami menő csapatban játszol? -Már nem játszom.
-Egyáltalán nem? -Kiábrándultam a kosarazásból.
-Minden oké? -Persze.
Csak így jelzem, ha valaki hazudik.
-Mi van? -Látom rajtad, hogy szereted a kosarat.
Mint én a kordnadrágot. Olyan vagyok, mint egy plüssmaci. Tömjenek már ki!
Szerettem kosarazni. De abbahagytam.
Apámmal szoktam kosarazni, érted?
Azért jöttünk vissza az USA-ba, hogy gimis csapatban kosarazhassak,
utána meg egy zsír egyetemi csapatban.
De apám meghalt, és úgy érzem, ha sosem kosaraztam volna...
Figyelj!
Ez nem a te hibád, oké, Mickey?
Azért egy kicsit az.
-Össze kell szednem a cuccaimat. -Oké! Csak nyugodtan!
ITT NYUGSZIK E. S. A GYERMEK, KI GYERMEKEKÉRT HALT MEG
Hát itt van!
Tessék?
Nézzenek oda!
Hogy te mennyit nőttél, Mickey!
Honnan tudja a nevem?
Jól figyelj!
Nem halt meg az édesapád.
Hogyan?
Életben van. Hidd el!
Nem.
Várjon, ne!
Ne!
Kérem, várjon!
-Kérem... -Hékás!
Mit művelsz?
-Te itt laksz? -Úgy nézek ki, mint aki itt lakik?
Bocs!
-Láttam egy ősz hajú öregasszonyt... -A Denevérladyt.
-A karmait is megmutatta? -Mi van?
Ki vett rá erre? Troy vagy a primkó bandája?
-Fogalmam sincs, miről... -Tudod, mit? Nem érdekel.
Ez irtó klisés, légy kreatívabb! És kezdj valamit az életeddel!
A KASSELTONI DENEVÉRLADY
A Denevérlady hírhedt kasseltoni legendája igaz vagy hamis?
New Jersey-i hiedelmek a hírhedt Denevérladyről
Ki a kasseltoni Denevérlady?
Fény derült a kasseltoni Denevérlady-legendára
New Jersey mondái a rejtélyes Denevérladyről
Ashley Vége a válogatásnak :) Még jó a hat óra?
Tökéletes :)
AMERICANA FALATOZÓ
Várlak!
Minden okés?
Mickey utál engem.
Egy kamasz, aki elvesztette az apját. Mindent utál.
Igen, a gofrit és a töltött kekszet is,
meg mindent, amivel közelebb próbáltam kerülni hozzá.
-Erre nem készítettek fel a könyvek. -Mert a könyvek haszontalanok.
A tinik messziről kiszagolják az önsegítő hablatyot.
Egek! Még férjnek is jobb voltál, mint most terapeutának.
Várj, mennem kell.
Szia! Bárhol is jártál, milyen volt?
-Hahó, ne nézz levegőnek! -Felhívtad őket?
Meglátogathatom anyut?
Egy jó darabig még nem.
Klassz. Akkor most biztos örülsz.
-Miért mondod ezt? -Ne már, utálod anyát!
Ez nem igaz.
-Oké, Shira. -Ne "oké, shirázz" itt nekem!
Miattad halt meg apa!
Ha nem zavart volna apa és anya kapcsolata,
nem mentünk volna külföldre, majd vissza, nem ültünk volna abban a kocsiban,
és akkor apa most itt lenne, és nem...
Életben van.
Hidd el!
-Hová mész? -Sehová.
Az isten bassza meg!
Hahó! Tudom, hogy bent van!
Jöjjön ki!
Nyissa ki! Honnan tud apámról? Honnan?
Nyissa ki a kibaszott ajtót! Kinyitni!
Fel a kezekkel! Ne mozdulj!
Mégis mi a frászt művelsz?
Ez magántulajdon. Birtokháborítást követsz el. Gyere ide!
-Letartóztat? -Szeretnéd?
Nem, biztos úr.
Hová valósi vagy?
Kasseltoni vagyok.
Az kizárt. Itt minden gyereket ismerek.
-Most költöztünk ide. -A neved?
-Mickey. -Mickey mi?
Bolitar.
-Nem nézel ki Bolitarnak. -Anyára hasonlítok.
Szálljunk be a kocsiba!
-Hazasétálhatok, itt... -Tudom, hol laksz.
De most nem oda megyünk.
Mozgás, Bolitar!
Keresd meg!
Különben végünk.
Ijesszetek rá, izzasszátok meg egy kicsit!
Nem tartjuk bent, de erről nem kell tudnia.
KASSELTONI RENDŐRSÉG
Hallom, visszaköltöztél.
Csak egy időre.
Ez komoly, Ken?
Birtokháborítási ügy.
Mert kopogtatott egy ajtón?
A szomszédok gyanús tevékenységet jelentettek.
"Gyanús tevékenységet"?
Még véletlenül se az unokaöcsém kinézete miatt?
Nem tudom, mire utalsz, de megvádolhatom birtokháborítással és rendzavarással.
Én meg pert indíthatok faji elfogultság miatt. Ne kóstolgass!
Vedd le róla a bilincset!
Te aztán nem változtál!
Úgy döntöttem, hogy elengedem az unokaöcsédet.
De figyelmeztetéssel.
Amúgy a Hobart úti háznál volt.
Az ám! Na mi az, már nem olyan éles a nyelved?
Kifelé! Ne lássalak meg még egyszer!
Mit kerestél annál a háznál?
Hallottál a Denevérladyről?
Persze.
Városi legenda, hogy a gyerekek ne mászkáljanak kint este. Új vagy itt.
Egy másik gyerek vett rá, hogy bemenj?
Nem.
Akkor miért...
Várjunk csak!
Apád mesélt neked róla?
Miről?
Arról, hogy elment a Denevérladyhez.
Nem.
Oké. Úgy...
kilenc- vagy tízéves lehetett,
amikor egy Dylan Shakes nevű helyi gyerek kámforrá vált
-egy ifi baseballmeccs után... -Mi van?
Eltűnt.
Sose látták többé.
Pár gyerek kitalálta, hogy a Denevérlady ette meg szegényt,
és ettől az összes gyerek berezelt, apádat is beleértve.
Bemész, vagy csak rinyálsz?
-Mindjárt elbőgi magát! -Aztán egy napon az idősebb gyerekek,
akik terrorizálták...
Nem meri megtenni!
...rávették, hogy kopogjon be a Denevérladyhez.
Nyitva lehetett, mert kitárult az ajtó,
Brad pedig bement, aztán becsukódott mögötte az ajtó.
Hosszas várakozás után
az egyik gyerek dörömbölni kezdett az ajtón.
Azt hitték, Brad is eltűnik, mint Dylan Shakes.
És aztán?
Semmi.
Végül kijött. De...
Tudom, hogy furán hangzik,
de apád mindörökre megváltozott.
ELTŰNT EGY 11 ÉVES FIÚ A HELYI IFJÚSÁGI BASEBALLMECCS UTÁN
KIKÉRDEZTÉK DYLAN SHAKES APJÁT
TOVÁBBRA SINCS FEJLEMÉNY DYLAN SHAKES ELTŰNÉSE ÜGYÉBEN
Szia, Shira! Itt Brad.
Visszatértünk az Államokba.
Most nem tudom kifejteni, de csak benned bízom,
és ha valami történne Kittyvel és velem...
kérlek, vigyázz Mickey-re, jó?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad!
-Shira!
Shira!
Nyisd ki!
Bocsáss meg, Brad! Nagyon sajnálom!
Annyira sajnálom!
Ashley Pszt... Fordulj meg!
Ne nézz, zavarban vagyok! Vége a válogatásnak :) Még jó a hat óra?
Tökéletes :) Úton vagyok.
Hallom, taliztál apámmal.
Ja, kedves ember.
Valamiért idegesítesz, haver.
-Buck, miért idegesít a srác? -Talán mert tenyérbemászó az arca.
Figyelj, Buck!
Tudtad, hogy a koaláknak van a legkisebb agy-test aránya
az állatvilágban?
-Nem érdekel, te nyomi! -Tényleg?
Pedig azt hittem, érdekel a konkurencia.
Mi van?
Szerintem most lehülyézett, tesó.
Mondd még egyszer!
-Tudtad... -Mit is mondtál?
Halljam!
Mi a fasz?
-Kicsinállak! -Nem éri meg, Buck.
A faszomba! Ne érj hozzám még egyszer!
Ezt meg hol tanultad?
Salvador da Bahiában az apámtól.
Megtanítanál rá?
Persze.
Oké.
Kanál.
-Kanál? -Aha.
Ja, igen. Nemcsak levesekhez jó, hanem önvédelemre is.
-Jó, mi? -Az.
-Hogy is hívnak? -Már egy csomót dumáltunk egymással.
-Jó, de elfelejtettem. -Sokat beszélgettünk.
Kanál.
Tudod, mit? Ez tetszik. Nem hívnál Kanálnak?
Ha te kéred!
Ez a tanóra az európai történelemről szól. Mrs. Friedman vagyok.
Nem időrendi sorrendben tanítok...
Negyedik óra: európai történelem, Mrs. Friedman.
Közös óránk lesz.
Meg tudná mondani valaki, hogy ki ez az ifjú hölgy?
Mickey Bolitar?
Mickey Bolitar!
Ki ő?
-Anne Frank. -Helyes.
Olvastad a naplóját?
-Igen. -Elmondanád, hol rejtőzött el?
A padláson, az apja üzlete mögött,
az amszterdami Prinsengracht partján.
Milyen lehet két évig a padláson rejtőzni, mielőtt rátalálnak az emberre?
Utána a bergen-belseni koncentrációs táborba vitték Anne-t,
ahol vagy betegségben hunyt el, vagy mert valami rosszabb történt vele.
De nincs egyértelmű bizonyítéka annak, hogy meghalt. Nincs róla feljegyzés.
Nos, ő elvileg Lizzy Sobek,
egy fiatal lány a łódźi gettóból.
Elszakították a családjától, és Auschwitzbe vitték,
de valahogy megszökött onnan.
A legenda szerint a kis Lizzy Sobek
több mint száz gyermeket mentett ki a haláltáborokból,
többnyire egyedül.
Csodás, mire képes egy ifjú, ha eltökél valamit, nemde?
Igen, Rachel?
Mi történt a lánnyal?
Lelőtte egy náci katona, és a legtöbben úgy tartják, hogy belehalt a sérüléseibe.
De itt sincs egyértelmű bizonyíték.
Egyesek úgy vélik, hogy túlélte a háborút, és még ma is él.
-Szia, Rachel! -Szia!
Várj!
Mickey vagyok. Tegnap találkoztunk.
-Igen, a gyülekezőnél, ugye? -Igen.
Emlékszel az új lányra, akivel voltam?
-Ashley-re? -Igen.
Úgy volt, hogy a pomponlány-válogatás után találkozunk, de nem jött el.
Talán meggondolta magát.
Nem, mert...
Itt kellett volna lennie órán, de nem volt bent,
és nem tudom elérni. Mintha eltűnt volna.
Vagy csak így próbálja megértetni veled,
hogy ne keresd, vágod?
Hali, Ema!
Milyen volt a nyarad?
Hiányoztam?
Csak kedves próbálok lenni.
Ha te is kedvesebb lennél, talán nem ülnél egyedül.
Troy Taylor HÍVD EL RANDIZNI!
Te is érzed ezt a bűzt, Buck?
-Nyugika! -Mintha...
Atyaég, Buck!
Te beszartál?
Na jó! Ücsörögj tovább egyedül, te nyominger!
Jézusom! Láttad?
Hát, ezt nem bíztad a véletlenre.
Mi az?
Pulyka. Szeretem.
Nem úgy értettem! Miért ültél ide?
Én nem vagyok a barátjuk. Sőt, utálnak.
Akkor kik a barátaid?
Senki. Új vagyok itt, nem rémlik?
Nem hinném, hogy mi barátok leszünk.
Vettem.
Honnan tudtad, hogy oda fog ülni?
Tavaly mindennap odaült, szóval...
Csúcs!
-Mi a neved? -Mickey. És a tiéd?
-Ema. -Ema? Szép név.
-Maradj csendben! -Oké.
Muszáj mesélnem erről a...
bizniszről. Nem, csak vicceltem.
Először is, van egy varrógép a háztartástanteremben.
Miért nem említette ezt eddig senki? Ezt nézzétek!
KANÁL
-Hűha! -Én csináltam. Durva, mi?
-Ja. -Mondd már, Ema! Tetszik?
-Na? -Tetszik neki.
-Szerintem is. -Igen.
-Egész jó. -Bizony.
Várj! Hívj Kanálnak! Ez most már hivatalos.
-Megírtam a 'söknek. -"A 'söknek"? Mi van?
-Az ősöknek, Mickey. -Ja, értem.
Amúgy miért mondtad tegnap, hogy láttad a Denevérladyt?
Nem mondtam, hogy őt láttam.
-Egy ijesztő öregasszonyt láttam a háznál. -Jesszus, válogasd meg a szavaidat!
Ne ítélj a kor alapján!
-Hogy érted? -Hogyhogy hogy értem?
Nem azt mondom, hogy azért volt ijesztő, mert öreg volt. Ijesztő volt, és öreg.
Na és mit csinált?
Integetett nekem.
-Integetett neked? -Igen.
-Milyen kedves! Igen. -Igen, az volt, szóval...
-Kedves volt tőle. -Igen.
Feldúltnak tűntél, mikor a verandáján láttalak.
Nem is tudom.
Ott volt egy ijesztő öregasszony a Denevérlady háza előtt, csak ennyi.
Oké.
-Hali! Mickey, tudtam, hogy eljössz! -Istenem!
-Már egy órája várunk. -Mit kerestek ti itt?
Tudjuk, hogy nem csak kedvesen integetett neked.
És?
Tudod te, milyen uncsi ez a város?
Nagyon uncsi, Mickey.
-Nem erről van szó. -Akkor miről?
Majd én.
Ölelést?
Ne, megvagyok. De...
Nem csak integetett a Denevérlady.
A nevemen szólított, és azt mondta, hogy él még az apám.
Mi van?
Kattant picsa!
Ez kurvára gáz. Milyen ember az, aki ilyet mond?
Biztos, hogy ezt mondta?
Eskü. Tudom, hogy nem lehet igaz, mert apa a szemem előtt halt meg.
-Akkor dobáljuk meg tojással a házát? -Ne! Én...
Csak válaszokat akarok.
Be kell törnünk, igaz?
Biztos ne menjünk be veled?
Biztos. Nem akarlak bajba keverni titeket. Plusz jól jön, ha őrt álltok.
Kérem a kanaladat, Kanál.
-Add ide a kanaladat, Kanál! -Oké.
Kanállal? Ez komoly?
Azta!
Hahó!
Mickey Bolitar vagyok.
A múltkor a nevemen szólított.
Az apámról beszélt.
Mickey, helyzet?
Még keresem.
Ha a nőnek fegyvere van, tudod, mit kell tennünk.
-Nem hagyhatnánk ezt? -Cikcakkban kell rohannunk.
Úgy nem tud célozni.
Honnan ismeri az apámat?
Hahó!
MENEDÉK 34, ÉS ANNYI
MENEDÉK
-Houston, baj van! -Mi van?
Föld hívja Mickey-t!
A picsába!
-Úristen! -Sajnálom.
Ki kell jönnöd onnan. Le fogsz bukni.
Még pár perc.
Addig fedezzetek!
A francba! Mickey!
A fenébe!
Mit csináltok itt?
Mi a faszt művelsz itt, ember?
Arra recskázol, hogy smárolunk?
A gatyádat is letoltad?
-Hívom a zsarukat. -Istenem!
-Miért van kint a farkad? -Tedd már el!
-Húzd fel a cipzárt! -Te jóisten!
-Mi a fasz van már? -Itt egy perverz!
Tűnés!
Most azonnal!
Oké.
Részvétem az apukád miatt.
Az enyém is meghalt. Négy éve.
Még mindig nehéz elhinni.
Ashley.
Ez volt életem első csókja.
-Mi van? -Ez volt életem első csókja.
Komoly?
Bocs!
Asszem.
Semmi baj. Azért tetted, hogy megmentsd az életünket.
Senkinek se szólhatsz róla.
Mickey-nek sem. A menzán sem kürtölheted szét.
Mickey, nem fogod elhinni...
-Ne, állj le! -Nyugi!
Találtál valamit?
Nézzétek, mit találtam a Denevérlady házában!
William, a víziló. A Metropolitan Múzeum kabalája.
A harmadik kedvenc múzeumom. Mit jelent ez?
Nem erről van szó. Nézd! Ez Ashley-é.
A szívecskés emodzsi is, a mágnes is stimmel.
A múzeumnak évente 5,6 millió látogatója van. Főleg az ajándékboltban.
-Ennek semmi értelme. -Ez nem lehet véletlen.
Egyik este együtt vacsiztunk volna, de nem jött el.
Nem lehet elérni, mintha eltűnt volna.
Ne hívjuk a rendőrséget?
Betörtem egy házba. Mit mondhatnék?
És Troy apja utálja Mickey-t.
Ashley talán tényleg bajban van, és nem szimplán ghostol.
-Menjünk el hozzá! -Nem tudom, hol lakik.
Megpróbáltam rákeresni a neten, de nem találtam.
Kanál, te benne vagy abban az izében, nem?
-Sok mindenben benne vagyok. -Az üdvözlőbizottságban is?
-Igen. -A gimi teve...
A gimi Tevetanácsában. Ja.
Ment egy szám a Denevérlady lemezjátszóján.
Pont az a szám, amit a szüleimmel szoktam hallgatni.
Igen, ez...
Ez furcsa.
Most mennem kell.
Mindig ilyen rejtélyes lány volt?
Azt beszélik, nehéz neki otthon.
-Mehetünk? -Tudok egy rövidebb utat.
Megállni!
-Elnézést, de itt lakik a barátom... -Azt mondtam, állj!
Te mindig megjelensz, ha baj van, Bolitar.
Kérem, csak tudni szeretném...
Ashley!
-Megbilincselni őket! -Hagyd békén a barátomat, pöcsarc!
-Megbilincselni őket! -Ashley! Ne!
-Hagyjanak! Ne! -Le vagytok tartóztatva.
-Ashley! -Hagyják békén a barátomat, baszki!
Megbilincselni!
-Elég! Jól vagy, Ashley? Ashley! -Még nagyobb bajba akarsz kerülni?
Kérem, Mrs. Kent! Ashley barátja vagyok. Eresszen el!
-Kérem! -Csendet!
-Ki az az Ashley? -A lánya, Ashley. Jól van?
Nekem nincsen lányom.
Micsoda?
EMLÉKEZZÜNK EGYÜTT SZERETETT DYLAN SHAKESÜNKRE!
Ashley eltűnt.
De...
megtalálom.
Nem szükséges.
Már eleget tettél.
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
-Kaptunk egy névtelen bejelentést. -Rólam?
Megkérdezhetem, mi az ott?
A KÖVETKEZŐ HETEKBEN
Dylan szeptember 8-án tűnt el.
Pont, mint Ashley.
Tehát úgy néz ki, hogy ugyanaz vitte el Ashley-t, mint Dylant?
Szerintem ez nem véletlen.
Ez az én ügyem. Nem sodorhatlak veszélybe titeket.
Ashley bajban van.
-Apád azt akarná, hogy védjelek meg. -El akart mondani nekem valamit.
Nem tudom, mibe keveredtek a szüleim.
Kiássuk apám sírját.
Mit fogunk találni?
Mi a frász van?
Engedd ezt el!
Csak válaszokat akarok.
Összpontosítsunk Ashley-re!
Lehet, hogy klausztrofóbiás vagyok.
Nem vagyok az.
Várjon! Álljon meg!
Hőskomplexusod van. És ez elég veszélyes.
Én nem állhatok le itt.
Most jöttem rá, hogy mégis klausztrofóbiás vagyok.
Emlékszel még valamire arról a napról?
Ashley szekrényén volt egy lepke.
Mint amilyen a mentősön is volt, aki elvitte az apámat.
Szerinted nem a véletlen műve volt a karambol?
ATOMBUNKER
Tudom, hogy magának és az idős nőnek köze van Ashley eltűnéséhez.
Csakugyan?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor Agnes Csonka