Ayo. Ayo, ikuti aku. Tetap bersama-sama. Jangan jauh-jauh. Jangan ribut.
Kami tak akan membiarkanmu disakiti lagi.
Paham?
Aku tahu ini pasti sangat menakutkan.
Kepolisian Kasselton!
Ada yang datang.
Segera ajak mereka ke tempat perlindungan kedap suara.
Ayo, Semuanya! Semuanya, ayo, cepat!
-Ayo. -Tidak!
Tolong, ayo! Jangan ribut. Baik.
Brad?
Hei, ini Brad.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi kami sudah kembali di AS.
SANTA MONICA - CALIFORNIA 25 TAHUN KEMUDIAN
Tolong hubungi saja aku kembali.
Aku minta maaf.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
-Bicara dengan siapa tadi? -Pelatih barumu.
Dia tak beri tahu? Dia ingin aku juga ikut uji coba.
-Yakin soal itu? -Itu karena angin.
Anginnya menuju ke sana.
Kau masih bisa berubah pikiran kalau mau.
-Apa maksudmu, berubah pikiran? -Soal LA ini.
Mungkin salah pindah ke sini?
Kalau salah, biar saja. Kita pindah lagi.
Tak ada yang abadi, Mickey. Seperti yang selalu Ayah katakan,
"Tak bisa memukul jika tak mengayunkan pemukul."
-Jangan cemas. -Siapa cemas?
Cepat, kemarikan bolanya.
Aku. Khawatir kau menjadi terlalu cantik.
-Baik. -Apa?
-Kita bisa pergi sekarang. -Tak mau lihat orang tuamu melakukan ini?
Baik. Aku akan di mobil.
-Tak bisa merasakan cinta? -Tentu bisa.
Tidak bisa. Aku kelaparan.
Sungguh? Boleh aku jadi disjoki di perjalanan ini?
Kau tahu aturannya. Pengemudi yang memilih daftar putar.
Itu tidak adil. Aku tidak punya SIM.
Dia tidak punya... Sayang...
Itu kedengarannya seperti masalahmu.
Ibu membelanya?
-Baik, akan kuingat. -Sungguh? Ingat ini.
Setelah 25 tahun Aku lupa bagaimana rasanya
Melakukan hal yang sama Pada malam Minggu
Karena macet Macet yang parah
Kau membuatku terguncang Katakan kenapa waktu harus berhenti, oh oh
Itu dia.
Ayo, nyanyikan.
Dan itu membakar perlahan, Sayang Yang tak pernah bisa kunyalakan
Sampai aku sudah di bawah air Merasa hampir mati, oh oh
Ayah!
Hei. Tak apa-apa.
Ayah.
Ayah?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
MYRON BOLITAR MVP JUARA NEGARA BAGIAN TIM PUTRA SMA KASSELTON
Kau bercanda? Aku akan bernafsu jika bisa menuntutnya.
Aku akan ada. Paham? Beri tahu dia itu.
Sudahlah. Kita berdua tahu itu omong kosong.
Selamat pagi! Sarapan sepuluh menit lagi!
Tidak, aku tidak bicara denganmu.
Jika melanggar putusan pengadilan sekali lagi,
akan kubuat hidupnya menderita. Paham?
Ya. Tidak.
Terima kasih.
Klienku sudah cukup mendengarkan omong kosongnya.
Tidak. Waktu kompromi sudah berakhir. Begitu juga panggilan telepon ini.
Sial.
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?
Kubilang, tidak usah buat sarapan.
Aku bibimu dan itu memang sudah tugasku.
Tak perlu berusaha berlebihan.
Baik.
Lagi pula, ibuku akan segera keluar.
Aku ingin bertemu. Hari ini.
Ingat kata dr. Shippee.
-Ibumu butuh waktu untuk sembuh. -Aku hanya ingin melihatnya.
-Mickey... -Bisa tolong tanyakan saja?
Tolong lakukan untukku?
Aku akan menelepon.
-Akan kutelepon. -Terima kasih.
Dengar. Aku tahu kau berduka, tapi aku juga.
Kau kehilangan ayahmu dan aku kehilangan saudaraku.
Aku harus pergi. Hari pertama sekolah.
Jangan memakai otot berlebihan dengan semangat itu, nanti cedera.
Mickey Bolitar?
Hai. Arthur Spindell, siswa junior Unta SMA Kasselton. Sama sepertimu.
Hai.
Aku ke sini bukan untuk minta uang. Itu baru mulai setelah kau tamat.
Aku anggota Dewan Unta SMA Kasselton.
Organisasi yang dijalankan siswa, yang difokuskan membangun lingkungan
yang hangat dan inklusif di aula kami yang hijau.
Aku, Arthur Jean Spindell, ditugaskan mengawalmu,
Mickey Nama Tengah Bolitar, Unta yang baru pindah,
ke hari pertamamu di... Ayo sapa, Teman-teman.
Aku hanya bercanda. Aku sendirian. Di SMA Kasselton.
Tidak, tapi terima kasih. Aku suka berjalan sendirian.
Baiklah.
-Ingin tahu kapan uji coba bola basket? -Tidak.
Maaf, aku tak bermaksud... Hanya karena ayahmu.
Dia memecahkan semua rekor skor. Namanya ada di mana-mana.
Itu bukan ayahku, tapi saudara ayahku.
-Baik. Jadi ayahmu... -Ya.
Sial.
Mickey, maafkan aku. Aku tidak... Hei.
Aku selalu ada untuk memberi ini kapan pun kau butuh.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Aku baik-baik saja. Sungguh. Aku akan berjalan saja.
Baik.
Sampai jumpa.
-Tunggu, dia tidak ikut? -Dia tidak ikut.
Kenapa? Kau tadi hebat.
Baiklah. Naik ke mobilmu yang kecil itu. Kita berangkat.
Baik.
Melakukan hal yang sama Pada malam...
JALAN HOBART
Aku lupa sekali menyebutkan sebelumnya,
hindari bilik ketiga di kamar mandi dekat gimnasium.
Ada banyak cipratan di toilet.
Benar-benar menjijikkan. Sampai mencekam.
Senang mengetahuinya.
Jangan beri tahu ayahku. Topik itu menyakitkan.
Bukan salahnya.
Dia petugas kebersihan di sini. Jangan buang sampah sembarangan, kita aman.
Hei. Kau tahu apa tentang rumah seram di Jalan Hobart itu?
Wanita Kelelawar? Kau sudah tahu banyak tentang cerita Kasselton.
Dia hantu kota kami.
Dia keluar malam hari, mencuri anak-anak, dan memakannya. Hanya yang nakal.
Aku bercanda. Dia tidak ada. Itu cuma sebuah rumah.
Boleh kuantar ke Upacara Penyambutan Unta?
Ayo bersenang-senang sedikit.
Maaf, permisi.
Kepsek Gorelick? Kepsek Gorelick. Hei, kau akan... Ya. Tidak, jangan.
Kau bisa membuat kami tuli. Tidak, input dua. Ya, input dua.
-Kau anak Myron Bolitar, bukan? -Bukan, keponakan.
Troy Taylor, kapten bola basket sekolah, pencetak gol terbanyak dua tahun terakhir.
-Kau main basket, bukan? -Tidak.
-Tak perlu berbohong. Aku tahu. -Sebelumnya, tapi sudah berhenti.
Jika orang bilang begitu, artinya dia payah.
-Hai. -Hei, Sayang.
Ini pacarku.
Ada anak baru. Dia akan ikut uji coba pemandu sorak.
Jangan tidak sopan.
Aku tak mengenalmu.
Ini keponakan Myron Bolitar. Siapa namamu lagi?
Namaku Mickey. Aku anak baru.
Astaga, pas sekali. Kalian bisa berteman.
Kita makcomblang yang hebat.
Kau anak baru?
Ya. Aku Ashley.
Senang berkenalan. Aku Mickey.
Lihat, mereka jatuh cinta.
-Perhatian... -Tidak, letakkan itu.
Aku tidak mau ikut acara ini. Kau tak apa-apa bersamanya?
Ya. Terima kasih sudah mengajakku berkeliling, Rachel.
-Sampai jumpa pukul 15.00 di lapangan. -Aku akan datang.
Bersikaplah yang baik kepada anak baruku, awas kalau tidak.
Unta, silakan duduk.
"Awas kalau tidak."
Upacara dimulai lima menit lagi.
-Mau duduk? -Tentu. Silakan lebih dahulu.
Lihat. Dia cantik, bukan?
Ya, dia jelas sebuah loker.
Ada yang memberimu mural.
Kuda nil?
Apa? Manis, bukan?
Aku tahu kedengarannya payah, tapi ini loker pertamaku.
Permisi. Apa kau Mickey Bolitar?
-Ya, hai. Siapa namamu? -Aku Bu Friedman.
Ayahmu, Brad, ada di kelasku ketika masih seusiamu.
Dia orang yang hatinya bersih dan baik. Kepergian tragis. Aku turut berdukacita.
Kau ada di kelasku besok, periode keempat.
Aku menantikan bertemu denganmu.
Periode keempat, sejarah Eropa, Bu Friedman. Kita satu kelas.
Aku turut berbelasungkawa.
Ayahku juga meninggal. Empat tahun lalu. Masih tak dapat dipercaya.
Aku turut prihatin. Itu menyakitkan.
Ini hari pertama. Jangan jadi anak baru yang meratapi ayah yang sudah meninggal.
Nanti ada acara?
-Maksudmu, malam ini? -Ya.
Mungkin kita bisa pergi ke restoran.
Boleh.
Pukul 18.00?
Pukul 18.00 bagus. Ya, aku bisa pukul 18.00.
Tahu apa lagi yang bagus? Nomor teleponmu.
Naikkan, putar, peluk, lihat.
Ke kanan, lalu tangan yang satunya.
Jadi, ke kanan dahulu, lalu berputar.
Jangan ditonton Aku gugup!
Tolong berhenti menatap pacarmu.
-Sudah mendaftar? -Belum.
Ayo. Cepat.
Main dua.
-Sepuluh-nol. -Ini tidak adil.
-Mau ganti tim? -Tidak. Kita harus perbaiki permainan.
Mulai lagi. Bola kami.
-Aku harus ke toilet. -Jangan cengeng.
-Troy, sungguh. -Bolitar. Mau main?
Tidak.
Jika tidak mau...
Aku akan main.
-Itu pelanggaran. -Bolitar, kau setuju?
Tidak. Teruskan.
Hore!
TUAN RUMAH - TAMU
Ayo!
-Ayo, Anak Baru! -Apa, kau BAB?
Maaf.
-Itu curang. -Tidak, itu permainan.
Upaya yang bagus, Bolitar. Mungkin lain kali.
Ayo. Baik.
Pantas kau tidak mau ikut uji coba.
Itu seperti LeBron bermain melawan anak kelas tiga SD. Basket itu gila.
-Kau anggota liga AAU yang keren itu? -Aku sudah tidak main lagi.
-Sama sekali? -Sudah tidak suka.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku bersuara seperti itu kalau ada yang membohongiku.
-Maaf? -Kau suka main basket. Aku bisa lihat.
Itu seperti aku dengan korduroi. Aku seperti boneka beruang. Tolong isi aku!
Tadinya aku suka basket. Aku berhenti saja.
Aku suka main basket dengan ayahku.
Kami kembali ke Amerika Serikat hanya agar aku bisa main di tim SMA,
direkrut, main di Divisi 1 NCAA.
Lalu, ayahku meninggal. Kupikir, jika tak pernah main...
Hei.
Semua itu bukan salahmu. Paham, Mickey?
Itu salahku.
-Aku mau ambil barangku. -Baiklah. Ambillah.
BUAT HATI LEBIH LAPANG,
MAKIN TUA MAKIN BISA MENAUNGI
MAKAM ES MASA KECIL YANG HILANG UNTUK ANAK-ANAK
Dia di sana rupanya.
Apa?
Astaga.
Sekarang kau sudah besar, Mickey.
Dari mana tahu namaku?
Dengarkan aku baik-baik.
Ayahmu... Ayahmu belum meninggal.
Apa?
Dia masih hidup, percayalah.
Tidak.
Tunggu, tidak.
Tidak!
Tolong. Tunggu.
-Kumohon... -Hei!
Kau sedang apa?
-Kau tinggal di sini? -Apa kelihatannya begitu?
Maaf.
-Aku melihat wanita tua beruban... -Wanita Kelelawar.
-Dia juga menunjukkan taringnya kepadamu? -Apa?
Siapa yang menyuruhmu? Troy dan makhluk purba pengikutnya itu?
-Aku benar-benar tidak tahu apa... -Aku tak peduli.
Pilih target yang unik lain kali. Juga, cari kegiatan lain.
WANITA KELELAWAR KASSELTON
Legenda Wanita Kelelawar Terkenal Kasselton NJ - Fakta atau Fiksi?
Mitos dan Legenda Setempat New Jersey Mengenai Wanita Kelelawar Yang Terkenal
Siapa Wanita Kelelawar Kasselton New Jersey?
Legenda Wanita Kelelawar Kasselton New Jersey Terungkap
Cerita rakyat New Jersey tentang Wanita Kelelawar misterius
Uji coba selesai Jadi bertemu pukul 18.00?
Bagus
RESTORAN AMERICANA
Aku di sini!
Semua baik-baik saja?
Mickey benar-benar membenciku.
Dia remaja yang baru kehilangan ayahnya. Dia benci semua hal.
Ya, termasuk Eggos, Pop-Tarts,
dan semua hal yang coba kulakukan supaya bisa dekat dengannya.
-Kata buku tidak begini. -Karena buku itu tak berguna.
Remaja bisa cepat dan gampang mengendus hal terkait menolong diri.
Astaga. Kau lebih buruk jadi terapis daripada jadi suami.
Tunggu, aku harus pergi.
Hei! Bagaimana tadi di tempat ke mana pun kau pergi itu?
-Hei. Jangan mengacuhkanku. -Sudah menelepon?
Ibuku. Aku boleh bertemu ibuku?
Tidak dalam waktu dekat.
Bagus. Kau pasti senang.
-Kenapa bilang begitu? -Ayolah, kau benci ibuku.
Itu tidak benar.
-Baik, Shira. -Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Kaulah penyebab dia mati!
Jika bukan karena kau tak ingin ayahku bersama ibuku,
kami tak akan pindah ke luar negeri, kembali ke LA, atau ada di SUV itu,
dan kini, dia akan ada di sini, bukan...
Dia masih hidup.
Percayalah.
-Mau ke mana? -Tak ke mana-mana.
Berengsek!
Hei, aku tahu kau ada di dalam!
Keluar!
Buka! Bagaimana kau bisa tahu tentang ayahku? Tahu dari mana?
Buka pintunya! Buka!
Angkat tangan. Diam di tempat.
Apa yang kau lakukan?
Ini milik pribadi. Kau masuk tanpa izin. Ke sini.
-Apa aku ditahan? -Mau ditahan?
Tidak, Pak.
Dari mana asalmu?
Kasselton.
Mustahil. Aku tahu semua anak di sini.
-Aku baru pindah. -Namamu?
-Mickey. -Mickey apa?
Bolitar.
-Kau tak seperti keluarga Bolitar. -Aku mirip ibuku.
Ayo masuk ke mobil?
-Aku bisa berjalan. Rumahku hanya... -Aku tahu di mana.
Kita tak akan ke sana sekarang.
Bolitar! Ayo, cepat.
Cari dia.
Jika tidak, kita semua mati.
Tekan sedikit. Buat dia tidak nyaman.
Bukan untuk ditahan, tapi jangan sampai dia tahu.
KEPOLISIAN KASSELTON
Kudengar kau kembali.
Hanya sementara.
Serius, Ken?
Dia masuk tanpa izin.
Dengan mengetuk pintu?
Tetangga melaporkan kegiatan mencurigakan.
"Kegiatan mencurigakan"?
Tak ada hubungannya dengan penampilan keponakanku?
Entah apa maksudmu, aku bisa menuntutnya. Masuk tanpa izin, mengganggu ketenangan.
Aku bisa tuntut pelecehan dengan bias rasial. Jangan sampai itu terjadi.
Sekarang, lepaskan borgolnya.
Kau tak berubah.
Aku sudah memutuskan membebaskan keponakanmu malam ini,
tapi dengan peringatan.
Omong-omong, dia ada di rumah di Jalan Hobart itu.
Ya. Sekarang tidak sok pintar lagi?
Pergi. Aku tidak mau melihatmu lagi.
Apa yang kau lakukan di rumah itu?
Tahu Wanita Kelelawar itu?
Tentu saja.
Mitos urban agar anak-anak tidak keluar setelah gelap. Kau anak baru.
Ada yang menantangmu masuk ke dalam?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau...
Tunggu.
Ayahmu yang beri tahu?
Beri tahu apa?
Soal waktu dia pergi ke rumah Wanita Kelelawar?
Tidak.
Baik. Usianya saat itu sekitar...
Entahlah, sembilan atau sepuluh tahun
dan ada anak di kota ini, Dylan Shakes, menghilang
-setelah pertandingan Liga Kecil... -Apa maksudmu?
Lenyap.
Tak terlihat lagi.
Anak-anak mulai mengarang cerita bahwa Wanita Kelelawar memakan Dylan Shakes
dan itu membuat semua anak di sini takut, termasuk ayahmu.
Mau masuk atau mau jadi pengecut?
-Mau menangis? -Sampai suatu hari, anak yang lebih besar,
mereka perundung, sungguh...
Tak akan berani.
...menantangnya mengetuk pintu rumahnya.
Pasti tak dikunci karena langsung terbuka.
Ketika Brad masuk ke dalam, pintu di belakangnya tertutup.
Setelah lama menunggu,
salah satu perundung mulai menggedor pintu.
Mereka pikir, Brad akan jadi Dylan Shakes selanjutnya.
Lalu, apa?
Tidak apa-apa.
Akhirnya dia keluar, tapi...
Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi ayahmu jadi berbeda.
GOOGLE DYLAN SHAKES
ANAK LAKI-LAKI, 11, HILANG SETELAH PERTANDINGAN LIGA KECIL SETEMPAT!
AYAH DIINTEROGASI SOAL HILANGNYA DYLAN SHAKES
MASIH BELUM ADA PETUNJUK SOAL HILANGNYA DYLAN SHAKES
Hai, Shira. Ini Brad.
Kami kembali ke Amerika Serikat.
Tak banyak yang bisa kukatakan sekarang, tapi kau saja yang kupercaya.
Jika sesuatu menimpaku dan Kitty...
Tolong rawat Mickey.
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Buka!
Maafkan aku, Brad. Aku sungguh minta maaf!
Aku sungguh minta maaf.
Ashley Hei... Berbalik
Jangan membuatku gugup! Uji coba selesai. Pukul 18.00 tetap jadi?
Bagus Aku ke sana sekarang
Kau bertemu ayahku.
Ya. Orang yang baik.
Kau membuatku kesal.
-Buck, apa dari dia yang membuatku kesal? -Mungkin wajahnya.
Hei, Buck.
Apa kau tahu kalau koala punya rasio otak dibanding tubuh yang terkecil
dari semua hewan?
-Aku tak peduli, Orang Aneh. -Ya?
Kupikir kau ingin tahu tentang pesaingmu.
Apa?
Kurasa dia memanggilmu bodoh.
Ulang lagi.
-Apa kau... -Ulang lagi.
Ulang lagi!
Apa-apaan ini?
-Mau berkelahi sekarang? -Buck, mereka tidak penting.
Omong kosong! Jangan sentuh aku lagi.
Di mana belajar itu?
Kulakukan dengan ayahku di Salvador de Bahia.
Bisa mengajariku?
Akan kuajari. Bisa.
Baik.
Sendok.
-Sendok? -Ya.
Ya. Bukan. Ini untuk makan sup dan pertahanan diri.
-Bagus, bukan? -Ya, bagus.
-Siapa namamu lagi? -Kita sudah sering bicara.
-Benar. Aku lupa. -Sering mengobrol.
Sendok.
Aku suka Sendok. Panggil aku Sendok?
Aku bisa memanggilmu Sendok.
Selamat datang di kelas Sejarah Eropa. Aku Bu Friedman.
Aku tak mengajar dalam urutan kronologis...
Periode keempat. Sejarah Eropa. Bu Friedman.
Kita satu kelas.
Ada yang bisa beri tahu siapa gadis ini?
Tn. Bolitar?
Siapa dia?
-Anne Frank. -Benar.
Pernah baca buku hariannya?
-Pernah. -Bisa beri tahu di mana dia bersembunyi?
Di loteng, di belakang toko ayahnya
di Prinsengracht di Amsterdam.
Bayangkan bersembunyi di loteng selama dua tahun sebelum ditemukan.
Anne kemudian dibawa ke kamp kematian Bergen-Belsen,
tempat dia tewas, entah karena penyakit atau yang lebih buruk.
Namun, tak ada bukti pasti dia meninggal. Catatan kematiannya tidak ada.
Yang ini diperkirakan Lizzie Sobek,
seorang gadis muda dari Ghetto Lodz.
Dia dipisahkan dari keluarganya dan dibawa ke Auschwitz,
tapi kemudian, entah bagaimana, dia melarikan diri.
Lizzie Sobek kecil dikatakan telah menyelamatkan
lebih dari seratus anak dari kamp kematian,
lebih sering seorang diri.
Menakjubkan melihat yang bisa dilakukan anak muda ketika dia bertekad, bukan?
Ya, Nn. Caldwell.
Akhirnya bagaimana?
Lizzie Sobek ditembak tentara Nazi dan orang percaya dia tewas karena lukanya.
Namun sekali lagi, tak ada bukti pasti.
Ada yang percaya dia mungkin selamat dari perang dan bahkan kini masih hidup.
-Hei, Rach. -Hei.
Hei...
Aku Mickey. Kita bertemu kemarin.
-Ya. Di upacara, bukan? -Benar. Ya.
Kau ingat anak baru yang bersamaku?
-Ashley? -Ya.
Kami seharusnya bertemu setelah uji coba, tapi dia tak pernah muncul.
Mungkin dia berubah pikiran?
Tidak. Karena dia...
Dia seharusnya ada di kelas tadi, tapi tidak hadir,
dan tak menjawab panggilan atau pesan. Seperti menghilang.
Ya, atau mungkin dia mencoba menyatakan kepadamu
agar tak melakukan semua itu.
Hei, Ema.
Bagaimana musim panasmu?
Rindu aku?
Aku hanya berusaha baik.
Jika kau lebih baik, tak akan duduk sendirian.
Troy Taylor AJAK DIA KENCAN!
Apa kau mencium sesuatu, Buck?
-Tenang. -Seperti...
Astaga. Buck.
Kau BAB di celana?
Terserah, Orang Aneh. Nikmatilah duduk sendirian, Orang Aneh.
Astaga. Lihat itu?
Cokelatnya banyak.
Apa masalahmu?
Aku suka kalkun.
Bukan. Kenapa duduk di sini?
Aku tak berteman dengan orang-orang itu. Mereka membenciku.
Siapa temanmu?
Tidak ada. Aku anak baru, ingat?
Jangan mengira kita akan berteman.
Dimengerti.
Tahu dari mana akan duduk di sana?
Karena dia lakukan tiap hari tahun lalu.
Bagus.
-Siapa namamu? -Mickey. Kau?
-Ema. -Ema? Nama yang bagus.
-Berhenti bicara. -Baik.
Aku harus bicarakan ini...
Bisnis. Tidak, aku bercanda.
Pertama, kelas Ekonomi Rumah Tangga punya mesin jahit.
Kenapa tak pernah ada yang beri tahu? Lihat.
SENDOK
-Astaga. -Baru kubuat. Keren, bukan?
-Ya. -Ema, ayolah. Kau suka?
-Suka? -Dia suka.
-Kurasa dia suka. -Dia suka.
-Ini bagus. -Bagus.
Tunggu. Panggil aku Sendok. Sudah resmi.
-Sudah kirim pesan ke 'rantua. -"'Rantua"? Apa?
-'Rantua' artinya orang tua, Mickey. -Baik.
Tunggu, jadi, kenapa bilang melihat Wanita Kelelawar kemarin?
Tidak. Aku bilang melihat
-wanita tua menyeramkan di rumahnya. -Astaga, hati-hati memilih kata-kata.
Jangan ageisme.
-Apa, "ageisme"? -Apa maksudku "ageisme"?
Aku tidak bilang dia menyeramkan karena tua. Dia menyeramkan dan tua.
Lalu, apa yang dia lakukan?
Dia melambai kepadaku.
-Dia melambai kepadamu? -Ya.
-Baik sekali. Ya. -Benar, jadi...
-Dia baik sekali. -Ya.
Kau tampak kaget saat kulihat di berandanya.
Entahlah.
Ada wanita tua menyeramkan di rumah Wanita Kelelawar, mungkin tidak penting.
Baik.
-Mickey, sudah kuduga kau akan datang. -Astaga!
-Kami tunggu satu jam. -Kenapa kalian di sini?
Kami tahu dia tak hanya melambaikan tangan dengan ramah.
Lalu?
Apa kau tahu betapa membosankannya kota ini?
Sangat membosankan, Mickey.
-Bukan itu. -Baik, lalu apa?
Biar aku saja.
Mau berpelukan?
Tidak perlu. Ini...
Dia tak hanya melambai kepadaku.
Dia memanggil namaku dan bilang ayahku masih hidup.
Apa?
Dasar jalang sinting!
Itu kacau sekali. Untuk apa berkata begitu?
Yakin dia bilang begitu?
Sungguh. Aku juga tahu itu tak mungkin karena aku melihat ayahku mati.
-Apa kita lempari telur rumahnya atau... -Jangan melempar telur.
Aku hanya ingin jawaban.
Kita perlu masuk, bukan?
Tidak mau kami ikut?
Ya. Aku tidak mau kalian kena masalah. Lagi pula, aku butuh pengintai.
Kemarikan sendokmu, Sendok.
-Kemarikan sendokmu. Sendok. -Baik.
Pakai sendok? Kau serius?
Astaga.
Halo?
Aku Mickey Bolitar.
Kau memanggil namaku tempo hari.
Kau menyebutkan ayahku.
Mickey, bagaimana?
Masih mencari.
Jika Wanita Kelelawar punya pistol, tahu mesti apa?
-Bisa jangan bicara soal itu? -Lari zig-zag.
Jadi, dia tak bisa membidik.
Kenapa kenal ayahku?
Halo?
-Houston? Houston, ada masalah. -Apa?
Mickey. Memanggil Mickey.
Sial!
-Astaga. -Maaf.
Kau harus keluar. Nanti ketahuan.
Sebentar lagi saja.
Ulur waktu kalau bisa.
Sial! Mickey?
Sial!
Kalian sedang apa di sini?
Apa-apaan ini?
Kau bernafsu melihat anak-anak bermesraan?
Di sana sambil melepas celana?
-Aku akan menelepon polisi. -Astaga!
-Kenapa penismu keluar? -Masukkan!
-Naikkan ritsletingmu. -Astaga.
-Apa-apaan ini? -Ada orang cabul!
Pergi.
Sekarang.
Baik.
Aku turut berbelasungkawa.
Ayahku juga meninggal. Empat tahun lalu.
Masih tak dapat dipercaya.
Ashley.
Itu ciuman pertamaku.
-Apa? -Itu ciuman pertamaku.
Sungguh?
Maaf,
kalau begitu.
Tak apa-apa. Kau terpaksa melakukannya untuk menyelamatkan kita.
Jangan beri tahu siapa pun tentang itu.
Baik ke Mickey atau menyanyikannya di kantin.
Mickey, kau tak akan...
-Berhenti! -Tenang.
Dapat sesuatu?
Lihat apa yang kutemukan di rumahnya.
William the Hippo, dari Museum Seni Metropolitan.
Museum favorit ketigaku. Apa artinya?
Lihat. Tidak. Ini milik Ashley.
Stiker emoji jantung dan magnetnya sama.
The Met punya 5,6 juta pengunjung per tahun, paling sering ke toko suvenir.
-Tak masuk akal. -Ini tak mungkin kebetulan.
Kami seharusnya pergi ke restoran, tapi dia tidak muncul.
Tak menjawab panggilan atau pesan. Dia seperti hilang.
Apa kita perlu panggil polisi?
Aku membobol rumah. Apa yang kukatakan?
Ayah Troy membencinya.
Mungkin dia dalam masalah serius, bukan menghilang dariku.
-Kita harus ke rumahnya. -Aku tidak tahu alamatnya.
Kucoba cari di Internet, tapi alamatnya tidak ada.
Sendok, kau anggota di sana, bukan?
-Keanggotaanku di banyak tempat. -Komite Penyambutan?
-Ya. -Dewan Unta...
Dewan Unta Kasselton. Baik.
Ada lagu yang diputar di pemutar piringan hitamnya.
Lagu yang selalu aku dan keluargaku dengarkan.
Ya. Itu...
Itu aneh.
Aku... Aku harus pergi.
Apa dia selalu begitu misterius?
Kabarnya di rumahnya bermasalah.
-Siap? -Aku tahu jalan pintas.
Berhenti di sana.
-Maaf. Temanku tinggal di sini... -Kubilang, berhenti!
Kau muncul tiap ada masalah, Bolitar.
Maaf, tolong, aku ingin memastikan...
Ashley!
-Borgol mereka! -Lepaskan temanku, Bajingan!
-Borgol mereka! -Ashley! Tidak!
-Enyah! -Kalian berdua ditahan.
-Ashley! -Lepaskan temanku!
Borgol dia!
-Enyah! Ashley, kau baik-baik saja? -Kau ingin dapat lebih banyak masalah?
Ny. Kent, kumohon. Aku teman Ashley. Enyah!
-Kumohon. -Diam. Kubilang diam!
-Siapa Ashley? -Putrimu, Ashley. Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak punya putri.
Apa?
DIMOHON KEHADIRANNYA UNTUK MENGENANG DYLAN SHAKES KITA YANG TERCINTA
Ashley hilang,
tapi...
akan kutemukan.
Tidak perlu.
Upayamu sudah cukup.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
-Kami baru menerima laporan anonim. -Tentang aku?
Boleh aku bertanya itu apa?
BEBERAPA MINGGU BERIKUTNYA
Dylan Shakes hilang tanggal 8 September.
Sama dengan Ashley.
Apa orang yang mengambil Dylan juga mengambil Ashley?
Rasanya bukan kebetulan.
Ini masalahku. Aku tak mau membahayakan kalian.
Ashley butuh kita.
-Ayahmu ingin aku melindungimu. -Dia hendak memberitahu aku sesuatu.
Aku tidak tahu orang tuaku terlibat apa.
Kami akan menggali kuburan ayahku.
Akan menemukan apa?
Katakan ada apa.
Tak bisa kau lupakan?
Aku ingin jawaban.
Ayo fokus mencari Ashley.
Aku tidak ingat apa aku klaustrofobia.
Aku tidak klaustrofobia.
Hei! Berhenti!
Kau punya sindrom pahlawan dan itu agak berbahaya.
Ini tak bisa kutinggalkan.
Teman-teman, aku ingat aku sebenarnya klaustrofobia. Bukankah itu lucu?
Ada lagi yang kau ingat tentang hari ini?
Kupu-kupu yang ada di loker Ashley.
Paramedis itu punya tato kupu-kupu.
Maksudmu kecelakaan mobil itu bukan kecelakaan?
TEMPAT PERLINDUNGAN
Aku juga tahu kau dan Wanita Kelelawar ada hubungannya dengan hilangnya Ashley.
Kau tahu itu?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti