Forza. Andiamo, seguitemi. Restate insieme. Vicini. Silenzio.
Non permetteremo mai più che vi facciano del male.
Avete capito?
Immagino quanto sia spaventoso per voi.
Polizia di Kasselton!
Arriva qualcuno.
Devi portarli subito nel rifugio insonorizzato.
Ragazzi, andiamo. Forza, svelti!
-Forza. -No!
Vi prego, entrate! Non fate rumore. Ok.
Brad?
Ciao, sono Brad.
Non posso dirti di più, ma siamo tornati negli USA.
SANTA MONICA - CALIFORNIA 25 ANNI DOPO
Senti, richiamami, per favore.
Mi dispiace tanto.
Ok.
Va tutto bene?
-Con chi eri al telefono? -Col tuo nuovo coach.
Non lo sai? Vuole farmi fare un provino per la squadra.
-Ne sei sicuro? -Era il vento.
Il vento soffia di là.
Puoi sempre cambiare idea, se vuoi.
-Cambiare idea su cosa? -Su questa cosa di Los Angeles.
Se avessimo sbagliato a venirci?
Allora ci ritrasferiremo.
Niente resta uguale, Mickey. Cos'è che ti dico sempre?
"Non colpisci bene se non fai oscillare la mazza."
-Non preoccuparti. -Chi lo è?
Dai, dammi quella palla.
Io. Mi preoccupa che tu stia diventando troppo bella.
-Va bene. -Che c'è?
-Ora possiamo andare. -Non vuoi vedere i tuoi baciarsi?
Ok. Io vado in macchina.
-Non senti l'amore? -Io sì.
Io no. Ho troppa fame.
Davvero? Posso scegliere io la musica?
Conosci le regole. Chi guida sceglie la musica.
Ma non è giusto, non ho la patente.
Poverino. Amore...
Sai che ti dico? Non è un problema mio.
Lo stai difendendo?
-Ok, me lo ricorderò. -Ah, sì? Ricordati questa.
Dopo 25 anni Mi sono dimenticato com'era
Fare sempre la stessa roba Tutti i sabati sera
Arriva un punto morto A tutta velocità
Mi sento sotto shock Dimmi quando finirà, oh oh
Così.
Dai, canta.
È un fuoco lento Che non riesco a innescare
Finché sono sottacqua E riesco appena a respirare
Papà!
Ehi. Va tutto bene.
Papà.
Papà?
QUATTRO MESI DOPO
MYRON BOLITAR - SQUADRA MASCHILE LICEO KASSELTON - CAMPIONI STATALI
Sta scherzando? Senta, non vedrei l'ora di fargli il culo.
Che stia attento, ok? Perché non gli dice questo?
La smetta. Sappiamo entrambi che è una cazzata.
Buongiorno! Colazione tra dieci minuti!
No, non parlo con lei.
Se lui viola l'ordine restrittivo un'altra volta,
gli strappo le palle. Sono stata chiara?
Sì. No.
Grazie.
La mia cliente ha sopportato già troppo.
No. Il tempo dei compromessi è finito. E anche questa telefonata.
Merda.
Buongiorno. Hai dormito bene?
Sai che non devi farmi la colazione.
Beh, sono tua zia, e questo rientra tra i miei doveri.
Non devi sforzarti tanto.
Ok.
E poi la mamma presto sarà dimessa.
Voglio vederla. Oggi.
Ricorda cos'ha detto la dr.ssa. Shippee.
-Le serve tempo per guarire. -Voglio solo vederla.
-Mickey. -Puoi almeno provarci?
Per favore.
Faccio una chiamata.
-Chiederò. -Grazie.
Ehi, senti. So che stai soffrendo per la tua perdita. Anch'io.
Era tuo padre, ma era anche mio fratello.
Devo andare. Primo giorno di scuola.
Non stirarti un muscolo, con tutto questo entusiasmo.
Mickey Bolitar?
Ciao. Arthur Spindell del liceo Kasselton, prima superiore. Come te.
Ciao.
Non sono qui per chiederti soldi. Finché non ti diplomerai, sarai al verde.
Sono del consiglio dei Cammelli.
È un'organizzazione degli studenti che mira a favorire un ambiente
accogliente e inclusivo nei nostri corridoi.
E io, Arthur Jean Spindell, sono stato incaricato di accompagnare te,
Mickey Qualcosa Bolitar, arrivato al liceo Kasselton,
nel tuo primo giorno... Forza, ragazzi, salutate.
Scherzavo, ci sono solo io. Al liceo Kasselton.
Caspita!
No, ma grazie. Mi piace camminare da solo.
D'accordo. Va bene.
-Ti dico le date dei provini di basket? -No.
Scusa, non volevo... Non è per tuo padre.
Ha superato ogni record di punteggio. Il suo nome è dappertutto.
Non è mio padre. È il fratello di mio padre.
-Ok. Quindi tuo padre... -Già.
Merda.
Mickey, mi dispiace. Non... Ehi.
Sono qui se ti serve un abbraccio, ok?
Va bene.
-Grazie. -Di che.
Sto bene. Giuro. Credo che andrò a piedi.
Ok.
Ci vediamo lì.
-Quindi non viene? -No, non viene.
Perché? Sei stato grande.
Ok, va bene. Sali sul pick-up. Andiamo al lavoro.
Ok.
Fare sempre la stessa roba Tutti i sabati sera
Ehi, mi è passato proprio di mente,
evita il terzo WC del bagno vicino alla palestra.
Lo scarico ti schizza tutto addosso.
Ha un getto violentissimo. Praticamente fai la doccia.
Buono a sapersi.
Non parlarne a mio padre. È un tasto dolente.
Non che sia colpa sua.
È il custode della scuola. Non sporcare troppo e andremo d'accordo.
Senti. Di chi è quella casa inquietante in Hobart Avenue?
Bat Lady? Sei già entrato nel pieno spirito di Kasselton.
È lo spauracchio della città.
Esce solo di notte, rapisce i bambini e li mangia. Ma solo quelli cattivi.
Scherzo. È una storiella. È solo una casa.
Posso scortarti alla cerimonia d'inizio dei Cammelli?
Forza, buttiamoci nella mischia.
Scusa, torno subito.
Preside Gorelick? Preside? Deve... Sì. No, non lo faccia.
Diventeremo tutti sordi. Sì. No, input due. Sì, input due.
-Sei il figlio di Myron Bolitar, giusto? -No, il nipote.
Troy Taylor, capitano di basket, miglior punteggio degli ultimi due anni.
-Giochi, vero? -No.
-Dai, non devi mentire. Tu giochi. -No, prima giocavo. Ho smesso.
Vuol dire che eri una schiappa?
-Ehi. -Ciao, piccola.
La mia ragazza.
C'è una ragazza nuova. Si candiderà nelle cheerleader.
Non fare il maleducato.
E tu chi sei?
Il nipote di Myron Bolitar. Com'è che ti chiami?
Mi chiamo Mickey. Sono nuovo.
Oddio, ma è perfetto. Potete diventare amici.
Siamo proprio dei bravi Cupido.
Quindi, anche tu sei nuova?
Sì. Sono Ashley.
Piacere, Mickey.
Guarda. Sono innamorati.
-Attenzione... -No, lo metta giù.
Non ho intenzione di restare qui. Ti spiace se ti lascio con lui?
No. Va bene. Grazie per l'accoglienza, Rachel.
-Ci vediamo alle 15:00 in campo. -Ci sarò.
Ok. Tu sii carino con la mia nuova amica, altrimenti...
Camelli, per favore, prendete posto.
"Altrimenti."
L'assemblea comincerà tra cinque minuti.
-Vuoi andare a sederti? -Sì, certo. Ti seguo.
Guardalo. Non è bellissimo?
Sì, è decisamente un armadietto.
Ti hanno lasciato un disegno.
Un ippopotamo?
Perché? Non è carino?
So che sembrerà patetico, ma è il mio primo armadietto.
Scusami. Sei tu Mickey Bolitar?
-Sì. Salve, piacere. Lei è? -La prof.ssa Friedman.
Tuo padre, Brad, era un mio alunno quando aveva la tua età.
Era un animo davvero dolce e brillante. È una tragica perdita. Mi dispiace tanto.
Domani, quarta ora, avrò te nella mia classe.
Sono impaziente di vederti.
Quarta ora, Storia europea, prof.ssa Friedman. Ce l'ho anch'io.
Mi dispiace per tuo padre.
Anche il mio è morto. Quattro anni fa. Ancora non mi sembra vero.
Mi dispiace. È orribile.
È il primo giorno. Non possiamo essere quelli nuovi depressi col padre morto.
Fai qualcosa, dopo?
-Tipo, stasera? -Sì.
Magari possiamo cenare insieme.
Sì, magari.
Va bene per le 18:00?
Perfetto. Sì, credo che alle 18:00 vada bene.
Sai cos'altro andrebbe bene? Il tuo numero di telefono.
Su, giro, avvolgi, sguardo.
Prima braccio destro e sinistro e poi viceversa.
Quindi la sequenza è: destra, giro.
Non guardare, mi vergogno!!!
Ok, devi smetterla di guardare il tuo ragazzo.
-Ti sei iscritta? -Non ancora.
Allora, dai. Forza, datti una mossa.
Schema due, schema due.
-Dieci a zero. -Non è giusto.
-Riequilibriamo le squadre? -No. Dobbiamo lavorare sugli schemi.
Ancora. Palla nostra.
-Devo andare al bagno. -Tienitela.
-Troy, non scherzo. -Bolitar. Vuoi fare due tiri?
No, grazie.
Se non vuoi...
E va bene.
-Era fallo. -Bolitar, tu che dici?
No. Continuiamo.
Sì!
CASA - OSPITI
Andiamo.
-Vai, ragazzo nuovo! -Non dovevi cacare?
Scusa.
-È un colpo basso. -No, è il gioco.
Bel tentativo. Magari la prossima volta.
Vieni. Forza. Così.
Ecco perché non hai fatto il provino.
Sarebbe come LeBron che gioca con i liceali. Il basket è assurdo.
-Sei in una delle squadre della AAU? -No, non gioco più.
-Per niente? -Non mi piace più.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Faccio questo suono quando mi dicono una bugia.
-Come, scusa? -Tu ami il basket. Si vede.
Un po' come me col velluto a coste. Sembro un orsacchiotto del cazzo.
Amavo il basket, una volta. Ma ora non più.
Il basket era una cosa che facevo con mio padre.
Siamo tornati negli USA perché io entrassi in una squadra della scuola,
mi facessi notare, giocassi in D1.
Mio padre è morto ed è come se non avessi mai giocato...
Ehi.
Non è colpa tua. Ok, Mickey?
Un po' sì.
-Vado a prendere le mie cose. -Sì. Vai.
INGRANDIAMO IL NOSTRO CUORE,
COME IL RIPARO DELLA QUERCIA
QUI GIACE E. S. UN'INFANZIA NEGATA
Eccolo.
Cosa?
Guardati.
Sei cresciuto tanto, Mickey.
Come conosci il mio nome?
Ascoltami attentamente.
Tuo padre... Tuo padre non è morto.
Cosa?
È vivo e vegeto, credimi.
No.
Aspetta, aspetta. No.
No, no, no!
Ti prego, aspetta!
-Ti prego... -Ehi!
Che stai facendo?
-Vivi qui? -Ti sembra che io viva qui?
Scusa.
-Ho visto un'anziana coi capelli grigi... -Già, Bat Lady.
-Ti ha mostrato anche i canini? -Cosa?
Chi ti ha mandato qui? Troy e la sua cricca di trogloditi?
-Non ho idea di cosa... -Senti, lascia stare. Non mi importa.
Ma la prossima volta scegli un obiettivo meno ovvio. E fatti una vita.
Kasselton: la leggenda di Bat Lady Verità o finzione?
Miti e leggende del New Jersey La famigerata Bat Lady
Chi è la Bat Lady di Kasselton?
Bat Lady, la leggenda di Kasselton
In New Jersey una misteriosa Bat Lady
provini finiti :) alle 6 va ancora bene?
Perfetto :)
Sono qui!
Tutto bene?
Mickey mi odia letteralmente.
È un adolescente che ha perso il padre. Odia tutto e tutti.
Già, compresi i waffle, i biscotti
e ogni tentativo disperato a cui sono ricorsa per legare con lui.
-Nei libri questo non viene detto. -Perché i libri sono inutili.
Loro fiutano il linguaggio dell'autoaiuto a un km di distanza.
Santo cielo. Sei addirittura peggio come psicologo che come marito.
Aspetta, devo andare.
Ehi! Com'è andata? Qualsiasi cosa tu abbia fatto.
-Ehi. Non ignorarmi. -Hai chiamato?
La mamma. Posso vederla?
Per ora non è possibile.
Fantastico. Sarai entusiasta.
-Perché dici questo? -Andiamo, tu odi mia madre.
Non è vero.
-Ok, Shira. -Non chiamarmi "Shira".
È morto per colpa tua!
Se avessi accettato la sua relazione con mia madre,
non saremmo andati oltreoceano, tornati a LA o saliti su quel SUV,
e lui sarebbe qui invece che...
È vivo e vegeto.
Credimi.
-Dove vai? -Da nessuna parte.
Porco cazzo!
Ehi! So che sei lì dentro!
Esci!
Apri! Come sai di mio padre? Come lo sai?
Apri questa porta del cazzo! Apri! Apri questa porta!
Mani in alto. Fermo!
Che diavolo credi di fare?
Stai violando una proprietà privata e facendo un casino assurdo. Vieni qui.
-Sono in arresto? -Vuoi che ti arresti?
No, signore.
Da dove vieni?
Da qui, Kasselton.
Impossibile, vi conosco uno a uno.
-Appena trasferito. -Nome?
-Mickey. -E poi?
Bolitar.
-Non assomigli a un Bolitar. -Ho preso da mia madre.
Perché non sali in macchina?
-Posso andare a piedi. Abito... -So dove abiti.
Ma non stiamo andando lì.
Bolitar! Muoversi.
Trovala.
O moriremo tutti.
Rosolatelo per benino. Fatelo sudare.
Non lo terremo, ma non vogliamo che lo sappia.
POLIZIA DI KASSELTON
Sapevo che eri tornata.
È temporaneo.
Ken, sul serio?
Violava una proprietà.
Bussando a una porta?
I vicini hanno denunciato attività sospette.
"Attività sospette"?
Non c'entra la pelle di mio nipote, vero?
Non so di che parli, ma le accuse ci sono. Sconfinamento, schiamazzi.
E io ti denuncio per pregiudizio razziale. Con me non ti conviene.
Togligli quelle manette.
Non sei cambiata affatto.
Ho deciso di rilasciare tuo nipote.
Ma con un avvertimento.
Comunque, era alla casa di Hobart Avenue.
Già. Hai perso la lingua ora?
Vattene. Non voglio più vederti.
Che ci facevi fuori da quella casa?
Conosci Bat Lady?
Certo.
Una leggenda per non far andare in giro i ragazzini di notte. Tu sei nuovo.
Ti hanno sfidato a entrarci?
No.
Allora perché hai...
Un attimo.
Te l'ha detto tuo padre?
Detto cosa?
Di quella volta che è entrato in casa di Bat Lady?
No.
Ok. Allora, avrà avuto circa,
non so, nove o dieci anni,
e un ragazzino di qui, Dylan Shakes, svanì nel nulla
-dopo una partita di... -In che senso "svanì"?
Scomparve.
Non fu più visto.
A ogni modo, iniziarono a inventare storie su Bat Lady che mangiò il povero Dylan,
terrorizzando tutti i ragazzini, compreso tuo padre.
Entri o vuoi la mamma?
-Ti metti a piangere? -Finché, dei ragazzini più grandi,
dei veri bulli...
Non ce la fa.
...lo sfidarono a bussare a quella porta.
Non era chiusa a chiave, perché si spalancò,
e quando Brad entrò, la porta gli si chiuse dietro.
Dopo una lunga attesa,
uno dei bulli iniziò a prendere a pugni la porta.
Pensavano che Brad sarebbe stato il prossimo Dylan Shakes.
E poi?
Niente.
Uscì, alla fine. Ma...
So che sembra assurdo,
ma tuo padre non fu mai più lo stesso.
RAGAZZO, 11 ANNI, SCOMPARSO DOPO PARTITA DI BASEBALL!
IL PADRE DI DYLAN SHAKES FORSE COINVOLTO NELLA SUA SPARIZIONE
ANCORA NESSUNA PISTA NELLA SPARIZIONE DI DYLAN SHAKES
Ciao, Shira. Sono Brad.
Siamo tornati negli USA.
Non posso dirti molto altro, ma sei l'unica di cui mi fido,
e se succede qualcosa a Kitty e a me...
prenditi cura di Mickey, ok?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Apri!
Mi dispiace, Brad. Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto.
Ashley Pssst... Girati
Mi vergogno!!! Provini finiti. Alle 6 va ancora bene?
Perfetto :-) Arrivo
Hai conosciuto mio padre.
Già. Tipo simpatico.
Mi fai incazzare, amico.
-Buck, perché mi fa incazzare? -Forse è la sua faccia.
Ehi, Buck.
Sai che i koala hanno la proporzione cervello-corpo più piccola
di tutti gli animali?
-Chi se ne frega, sfigato. -Davvero?
Pensavo volessi saperne di più dei tuoi simili.
Cosa?
Ti sta dando dello scemo.
Dillo di nuovo.
-Sai che... -Dillo di nuovo.
Dillo!
Che cazzo fai?
-Sei morto, cazzo. -Buck, non ne vale la pena.
Stronzate! Non toccarmi mai più!
Dove l'hai imparato?
Lo facevo a Salvador con mio padre.
Me lo insegni? Ti prego.
Va bene, te lo insegno.
Ok.
Cucchiaio.
-Cucchiaio? -Sì.
Ah, già. No, è per la zuppa e per autodifesa.
-Utile, vero? -Sì, molto utile.
-Scusa, come ti chiami? -Abbiamo parlato tanto.
-Lo so, non me lo ricordo. -Chiacchierato.
Spoon.
Sai che c'è? Mi piace. Puoi chiamarmi Spoon?
Ti chiamerò Spoon.
Benvenuti a Storia europea. Io sono la prof.ssa Friedman.
Non insegno in ordine cronologico...
Quarta ora. Storia europea, prof.ssa Friedman.
Ce l'ho anch'io.
Ora, qualcuno sa dirmi chi è questa giovane ragazza?
Sig. Bolitar.
Sig. Bolitar?
Chi è?
-Anna Frank. -Esatto.
Hai letto il suo diario?
-Sì. -Sai dirmi dove si nascondeva?
Nella soffitta dietro l'attività di suo padre,
sul Prinsengracht, ad Amsterdam.
Immaginate nascondersi in una soffitta per due anni e poi essere scoperti.
Anna fu deportata al campo di sterminio di Bergen-Belsen,
dove morì di malattia o chissà cos'altro.
Ma non ci sono prove certe della sua morte, non è registrata.
Questa bambina si pensa sia Lizzy Sobek,
proveniente dal ghetto di Lodz.
Fu strappata alla sua famiglia e deportata ad Auschwitz,
ma, in qualche modo, riuscì a fuggire.
E pare che la piccola Lizzy Sobek abbia salvato
più di cento bambini dai campi di sterminio,
per lo più da sola.
È straordinario ciò che una persona può fare, se lo vuole davvero.
Sì. Sig.na Caldwell?
Cosa le successe?
Fu fucilata da un soldato nazista, e molti credono che morì dissanguata.
Ma, anche qui, non ci sono prove certe.
Alcuni credono che sia sopravvissuta e perfino che sia ancora viva.
-Ehi, Rach. -Ciao.
Ehi...
Sono Mickey. Ci siamo conosciuti ieri.
-Sì. All'assemblea, vero? -Esatto.
Ricordi la nuova ragazza con cui ero?
-Ashley? -Sì.
Dovevamo vederci dopo i provini, ma non si è fatta viva.
Forse ha cambiato idea?
No. Perché doveva...
Doveva essere a quella lezione e non c'era,
e non risponde a chiamate né a messaggi. Sembra sparita.
Già, oppure sta cercando di mandarti un messaggio,
cioè di non... Non comportarti così.
Ehi, Ema.
Com'è andata l'estate?
Ti sono mancato?
Sono solo gentile.
Se lo fossi anche tu, magari non staresti sempre sola.
Troy Taylor CHIEDILE DI USCIRE!
Senti anche tu questo odore?
-Ehi, ferma. -Sa di...
Oddio. Buck.
Ti sei cagato addosso?
Come ti pare, sfigata. Resta da sola.
Oddio. Avete visto?
È un sacco di cioccolata.
Che fai?
Il mio pranzo.
No. Intendo, perché ti siedi qui?
Non sono amico di quei tipi. Anzi, direi che mi odiano.
E di chi sei amico?
Nessuno. Sono nuovo, ricordi?
Non credo che diventeremo amici.
Ricevuto.
Sapevi che si sarebbe seduto lì?
L'ha fatto ogni giorno, l'anno scorso.
Carino.
-Come ti chiami? -Mickey. Tu?
-Ema. -Ema? Che bel nome.
-Basta parlare. -Ok.
Devo parlarvi di una cosa.
Affari. No, scherzo.
In aula di Economia domestica c'è una macchina da cucire.
Perché non ce l'hanno mai detto? Guardate.
-Oddio. -L'ho fatto io. Figata, vero?
-Sì. -Ema, dai. Ti piace?
-Ti piace? -Le piace.
-Credo di sì. -Le piace.
-Non è niente male. -Già.
Basta. Chiamatemi Spoon. È ufficiale.
-L'ho già detto ai vecchi. -A chi?
-Ai miei genitori, Mickey. -Capito.
Aspetta, perché ieri hai detto di aver visto Bat Lady?
Non ho detto di averla vista.
-Era un'anziana inquietante a casa sua. -Cristo, attento a come parli.
Sei discriminatorio.
-Discriminatorio? -Vuoi che te lo spieghi?
Non era inquietante perché anziana. Era inquietante e anziana.
Dopo cos'ha fatto?
Mi ha salutato.
-Ti ha salutato? -Già.
-Che carina. Già. -Sì, molto.
-Davvero carina. -Già.
Sembravi molto scosso, sul portico.
Non so che dirti.
C'era un'anziana inquietante a casa di Bat Lady. Magari non è niente.
Ok.
-Ehi, Mickey! Sapevo di trovarti qui. -Mio Dio!
-Aspettiamo da un'ora. -Che ci fate qui?
Sappiamo che c'è di più dietro un saluto amichevole.
E allora?
Hai idea di quanto è noiosa questa città?
Una palla mortale.
-Non è questo. -Ok, allora cos'è?
Ci penso io.
Abbraccio?
No. No, sto bene. È che...
Bat Lady non mi ha solo salutato.
Mi ha chiamato per nome e detto che mio padre era ancora vivo.
Cosa?
Che stronza perversa!
No, davvero, è una bastardata. Perché dire una cosa del genere?
Sicuro che l'abbia detto?
Giuro, e so che non può essere vero, l'ho visto morire.
-Lanciamo uova alla sua casa o... -No, niente uova. Voglio...
solo delle risposte.
Dobbiamo entrare, giusto?
Sicuro di andarci da solo?
Sì, sicuro. Non voglio cacciarvi nei guai. E mi serve qualcuno di guardia.
Dammi il cucchiaio, Spoon.
-Il cucchiaio. Spoon, il cucchiaio. -Ok.
Un cucchiaio? Sicuro?
Porca puttana.
C'è nessuno?
Sono Mickey Bolitar.
L'altro giorno mi hai chiamato.
Hai parlato di mio padre.
Mickey, situazione?
Sto cercando.
Se Bat Lady ha una pistola, sai cosa facciamo?
-Possiamo non pensarci? -Scappiamo a zig zag.
Così non può mirare.
Come conosci mio padre?
Ehi?
-Houston? Abbiamo un problema. -Cosa?
Terra chiama Mickey.
Merda!
-Oddio. -Scusa.
Devi uscire. Ti beccheranno.
Solo qualche minuto.
Guadagnate tempo.
Merda! Mickey.
Merda!
Che ci fate qui?
Ma che cazzo!
Ti ecciti a guardare i ragazzini che pomiciano?
E con i pantaloni abbassati?
-Chiamo il 911. -Oh, mio Dio!
-Perché hai il cazzo di fuori? -Vestiti!
-Rimettiti i pantaloni. -Mio Dio.
-Che cazzo di problema hai? -C'è un pervertito!
Andatevene.
Ora.
Ok.
Mi dispiace per tuo padre.
Anche il mio è morto. Quattro anni fa.
Ancora non mi sembra vero.
Ashley.
Era il mio primo bacio.
-Cosa? -Era il mio primo bacio.
Davvero?
Scusa.
Immagino.
No. Tranquilla. Hai dovuto farlo per salvarci la vita.
Non lo dirai ad anima viva.
Non a Mickey, non lo canterai a mensa...
Mickey, non ci crederai...
-No! -Tranquilla.
Hai trovato niente?
Ho trovato questo in casa di Bat Lady.
William l'ippopotamo, del Metropolitan Museum of Art.
È il mio terzo museo preferito. Che significa?
Cosa? No. Questo è di Ashley.
Ha lo sticker a forma di cuore. È la sua calamita.
Il Met ha 5,6 milioni di visitatori l'anno e il gift shop più frequentato.
-È impossibile. -Non può essere una coincidenza.
L'altra sera avevamo un appuntamento e non è venuta.
E non risponde a chiamate né messaggi. Sembra scomparsa.
Dovremmo chiamare la polizia?
Mi sono introdotto in una casa. Che dico?
E il padre di Troy lo odia.
Forse non mi sta evitando. Forse è in pericolo.
-Andiamo a casa sua. -Non so dove abita.
Ho cercato online, ma l'indirizzo non risulta.
Spoon, tu fai parte di quella cosa, no?
-Quale delle tante? -Il comitato di benvenuto.
-Sì. -Il consiglio...
Il consiglio di Cammelli.
Il giradischi di Bat Lady suonava una canzone.
La stessa che io e la mia famiglia ascoltavamo sempre.
Sì. È...
È strano.
Io... devo andare.
È sempre stata così misteriosa?
Dicono che a casa non se la passi bene.
-Pronto? -Conosco una scorciatoia.
Fermati qui.
-Mi scusi. La mia amica vive qui... -Fermati!
Dove ci sono guai, spunti tu, Bolitar.
Mi scusi. Voglio solo sapere se...
Ashley! Ashley!
-Ammanettateli! -Lasciatelo, bastardi!
-Ammanettateli! -Ashley! No!
-Lasciatemi! -Siete in arresto. Entrambi!
-Ashley! -Lasciate il mio amico, cazzo!
Ammanettalo!
-Lasciatemi! Ashley, stai bene? Ashley! -Vuoi cacciarti in altri guai?
Sig.ra Kent, la prego. Sono un amico di Ashley. Lasciatemi!
-Per favore. -Silenzio. Zitto!
-Chi è Ashley? -Sua figlia, Ashley. Sta bene?
Non ho una figlia.
Cosa?
CONDIVIDETE CON NOI RICORDI SUL NOSTRO ADORATO DYLAN SHAKES
Ho perso Ashley.
Ma...
la troverò.
Non c'è bisogno.
Hai fatto abbastanza.
TRATTO DAL ROMANZO DI HARLAN COBEN
-Abbiamo ricevuto una soffiata anonima. -Su di me?
Posso chiederle cos'è quello?
NEI PROSSIMI EPISODI
Dylan Shakes scompare l'8 settembre.
Lo stesso giorno di Ashley.
Stiamo dicendo che chi ha preso Dylan ha preso anche Ashley?
Non sembra una coincidenza.
Tu ed Ema non potete rischiare per me.
Ashley è in pericolo.
-Tuo padre vorrebbe che ti proteggessi. -Mi avrebbe detto qualcosa.
Non so in cosa siano immischiati i miei.
Dissotterreremo mio padre.
Cosa troveremo?
Che diavolo succede?
Non puoi lasciar stare?
Voglio solo risposte.
Concentriamoci su Ashley.
Un attimo. Sono claustrofobico.
No. Non lo sono.
Ehi! Fermo!
Hai il complesso dell'eroe ed è pericoloso.
Non posso abbandonarla.
Ragazze, mi sono ricordato di essere claustrofobico. Divertente, no?
Ricordi nient'altro di quel giorno?
La farfalla dell'armadietto di Ashley.
Il paramedico aveva quella farfalla tatuata.
Stai dicendo che l'incidente d'auto non era un incidente?
RIFUGIO ANTIATOMICO
E so che tu e Bat Lady c'entrate con la scomparsa di Ashley.
Ah, davvero?
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi