Kom igjen. Følg meg. Hold dere samlet. Rolig.
Vi skal aldri la noe skje med dere igjen.
Forstår dere?
Jeg vet hvor skremmende dette må være.
Kasselton politi!
Det kommer noen.
Få dem inn i det lydisolerte tilfluktsstedet straks.
Kom igjen, alle sammen! Fort dere!
-Kom igjen. -Nei!
Kom igjen! Stille. Ok.
Brad?
Hei, det er Brad.
Jeg kan ikke gå inn på det, men vi er tilbake i Statene.
SANTA MONICA - CALIFORNIA 25 ÅR SENERE
Bare ring meg tilbake.
Jeg beklager.
Greit.
Er alt i orden?
-Hvem snakket du med? -Den nye treneren din.
Sa han det ikke? Han vil at jeg skal prøvespille.
-Er du sikker? -Det var vinden.
Det blåser den veien.
Du kan fortsatt ombestemme deg.
-Hva mener du? -Hele LA-opplegget.
Hva om det var feil å flytte hit?
Så tok jeg feil, og vi flytter igjen.
Ingenting er konstant, Mickey. Som jeg alltid har sagt:
"Du treffer ikke hvis du ikke svinger balltreet."
-Ikke vær bekymret. -Jeg?
Fort, gi meg den ballen.
Jeg er bekymret for at du blir for søt.
-Ok. -Hva er det?
-Vi kan dra nå. -Vil du ikke se foreldrene dine gjøre det?
Ok. Jeg er i bilen.
-Føler du ikke kjærligheten? -Jo.
Jeg kan ikke. For sulten.
Ja? Kan jeg være DJ på denne turen?
Dere kjenner loven. Sjåføren velger spilleliste.
Det er urettferdig. Jeg har ikke sertifikat.
Han har ikke... Vennen...
Det høres ut som ditt problem.
Skal du forsvare ham?
-Jeg vil huske det. -Å ja? Husk dette.
Etter tjuefem år Glemmer jeg hvordan det er
Å gjøre samme greia Hver lørdagskveld
For det er trafikkaos Trafikkaos på vei
Du sjokkerer meg Si hvorfor tida må stoppe opp
Der, ja.
Kom igjen. Syng.
Og det brenner sakte Jeg får aldri fyr
Før jeg allerede er under vann Føler meg så vidt i live
Pappa!
Hei. Det går bra.
Pappa.
Pappa?
HARLEN COBENS BESKYTTEREN
FIRE MÅNEDER SENERE
MYRON BOLITAR MVP KASSELTON VIDEREGÅENDE DELSTATSMESTERE
Tuller du? Jeg ville blitt kåt av å saksøke ham.
Jeg vil jo være her. Kan du ikke fortelle ham det?
Slutt. Vi vet begge at det er tøv.
God morgen! Frokost om ti minutter!
Nei, jeg snakker ikke til deg.
Hvis han bryter påbudet en gang til,
skal ballene hans i en skrustikke. Forstår du?
Ja. Nei.
Takk.
Min klient aksepterer ikke mer av dette.
Nei. Tida for kompromiss er over. Samme med denne samtalen.
Faen.
God morgen. Sov du godt?
Trengte ikke lage frokost til meg.
Jeg er tanta di, og det følger med jobben.
Trenger ikke å prøve så hardt.
Ok.
Og mamma kommer snart.
Jeg vil treffe henne. I dag.
Husk det dr. Shippee sa.
-Mora di trenger tid til å bli bra. -Jeg vil bare treffe henne.
-Mickey... -Kan du ikke bare sjekke?
Kan du gjøre det for meg?
Jeg ringer.
-Jeg ringer. -Takk.
Jeg vet at du sørger, men det gjør vi begge.
Du mistet faren din, og jeg mistet broren min.
Jeg må gå. Første skoledag.
Ikke strekk en muskel med all entusiasmen din.
Mickey Bolitar?
Hei. Arthur Spindell, Kasselton-kamel, tredjeåret. Som deg.
Hei.
Jeg er ikke her for å be om penger. Det er først etter eksamen.
Sitter i Kasselton videregåendes kamelråd.
En organisasjon drevet av elevene for å dyrke et imøtekommende
og inkluderende miljø i våre ganger med grønne bannere.
Og jeg, Arthur Jean Spindell, har fått i oppgave å eskortere deg,
Mickey mellomnavn Bolitar, overført kamel,
til din første dag på... Kom igjen, folkens, si hei.
Bare tuller. Det er bare meg. På Kasselton videregående.
Jøss!
Ellers takk. Jeg liker å gå alene.
Ok. Greit.
-Vil du vite når basket-prøvespillet er? -Nei.
Beklager. Jeg mente ikke... På grunn av faren din.
Han knuste alle rekorder. Navnet hans er overalt.
Det er ikke faren min. Det er min fars bror.
-Ok. Så faren din er... -Ja.
Pokker.
Mickey, jeg beklager. Du.
Jeg kan alltid gi deg en slik, hvis du trenger det.
Greit.
-Takk. -Ingen årsak.
Det går bra. Jeg lover. Jeg tror jeg bare går.
Ok.
Vi ses der.
-Kommer han ikke? -Nei.
Hvorfor ikke? Du var helt rå.
Greit. Sett deg i den lille bilen din. La oss dra på jobb.
Ok.
Å gjøre samme greia Hver lørdagskveld
Jeg glemte å nevne det:
Unngå tredje bås i toalettet ved gymsalen.
Det spruter opp når du trekker ned.
Voldsomme greier. Kommer opp og inn i deg.
Godt å vite.
Ikke nevn det for faren min. Det er et sårt tema.
Men det er ikke hans feil.
Han er vaktmester her, forresten. Ikke forsøple, så går det bra.
Du. Vet du noe om det skumle huset på Hobart Avenue?
Flaggermusdama? Du er engasjert i Kasseltons historie allerede.
Hun er byens busemann.
Hun kommer ut om natta og stjeler barn og spiser dem. Men bare de slemme.
Jeg tuller. Hun finnes ikke. Det er bare et hus.
Kan jeg eskortere deg til kamel-åpningsseremonien?
Kom igjen, la oss ri litt.
Unnskyld meg.
Rektor Gorelick? Du... Nei, ikke.
Du gjør oss alle døve. Inngang to.
-Du er Myron Bolitars sønn, ikke sant? -Nei, nevø.
Troy Taylor, basketball-kaptein. Ledende målskårer de siste to årene.
-Du spiller, ikke sant? -Nei.
-Du trenger ikke å lyve. -Nei, jeg spilte før, men sluttet.
Når folk sier det, betyr det oftest at de suger.
-Hei. -Hei, vennen.
Dette er kjæresten min.
Jeg fant en ny jente. Skal prøvedanse som heiajente.
Ikke vær frekk.
Jeg kjenner ikke deg.
Dette er Myron Bolitars nevø. Hva het du igjen?
Jeg heter Mickey. Jeg er ny her.
Herregud, det er perfekt. Dere kan være venner.
Vi er så gode koblere.
Så du er ny her?
Ja. Jeg heter Ashley.
Hyggelig å hilse på deg. Mickey.
Se, de er forelsket.
-Hør etter... -Nei, legg den fra deg.
Jeg orker ikke dette. Går det greit for deg å være med ham?
Ja. Takk for omvisningen, Rachel.
-Vi ses 15.00 på banen. -Jeg kommer.
Ok. Vær grei med den nye jenta, ellers...
Kameler, sett dere.
"Ellers".
Vi starter møtet om fem minutter.
-Vil du sitte? -Ja. Før an.
Se på henne. Er hun ikke nydelig?
Jo, helt klart et skap.
Noen ga deg litt kunst.
En flodhest?
Hva? Søtt, ikke sant?
Jeg vet det høres teit ut, men dette er mitt første skap.
Unnskyld. Er du Mickey Bolitar?
-Ja. Hei. Hva heter du? -Jeg er fru Friedman.
Faren din, Brad, gikk i klassen min da jeg han på din alder.
Og han var en glimrende, snill sjel. Det er et tragisk tap. Kondolerer.
Jeg har deg i klassen min i morgen, fjerde time.
Jeg ser fram til å se deg da.
Fjerde time, europeisk historie, fru Friedman. Vi er i samme klasse.
Det var leit å høre om faren din.
Min døde også. Fire år siden. Føles fortsatt ikke virkelig.
Det var leit. Det suger.
Det er første dag. Vi kan ikke være de triste nye elevene med døde fedre.
Skal du noe senere?
-I kveld? -Ja.
Kanskje vi kan dra på en kafé eller noe?
Ja, det er bra.
Hva med klokka seks?
Det er bra. Ja, det skulle passe.
Vet du hva mer som er bra? Telefonnummeret ditt.
Går opp, rundt, sammen, se.
Gå til høyre. Og motsatte armer.
Vi går til høyre, så skal vi gå rundt.
IKKE SE, JEG ER NERVØS!!
Du må slutte å stirre på kjæresten din.
-Har du meldt deg på? -Ikke ennå.
Så kom igjen. Fort deg.
Spill to.
-Ti-null så langt. -Så urettferdig.
-Skal vi bytte lag? -Nei. Vi må jobbe med spillet.
Ny kamp. Vår ball.
-Jeg må på toalettet. -Ikke vær pyse.
-Troy, jeg må det. -Bolitar. Vil du steppe inn?
Nei, ellers takk.
Hvis du ikke vil...
Nei, jeg er med.
-Det var en feil. -Bolitar, er du enig?
Nei. Fortsett.
Ja!
HJEMME - BORTE
Kom igjen!
-Heia, nye gutt! -Skulle ikke du drite?
Beklager.
-Det var ufint. -Nei, kampen er over.
Godt forsøk, Bolitar. Kanskje neste gang.
Kom igjen. Sånn ja.
Nå vet jeg hvorfor du ikke prøvespilte.
Det ville vært som LeBron mot tredjeklassinger. Basketball er sprøtt.
-Så er du i en fancy AAU-liga? -Nei, jeg spiller ikke lenger.
-I det hele tatt? -Liker det ikke lenger.
-Går det bra? -Ja da.
Det er lyden jeg lager når noen lyver for meg.
-Unnskyld? -Du elsker basketball. Jeg ser det.
Det er som meg med kordfløyel. Som en teddybjørn. Kan noen fylle meg?
Jeg elsket basketball. Jeg bare sluttet.
Basketball var det jeg gjorde med pappa.
Vi flyttet tilbake så jeg kunne spille på et videregående-lag,
bli rekruttert, spille D1.
Så døde pappa, og jeg følte at hvis jeg aldri spilte...
Du.
Det der er ikke din feil. Ok, Mickey?
Jo, på en måte.
-Jeg må hente tingene mine. -Ok. Gjør det.
VI MÅ GJØRE HJERTET STØRRE
NÅR VI ELDES, FOR EIK GIR LY
HER HVILER E.S. EN BARNDOM TAPT FOR BARN
Der er han.
Hva?
Se på deg.
Du har vokst mye, Mickey.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hør nøye etter.
Faren din... Faren din er ikke død.
Hva?
Han er i live, tro meg.
Nei.
Vent. Nei.
Nei!
Vent, vær så snill.
-Vær så snill... -Hei!
Hva gjør du?
-Bor du her? -Ser det sånn ut?
Beklager.
-Jeg så en gammel dame med grått hår... -Flaggermusdama.
-Viste hun hoggtennene sine? -Hva?
Hvem fikk deg til å gjøre dette? Troy og hans Cro-Magnon-gjeng?
-Jeg aner ikke hva... -Vet du hva? Samme det.
Velg et mindre klisjéaktig mål neste gang. Og få deg et liv.
FLAGGERMUSDAME KASSELTON
KASSELTON BERYKTET FLAGGERMUSDAME-LEGENDE FAKTA ELLER FIKSJON?
NEW JERSEYS LOKALE MYTER OG LEGENDER OM DEN BERYKTEDE FLAGGERMUSDAMA
HVEM ER KASSELTON NEW JERSEYS FLAGGERMUSDAME?
KASSELTON BERYKTET FLAGGERMUSDAME-LEGENDE BLIR BELYST
NEW JERSEY-FOLKLORE OM EN MYSTISK FLAGGERMUSDAME
ASHLEY FERDIG MED PRØVEN :) PASSER 18.00?
PERFEKT :)
JEG ER HER!
GÅR DET BRA?
Mickey hater meg.
Han er en ung gutt som nettopp mistet faren. Han hater alt.
Ja, inkludert Eggos, Pop-Tarts
og alle desperate ting jeg har gjort for å få kontakt med ham.
-Det er ikke det som står i bøkene. -Fordi bøkene er udugelige.
Tenåringer sanser selvhjelpsspråket på en mils avstand.
Gud bedre. Du er verre terapeut enn du var mann.
Vent. Jeg må gå.
Hei! Hvordan var det der du enn var?
-Hei. Ikke ignorer meg. -Ringte du?
Mora mi. Kan jeg få treffe henne?
Ikke med det første.
Flott. Du er sikkert glad.
-Hvorfor sier du det? -Kom igjen. Du hater mora mi.
Det er ikke sant.
-Ok, Shira. -Ikke noe "ok, Shira".
Du er grunnen til at han er død!
Var det ikke for at du ikke ville at pappa skulle være med mamma,
ville vi ikke flyttet, kommet tilbake til LA, eller vært i den SUV-en,
og han hadde vært her istedenfor...
Han er i live.
Tro meg.
-Hvor skal du? -Ingen steder.
Faen i helvete!
Hei! Jeg vet du er der inne!
Kom deg ut!
Åpne! Hvordan vet du om faren min?
Åpne den jævla døra!
Opp med hendene. Stå stille.
Hva faen er det du gjør?
Dette er privat eiendom. Det er eiendomskrenking. Kom hit.
-Er jeg arrestert? -Vil du bli det?
Nei.
Hvor kommer du fra?
Herfra. Kasselton.
Umulig. Jeg kjenner alle ungdommer.
-Jeg flyttet hit. -Navnet ditt?
-Mickey. -Mickey hva?
Bolitar.
-Du ser ikke ut som en Bolitar. -Jeg ligner mora mi.
La oss sette oss i bilen.
-Jeg kan gå. Jeg bor like... -Jeg vet hvor du bor.
Men vi skal ikke dit nå.
Bolitar! Kom igjen.
FINN HENNE.
ELLERS ER VI ALLE DØDE.
Legg litt press på ham. La ham svette.
Vi lar ham gå, men vil ikke at han skal vite det.
KASSELTON POLITI
Jeg hørte du flyttet tilbake.
Det er midlertidig.
Seriøst, Ken?
Eiendomskrenkelse.
Ved å banke på døra?
Naboene rapporterte mistenkelig atferd.
"Mistenkelig atferd"?
Ingenting med min nevøs utseende å gjøre?
Vet ikke noe om det, men kan sikte ham. Eiendomskrenkelse, ordensforstyrrelse.
Jeg kan anlegge sak for rasistisk motivert trakassering. Du ønsker ikke det.
Ta dem av ham.
Du er deg selv lik.
Jeg har bestemt meg for å la nevøen din gå i kveld.
Men med en advarsel.
Forresten, han var i huset på Hobart Avenue.
Ja. Ikke så frekk i kjeften nå?
Kom deg ut. Jeg vil ikke se deg igjen.
Hva gjorde du ved det huset?
Hørt om Flaggermusdama?
Selvfølgelig.
En myte for å holde barn inne etter mørkets frembrudd. Du er den nye.
Utfordret noen deg til å gå inn?
Nei.
Så hvorfor...
Vent.
Fortalte faren din deg om det?
Om hva da?
Om den gangen han gikk inn i Flaggermusdamas hus?
Nei.
Ok. Han må ha vært rundt...
Jeg vet ikke, ni eller ti,
og en ny gutt i byen, Dylan Shakes, forsvant
-etter en lilleputtkamp... -Hva mener du?
Forsvant.
Aldri sett igjen.
Uansett, barn fant på historier om at Flaggermusdama spiste Dylan Shakes,
og det skremte alle barn i byen, inkludert faren din.
Skal du gå inn eller være en liten baby?
-Skal du gråte? -Til en dag da en av de andre guttene,
de var bøller...
Gjør det ikke.
...fikk ham til å banke på hos Flaggermusdama.
Og det må ha vært åpent, for døra åpnet seg,
og da Brad gikk inn, ble døra slamret igjen bak ham.
Etter en lang ventetid
begynte en av bøllene å hamre på døra.
De trodde Brad skulle bli den neste Dylan Shakes.
Og så?
Ingenting.
Han kom ut, omsider. Men...
Jeg vet at dette høres rart ut,
men faren din var aldri den samme igjen.
GUTT 11, SAVNET ETTER LOKAL LILLEPUTTKAMP!
FAR I FORHØR ANGÅENDE DYLAN SHAKES FORSVINNING
FORTSATT INGEN SPOR ETTER DYLAN SHAKES' FORSVINNING
Hei, Shira. Det er Brad.
Vi er tilbake i Statene.
Jeg kan ikke si stort nå, men du er den eneste jeg stoler på,
og hvis noe skjer med Kitty og meg...
Bare pass på Mickey, ok?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Åpne!
Jeg er så lei for det, Brad.
Jeg er så lei for det.
Ashley Pst... Snu deg
Ikke gjør meg nervøs!!! Ferdig med prøven. Passer 18.00?
Perfekt På vei
Hørte du traff pappa.
Ja. Ganske grei fyr.
Du gjør meg forbanna.
-Buck, hva ved fyren gjør meg forbanna? -Sikkert ansiktet.
Hei, Buck.
Visste du at koalaen har det minste hjerne-til-kroppsforholdet
i hele dyreriket?
-Jeg bryr meg ikke. -Nei?
Tenkte du ville vite om konkurransen.
Hva?
Jeg tror han kaller deg dum.
Si det igjen.
-Visste du... -Si det igjen.
Si det igjen!
Hva faen?
-Vil du slåss nå? -Buck, de er ikke verdt det.
Pisspreik! Ikke rør meg igjen.
Hvor lærte du det?
Jeg var i Salvador de Bahia med faren min.
Kan du lære meg?
Det kan jeg.
Ok.
Skje.
-Skje? -Ja.
Ja. Den er til suppe og selvforsvar.
-Bra, ikke sant? -Ja.
-Hva het du igjen? -Vi har snakket mye.
-Ja. Jeg har glemt det. -Har hatt samtaler.
Skje.
Jeg liker Skje. Kall meg Skje.
Jeg kan kalle deg Skje.
Velkommen til europeisk historie. Jeg er fru Friedman.
Jeg underviser ikke kronologisk...
Fjerde time. Europeisk historie. Fru Friedman.
Vi er i samme klasse.
Kan noen fortelle meg hvem denne unge damen er?
Bolitar?
Hvem er hun?
-Anne Frank. -Korrekt.
Har du lest dagboka hennes?
-Ja. -Kan du fortelle meg hvor hun gjemte seg?
På loftet, bak farens forretning
i Prinsengracht i Amsterdam.
Tenk å gjemme seg i to år og så bli oppdaget.
Anne ble så tatt med til Bergen-Belsen dødsleir,
der hun ble drept av sykdom eller noe verre.
Men det er ingen bevis på at hun døde. Dødsfallet ble ikke registrert.
Man antar at dette er Lizzy Sobek,
en ung jente fra Łódź-gettoen.
Hun ble revet bort fra familien og tatt med til Auschwitz,
men så klarte hun å flykte.
Og lille Lizzy Sobek skal ha reddet
over hundre barn fra dødsleirene,
for det meste på egen hånd.
Det er utrolig hva en ung person kan få til hvis viljen er der, ikke sant?
Ja, Ms. Caldwell.
Hva skjedde med henne?
Lizzy Sobek ble skutt av en nazisoldat, og de fleste mener hun døde av sårene.
Men det foreligger ingen bevis.
Noen tror at hun kan ha overlevd krigen og er i live selv i dag.
-Hei, Rach. -Hei.
Hei...
Jeg er Mickey. Vi møttes i går.
-Ja. Aulaen, ikke sant? -Ja.
Husker du den nye jenta jeg var sammen med?
-Ashley? -Ja.
Vi skulle møtes etter prøven, men hun dukket aldri opp.
Kanskje hun ombestemte seg.
Nei. For hun...
Hun skulle ha vært i den timen, og var ikke det.
Svarer verken på telefon eller meldinger. Som om hun er borte.
Ja, eller kanskje hun prøver å formidle
at du ikke skal gjøre alt det?
Hei, Ema.
Hvordan var sommeren?
Savnet meg?
Jeg prøver bare å være grei.
Om du var greiere, ville du kanskje ikke sittet alene.
TROY TAYLOR BE HENNE UT!
Lukter du noe, Buck?
-Ro ned. -Liksom...
Herregud. Buck.
Har du dritt på deg?
Samme det. Hygg deg alene, raring.
Herregud. Ser du det?
Det er mye sjokolade.
Hva er det med deg?
Jeg liker kalkun.
Nei. Hvorfor sitter du her?
Jeg er ikke venn med dem. De hater meg faktisk.
Hvem er du venn med?
Ingen. Jeg er jo den nye gutten.
Jeg tror ikke vi vil bli venner.
Skjønner.
Hvordan visste du han satt der?
Fordi han gjorde det hver dag i fjor, så...
Fint.
-Hva heter du? -Mickey. Og du?
-Ema. -Ema? Det er et fint navn.
-Slutt å snakke nå. -Ok.
Jeg må snakke med dere om denne...
Forretningen. Nei, jeg tuller.
En ting om gangen. I tekstilrommet er det en symaskin.
Hvorfor har ingen nevnt det? Se.
SKJE
-Herregud. -Jeg lagde det. Kult, hva?
-Ja. -Ema, kom igjen. Liker du det?
-Gjør du? -Hun liker det.
-Jeg tror hun gjør det. -Hun gjør det.
-Den er ganske bra. -Den er bra.
Vent. Kall meg Skje. Det er offisielt.
-Jeg tekstet 'eldrene. -"'Eldrene"? Hva?
-'Eldrene betyr foreldrene. -Skjønner.
Hvorfor sa du at du så Flaggermusdama i går?
Jeg sa ikke det.
-Jeg sa "skummel, gammel dame i huset". -Velg ordene dine med omhu.
Ikke vær alderistisk.
-"Alderistisk"? -Hva mener du med det?
Sier ikke hun var skummel fordi hun var gammel. Hun var skummel og gammel.
Hva gjorde hun etterpå?
Hun vinket til meg.
-Vinket hun til deg? -Jepp.
-Det var hyggelig av henne. -Ja. Det var det, så...
-Det var veldig hyggelig av henne. -Ja.
Du virket opprørt da jeg så deg på verandaen.
Jeg vet ikke.
Det var en skummel, gammel dame foran Flaggermusdamas hus. Sikkert ingenting.
Ok.
-Hei! Mickey, jeg tenkte du ville komme. -Herregud!
-Har ventet en time. -Hva gjør dere her?
Vi vet det er mer ved historien din enn et vennlig vink.
Og så?
Aner du hvor kjedelig denne byen er?
Den er så kjedelig, Mickey.
-Det er ikke det. -Ok, så hva er det?
Jeg fikser det.
Er det klemmetid?
Nei. Det går bra.
Flaggermusdama vinket ikke bare.
Hun sa navnet mitt og sa at faren min fortsatt var i live.
Hva?
For en forskrudd kjerring!
Det er faen meg sykt. Hvorfor skulle noen si det?
Sikker på at hun sa det?
Jeg sverger, og det kan ikke være sant, for jeg så ham dø.
-Så kaster vi egg på huset hennes eller... -Nei, ikke noe egg.
Jeg vil bare ha svar.
Vi må bryte oss inn, ikke sant?
Vil du ikke ha oss med?
Jo. Vil bare ikke at dere skal havne i trøbbel. Og jeg trenger speidere.
Gi meg skjeen din, Skje.
-Gi meg skjeen din. -Ok.
En skje? Seriøst?
Det var som pokker.
Hallo?
Jeg er Mickey Bolitar.
Du sa navnet mitt.
Du snakket om faren min.
Mickey. Status?
Leter fortsatt.
Om Flaggermusdama har våpen, vet du hva vi gjør.
-Kan du droppe det der? -Vi går i sikksakk.
Sikksakk, og hun kan ikke sikte.
Hvordan kjenner du min far?
Hallo?
-Houston? Houston, vi har et problem. -Hva?
Mickey. Jorda til Mickey.
Faen!
-Herregud. -Beklager.
Du må gå ut. Du kommer til å bli tatt.
Bare noen minutter.
Kjøp meg tid, om mulig.
Faen! Mickey?
Faen!
Hva gjør dere her?
Hva faen?
Blir du opphisset av å se ungdommer kline?
Skal du stå der med buksene nede?
-Jeg ringer nødtelefonen. -Herregud!
-Hvorfor er pikken din ute? -Få den vekk!
-Opp med buksene. -Herregud.
-Hva faen? -Det er en pervo!
Dra.
Nå.
Ok.
Leit å høre om faren din.
Min døde også. For fire år siden.
Føles fortsatt ikke virkelig.
Ashley.
Det var mitt første kyss.
-Hva? -Det var mitt første kyss.
Er det sant?
Beklager.
Antar jeg.
Nei. Det er greit. Du måtte gjøre det for å redde oss.
Du forteller ingen om det.
Ikke Mickey, og ikke syng det i kafeteriaen.
Mickey, du aner ikke...
-Nei, slutt! -Rolig.
Fant du noe?
Se hva jeg fant i Flaggermusdamas hus.
Flodhesten William fra Metropolitan kunstmuseum.
Museet jeg liker tredje best. Hva betyr det?
Nei. Dette er Ashleys.
Den har samme emoji-klistremerke og magnet.
The Met har 5,6 millioner besøkende i året. De fleste går i gavebutikkene.
-Det gir ikke mening. -Kan ikke være tilfeldig.
Vi skulle på kafé. Hun dukket ikke opp.
Svarer ikke på telefonen eller meldinger. Liksom forsvunnet.
Skal vi ringe politiet?
Jeg brøt meg inn i et hus. Hva skal jeg si?
Troys far hater ham.
Kanskje hun ikke ghoster meg, men er i trøbbel.
-Vi bør dra til henne. -Jeg vet ikke adressen.
Jeg prøvde på nettet, med adressen eksisterer ikke der.
Skje, du er på den greia, ikke sant?
-Jeg er på mye. -Velkomstkomiteen?
-Ja. -KVGS-kamel...
KVGS-kamelrådet. Skal se.
Det var en sang på spilleren hennes.
Samme sang som familien min hørte på stadig vekk.
Ja. Det er...
Det er rart.
Jeg må gå.
Har hun alltid vært så mystisk?
Det ryktes at hun har det tøft hjemme.
-Klar? -Jeg vet en snarvei.
Stopp.
-Beklager. Vennen min bor her. -Stopp, sa jeg!
Du dukker opp overalt der det er trøbbel, Bolitar.
Unnskyld, jeg vil forsikre meg om...
Ashley! Ashley! Ashley!
-Sett håndjern på dem. -Slipp vennen min, din jævel!
-Sett håndjern på dem! -Ashley! Nei!
-Slipp meg! -Dere er begge arrestert.
-Ashley! -Slipp vennen min, for faen!
Sett håndjern på ham!
-Slipp! Ashley, går det bra? -Vil du havne i mer trøbbel?
Fru Kent. Jeg er en venn av Ashley. Slipp!
-Vær så snill. -Stille, sa jeg!
-Hvem er Ashley? -Dattera di. Går det bra med henne?
Jeg har ingen datter.
Hva?
BLI MED OG DEL MINNET OM VÅR ELSKEDE DYLAN SHAKES
Jeg mistet Ashley.
Men...
Jeg skal finne henne.
Det trengs ikke.
Du har gjort nok.
BASERT PÅ HARLAN COBENS ROMAN
-Vi fikk et anonymt tips. -Om meg?
Kan jeg spørre hva det er?
I UKENE FRAMOVER
Dylan Shakes forsvinner 8. september.
Samme dag som Ashley forsvant.
Sier vi fortsatt at samme person som tok Dylan, også tok Ashley?
Det føles ikke som en tilfeldighet.
Min kamp. Du og Ema skal ikke risikere noe.
Ashley trenger oss.
-Din far ville at jeg skulle se til deg. -Hun skulle si meg noe.
Vet ikke hva foreldrene mine er involvert i.
Vi skal grave opp min fars grav.
Hva vil vi finne?
Hva i helvete foregår?
Kan du droppe dette?
Jeg vil bare ha svar.
Vi konsentrerer oss om Ashley.
Jeg husker ikke om jeg har klaustrofobi.
Jeg har ikke det.
Hei! Stopp!
Du har et heltekompleks, og det er farlig.
Du vet jeg ikke kan gi meg.
Jeg har faktisk klaustrofobi. Er ikke det morsomt?
Husker du noe mer om denne dagen?
Sommerfuglen i Ashleys skoleskap.
Ambulansearbeideren hadde en sommerfugltatovering.
Sier du at bilulykken ikke var tilfeldig?
TILFLUKTSROM
Og jeg vet at du og Flaggermusdama hadde med Ashleys forsvinning å gjøre.
Å, så du vet det?
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg